Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,177 --> 00:00:06,702
Okay guys, I have some
exciting news to share with you about Camp Kikiwaka.
2
00:00:06,745 --> 00:00:09,705
We're finally gonna
be able to see through our water?
3
00:00:09,748 --> 00:00:13,317
You're replacing
what you refer to as the "vintage" mattresses?
4
00:00:14,318 --> 00:00:16,146
C'mon guys,
give Lou a break.
5
00:00:16,190 --> 00:00:17,495
Thank you, Parker.
6
00:00:17,539 --> 00:00:19,106
I'm sure she's finally
adding cheese.
7
00:00:19,149 --> 00:00:20,542
to the mac and cheese,
so it's not just "mac and bowl."
8
00:00:23,197 --> 00:00:24,285
You look like a banana.
9
00:00:26,983 --> 00:00:29,246
Anyway, Camp Kikiwaka
is one of the finalists
10
00:00:29,290 --> 00:00:30,508
for Lobsters and Such
magazine's
11
00:00:30,552 --> 00:00:32,293
Happiest Places in Maine list.
12
00:00:32,336 --> 00:00:34,425
Wow, that is exciting!
13
00:00:34,469 --> 00:00:36,297
Yeah, be even more exciting
if we weren't nominated
14
00:00:36,340 --> 00:00:39,909
against Cape Disappointment
and the Abandoned Blanket Park.
15
00:00:39,952 --> 00:00:42,955
But the magazine is sending
a reporter here to decide if we make the cut.
16
00:00:42,999 --> 00:00:45,045
The only thing is,
the camp needs a little sprucing up,
17
00:00:45,088 --> 00:00:48,178
and I have to go pick up
a sweet new tractor today.
18
00:00:48,222 --> 00:00:50,006
Guys... I think
it might be love.
19
00:00:51,660 --> 00:00:53,401
Well, have fun
with your crummy task.
20
00:00:53,444 --> 00:00:56,404
Um, I think you mean
our crummy task.
21
00:00:56,447 --> 00:00:57,448
Say what now?
22
00:00:58,667 --> 00:01:00,190
Well, I have
to drive the camp bus there
23
00:01:00,234 --> 00:01:01,713
and somebody's gotta
drive the tractor back.
24
00:01:01,757 --> 00:01:03,237
Uh-huh, but why
does it have to be me?
25
00:01:03,280 --> 00:01:04,325
[CHUCKLES]
26
00:01:04,368 --> 00:01:05,587
Because I think
it's hilarious.
27
00:01:07,110 --> 00:01:08,938
Lou, since I'm officially
out of the doghouse,
28
00:01:08,981 --> 00:01:10,722
might I take on
the responsibility
29
00:01:10,766 --> 00:01:12,246
of prepping the camp
for the reporter?
30
00:01:12,289 --> 00:01:14,161
-Yes.
-Oh, come on, Lou.
31
00:01:14,204 --> 00:01:15,988
I know I've done some
dangerous stuff in the past but... Wait, what?
32
00:01:17,381 --> 00:01:19,209
Yeah, Parker,
I'm trusting you with the camp again.
33
00:01:19,253 --> 00:01:21,168
What can I say?
I've got a blind date with a tractor
34
00:01:21,211 --> 00:01:21,994
and I'm in a good mood.
35
00:01:23,518 --> 00:01:24,606
You won't regret this.
36
00:01:24,649 --> 00:01:27,174
Oh, I highly doubt that.
37
00:01:27,217 --> 00:01:28,871
But Ava and I
should hit the road.
38
00:01:28,914 --> 00:01:30,742
I cannot believe
you're dragging me on this trip.
39
00:01:30,786 --> 00:01:32,918
This is my nightmare.
40
00:01:32,962 --> 00:01:34,181
[CHUCKLES]
41
00:01:34,224 --> 00:01:35,617
Keep talking.
It just keeps getting funnier.
42
00:01:36,357 --> 00:01:37,967
But Parker, don't worry.
43
00:01:38,010 --> 00:01:40,143
I will be back in time
to show the reporter that Kikiwaka
44
00:01:40,187 --> 00:01:41,927
is the happiest place
on planet Earth.
45
00:01:41,971 --> 00:01:43,146
Let's be real.
46
00:01:43,190 --> 00:01:46,845
Happiest place
north of Buffalo, maybe.
47
00:01:46,889 --> 00:01:48,891
I do feel kind of guilty
about leaving though.
48
00:01:48,934 --> 00:01:50,501
I'm sure I won't miss
anything big while I'm gone.
49
00:01:53,765 --> 00:01:54,723
Mornin' campers.
50
00:01:55,724 --> 00:01:56,725
Gwen!
51
00:01:58,205 --> 00:01:59,641
Well, this seems pretty big.
52
00:02:00,381 --> 00:02:01,512
[OPENING THEME MUSIC PLAYING]
53
00:02:01,556 --> 00:02:02,687
[BLOWS WHISTLE]
54
00:02:02,731 --> 00:02:04,167
ALL: ♪ Kikiwaka, Kikiwaka
55
00:02:04,211 --> 00:02:09,868
♪ Kikiwaka, Kikiwaka
56
00:02:17,224 --> 00:02:19,008
Gwen, what are you
doing here?
57
00:02:19,051 --> 00:02:21,793
This is the first free weekend
I've had for a surprise visit.
58
00:02:21,837 --> 00:02:24,013
Unless you count that weekend
I spent lost in the city
59
00:02:24,056 --> 00:02:26,320
after leaving breadcrumbs
to find my way home.
60
00:02:26,363 --> 00:02:27,451
But eventually I made it.
61
00:02:27,495 --> 00:02:29,975
And now I also have
a 150 pet rats.
62
00:02:31,542 --> 00:02:33,240
Hi, Gwen. I'm Parker.
63
00:02:33,283 --> 00:02:34,980
I've heard
so much about you.
64
00:02:35,024 --> 00:02:36,417
And quite frankly,
I'm a little frightened.
65
00:02:37,505 --> 00:02:40,029
Aww, thank you.
66
00:02:40,072 --> 00:02:41,509
Matteo's told me
you're a good friend,
67
00:02:41,552 --> 00:02:43,467
So you have nothing
to fear from me.
68
00:02:43,511 --> 00:02:44,512
Let's keep it that way.
69
00:02:46,992 --> 00:02:48,255
Gwen, is that you?
70
00:02:48,298 --> 00:02:49,299
Matteo!
71
00:02:50,692 --> 00:02:52,607
We're so glad
you're back. Everyone missed you.
72
00:02:52,998 --> 00:02:55,131
Gwen, it's me, Finn.
73
00:02:55,175 --> 00:02:56,393
You might
not recognize me
74
00:02:56,437 --> 00:02:59,004
because I'm much more
mature now.
75
00:02:59,048 --> 00:03:01,181
Also, I grew
this many inches.
76
00:03:03,183 --> 00:03:04,836
What's living
in the city like?
77
00:03:04,880 --> 00:03:06,621
It's been
a pretty big adjustment
78
00:03:06,664 --> 00:03:09,232
I had to get used to
a ton of brand new stuff,
79
00:03:09,276 --> 00:03:10,712
including my first
plane ride.
80
00:03:10,755 --> 00:03:12,192
And how'd it go?
81
00:03:12,235 --> 00:03:13,889
Well, I ran up
and down the aisle
82
00:03:13,932 --> 00:03:15,325
screaming about
how only witchcraft
83
00:03:15,369 --> 00:03:17,022
could be keeping us
in the sky.
84
00:03:17,066 --> 00:03:20,025
On the bright side,
they put me on a super elite group called...
85
00:03:20,678 --> 00:03:21,897
the "no-fly list."
86
00:03:23,855 --> 00:03:25,509
I can't believe
you're actually here.
87
00:03:25,988 --> 00:03:27,468
Oh, right.
88
00:03:27,511 --> 00:03:29,557
This is the first time
you guys have been together
89
00:03:29,600 --> 00:03:32,951
since you've
officially been "together." [LAUGHS]
90
00:03:32,995 --> 00:03:34,301
So, what are we all
gonna do now?
91
00:03:37,782 --> 00:03:40,655
Or we could give you guys
some alone time to catch up.
92
00:03:40,698 --> 00:03:42,265
Good call, Noah.
93
00:03:42,309 --> 00:03:43,745
Well, hey, not to brag,
94
00:03:43,788 --> 00:03:45,399
but I do have
a lot of experience
95
00:03:45,442 --> 00:03:46,878
being an unwelcome
third wheel.
96
00:03:49,664 --> 00:03:51,840
So it's been a while
since we talked.
97
00:03:51,883 --> 00:03:54,625
Uh, what have you
been up to back home?
98
00:03:54,669 --> 00:03:56,627
I guess I mostly
just hang out with Kevin.
99
00:03:56,671 --> 00:03:59,413
Kevin? You never
mentioned him in your letters.
100
00:03:59,456 --> 00:04:01,676
Didn't I?
Kevin is the best.
101
00:04:01,719 --> 00:04:05,506
So fun and sweet.
I'm lucky to have him.
102
00:04:05,549 --> 00:04:08,639
And I'm lucky to be
hearing about him.
103
00:04:08,683 --> 00:04:11,512
Any friend of yours
is a friend of mine.
104
00:04:11,555 --> 00:04:13,253
Tell me more
about my new friend
105
00:04:14,384 --> 00:04:16,299
Well, he has
long blonde hair
106
00:04:16,343 --> 00:04:19,259
and is awesome
at skateboarding.
107
00:04:19,302 --> 00:04:23,654
Wow, Kevin sounds
absolutely delightful.
108
00:04:23,698 --> 00:04:24,873
Yay friends!
109
00:04:29,878 --> 00:04:32,097
I'm so glad you're here.
I missed you so much.
110
00:04:32,141 --> 00:04:33,490
It's good to be back.
111
00:04:33,534 --> 00:04:34,709
Hardly anything
has changed.
112
00:04:35,666 --> 00:04:37,015
[GASPS]
113
00:04:37,059 --> 00:04:39,409
My beaver traps are even
right where I left them.
114
00:04:39,453 --> 00:04:41,629
Ooh, and I caught a couple!
115
00:04:42,630 --> 00:04:44,414
So that's what
that smell is.
116
00:04:45,110 --> 00:04:46,677
I owe Ava an apology.
117
00:04:46,721 --> 00:04:48,462
I guess she never did
supply what she denied.
118
00:04:49,724 --> 00:04:51,856
Having you back
is just like old times.
119
00:04:51,900 --> 00:04:54,250
Yeah. How does it compare
to city life?
120
00:04:54,294 --> 00:04:56,774
Well, everything
moves faster there
121
00:04:56,818 --> 00:04:59,951
and people aren't as friendly
like they are here.
122
00:04:59,995 --> 00:05:01,953
I don't think
I fit in school very well either.
123
00:05:01,997 --> 00:05:03,694
Why not?
124
00:05:03,738 --> 00:05:06,393
Apparently,
if you're too good at dissecting a frog,
125
00:05:06,436 --> 00:05:07,611
it makes people
uncomfortable.
126
00:05:10,048 --> 00:05:12,834
Anyway, I hope my carving kit
is still where I buried it.
127
00:05:12,877 --> 00:05:14,923
These beavers aren't gonna
turn themselves into hats.
128
00:05:17,273 --> 00:05:18,535
Did you hear that?
129
00:05:18,579 --> 00:05:20,668
Yeah, I suspected
she buried knives.
130
00:05:20,711 --> 00:05:22,104
That's why I don't
walk around barefoot.
131
00:05:23,671 --> 00:05:26,369
No, about how hard it is
for Gwen living in the city.
132
00:05:26,413 --> 00:05:28,850
She clearly wants
to come back here.
133
00:05:28,893 --> 00:05:30,286
So let's ask her to stay.
134
00:05:30,330 --> 00:05:31,418
We can't just ask her.
135
00:05:31,461 --> 00:05:33,333
She has too much pride.
136
00:05:33,376 --> 00:05:35,900
The only reason she'll stay
is if she thinks it's for us,
137
00:05:35,944 --> 00:05:38,338
Which it totally wouldn't be,
this is totally about her.
138
00:05:38,381 --> 00:05:39,339
Totally.
139
00:05:40,427 --> 00:05:42,907
I know the perfect way
to fix this.
140
00:05:42,951 --> 00:05:44,474
-Don't say acting.
-Acting!
141
00:05:45,040 --> 00:05:46,563
Hear me out.
142
00:05:46,607 --> 00:05:49,000
We can act like we can't
take care of ourselves without her.
143
00:05:49,044 --> 00:05:50,567
Then she'll want to stay
and protect us.
144
00:05:50,611 --> 00:05:52,482
You think
we can pull that off?
145
00:05:52,526 --> 00:05:54,397
Well, I know
I have the chops.
146
00:05:54,441 --> 00:05:56,486
And if we can
get you to start acting with your hands,
147
00:05:56,530 --> 00:05:58,793
I think we got a chance.
148
00:05:58,836 --> 00:06:01,709
Yes! And then
Gwen will stay, and we'll be happy!
149
00:06:01,752 --> 00:06:04,494
I mean, she'll be happy
because we're selfless people.
150
00:06:04,538 --> 00:06:06,540
Yup, it's true
'cause we're saying it!
151
00:06:11,022 --> 00:06:12,937
Finn. There you are.
152
00:06:12,981 --> 00:06:14,983
A reporter is coming to camp,
and I need you to help me
153
00:06:15,026 --> 00:06:17,855
get the whole camp
as happy as possible before he gets here.
154
00:06:17,899 --> 00:06:19,596
You want my help?
155
00:06:19,640 --> 00:06:20,858
Aren't you afraid
I'll just "Finn" things up?
156
00:06:21,293 --> 00:06:22,686
No way.
157
00:06:22,730 --> 00:06:24,906
You're a walking, talking
ball of joy.
158
00:06:24,949 --> 00:06:26,821
Whether you're
finding something shiny
159
00:06:26,864 --> 00:06:29,389
or catching butterflies
or even chasing your own tail,
160
00:06:29,432 --> 00:06:31,782
which I keep telling you,
you don't actually have.
161
00:06:33,654 --> 00:06:35,525
Are you sure
it's not back there?
162
00:06:35,569 --> 00:06:36,831
Sometimes I feel
a little wiggle.
163
00:06:38,746 --> 00:06:41,705
Despite that,
you're still my guy. So you in?
164
00:06:44,316 --> 00:06:45,883
You're distracted
by my watch, aren't you?
165
00:06:45,927 --> 00:06:47,276
So shiny.
166
00:06:52,847 --> 00:06:54,588
Matteo.
167
00:06:54,631 --> 00:06:56,633
I need you to help me
think of things that make people happy.
168
00:06:56,677 --> 00:06:59,941
[SIGHS]
The sweet ignorance of yesterday.
169
00:06:59,984 --> 00:07:02,509
Okay, do you think
I can get that with same-day shipping?
170
00:07:04,772 --> 00:07:07,470
Gwen told me
about her awesome new guy friend, Kevin.
171
00:07:07,514 --> 00:07:09,603
He has amazing hair
and rides a skateboard.
172
00:07:09,646 --> 00:07:12,214
Wow, he sounds
really cool.
173
00:07:12,257 --> 00:07:14,129
I know!
That's the problem.
174
00:07:14,172 --> 00:07:16,261
He's way cooler than me.
175
00:07:16,305 --> 00:07:19,700
And he lives close to her
while I'm a thousand miles away.
176
00:07:19,743 --> 00:07:22,311
I'm afraid Gwen's going
to forget about me.
177
00:07:22,354 --> 00:07:23,878
I don't know.
Maybe I'm just being silly.
178
00:07:23,921 --> 00:07:25,357
No, not at all.
179
00:07:25,401 --> 00:07:27,272
This Kevin guy sounds
like a major threat.
180
00:07:28,448 --> 00:07:29,884
I knew it!
181
00:07:29,927 --> 00:07:31,668
Well, I'll show them.
182
00:07:31,712 --> 00:07:33,975
When I get invited
to Gwen and Kevin's wedding,
183
00:07:34,018 --> 00:07:36,281
I'm giving them something
that's not on their registry.
184
00:07:36,325 --> 00:07:37,631
Ha!
185
00:07:37,674 --> 00:07:39,589
Matteo, don't give up.
186
00:07:39,633 --> 00:07:42,592
You just need to beat Kevin
at his own awesome game.
187
00:07:42,636 --> 00:07:45,377
You know,
become Kevin's Kevin.
188
00:07:45,421 --> 00:07:47,771
You might be
on to something.
189
00:07:47,815 --> 00:07:50,165
Maybe I won't have to go
to their wedding after all.
190
00:07:50,208 --> 00:07:52,515
Aw. I was gonna ask
to be your plus one.
191
00:08:00,262 --> 00:08:02,569
Hey, Destiny,
whatcha got there?
192
00:08:02,612 --> 00:08:04,745
I made your go-to meal,
Scavenger Scramble,
193
00:08:04,788 --> 00:08:07,095
with all of your favorite
forest pickings in it.
194
00:08:07,138 --> 00:08:09,184
Ah, I've missed this!
195
00:08:09,227 --> 00:08:11,055
City pickings always
have bottle caps in them.
196
00:08:12,579 --> 00:08:16,321
Well, this sure doesn't
have anything dangerous in it.
197
00:08:16,757 --> 00:08:17,497
I hope.
198
00:08:20,369 --> 00:08:22,502
Okay, first bite.
199
00:08:22,850 --> 00:08:23,807
Here I go.
200
00:08:24,852 --> 00:08:25,809
I'm gonna do it.
201
00:08:26,680 --> 00:08:28,072
It's happening.
202
00:08:28,856 --> 00:08:29,987
Destiny, wait!
203
00:08:30,031 --> 00:08:30,858
Oh, good.
204
00:08:32,555 --> 00:08:34,514
You can't eat that.
It's got Fire Root in it.
205
00:08:34,949 --> 00:08:36,298
Wow!
206
00:08:36,341 --> 00:08:39,214
I had no idea.
207
00:08:39,257 --> 00:08:42,870
That would have been
terrible, right?
208
00:08:42,913 --> 00:08:47,135
Well, you'd definitely have
a few days of the hot burps.
209
00:08:47,178 --> 00:08:50,878
Whatever will happen
the next time I decide to forage for food?
210
00:08:50,921 --> 00:08:52,053
[PANTING] Gwen!
211
00:08:53,924 --> 00:08:56,231
There you are.
I found a bunch of Deadly Rump Spiders
212
00:08:56,274 --> 00:08:58,494
in the Grizzly Cabin.
Help!
213
00:08:58,538 --> 00:09:00,104
[FAKE GASPS]
214
00:09:00,148 --> 00:09:01,889
Aren't those named
Deadly Rump Spiders
215
00:09:01,932 --> 00:09:04,631
because they inflict
painful bites on the rump?
216
00:09:06,676 --> 00:09:08,852
And "deadly"
because if you try to sit down,
217
00:09:08,896 --> 00:09:10,027
it's murder on your tushie?
218
00:09:11,246 --> 00:09:13,988
Oh, no,
I'll go get rid of them.
219
00:09:14,031 --> 00:09:16,033
You know, when I leave,
I'm starting to get a little worried
220
00:09:16,077 --> 00:09:17,600
about what could happen
to you and your tushies.
221
00:09:20,081 --> 00:09:21,604
What do you think?
222
00:09:21,648 --> 00:09:23,998
I think you took my hand note
too far. But that's okay.
223
00:09:24,041 --> 00:09:25,608
It'll be easier
to pull you back than bring you up.
224
00:09:26,783 --> 00:09:28,916
I meant about Gwen.
225
00:09:28,959 --> 00:09:31,527
I think the Fire Root
and the Deadly Rump Spiders
226
00:09:31,571 --> 00:09:32,920
were almost enough
to make her stay,
227
00:09:32,963 --> 00:09:33,964
but not quite.
228
00:09:34,965 --> 00:09:37,925
Yeah. We need a big,
dangerous scene,
229
00:09:37,968 --> 00:09:40,188
something with gravitas
and spectacle,
230
00:09:40,231 --> 00:09:41,537
but on a shoestring budget.
231
00:09:42,799 --> 00:09:46,150
And I think I know
just... the... thing.
232
00:09:47,064 --> 00:09:49,110
What do you have
in mind?
233
00:09:49,153 --> 00:09:51,547
Nothing. I thought
it would come to me if I said it really slowly.
234
00:09:56,683 --> 00:09:59,424
Operation "Happy Camper"
is going great on my end.
235
00:09:59,468 --> 00:10:00,948
All bunks have fresh linen
236
00:10:00,991 --> 00:10:03,428
and I put these mints
I found in the supply closet
237
00:10:03,472 --> 00:10:05,387
on everyone's pillow.
238
00:10:05,430 --> 00:10:06,910
I think those
are urinal cakes.
239
00:10:06,954 --> 00:10:07,694
[GAGS AND SPITS]
240
00:10:09,521 --> 00:10:10,827
Anyone could've
made that mistake.
241
00:10:11,611 --> 00:10:12,786
I haven't.
242
00:10:12,829 --> 00:10:14,135
And that's
saying something.
243
00:10:16,964 --> 00:10:18,139
What's this?
244
00:10:18,182 --> 00:10:19,575
It's a Compliment Booth.
245
00:10:19,619 --> 00:10:21,185
I'll tell people
nice things about themselves,
246
00:10:21,229 --> 00:10:23,405
so they'll be in a great mood
when the reporter arrives.
247
00:10:24,841 --> 00:10:25,668
Watch this.
248
00:10:26,887 --> 00:10:28,062
Linda,
249
00:10:28,105 --> 00:10:30,368
you have more elegance
and beauty
250
00:10:30,412 --> 00:10:32,632
than my mom's new couch
I'm not allowed to sit on.
251
00:10:36,853 --> 00:10:39,247
Wow, it works.
252
00:10:39,290 --> 00:10:41,989
It's as strange as calling
something that goes in a toilet "cake,"
253
00:10:42,032 --> 00:10:42,772
but it works.
254
00:10:43,425 --> 00:10:44,600
And what's this?
255
00:10:44,644 --> 00:10:46,471
Oh, that's a Puppy Tunnel.
256
00:10:46,515 --> 00:10:48,430
It's like a car wash
but with puppies, not soap.
257
00:10:48,473 --> 00:10:49,561
Oh, where'd you
get the puppies?
258
00:10:49,605 --> 00:10:50,432
Don't worry about it.
259
00:10:55,437 --> 00:10:58,005
See? You're already
making campers happy,
260
00:10:58,048 --> 00:10:59,876
while I'm trying to forget
that I put something that belongs in a toilet
261
00:10:59,920 --> 00:11:01,922
in my mouth.
262
00:11:01,965 --> 00:11:03,924
It's going great.
I can't wait until Lou sees it.
263
00:11:03,967 --> 00:11:04,707
[PHONE BEEPS]
264
00:11:08,406 --> 00:11:11,322
Uh-oh, looks like Lou's
not gonna make it back in time for the reporter.
265
00:11:11,366 --> 00:11:12,497
She says
the bus broke down.
266
00:11:12,541 --> 00:11:14,238
She has to drive the tractor
back with Ava,
267
00:11:14,282 --> 00:11:15,675
and it only goes
eight miles an hour.
268
00:11:16,458 --> 00:11:17,851
That's not good.
269
00:11:17,894 --> 00:11:20,462
Yeah, she said they just
got passed by a baby armadillo.
270
00:11:21,289 --> 00:11:22,507
That's okay.
We got this.
271
00:11:23,639 --> 00:11:25,641
They make baby armadillos?
272
00:11:26,511 --> 00:11:27,643
We still got this.
273
00:11:31,603 --> 00:11:33,736
Matteo? I got your note.
274
00:11:33,780 --> 00:11:36,739
'Sup? Sorry, you caught me
mid "shred sesh."
275
00:11:36,783 --> 00:11:39,394
That's skate lingo.
Drink it in.
276
00:11:41,526 --> 00:11:42,527
Ouchie!
277
00:11:43,354 --> 00:11:45,530
But you know
what they say,
278
00:11:45,574 --> 00:11:48,620
"In skateboarding,
ouchies are part of the game, brah."
279
00:11:55,845 --> 00:12:00,720
Whoa!
Your hair changed colors and fell asleep.
280
00:12:02,156 --> 00:12:03,853
This is my natural look.
281
00:12:03,897 --> 00:12:06,377
I didn't have time
to curl and dye it this morning.
282
00:12:06,421 --> 00:12:08,597
I wanted to get here quickly
so you could see me...
283
00:12:09,424 --> 00:12:11,643
"Grind some rails."
[CHUCKLES]
284
00:12:11,687 --> 00:12:12,557
That can't be right.
285
00:12:14,385 --> 00:12:16,474
Kev is not the only one
that can...
286
00:12:16,997 --> 00:12:19,129
"shred the gnar."
287
00:12:19,173 --> 00:12:20,652
This is pure gibberish.
288
00:12:23,133 --> 00:12:26,093
Look, I'd love to stay,
but I promised I'd meet Destiny and Noah
289
00:12:26,136 --> 00:12:27,442
at the junkyard.
290
00:12:27,485 --> 00:12:28,878
They're being
really weird.
291
00:12:28,922 --> 00:12:32,055
Something you clearly
know all about.
292
00:12:32,099 --> 00:12:36,581
That's cool. It'll take me
no time to bomb this ramp like a sick...
293
00:12:36,625 --> 00:12:38,453
Dang it, I'm sweating off
my lingo!
294
00:12:40,368 --> 00:12:41,369
Check this out.
295
00:12:48,115 --> 00:12:49,159
[CRASHING]
296
00:12:51,901 --> 00:12:55,165
MATTEO: Ow! I think
I really did shred my gnar!
297
00:13:01,911 --> 00:13:03,347
Check it out.
298
00:13:03,391 --> 00:13:06,220
Wow, Finn,
these flowers are a nice, happy touch.
299
00:13:06,263 --> 00:13:07,525
Where'd they come from?
300
00:13:07,569 --> 00:13:10,093
Get this... the ground!
301
00:13:11,529 --> 00:13:12,661
Well, I set
myself up for that.
302
00:13:16,491 --> 00:13:18,493
Hey, guys.
303
00:13:18,536 --> 00:13:20,538
Why are there
Weeping Posies everywhere?
304
00:13:20,582 --> 00:13:22,018
I'm sorry,
what did you call these?
305
00:13:22,062 --> 00:13:23,846
Weeping Posies.
306
00:13:23,890 --> 00:13:27,502
The spores
from these flowers release a toxin that makes you cry.
307
00:13:27,545 --> 00:13:30,374
But these can't be
that flower because Finn's fine. Right, Finn?
308
00:13:30,418 --> 00:13:33,116
I've never been... happier.
309
00:13:35,379 --> 00:13:38,034
I'm gone for one summer
and everyone starts to self-destruct!
310
00:13:38,078 --> 00:13:40,123
Pull it together, people!
311
00:13:40,167 --> 00:13:43,039
Finn, we've gotta get rid
of these flowers before the reporter arrives!
312
00:13:43,083 --> 00:13:46,434
Hey, guys! I'm Marcus
from Lobsters and Such magazine.
313
00:13:46,477 --> 00:13:47,609
Who's ready to see
what could be
314
00:13:47,652 --> 00:13:49,437
one of the happiest places
in Maine?
315
00:13:49,480 --> 00:13:51,482
This guy! And my editor.
316
00:13:52,919 --> 00:13:54,746
Flowers? For me?
317
00:13:54,790 --> 00:13:57,140
What a lovely welcome.
You shouldn't have.
318
00:13:57,184 --> 00:13:59,751
We really shouldn't have.
319
00:14:01,449 --> 00:14:03,277
He seems sad.
Is he okay?
320
00:14:03,320 --> 00:14:05,888
Oh, those are definitely
tears of joy.
321
00:14:05,932 --> 00:14:07,977
I think you'll find...
[CLEARS THROAT]
322
00:14:08,021 --> 00:14:11,154
...that everyone is happy
here at Camp...
323
00:14:12,634 --> 00:14:14,505
Ki-Ki-Kikiwaka.
324
00:14:16,333 --> 00:14:22,035
Yeah, we just laugh
all... [SOBS] ...day!
325
00:14:22,078 --> 00:14:23,993
And why're you crying?
326
00:14:24,037 --> 00:14:25,821
Sheer bliss.
327
00:14:25,865 --> 00:14:27,083
I'll show you.
Watch, watch.
328
00:14:28,824 --> 00:14:29,781
[SOBBING]
329
00:14:30,565 --> 00:14:31,653
Ta-da!
330
00:14:32,610 --> 00:14:33,611
See?
331
00:14:34,961 --> 00:14:38,355
[CRYING] Bravo!
332
00:14:38,399 --> 00:14:41,097
So what do you think?
Did we make the list?
333
00:14:42,533 --> 00:14:43,534
[CRYING]
334
00:14:49,018 --> 00:14:51,107
I saw Gwen coming.
It's go time.
335
00:14:51,151 --> 00:14:52,543
Good. If she thinks
we're dumb enough
336
00:14:52,587 --> 00:14:54,502
to get stuck
in Junkyard Judy's trash compactor,
337
00:14:54,545 --> 00:14:56,069
then there's no way
she'll leave us
338
00:14:56,112 --> 00:14:57,200
at the camp unsupervised.
339
00:14:57,244 --> 00:14:59,681
Right. Time to be
stone cold idiots.
340
00:15:00,987 --> 00:15:02,205
Gwen! Help!
341
00:15:02,249 --> 00:15:03,250
Down here!
342
00:15:04,425 --> 00:15:05,730
What are you guys doing?
343
00:15:05,774 --> 00:15:07,819
Gwen, thank the stars
you came!
344
00:15:07,863 --> 00:15:10,213
Alas, we're trapped
in this set-piece...
345
00:15:11,171 --> 00:15:12,955
I mean, trash compactor.
346
00:15:12,999 --> 00:15:15,436
Save us!
347
00:15:15,479 --> 00:15:16,916
You see how the hands really
shape the performance?
348
00:15:19,179 --> 00:15:20,571
How did you guys
get stuck in there?
349
00:15:20,615 --> 00:15:22,965
You know us.
Always getting into trouble.
350
00:15:23,009 --> 00:15:24,575
I'd forget my head
if it wasn't...
351
00:15:24,619 --> 00:15:25,968
In the skull drawer?
352
00:15:26,012 --> 00:15:28,536
Still working on slang,
that's cool.
353
00:15:30,581 --> 00:15:32,540
Gwen, look around
for something you can use to pull us up.
354
00:15:34,281 --> 00:15:36,283
Guys! There's a broomstick
right here.
355
00:15:36,805 --> 00:15:37,980
How lucky.
356
00:15:39,112 --> 00:15:40,765
Destiny, grab it
and I'll pull you out.
357
00:15:40,809 --> 00:15:42,071
and then together
we can pull Noah up.
358
00:15:45,727 --> 00:15:46,467
[SCREAMS]
359
00:15:48,860 --> 00:15:52,690
Wait, why is that wall moving?
It should not be moving!
360
00:15:52,734 --> 00:15:54,083
Gwen's leg
hit the lever!
361
00:15:54,127 --> 00:15:55,302
We're gonna get crushed!
362
00:15:56,738 --> 00:15:59,001
We really might be
stone cold idiots.
363
00:15:59,045 --> 00:15:59,784
[WHIMPERS]
364
00:16:04,572 --> 00:16:07,009
Kikiwaka is literally
built on a sinkhole,
365
00:16:07,053 --> 00:16:08,532
yet this is how it all ends?
366
00:16:09,838 --> 00:16:12,797
There has to be something
we can use to stop it.
367
00:16:12,841 --> 00:16:14,625
Well, this didn't work out
the way we planned!
368
00:16:14,669 --> 00:16:17,715
Aha! I see what you're
up to, you snakes.
369
00:16:17,759 --> 00:16:19,326
Okay, fine! We keep
putting ourselves
370
00:16:19,369 --> 00:16:21,023
in these
dangerous situations on purpose.
371
00:16:21,067 --> 00:16:23,286
Just get us
out of this thing!
372
00:16:23,330 --> 00:16:26,420
Wait, what? I was talking to
those two grass snakes in the corner.
373
00:16:27,464 --> 00:16:28,857
What were you
talking about?
374
00:16:28,900 --> 00:16:30,424
Nothing!
375
00:16:30,467 --> 00:16:33,166
I told you
not to go off book.
376
00:16:33,209 --> 00:16:34,689
You know what?
We'll talk about this later.
377
00:16:37,431 --> 00:16:38,519
I've got an idea.
Stand back.
378
00:16:48,790 --> 00:16:50,052
Gwen, you did it!
379
00:16:50,096 --> 00:16:52,272
Phew. So glad
that's behind us
380
00:16:52,315 --> 00:16:54,622
and we have
absolutely nothing else to discuss.
381
00:16:54,665 --> 00:16:55,492
Who's hungry?
382
00:16:57,407 --> 00:17:00,062
What did you guys mean
when you said you were doing all this on purpose?
383
00:17:00,106 --> 00:17:03,022
Fess up, or so help me,
I will turn this danger box back on.
384
00:17:04,762 --> 00:17:07,069
We were trying
to convince you to stay.
385
00:17:07,113 --> 00:17:09,419
You said
your new life is kind of hard.
386
00:17:09,463 --> 00:17:12,466
It is, but it's
getting better.
387
00:17:12,509 --> 00:17:14,816
And I'm learning
new stuff every day.
388
00:17:14,859 --> 00:17:17,732
Besides, just because
something's hard doesn't mean you don't do it.
389
00:17:19,560 --> 00:17:21,823
We hadn't really
thought of it like that.
390
00:17:21,866 --> 00:17:24,608
The city is just
a new wilderness for me to conquer.
391
00:17:24,652 --> 00:17:26,045
When have I ever run away
from a challenge?
392
00:17:28,308 --> 00:17:31,093
Gwen, we're so sorry
we put you through all of this.
393
00:17:31,746 --> 00:17:33,226
And honestly,
394
00:17:35,837 --> 00:17:38,709
the real reason
we wanted you to stay is for us.
395
00:17:39,493 --> 00:17:40,755
NOAH: Yeah,
396
00:17:40,798 --> 00:17:43,018
it was nice having
the gang back together.
397
00:17:43,062 --> 00:17:43,801
We all just
really missed you.
398
00:17:44,933 --> 00:17:45,934
I really miss you guys, too.
399
00:17:46,848 --> 00:17:47,892
But, don't worry.
400
00:17:47,936 --> 00:17:49,111
I'll come back
and visit again.
401
00:17:49,155 --> 00:17:51,026
You guys are never
gonna get rid of me.
402
00:17:51,070 --> 00:17:53,289
And if you try,
I will find you.
403
00:17:55,161 --> 00:17:56,640
That's my scary girl.
404
00:17:59,469 --> 00:18:01,732
Are one of you
touching my leg?
405
00:18:01,776 --> 00:18:03,821
-No.
-Then that's a snake. Get out of my way!
406
00:18:10,741 --> 00:18:13,048
Hey, Matteo, how are you?
407
00:18:13,092 --> 00:18:15,050
Don't worry about me.
408
00:18:15,094 --> 00:18:16,486
I'll be back on my board
409
00:18:16,530 --> 00:18:18,662
with my golden locks
flowing in the wind
410
00:18:18,706 --> 00:18:21,622
before you can say,
"Who invented this stupid sport?"
411
00:18:23,319 --> 00:18:25,495
But I am worried about you.
412
00:18:26,757 --> 00:18:28,803
Can you tell me
what's going on?
413
00:18:28,846 --> 00:18:31,458
You're not acting
like yourself, brah.
414
00:18:32,981 --> 00:18:34,374
I know.
415
00:18:34,417 --> 00:18:36,376
And I'm sorry.
416
00:18:36,419 --> 00:18:40,119
It's just you really lit up
when you talked about how cool Kevin is.
417
00:18:40,162 --> 00:18:41,946
That's because
he is cool.
418
00:18:41,990 --> 00:18:44,123
I love him so much.
419
00:18:44,166 --> 00:18:46,386
Well, I guess
I can't blame you.
420
00:18:46,429 --> 00:18:48,170
He sounds like
an amazing young man.
421
00:18:49,084 --> 00:18:50,346
A credit to his parents.
422
00:18:51,695 --> 00:18:52,696
Amazing young man?
423
00:18:54,568 --> 00:18:56,831
Do you want to see
a picture of Kevin?
424
00:18:56,874 --> 00:18:59,050
Sure. Show me
this golden god.
425
00:19:03,533 --> 00:19:04,795
MATTEO: Kevin is a dog?
426
00:19:06,232 --> 00:19:08,147
Yeah, a golden retriever.
427
00:19:08,190 --> 00:19:11,237
My parents got a dog
to help me adjust to city life.
428
00:19:11,280 --> 00:19:12,977
He's a little bit
like a wolf,
429
00:19:13,021 --> 00:19:14,718
except his poop
goes in a plastic bag.
430
00:19:15,893 --> 00:19:18,287
And, here's him.
What'd you call it?
431
00:19:19,201 --> 00:19:20,463
Shredding the gnar!
432
00:19:22,335 --> 00:19:24,424
I'm so embarrassed.
433
00:19:24,467 --> 00:19:26,208
I should have
just been myself from the start.
434
00:19:26,991 --> 00:19:28,428
Matteo,
435
00:19:28,471 --> 00:19:30,430
even if Kevin
was a human boy,
436
00:19:30,473 --> 00:19:32,519
he wouldn't be
cooler than you.
437
00:19:32,562 --> 00:19:37,088
You're smart,
fun and weird in all of the best ways.
438
00:19:37,132 --> 00:19:41,223
Well, when you say it
like that, I guess I am pretty cool, huh?
439
00:19:41,267 --> 00:19:43,530
You have no reason
to be jealous.
440
00:19:43,573 --> 00:19:44,966
And now you can
take this silly thing off.
441
00:19:45,271 --> 00:19:46,228
Ow!
442
00:19:47,403 --> 00:19:50,101
Oh, it's your real hair.
443
00:19:50,841 --> 00:19:51,581
Wow.
444
00:19:53,409 --> 00:19:57,065
Yeah, really regretting
committing to the look this hard.
445
00:20:04,942 --> 00:20:06,640
Where's Marcus?
446
00:20:06,683 --> 00:20:08,163
Somewhere laughing about
what a dingus I am
447
00:20:08,207 --> 00:20:10,165
because I brought
those flowers to camp?
448
00:20:10,209 --> 00:20:12,036
Of course not, buddy.
449
00:20:12,080 --> 00:20:14,125
He's weepinguncontrollably in the bathroom
450
00:20:14,169 --> 00:20:15,649
because you brought
those flowers to camp.
451
00:20:16,911 --> 00:20:18,347
See.
452
00:20:18,391 --> 00:20:19,870
I told you
I always Finn things up.
453
00:20:20,871 --> 00:20:22,438
Finn.
454
00:20:22,482 --> 00:20:24,179
It's okay
to make mistakes.
455
00:20:24,223 --> 00:20:25,528
I mess up with Lou
all the time.
456
00:20:25,572 --> 00:20:27,574
She always gives me
more chances.
457
00:20:27,617 --> 00:20:29,140
She should probably
stop doing that.
458
00:20:29,184 --> 00:20:30,403
Oh, no, totally.
That's on her.
459
00:20:32,448 --> 00:20:35,495
But the point is,
is that just because you made a mistake
460
00:20:35,538 --> 00:20:37,279
doesn't mean you should
stop trying to succeed.
461
00:20:39,107 --> 00:20:40,543
You still believe in me?
462
00:20:41,370 --> 00:20:43,807
Of course I still
believe in you.
463
00:20:43,851 --> 00:20:46,114
But it's more important
that you believe in yourself,
464
00:20:46,157 --> 00:20:47,028
And if you make a mistake,
465
00:20:47,637 --> 00:20:48,638
always try again.
466
00:20:50,553 --> 00:20:52,468
I've seen enough.
467
00:20:52,512 --> 00:20:56,733
I don't know
what it is about this place, but I cannot stop crying.
468
00:20:56,777 --> 00:20:58,996
Your chances of making
the Happiest Places in Maine list
469
00:20:59,040 --> 00:21:00,302
don't look great.
470
00:21:00,346 --> 00:21:02,348
And frankly,
it's a crying shame.
471
00:21:03,871 --> 00:21:04,611
Well, that's good.
472
00:21:05,264 --> 00:21:06,265
I should use that.
473
00:21:07,309 --> 00:21:09,442
Marcus, wait.
474
00:21:09,485 --> 00:21:11,835
It's true, you haven't seen
the best of our camp.
475
00:21:11,879 --> 00:21:14,316
But it really is
the happiest place on Earth.
476
00:21:14,360 --> 00:21:17,058
[KIDS SOBBING]
477
00:21:18,494 --> 00:21:20,191
Not helping.
478
00:21:22,368 --> 00:21:24,152
I promise,
479
00:21:24,195 --> 00:21:25,284
if you give us
a second chance
480
00:21:25,327 --> 00:21:27,286
and let me
give you a tour,
481
00:21:27,329 --> 00:21:29,505
I'm sure
you'll change your mind.
482
00:21:29,549 --> 00:21:31,551
For instance, have you seen
our soccer field?
483
00:21:31,942 --> 00:21:33,727
Yes, I did.
484
00:21:33,770 --> 00:21:35,163
But have you put
a ball under your shirt
485
00:21:35,206 --> 00:21:36,207
and pretended
you have a big belly?
486
00:21:37,252 --> 00:21:39,559
No, I guess I did not.
487
00:21:40,342 --> 00:21:42,344
Well, then come with me.
488
00:21:42,388 --> 00:21:44,433
You don't know the joy
of Camp Kikiwaka until you've carried a soccer baby.
489
00:21:47,131 --> 00:21:48,045
Great job, buddy.
490
00:21:49,656 --> 00:21:52,354
I'm like, 80 percent sure
these aren't flower tears.
491
00:21:58,447 --> 00:22:00,319
Gwen? I can't believe
you're here.
492
00:22:00,362 --> 00:22:01,798
I'm so glad
I made it in time.
493
00:22:02,408 --> 00:22:04,453
Where's Ava?
494
00:22:04,497 --> 00:22:08,544
I knew if the two of you
went on a road trip, only one would come back.
495
00:22:08,588 --> 00:22:11,417
Ava's fine. She's just
a few miles back, still driving the tractor.
496
00:22:11,460 --> 00:22:13,244
I finally just
jumped off and ran.
497
00:22:13,288 --> 00:22:14,333
It's much faster.
498
00:22:15,595 --> 00:22:17,510
Lou, all you missed
was a flower attack,
499
00:22:17,553 --> 00:22:18,989
three of us almost
getting flattened,
500
00:22:19,033 --> 00:22:21,427
and Matteo being
jealous of a dog.
501
00:22:21,470 --> 00:22:25,213
Hey, not the weirdest thing
I've ever been jealous of...
502
00:22:25,256 --> 00:22:26,606
He should have
said to himself.
503
00:22:28,564 --> 00:22:31,915
So how'd things go
with Lobster and Such magazine, Parker?
504
00:22:31,959 --> 00:22:34,135
You can ask the reporter
yourself since he never left.
505
00:22:34,178 --> 00:22:35,832
[MARCUS CHUCKLING]
506
00:22:35,876 --> 00:22:38,748
Their tongues
are as soft as their fur.
507
00:22:38,792 --> 00:22:41,403
This is the happiest
place in Maine!
508
00:22:41,447 --> 00:22:42,883
[CHITTERING]
509
00:22:42,926 --> 00:22:44,188
Finn.
510
00:22:44,232 --> 00:22:46,103
Those puppies
aren't possums, are they?
511
00:22:46,147 --> 00:22:49,280
I prefer to think
of them as forest puppies.
512
00:22:50,934 --> 00:22:52,022
I'll take it.
513
00:22:52,066 --> 00:22:53,633
Great job, Parker.
514
00:22:53,676 --> 00:22:55,330
Well, I couldn't have done it
without my partner.
515
00:22:55,374 --> 00:22:57,158
He really Finned things up.
516
00:22:57,201 --> 00:22:59,552
You can't see it,
but my tail is wagging right now.
517
00:23:01,597 --> 00:23:03,556
Yeah, probably should've
just stayed on the tractor.
518
00:23:03,606 --> 00:23:08,156
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
38477
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof