Original subtitles

HET SPOOK-UUR

H� zeg, ga eens aan de kant, jullie.

Daar heb je haar weer. - Niets van aantrekken.

Ik heb haast. - Nou, wij niet.

Ik kan die Bonnington niet uitstaan. - Ik ook niet.

Wat doet dat mens hier toch altijd? - Ze komt lunchen.

Waar moet dat heen? - Nergens heen.

Catweazle?

Goedemorgen. Waar is je baas?

Kon ik maar een beetje pads praten.

Waar is hij dan naartoe?

Gehoornde deugniet, je bent altijd thuis. Je draagt je lotsbestemming op je rug.

Ik heb geen schulp of harnas op m'n rug.

900 jaar.

Ik moet hier weer weg.

Met toverkracht ben ik hier gekomen, en met toverkracht keer ik terug.

Hij heeft ons flink laten lopen, het bos door, en toen raakten we hem kwijt.

Vader was woedend, want daar kan hij niet tegen. Hij is erg fanatiek.

Waarom jaag jij niet? - Ik heb geen tijd.

Je moet het echt 's doen. - Ben je daar? Weet je hoe laat het is?

Waar zat je? - In het bos.

Ik had je toch verteld dat Miss Bonnington kwam eten?

Hij heeft me al gezien, vanaf de trekker. Dat was erg grappig, h� Edward?

Ga je wassen.

En doe een schoon shirt aan. - Ja, pap.

Het is gewoon een moeilijke leeftijd.

Ik snap niet wat pap in haar ziet. Ik vind haar vreselijk.

Koffie? - Verrukkelijk.

Die jongen mag wel 's naar de kapper.

Ja, inderdaad. - Bijna lang genoeg om met mij te gaan.

Wanneer moet je weg? - Ik hoef pas om 4 uur.

Dat is heel fijn. - Kunnen we nog lekker veel praten.

Mag ik van tafel, pap? - Ja, dat is goed.

Edward. - Sorry, pap.

Dag, Miss Bonnington. - Dag, en vergeet je haar niet.

Ik zal eraan denken.

Galbus galbat galdes galdat.

Niets lukt. En nu het vuur.

Zit je nu al bij de padvinders? - Stoor me niet.

Ik maak het vuur van de tijd.

Het vuur van de tijd? Wat doe je dan? - Ik wil terug naar m'n eigen volk.

Hou toch op met dat gedoe over het verleden.

Hier, neem een lucifer.

O Lucifer, o morgenster.

Je bent waarlijk m'n meester.

Je bent echt geweldig. Kun je vuur tevoorschijn toveren?

Natuurlijk, dat is een makkie.

Hier, probeer het maar eens.

De geest fluistert.

Geef hier. - Nee, het is beter van niet.

Vuur is macht, vuur is de geest. Geef mij die stokjes.

Nee, met lucifers spelen is gevaarlijk. - Ik smeek het je.

Ik weet wat. - Ja, meester?

Ik geef je de hele doos, als jij iets voor mij doet.

Waarlijk, o prins van het vuur.

Hoe moet ik beginnen?

We zitten in de puree. - Puree?

Met de boerderij. Kon ik het maar uitleggen.

Ik weet hoe wanhopig m'n vader is, maar geld is toch niet alles?

Dat mens heeft wel bergen poen. - Bergen poen?

Als hij met haar trouwt om de boerderij te redden, wordt m'n leven een hel.

Ze is bazig, ze schreeuwt, Sam haat haar...

Langzaam, broeder, langzaam.

Sorry Catweazle, maar ik maak me zorgen.

Ik doe alles om van haar af te komen.

Het is een feeks, denk ik. - Maar hoe kom ik van haar af?

Er zijn allerlei bezweringen om van haar af te komen. Rapkin weet wel iets.

Ze zal omwaaien als een gespleten eik...

...verdrinken in zwavel, vergaan in de wervelwind.

Kunnen we haar niet alleen een beetje bang maken?

Luister naar Rapkin.

Om uw vijand te treiteren: Maak een poppetje van was.

Zeg ondertussen: Gij zijt die en die.

Brand knoflook en verbena.

En als de kerkklok 7 uur slaat...

...neem dan een lange pen en doorboor de beeltenis grondig.

Dat klinkt wel erg definitief. - Ja, inderdaad.

Catweazle, vind je niet dat we beter iets anders kunnen verzinnen?

Verwerf een ring, ding of hebbedingetje van uw vijand...

...en bind het aan de pop vast.

Ik zal m'n best doen, George. En anders bel ik je wel.

Wat aardig. Ik zal duimen. - Maak je geen zorgen.

Wat suf van me: De eieren.

Kom mee.

Het is maar een oude auto. Hij bijt je heus niet.

Om een uur of negen. - Ik wacht op je.

Hoeveel krijg je van me? Anders durf ik je niet weer te vragen.

Niks ervan. - Dat is aardig van je.

Dan zie ik je vanavond.

Ik moet nu ophangen, daar komt de koningin van Sheba.

Dag, Miss Bonnington. - Niet wassen, alleen bijknippen.

Hebt u een afspraakje?

Dag, Miss Bonnington.

Alleen wat bijknippen? - Ja, watergolven blijft toch niet zitten.

Audrey, het is tijd voor Mrs Peters.

Het is erg druk vandaag. - Ja. Dag, Mrs Willoughby.

Ik heb al drie keer om koffie gevraagd. - Ik heb nog wel instantkoffie.

Wat een drukte, h�? - Heb je geen echte koffie?

Dorrice en Jane. Zegt u het maar.

Donderdag over een week? Momentje, graag.

Kom er nu maar uit.

Leuk ritje gehad? - Wat een nachtmerrie.

Bomen die voorbijraasden als onweerswolken. Vreselijk.

Heb je iets gevonden? - Nee, ze wordt beschermd door Lucifer.

Dus dit kunnen we niet gebruiken? - Nee, het is een talisman.

Dan zijn we terug bij af.

Ze is daarbinnen.

Een martelkamer. - Nee, dat is een kapsalon.

Daar wordt je haar geknipt. - Monsterlijk. Er zit kracht in je haar.

Tuurlijk. - Denk maar aan Simson:

Wie je haar heeft, heeft macht over je.

Komt u ook bij de vergadering? - Reken maar.

Dan wordt het dus een lange zit. - U hoeft niet zo lelijk te doen.

Schiet 's op, Dorrice.

Drie uur lukt niet, half vijf wel. Goed dan: Wassen en watergolven.

Mrs Carpenter. Dank u wel, en tot ziens.

Mag ik Miss Bonnington even spreken? - Ze zit daar.

Grote genade, Edward. - Miss Bonnington, Mrs Willoughby.

Wat kom je hier doen? - Nou, het zit zo: Ik...

Onnozele deernes.

Brom zegt de bromvlieg zoem zegt de bij

brom en zoem zo zeggen wij

Als dit maar goed komt. - Natuurlijk. Kijk maar.

Dat bedoel ik niet, maar we moeten er nu toch maar mee doorgaan.

Het lijkt echt op haar. - Het is goed genoeg.

Is die betovering echt ok�?

Ja, hij is 'ok�', als dat is wat je graag wilt.

Het is beter dan doorboren met een pen.

Goed, dan worden het vlekken.

Geen steenpuisten? - Nee, gewoon vlekken.

Overal, als door de warmte. - Het zal geschieden.

Denk eraan wat Rapkin zegt: Als de kerkklok slaat... Hoor je die hier?

Ja broeder, ik zal erom denken.

Om 7 uur vanavond, h�? - Ja, het magische getal.

Ik weet dat je je best zult doen. - En de magische vuurstokjes?

Als je belooft dat je voorzichtig bent. - Dat zweer ik, bij Adamcos.

Eentje krijg je er nu, en de rest als het lukt.

We hebben te weinig besteld. Straks zitten we weer zonder.

Dit moet ik voor het weekend nog regelen.

Carrot, jou wil ik even spreken.

Ok�, Sam.

Wat is er met je? - Hoe bedoelt u?

Ik vind je zo...

Als er iets met je is, of als iets je dwarszit...

...laat het me weten, dan probeer ik je te helpen.

Wat heb je tegen Susan Bonnington? - Niks.

Toe Carrot, wat is dit voor iets?

Waarom mag je haar niet?

Waarom mag je haar niet, vraag ik. - Ik weet het niet.

Er moet een reden voor zijn.

Ik wou gewoon dat ze hier niet kwam. - Hoezo niet?

Je laat zo duidelijk merken dat je haar niet mag.

Het spook-uur. - Wat zegt u nou?

Ze is er nu net. Hopelijk gaat het goed. - Het spook-uur?

...vijf, zes, zeven.

O knop van vuur, bloei op voor mij.

Kijk eens hoe snel de geest komt.

De gemeenteraad vergadert om 7 uur. Hopelijk lukt het haar.

Ik snap het niet. - Ik heb het je toch verteld?

Dat de gemeenteraad me toestemming moet geven om die schuren te bouwen?

Wist je dat niet? Dan begrijp ik nu je gedrag opeens.

Hoe bedoelt u? - Zij heeft een zware stem in de raad.

Daarom leg ik haar zo in de watten. - Nee, h�.

Wat is er nou? - Ik dacht dat...

Ik dacht dat u met Miss B...

Dacht jij dat we van plan waren... - Ja.

Welnee, zij zorgt alleen voor toestemming.

Drommels. O, drommels.

Ben jij de vijand van broeder mijn...

...dan zal je huid nu vlekkerig zijn.

Van vlekken wordt de boom onrein...

...en jij zult vlekkerig, vlekkerig, vlekkerig zijn.

Het is al na tienen. - Misschien is ze ziek geworden.

Nou, fijn hoor. Zonder haar komt het er nooit door.

Echt niet? - Nee, ze houden niet van verandering.

Had het me dan verteld. - Wat had dat uitgemaakt?

Volgens mij komt ze niet. - Je bent echt vrolijk, h�. Hoezo niet?

Pap, ik moet je iets vertellen.

Ik weet dat het bizar klinkt, maar je moet de waarheid weten.

Miss B. - Het is me gelukt.

Het is me gelukt ze over te halen. Ze zijn bang voor me.

Susan, je bent geweldig. Of niet dan? - Ik wil wel een borrel.

Die heb je verdiend. Carrot, neem een cider.

Hoe noem je hem? - Carrot.

Dat is veel leuker dan Edward. Trouwens, het is me makkelijk gemaakt.

Hoe bedoel je? - M'n vijand, Mrs Willoughby, was er niet.

Was ze er niet? - Wat een mop. Dit geloof je niet:

Ze heeft opeens mazelen gekregen. - Wat?

Heel raar, en zo plotseling.

Er zijn meer gevallen in het dorp, maar bij de kapper was ze nog in orde.

Als ik het maar niet krijg.

Proost, Carrot. - Proost.

En nu de stokjes, broeder. Dat was de afspraak.

De vijand is verslagen.

Je hebt het echt gedaan, h�? - We hebben het samen gedaan.

Het verbaast me echt. - De toverkracht van Rapkin is sterk.

Het had een ramp kunnen worden. Geef me Mrs Willoughby maar gauw...

...voor je besluit om wat te gaan oefenen.

De volgende keer moeten we heel voorzichtig zijn.

De volgende keer is het heksentijd.

Van jouw tijd naar mijn tijd. H�, Touchwood?