Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,810 --> 00:00:06,965
Soo-hyun.
2
00:00:09,550 --> 00:00:11,105
Mau buat kebohonganku
3
00:00:12,630 --> 00:00:14,405
menjadi kenyataan?
4
00:00:21,520 --> 00:00:24,305
Mari hidup bersama.
5
00:00:29,620 --> 00:00:30,815
Kau tidak mau?
6
00:00:32,430 --> 00:00:33,625
Maafkan aku
7
00:00:34,900 --> 00:00:36,315
karena tidak bisa menolak.
8
00:00:38,680 --> 00:00:41,375
- Tapi aku berjanji...
- Jangan pikirkan masa depan.
9
00:00:41,980 --> 00:00:43,225
Nikmati saja saat ini.
10
00:00:46,820 --> 00:00:48,065
Serta jangan mati.
11
00:01:13,880 --> 00:01:15,865
Bukankah kita makan jjajangmyeon
saat pindahan?
12
00:01:16,430 --> 00:01:19,565
- Ya, itu milikmu di sana.
- Benar.
13
00:01:21,320 --> 00:01:24,489
Aku selalu menikmati berbagai hidangan.
14
00:01:24,490 --> 00:01:26,695
Ini juga pesta penyambutanmu.
15
00:01:30,120 --> 00:01:32,805
- Apa ini?
- Nanjianwanzi.
16
00:01:32,930 --> 00:01:35,145
Yang kupesan lezat.
17
00:01:35,350 --> 00:01:38,445
Akhirnya aku bisa melihatnya langsung,
bukan hanya di menu.
18
00:01:39,359 --> 00:01:43,234
Kelihatannya seperti daging cincang,
tapi harganya pasti cukup mahal.
19
00:01:43,980 --> 00:01:45,739
Kau berencana menyambut semua hidangan?
20
00:01:45,740 --> 00:01:47,725
"Halo, senang bertemu denganmu."
21
00:01:49,740 --> 00:01:51,945
Apa istimewanya ini...
22
00:01:57,840 --> 00:01:59,125
Bagaimana?
23
00:01:59,290 --> 00:02:00,395
Apa?
24
00:02:01,450 --> 00:02:03,215
Rasanya seperti daging.
25
00:02:04,530 --> 00:02:06,019
Bagaimana dengan sisa makanan...
26
00:02:06,020 --> 00:02:08,405
Hentikan ceramahmu dan makanlah.
27
00:02:09,630 --> 00:02:11,045
Berapa harga semua ini?
28
00:02:13,020 --> 00:02:15,924
Kita bisa jadi teman sekamar yang kompak.
29
00:02:16,269 --> 00:02:17,425
Kau serius?
30
00:02:17,950 --> 00:02:19,055
Itu yang kuinginkan.
31
00:02:19,790 --> 00:02:21,295
Aku menantikan ini.
32
00:02:24,330 --> 00:02:25,475
Mari bersulang untuk itu.
33
00:02:28,420 --> 00:02:29,655
Bersulang.
34
00:03:23,810 --> 00:03:31,470
[ Jun-ku ]
35
00:03:25,350 --> 00:03:28,085
[ Kau pasti kesal
karena aku tiba-tiba kabur. ]
36
00:03:29,670 --> 00:03:31,165
[ Apa ada masalah? ]
37
00:03:31,560 --> 00:03:38,950
[ Jun-ku ]
38
00:03:32,220 --> 00:03:33,945
[ Ya, dengan Soo-hyun. ]
39
00:03:34,510 --> 00:03:36,885
Soo-hyun?
40
00:03:37,190 --> 00:03:38,515
Bisa pelankan suaramu?
41
00:03:39,080 --> 00:03:46,170
[ Jun-ku ]
42
00:03:42,560 --> 00:03:45,205
[ Jun, kita akan bicara besok.
Selamat malam. ]
43
00:03:52,850 --> 00:03:56,425
Gong Mi-ju,
bangun dan makanlah tteokbokki.
44
00:03:56,550 --> 00:03:57,745
Mi-ju?
45
00:03:59,320 --> 00:04:00,515
Ada apa dengannya?
46
00:04:02,580 --> 00:04:04,565
Ada juga corn dog, kesukaanmu.
47
00:04:05,090 --> 00:04:07,899
Kurasa kita harus makan semuanya sendiri.
48
00:04:07,900 --> 00:04:11,475
Corn dog yang dicelupkan
ke saus tteokbokki akan sangat enak.
49
00:04:12,210 --> 00:04:15,165
Konyol!
Corn dog harus dicelupkan ke saus tomat.
50
00:04:16,970 --> 00:04:19,079
Siapa sangka corn dog bisa
membuatnya bangkit dari kasur?
51
00:04:19,080 --> 00:04:20,625
Aku juga baru tahu.
52
00:04:22,249 --> 00:04:23,479
Kau hebat.
53
00:04:23,480 --> 00:04:26,474
Kau harus makan makanan favoritmu
di hari yang buruk.
54
00:04:37,780 --> 00:04:39,104
Ini enak.
55
00:04:43,190 --> 00:04:44,379
Aku harus menjawab ini.
56
00:04:44,380 --> 00:04:46,545
Silakan. Setidaknya salah satu
dari kita harus bahagia.
57
00:04:52,780 --> 00:04:54,809
Enak sekali sampai aku menangis.
58
00:04:54,810 --> 00:04:57,585
Lakukan salah satunya. Jangan menangis
saat memakan makanan favoritmu.
59
00:04:57,670 --> 00:04:59,125
Apa negaramu dirampas?
60
00:05:00,610 --> 00:05:03,485
Ya, itu yang kurasakan.
61
00:05:03,910 --> 00:05:05,855
Kau tahu, dia segalanya bagiku.
62
00:05:08,180 --> 00:05:09,425
Mi-ju.
63
00:05:27,720 --> 00:05:30,270
[ Universitas Myungil ]
64
00:05:28,770 --> 00:05:33,185
Kalian sudah tahun ketiga. Artinya,
setengah kehidupan kuliah sudah selesai.
65
00:05:33,310 --> 00:05:36,435
Jika masih suka bermain-main,
66
00:05:36,650 --> 00:05:39,385
sudah saatnya kalian sadar.
67
00:05:39,550 --> 00:05:40,885
Maka dari itu...
68
00:05:54,910 --> 00:05:57,680
[ Tulis resume untuk sepuluh
dari 30 perusahaan terbaik ]
69
00:05:57,110 --> 00:05:59,315
Kenapa? Siapa yang mengeluh?
70
00:05:59,750 --> 00:06:01,785
Kau masih merasa punya banyak waktu.
71
00:06:02,480 --> 00:06:03,765
Kau!
72
00:06:07,140 --> 00:06:08,515
Bangun.
73
00:06:10,220 --> 00:06:11,685
Ya?
74
00:06:12,030 --> 00:06:14,235
Berapa skor TOEIC-mu?
75
00:06:14,620 --> 00:06:16,475
- Aku...
- Berapa IPK-mu?
76
00:06:17,130 --> 00:06:19,295
Aku baru kembali dari wajib militer.
77
00:06:20,210 --> 00:06:23,165
Maksudmu kau belum menyesuaikan diri
dengan masyarakat?
78
00:06:23,510 --> 00:06:26,245
Kau dapat nilai bagus
di tahun pertama dan keduamu?
79
00:06:27,160 --> 00:06:29,929
Kupilih tugas ini untuk mengajari kalian
80
00:06:29,930 --> 00:06:32,755
agar kalian tidak ada waktu
untuk disia-siakan atau membuat alasan.
81
00:06:33,320 --> 00:06:36,139
Pastikan itu mencerminkan
status kalian saat ini.
82
00:06:36,140 --> 00:06:37,465
Sekian.
83
00:06:46,430 --> 00:06:48,459
- Kau pilih perusahaan apa saja?
- Ini berlebihan.
84
00:06:48,460 --> 00:06:49,825
Aku bahkan tidak tahu.
85
00:06:52,550 --> 00:06:54,885
Jangan terlalu terintimidasi
oleh perkataan Profesor Song.
86
00:06:56,070 --> 00:06:57,175
Bukan begitu.
87
00:06:57,700 --> 00:07:01,925
Aku selalu merasa sesak setelah kuliahnya.
88
00:07:02,980 --> 00:07:06,505
Tidak akan ada yang ikut kelasnya
jika bukan karena mata kuliah wajib
89
00:07:07,110 --> 00:07:08,485
untuk kelulusan.
90
00:07:09,270 --> 00:07:11,525
Tapi dia tidak salah.
91
00:07:12,040 --> 00:07:14,465
Waktu kita tidak banyak.
92
00:07:15,910 --> 00:07:18,865
Tapi aku masih tidak tahu apa
yang ingin kulakukan dengan hidupku.
93
00:07:19,260 --> 00:07:20,585
Menyedihkan, bukan?
94
00:07:21,460 --> 00:07:22,655
Itu tidak terduga.
95
00:07:23,530 --> 00:07:25,165
Kau selalu terlalu teliti.
96
00:07:27,270 --> 00:07:28,635
Terima kasih, Soo-hyun.
97
00:07:29,380 --> 00:07:32,685
Kau lebih penyayang daripada kelihatannya.
98
00:07:33,950 --> 00:07:36,955
Aku hanya menyatakan fakta.
99
00:07:37,830 --> 00:07:40,255
Bagaimana teman sekamarmu?
100
00:07:40,550 --> 00:07:43,775
Jun bersemangat
karena dia pikir kalian akan akur.
101
00:07:44,380 --> 00:07:45,575
Akur?
102
00:07:46,100 --> 00:07:47,295
Jun dan aku?
103
00:07:47,420 --> 00:07:49,585
Apa terjadi sesuatu di antara kalian?
104
00:07:55,250 --> 00:07:56,625
Soo-hyun, sarapan sudah siap!
105
00:07:58,550 --> 00:08:00,569
Silakan. Makanlah.
106
00:08:00,570 --> 00:08:02,345
Sarapan harus selalu meriah.
107
00:08:03,870 --> 00:08:05,725
Tapi aku terlambat masuk kelas.
108
00:08:09,110 --> 00:08:10,705
Baiklah. Mari makan.
109
00:08:11,880 --> 00:08:13,605
Kenapa banyak sekali makanannya?
110
00:08:19,320 --> 00:08:21,175
Bisa pelan-pelan?
111
00:08:21,390 --> 00:08:23,939
Aku menambahkan jamur berkualitas bagus,
112
00:08:23,940 --> 00:08:25,705
jadi, nikmati rasanya.
113
00:08:26,310 --> 00:08:27,499
Menikmatinya?
114
00:08:27,500 --> 00:08:29,625
Itu hanya potongan jamur hitam.
115
00:08:30,270 --> 00:08:32,875
Itu jamur truffle yang harganya
300.000 won per 100 gram.
116
00:08:34,850 --> 00:08:36,355
Hati-hati.
117
00:08:37,750 --> 00:08:40,265
Apa? Apa ini sebenarnya?
118
00:08:40,570 --> 00:08:42,295
300.000 won, katamu?
119
00:08:42,370 --> 00:08:43,655
Apa kau sudah gila?
120
00:08:44,130 --> 00:08:46,864
Kurasa ini agak berlebihan untuk sarapan.
121
00:08:47,210 --> 00:08:49,589
Aku ingin memakannya
dengan wine di malam hari,
122
00:08:49,590 --> 00:08:52,799
tapi kau terlalu sibuk
dengan pekerjaan paruh waktumu.
123
00:08:52,800 --> 00:08:54,265
Bukan itu maksudku.
124
00:08:54,650 --> 00:08:58,045
Bagaimana kau bisa makan jamur
yang lebih mahal dari iga?
125
00:08:58,080 --> 00:08:59,985
Jangan pernah membeli ini lagi.
126
00:09:01,030 --> 00:09:02,795
Benar. Baiklah.
127
00:09:05,170 --> 00:09:06,495
Begitu rupanya.
128
00:09:06,840 --> 00:09:10,089
Bisakah kau membujuk Jun?
129
00:09:10,090 --> 00:09:12,125
Suruh dia memakan truffle-nya sendiri.
130
00:09:13,130 --> 00:09:15,905
Pencernaanku terganggu
sejak mendengar harganya.
131
00:09:16,740 --> 00:09:17,935
Baik.
132
00:09:20,430 --> 00:09:22,945
Bagaimana bisa harga jamur
sama dengan biaya makanku sebulan?
133
00:09:23,690 --> 00:09:26,335
Jamur bisa dicari di hutan.
134
00:09:38,740 --> 00:09:40,025
Teman-teman!
135
00:09:49,690 --> 00:09:50,935
Ayo.
136
00:09:51,850 --> 00:09:54,709
Aku berpikir untuk membeli kopi luwak.
137
00:09:54,710 --> 00:09:55,995
Lupakan saja. Aku tidak mau.
138
00:09:56,560 --> 00:09:58,635
Minumlah sendiri.
139
00:09:58,890 --> 00:10:00,175
Profesor Yeo.
140
00:10:03,550 --> 00:10:04,965
Ini untukku?
141
00:10:05,230 --> 00:10:06,629
Tentu saja.
142
00:10:06,630 --> 00:10:08,445
Teh ini tidak mudah didapatkan.
143
00:10:08,480 --> 00:10:10,995
Ini mengingatkanku kepadamu.
144
00:10:11,430 --> 00:10:15,085
Aku juga selalu mengagumi
dan menghormatimu.
145
00:10:17,810 --> 00:10:21,465
Di Korea, orang-orang diberi peringkat
sesuai urutan kelahiran.
146
00:10:21,590 --> 00:10:25,165
Jarang sekali orang-orang dengan budaya
seperti Korea mengagumi dan menghormati
147
00:10:25,200 --> 00:10:27,275
seseorang yang lebih muda dari mereka.
148
00:10:29,510 --> 00:10:31,505
Kecuali ada alasannya.
149
00:10:32,950 --> 00:10:36,785
Tidak perlu terlalu kaku
hanya karena hadiah kecil.
150
00:10:38,180 --> 00:10:40,779
Omong-omong,
kudengar Grup Mijin menyelenggarakan
151
00:10:40,780 --> 00:10:42,669
konferensi pertukaran ekonomi
Asia Tenggara
152
00:10:42,670 --> 00:10:45,185
dan menginvestasikan
banyak uang di dalamnya.
153
00:10:45,660 --> 00:10:47,329
Tentu saja kau akan memimpinnya.
154
00:10:47,330 --> 00:10:50,595
Kau sudah memutuskan profesor
yang akan berpartisipasi?
155
00:10:52,530 --> 00:10:55,745
Jika maksudmu mereka yang akan
menerima tunjangan, maka ya.
156
00:10:58,820 --> 00:11:00,105
Begitukah?
157
00:11:00,580 --> 00:11:02,745
Itu cukup menjengkelkan.
158
00:11:02,910 --> 00:11:06,339
Setelah semua yang kulakukan
untuk membantu Grup Mijin?
159
00:11:06,340 --> 00:11:07,495
Bagaimana jika kita
160
00:11:08,010 --> 00:11:12,425
lebih perhatian
terhadap satu sama lain demi Yeo Jun?
161
00:12:06,230 --> 00:12:07,505
Bukankah ini pakaian dalamku?
162
00:12:09,260 --> 00:12:11,555
Kulihat dia menyuruhku
melipat pakaianku sendiri.
163
00:12:28,710 --> 00:12:30,915
Young-ran, sudah tidur?
164
00:12:31,920 --> 00:12:33,335
Belum.
165
00:12:35,790 --> 00:12:37,915
Aku menyatakan perasaanku kepada Soo-hyun.
166
00:12:55,020 --> 00:12:56,175
Benar.
167
00:12:57,000 --> 00:12:58,409
Apa kau tahu?
168
00:12:58,410 --> 00:13:00,175
- Dia memberitahumu?
- Tidak.
169
00:13:00,610 --> 00:13:02,555
Aku hanya kebetulan tahu.
170
00:13:05,360 --> 00:13:07,925
Lantas, kau pasti tahu
dia langsung menolakku.
171
00:13:09,240 --> 00:13:10,525
Kau menyesalinya?
172
00:13:11,260 --> 00:13:15,015
Tidak juga. Lagi pula,
aku akan memberitahunya cepat atau lambat.
173
00:13:17,290 --> 00:13:18,485
Tapi...
174
00:13:19,580 --> 00:13:21,305
rasanya lebih sakit daripada dugaanku.
175
00:13:22,660 --> 00:13:24,165
Aku iri kepadamu.
176
00:13:27,060 --> 00:13:29,395
Aku tidak berani mengakui perasaanku
177
00:13:30,230 --> 00:13:32,035
karena takut kehilangan dia selamanya.
178
00:14:02,080 --> 00:14:03,325
Ini dia.
179
00:14:06,350 --> 00:14:08,605
Bagaimana menurutmu?
Bukankah ini sangat cocok denganku?
180
00:14:11,850 --> 00:14:13,315
Aku sering melihatmu memakai itu.
181
00:14:13,700 --> 00:14:14,979
Apa?
182
00:14:14,980 --> 00:14:17,315
Apa maksudmu? Ini masih baru.
183
00:14:18,410 --> 00:14:19,775
Tapi aku pernah melihatnya.
184
00:14:22,720 --> 00:14:23,915
Ikuti aku.
185
00:14:27,870 --> 00:14:29,065
Ini dia.
186
00:14:32,710 --> 00:14:34,695
Kenapa kamu punya banyak pakaian serupa?
187
00:14:37,860 --> 00:14:40,595
Kerah V, leher bulat,
188
00:14:41,070 --> 00:14:43,579
ukuran besar, pas badan,
189
00:14:43,580 --> 00:14:47,015
seputih salju,
dan putih dengan sedikit warna gading.
190
00:14:47,230 --> 00:14:50,399
Warna, kain, dan gayanya berbeda.
191
00:14:50,400 --> 00:14:52,679
Kau punya uang untuk dihamburkan, ya?
192
00:14:52,680 --> 00:14:54,935
Semuanya tampak sama bagiku.
193
00:14:55,100 --> 00:14:58,099
Apakah berponi lurus menjadikan
semua orang Nam Soo-hyun?
194
00:14:58,100 --> 00:14:59,369
Tidak, bukan?
195
00:14:59,370 --> 00:15:01,625
Kau pasti berpikir kau sangat pintar.
196
00:15:04,650 --> 00:15:08,045
Silakan pilih satu. Hadiah penyambutan!
197
00:15:12,310 --> 00:15:13,545
Itu masa-masa yang indah.
198
00:15:13,760 --> 00:15:15,959
Jangan bicara seolah-olah
kau tidak punya masa depan.
199
00:15:15,960 --> 00:15:17,595
Wujudkan ini juga.
200
00:15:18,600 --> 00:15:21,515
- Itu tidak akan pernah terjadi.
- Kau yakin?
201
00:15:22,080 --> 00:15:24,595
Kau tidak menemui orang baik semudah itu.
202
00:15:25,070 --> 00:15:26,745
Aku yakin akan ada seseorang untukmu.
203
00:15:27,840 --> 00:15:29,075
Kau yakin?
204
00:15:30,260 --> 00:15:31,895
Karena kau pria yang baik.
205
00:15:32,680 --> 00:15:35,235
- Bicara yang tulus saja.
- Baik.
206
00:15:42,140 --> 00:15:43,955
Tampaknya ada yang serius.
207
00:15:50,370 --> 00:15:51,949
Bisa luangkan waktu sebentar?
208
00:15:51,950 --> 00:15:53,415
Kau yakin hanya sebentar?
209
00:15:53,890 --> 00:15:56,495
- Tiga menit cukup.
- Sampai nanti.
210
00:16:01,240 --> 00:16:03,299
Aku penasaran siapa dia.
211
00:16:03,300 --> 00:16:06,909
Siapa yang barusan keluar rumah
dan hampir bergandengan denganmu?
212
00:16:06,910 --> 00:16:08,725
Langsung ke intinya.
Waktumu dua menit lagi.
213
00:16:09,600 --> 00:16:12,499
Kau populer dan bisa memiliki
siapa pun selain So-bin.
214
00:16:12,500 --> 00:16:15,009
Aku sudah memikirkannya semalaman,
tapi aku tidak mengerti.
215
00:16:15,010 --> 00:16:16,369
Kenapa So-bin?
216
00:16:16,370 --> 00:16:18,619
Karena dia So-bin.
Haruskah kukatakan lagi?
217
00:16:18,620 --> 00:16:20,639
Ya, harus!
218
00:16:20,640 --> 00:16:23,809
Ini tidak akan bertahan untukmu.
Kau pikir aku tidak tahu?
219
00:16:23,810 --> 00:16:25,705
Waktu tiga menitmu habis. Sampai jumpa.
220
00:16:26,180 --> 00:16:32,260
[ Vila Remaja ]
221
00:16:30,760 --> 00:16:32,135
Jangan buat dia menangis.
222
00:16:34,280 --> 00:16:36,315
Aku tidak pernah mengabaikan misi
dan tugasku.
223
00:16:36,790 --> 00:16:38,719
Aku mungkin tidak bisa diandalkan
dalam hal lainnya,
224
00:16:38,720 --> 00:16:40,575
tapi siang dan malam...
225
00:16:43,210 --> 00:16:45,555
Tunggu. Bahkan di malam hari?
226
00:16:46,120 --> 00:16:48,675
Baik, hanya di siang hari.
227
00:16:49,060 --> 00:16:50,739
Tapi aku selalu memenuhi tugasku.
228
00:16:50,740 --> 00:16:52,895
Terima kasih atas pengabdianmu.
229
00:16:53,900 --> 00:16:55,275
Sekarang kau bisa istirahat.
230
00:16:55,360 --> 00:16:59,890
[ Vila Remaja ]
231
00:16:56,020 --> 00:16:58,925
Kulihat kau sangat tenang
setelah dia menjadi milikmu.
232
00:16:59,490 --> 00:17:00,680
Menyebalkan sekali!
233
00:16:59,980 --> 00:17:04,860
[ Vila remaja ]
234
00:17:02,310 --> 00:17:05,085
Itu sebabnya kita
tidak boleh bertemu lagi!
235
00:17:29,810 --> 00:17:31,354
Profesor,
236
00:17:32,180 --> 00:17:34,084
apa ada masalah
dengan materi penelitiannya?
237
00:17:35,130 --> 00:17:37,775
Jika kau memberitahuku
apa yang kurang, aku akan...
238
00:17:40,590 --> 00:17:43,105
[ Universitas Myungil,
Yeo Jun di Festival Musim Semi ]
239
00:17:45,600 --> 00:17:49,045
Dia kakakku.
Dia orang yang paling kubenci.
240
00:17:58,360 --> 00:17:59,645
Kim So-bin.
241
00:18:00,830 --> 00:18:03,165
Ya, Profesor?
242
00:18:03,560 --> 00:18:06,205
Kau tahu insiden saat Yeo Jun diserang?
243
00:18:09,190 --> 00:18:10,425
Ya.
244
00:18:10,860 --> 00:18:13,555
Bisa beri tahu aku detail kejadiannya?
245
00:18:15,700 --> 00:18:17,645
Baiklah.
246
00:18:18,690 --> 00:18:21,165
Sebagai profesor jurusan ini,
aku tidak bisa diam saja.
247
00:18:23,930 --> 00:18:27,585
Jun terlibat pertengkaran
saat berusaha melindungiku.
248
00:18:28,200 --> 00:18:30,715
Dia bukan orang
yang suka terlibat perkelahian.
249
00:18:32,990 --> 00:18:36,165
- Maaf soal ini.
- Kalian berdua pasti dekat.
250
00:18:40,080 --> 00:18:41,275
Ya.
251
00:18:42,410 --> 00:18:45,495
Apa pendapatmu tentang Yeo Jun?
252
00:18:48,130 --> 00:18:49,545
- Jun...
- Begini...
253
00:18:51,080 --> 00:18:53,765
Bukannya aku tertarik kepadanya atau apa.
254
00:18:54,290 --> 00:18:55,575
Sebenarnya...
255
00:18:57,410 --> 00:18:59,485
Aku diberi tahu
256
00:19:00,580 --> 00:19:02,125
bahwa kau kakaknya.
257
00:19:03,180 --> 00:19:04,985
Kupikir kau harus tahu.
258
00:19:08,850 --> 00:19:11,985
Jun yang bilang sendiri?
259
00:19:17,830 --> 00:19:21,299
Profesor Yeo tampaknya mengkhawatirkanmu.
260
00:19:21,300 --> 00:19:23,465
Dia sangat peduli kepadamu.
261
00:19:24,870 --> 00:19:26,595
Mungkin tampak seperti itu di luar.
262
00:19:30,020 --> 00:19:31,215
Bukan begitu.
263
00:19:31,510 --> 00:19:33,585
Aku juga tampak baik-baik saja
di luar, ingat?
264
00:19:35,120 --> 00:19:36,625
Mungkin sudah mendarah daging,
265
00:19:38,160 --> 00:19:39,705
tapi yang kau lihat bukan segalanya.
266
00:19:45,420 --> 00:19:47,795
Kau tidak lupa perjalanan kita
ke pantai, bukan?
267
00:19:48,450 --> 00:19:51,235
Tentu saja tidak.
Mau lakukan apa saja di sana?
268
00:19:52,460 --> 00:19:55,055
Banyak, jadi, jangan sampai terlambat.
269
00:19:55,230 --> 00:19:56,815
Kenapa aku terlambat?
270
00:19:57,690 --> 00:19:59,945
Aku tidak sabar jalan-jalan denganmu.
271
00:20:01,300 --> 00:20:04,515
- Aku sudah telat untuk mata kuliah umum.
- Tapi aku ingin terus bersamamu.
272
00:20:05,390 --> 00:20:08,159
Setidaknya kita bisa bertemu saat kelas.
273
00:20:08,160 --> 00:20:10,415
Tapi aku merindukanmu
bahkan saat kita bersama.
274
00:20:11,990 --> 00:20:13,235
Sampai jumpa.
275
00:20:15,200 --> 00:20:17,235
Bin-ku, sampai nanti.
276
00:20:20,000 --> 00:20:21,155
Soo-kyung...
277
00:20:29,680 --> 00:20:32,595
- Apa ada masalah?
- Aku gagal masuk tim penelitian.
278
00:20:34,740 --> 00:20:37,435
- Bisakah kau memercayainya?
- Disertasimu.
279
00:20:39,230 --> 00:20:42,185
- Jangan bilang diserahkan begitu saja.
- Kau sudah gila?
280
00:20:42,880 --> 00:20:44,515
Aku hanya mandek, itu saja.
281
00:20:45,040 --> 00:20:47,539
Selain itu, menyalin satu kalimatnya
akan memberiku masalah,
282
00:20:47,540 --> 00:20:49,005
jadi, tentu saja aku menghapusnya.
283
00:20:50,180 --> 00:20:51,425
Mungkinkah Nona Seol
284
00:20:52,030 --> 00:20:54,059
memberi tahu Profesor Yeo?
285
00:20:54,060 --> 00:20:57,015
Ayolah.
Seolah-olah dia akan merespons rumor.
286
00:20:57,490 --> 00:20:59,875
Mungkin aku payah menilai orang,
tapi aku tahu sebanyak itu.
287
00:21:02,330 --> 00:21:04,529
Seperti yang kau tahu, aku selalu terpilih
288
00:21:04,530 --> 00:21:06,425
untuk tunjangan penelitian.
289
00:21:06,550 --> 00:21:08,935
Ini tidak masuk akal.
Pasti ada alasan lain.
290
00:21:09,590 --> 00:21:12,145
Lupakan saja dan incar yang berikutnya.
291
00:21:12,580 --> 00:21:14,965
Tidak akan semudah itu.
292
00:21:16,230 --> 00:21:19,145
Aku datang untuk membahas ide
yang sangat keren.
293
00:21:21,380 --> 00:21:24,075
- Pergilah.
- Mungkin lain kali.
294
00:21:34,360 --> 00:21:36,525
So-bin, kau mau ke mana?
295
00:21:37,130 --> 00:21:39,295
- Menemui Yeo Jun?
- Ya.
296
00:21:40,530 --> 00:21:43,519
- Aku juga bertemu dengannya.
- Kenapa?
297
00:21:43,520 --> 00:21:45,415
Untuk melarang dia membuatmu menangis.
298
00:21:47,480 --> 00:21:49,685
- Chan-ki.
- Jangan sebut namaku dengan mesra.
299
00:21:51,040 --> 00:21:54,045
- Kau tak ada pacar belakangan ini?
- Tidak ada.
300
00:21:54,830 --> 00:21:56,325
Akhirnya kau menginjak masa dewasa.
301
00:22:00,990 --> 00:22:02,315
Aku membencimu.
302
00:22:25,140 --> 00:22:26,425
- Hei, So-bin!
- Apa?
303
00:22:26,460 --> 00:22:27,435
Astaga.
304
00:22:27,910 --> 00:22:30,865
Kenapa kau sangat terkejut?
Aku bukan orang mesum.
305
00:22:31,830 --> 00:22:33,065
Chun-guk.
306
00:22:34,870 --> 00:22:36,805
Ada... Ada apa ini?
307
00:22:37,200 --> 00:22:38,705
Aku ingin mengatakan sesuatu
308
00:22:39,310 --> 00:22:41,125
dan minta maaf atas apa yang terjadi.
309
00:22:42,040 --> 00:22:44,595
Sebenarnya, bukan hanya aku yang menyesal.
310
00:22:45,030 --> 00:22:47,985
Jung-ho dan Hye-ji juga ingin minta maaf.
311
00:22:49,390 --> 00:22:50,625
Apa?
312
00:23:11,120 --> 00:23:12,365
Ini.
313
00:23:14,070 --> 00:23:16,495
Kapan Jung-ho dan Hye-ji kemari?
314
00:23:17,900 --> 00:23:19,225
Kurasa sebentar lagi.
315
00:23:25,770 --> 00:23:29,435
[ Gambloid ]
316
00:23:40,730 --> 00:23:41,969
Silakan minum.
317
00:23:41,970 --> 00:23:45,179
[ Bersenang-senang dengan Mahasiswa ]
318
00:23:45,180 --> 00:23:47,909
[ Gambloid ]
319
00:23:47,910 --> 00:23:49,889
[ Apa kau mengenalnya? ]
320
00:23:49,890 --> 00:23:51,655
[ Bukankah ini agak berisiko? ]
321
00:23:56,310 --> 00:23:58,069
[ Dia bahkan tidak terkurung di sana ]
322
00:23:58,070 --> 00:23:59,869
[ Dia tidak cantik sama sekali ]
323
00:23:59,870 --> 00:24:01,769
[ Tidak memberitahunya soal ini
bisa jadi masalah ]
324
00:24:01,770 --> 00:24:03,625
[ Katakan saja kepadanya dan bermain aman ]
325
00:24:04,930 --> 00:24:07,315
Dia pasti sudah gila.
326
00:24:07,490 --> 00:24:09,819
Si bodoh ini akan melakukannya.
327
00:24:09,820 --> 00:24:11,669
Kenapa? Siapa melakukan apa?
328
00:24:11,670 --> 00:24:14,975
Apa? Lupakan saja. Aku tidak tahu apa-apa.
329
00:24:16,370 --> 00:24:19,635
Sungguh? Apa maksudmu tak tahu?
330
00:24:22,840 --> 00:24:24,999
Tunggu. Bukankah ini Kim So-bin?
331
00:24:25,000 --> 00:24:26,195
Ya.
332
00:24:26,930 --> 00:24:28,345
Ada apa dengannya?
333
00:24:34,060 --> 00:24:35,249
Itu...
334
00:24:35,250 --> 00:24:37,105
Katakan. Ada apa dengannya?
335
00:24:42,160 --> 00:24:43,919
[ Bersenang-senang dengan Mahasiswa ]
336
00:24:43,920 --> 00:24:45,109
Di mana dia?
337
00:24:45,110 --> 00:24:47,749
Aku tidak tahu dan aku tidak bersalah.
338
00:24:47,750 --> 00:24:48,945
Apa?
339
00:24:49,810 --> 00:24:50,999
Benar.
340
00:24:51,000 --> 00:24:53,295
Kau hanya menyebutkannya,
tentu saja kau tidak bersalah.
341
00:24:54,130 --> 00:24:57,435
Tapi jika sesuatu terjadi kepadanya,
kau akan dianggap kaki tangan.
342
00:24:58,000 --> 00:25:00,425
- Kenapa?
- Karena kau bersekongkol dengannya.
343
00:25:00,950 --> 00:25:02,845
Kau akan diinterogasi polisi
344
00:25:03,410 --> 00:25:05,395
yang bisa menuntunmu menjadi
mantan narapidana di usia 20 tahun.
345
00:25:05,920 --> 00:25:07,115
Tapi...
346
00:25:09,130 --> 00:25:11,335
Aku sungguh tidak tahu di mana itu.
347
00:25:11,510 --> 00:25:13,755
Jung-ho, di mana ini?
348
00:25:16,130 --> 00:25:17,580
Mari kita lihat...
349
00:25:16,430 --> 00:25:18,019
[ Bersenang-senang dengan Mahasiswa ]
350
00:25:18,020 --> 00:25:20,845
Bukankah ini ruang klub Chun-guk?
351
00:25:21,410 --> 00:25:22,809
Lihat lemarinya.
352
00:25:22,810 --> 00:25:24,309
Bukankah itu slogan klubnya?
353
00:25:24,310 --> 00:25:25,849
- Benar, bukan?
- Ya, benar.
354
00:25:25,850 --> 00:25:27,829
- Itu di ruang klub.
- Sepertinya begitu.
355
00:25:27,830 --> 00:25:30,525
- Ruang klub.
- Apa itu ruang klubnya?
356
00:25:31,000 --> 00:25:32,455
Chun-guk sudah keterlaluan.
357
00:25:54,490 --> 00:25:57,660
[ Jangan menunda sampai besok
yang bisa kau lakukan hari ini ]
358
00:25:55,860 --> 00:25:58,499
- Sial. Berikan itu.
- Apa-apaan kau?
359
00:25:58,500 --> 00:25:59,689
- Berikan itu.
- Tunggu.
360
00:25:59,690 --> 00:26:01,805
- Apa-apaan kau? Berikan itu.
- Lepaskan!
361
00:26:03,690 --> 00:26:06,419
Seharusnya kau berpikir dua kali
sebelum mendatangiku.
362
00:26:06,420 --> 00:26:07,655
Ini salahmu.
363
00:26:08,880 --> 00:26:11,615
Sikapmu aneh sekali.
364
00:26:15,530 --> 00:26:17,859
Tidak, kau tidak boleh pergi.
Kau sedang siaran langsung.
365
00:26:17,860 --> 00:26:20,105
Semua ini bohong, bukan? Minggir!
366
00:26:22,520 --> 00:26:25,965
- Aku bahkan tidak menyakitimu, sial!
- Lepaskan aku!
367
00:26:28,810 --> 00:26:31,635
So-bin? Kim So-bin!
368
00:26:37,880 --> 00:26:39,025
So-bin!
369
00:26:44,130 --> 00:26:45,325
Kim So-bin!
370
00:26:48,000 --> 00:26:49,895
Lepaskan aku!
371
00:26:50,330 --> 00:26:51,965
Tolong!
372
00:26:53,670 --> 00:26:55,005
Tolong aku!
373
00:26:56,450 --> 00:26:58,165
Lepaskan dia, Berengsek!
374
00:27:01,330 --> 00:27:02,615
Bangun.
375
00:27:03,090 --> 00:27:04,415
Sial!
376
00:27:05,690 --> 00:27:07,889
Jun, maafkan aku.
377
00:27:07,890 --> 00:27:09,435
Maafkan aku.
378
00:27:27,860 --> 00:27:29,235
Kau baik-baik saja?
379
00:27:29,890 --> 00:27:31,085
Jun.
380
00:27:37,760 --> 00:27:40,235
- Chun-guk, hentikan.
- Minggir!
381
00:27:53,690 --> 00:27:54,925
Enyah dari hadapanku!
382
00:27:58,620 --> 00:27:59,765
Kau...
383
00:28:02,230 --> 00:28:04,085
[ Gambloid ]
384
00:28:12,870 --> 00:28:13,970
Jun.
385
00:28:13,050 --> 00:28:14,945
[ Gambloid ]
386
00:28:14,990 --> 00:28:16,659
So-bin, kau baik-baik saja?
387
00:28:16,660 --> 00:28:20,665
Ya, kau di sini sekarang,
jadi, aku baik-baik saja.
388
00:28:21,590 --> 00:28:22,785
Syukurlah.
389
00:28:25,410 --> 00:28:27,405
Hei, kalian baik-baik saja?
390
00:28:27,920 --> 00:28:30,395
- Young-ran.
- Bagaimana kau bisa kemari?
391
00:28:32,670 --> 00:28:34,175
Jun, kau baik-baik saja?
392
00:28:43,280 --> 00:28:44,955
Bisakah kau memercayainya?
393
00:28:49,390 --> 00:28:52,085
- Mari minum!
- Mari minum!
394
00:28:56,520 --> 00:28:58,109
Acara Chun-guk sudah tak bisa diakses.
395
00:28:58,110 --> 00:29:00,135
Platform itu dihapus setelah dilaporkan.
396
00:29:00,220 --> 00:29:01,539
Kau melihat Jun tadi?
397
00:29:01,540 --> 00:29:03,829
Aku belum pernah melihatnya
berlari secepat itu.
398
00:29:03,830 --> 00:29:06,249
Dia sama cepatnya.
399
00:29:06,250 --> 00:29:07,829
Dia kemari mencari Soo-hyun,
400
00:29:07,830 --> 00:29:10,289
tapi langsung terbang seperti roket
401
00:29:10,290 --> 00:29:11,845
begitu mendengar soal So-bin.
402
00:29:13,370 --> 00:29:15,219
Kami sudah membayar tagihan kami,
403
00:29:15,220 --> 00:29:17,469
jadi, kau tidak akan mengincar kami
sampai mati, bukan?
404
00:29:17,470 --> 00:29:19,015
Seolah-olah aku suka melakukannya.
405
00:29:19,310 --> 00:29:22,135
Jung-ho,
dia mungkin setahun lebih muda darimu.
406
00:29:23,100 --> 00:29:24,295
Begitukah keadaannya?
407
00:29:25,080 --> 00:29:26,755
Aku menghormati orang yang mengalahkanku.
408
00:29:27,810 --> 00:29:30,049
Kalian membantuku menemukan temanku,
409
00:29:30,050 --> 00:29:32,605
jadi, anggap ini traktiranku. Silakan.
410
00:29:32,870 --> 00:29:33,969
Benar.
411
00:29:33,970 --> 00:29:37,715
Omong-omong,
apa hubunganmu dengan Nam Soo-hyun?
412
00:29:39,110 --> 00:29:40,525
Apa itu membuatmu tertarik?
413
00:29:42,850 --> 00:29:44,185
Jawabannya?
414
00:29:45,360 --> 00:29:46,775
Kita lihat saja apa kata takdir.
415
00:29:57,290 --> 00:29:58,705
"Sang Kekasih".
416
00:30:03,230 --> 00:30:04,685
Takdir mempermainkanku.
417
00:30:14,140 --> 00:30:15,775
Kulitku sensitif.
418
00:30:16,730 --> 00:30:18,065
Maaf.
419
00:30:21,090 --> 00:30:24,479
Omong-omong, bibirku juga terluka.
420
00:30:24,480 --> 00:30:26,555
Benar, tentu.
421
00:30:30,860 --> 00:30:33,685
Ini bukan lipstik.
422
00:30:34,510 --> 00:30:36,545
Benar juga.
423
00:30:41,200 --> 00:30:42,655
Kau merasa bersalah, ya?
424
00:30:46,300 --> 00:30:47,545
Maafkan aku.
425
00:30:48,500 --> 00:30:49,965
Kau terluka karena aku.
426
00:30:50,790 --> 00:30:52,735
Kenapa pula aku mengikutinya ke sana?
427
00:30:54,840 --> 00:30:56,915
Siapa pun akan bilang aku yang aneh.
428
00:30:57,170 --> 00:30:58,709
Aku pasti bodoh sekali.
429
00:30:58,710 --> 00:31:00,215
Kau masih di area kampus,
430
00:31:01,530 --> 00:31:02,849
jadi, mana bisa menduga
431
00:31:02,850 --> 00:31:05,275
mahasiswa yang kau kenal bertahun-tahun
akan melakukan itu?
432
00:31:06,450 --> 00:31:09,625
Kau tidak bodoh.
Dia yang melakukan kejahatan.
433
00:31:12,310 --> 00:31:13,675
Tadi pasti menakutkan.
434
00:31:15,120 --> 00:31:16,405
Ya,
435
00:31:18,070 --> 00:31:19,355
benar.
436
00:31:19,740 --> 00:31:22,075
Maaf aku datang terlambat.
437
00:31:24,320 --> 00:31:27,445
Aku hampir gila memikirkan
sesuatu bisa saja menimpamu.
438
00:32:14,120 --> 00:32:15,399
Kita harus bicara.
439
00:32:15,400 --> 00:32:18,705
Tentu, mari bicara.
Lagi pula, ada yang ingin kukatakan.
440
00:32:27,320 --> 00:32:30,495
Apakah kebetulan So-bin bekerja untukmu?
441
00:32:30,760 --> 00:32:32,079
Dia direkomendasikan.
442
00:32:32,080 --> 00:32:34,675
Aku benci dia bekerja untukmu,
443
00:32:35,200 --> 00:32:37,275
bahwa kau berada di jangkauannya
444
00:32:37,530 --> 00:32:39,655
dan kau bisa membongkar jati diriku.
445
00:32:40,040 --> 00:32:41,455
Kenapa kau sangat membencinya?
446
00:32:43,300 --> 00:32:44,665
Apa dia pacarmu?
447
00:32:47,260 --> 00:32:48,625
Kenapa kau ingin tahu?
448
00:32:49,680 --> 00:32:51,095
Untuk mengundangnya makan malam?
449
00:32:52,450 --> 00:32:53,995
Aku melihat video dari festival.
450
00:32:56,720 --> 00:32:58,209
Kenapa kau tak melawan?
451
00:32:58,210 --> 00:33:00,285
Kau terdengar seperti kakak yang khawatir.
452
00:33:00,900 --> 00:33:02,349
Itu sama sekali tidak sakit.
453
00:33:02,350 --> 00:33:04,515
Kau tahu aku bisa menerima pukulan.
454
00:33:07,190 --> 00:33:08,549
Jangan sampai terjadi lagi.
455
00:33:08,550 --> 00:33:10,235
Apa hakmu mengatakan itu?
456
00:33:11,100 --> 00:33:13,355
Kau memukuliku habis-habisan!
457
00:33:15,060 --> 00:33:16,655
Jangan bilang kau sudah lupa.
458
00:33:18,280 --> 00:33:20,435
Kulihat kau sudah menghapusnya
dari ingatanmu.
459
00:33:22,100 --> 00:33:23,695
tapi aku mengingatnya setiap hari.
460
00:33:25,450 --> 00:33:28,845
Jadi, jangan coba-coba melupakannya
tanpa seizinku.
461
00:33:29,500 --> 00:33:30,695
Jun...
462
00:33:37,640 --> 00:33:41,035
[ Vila Remaja ]
463
00:33:51,036 --> 00:33:56,036
[iQIYI Ver]
KBS E09 'Blue Spring From A Distance'
-♥ Ruo Xi ♥-
Synced with Subcake Android
464
00:34:06,280 --> 00:34:07,475
Kakak.
465
00:34:08,610 --> 00:34:09,929
Tolong bantu aku.
466
00:34:09,930 --> 00:34:11,215
Kau ingin aku
467
00:34:12,840 --> 00:34:15,704
- membantumu?
- Kakak, aku...
468
00:34:15,960 --> 00:34:17,465
Aku salah.
469
00:34:17,760 --> 00:34:19,615
- Kakak.
- Tidak apa-apa.
470
00:34:20,359 --> 00:34:22,215
Kau bukan keluargaku.
471
00:34:22,649 --> 00:34:23,845
Kakak.
472
00:34:24,720 --> 00:34:25,825
Kakak!
473
00:34:26,390 --> 00:34:27,454
Kakak!
474
00:34:27,620 --> 00:34:29,165
Kakak!
475
00:35:12,370 --> 00:35:13,695
Dia tidak ada di rumah?
476
00:37:18,910 --> 00:37:20,105
Tidak?
477
00:37:24,850 --> 00:37:26,925
Kapan kalian setuju?
478
00:37:51,080 --> 00:37:52,755
Kurasa aku tiba lebih awal.
479
00:37:56,180 --> 00:37:58,165
Hei, Jun. Di mana kau?
480
00:37:58,950 --> 00:38:01,815
[ So-bin. Maafkan aku. ]
481
00:38:02,080 --> 00:38:03,275
Apa?
482
00:38:03,400 --> 00:38:04,985
[ Kurasa aku tidak bisa datang. ]
483
00:38:05,420 --> 00:38:08,195
Kau sakit? Kau tidak terdengar sehat.
484
00:38:08,630 --> 00:38:10,925
Tidak, bukan begitu.
Aku sungguh minta maaf.
485
00:38:11,490 --> 00:38:12,995
Kau sudah di restoran?
486
00:38:13,340 --> 00:38:15,325
Belum.
487
00:38:15,500 --> 00:38:16,995
Nanti kutelepon lagi.
488
00:38:17,610 --> 00:38:18,805
Baiklah.
489
00:38:43,880 --> 00:38:45,075
So-bin.
490
00:38:46,120 --> 00:38:47,885
Jun ada di rumah?
491
00:38:48,060 --> 00:38:50,355
Dia di dalam. Silakan. Aku harus pergi.
492
00:39:07,940 --> 00:39:10,889
Aku ingin mendengar ceritamu.
493
00:39:10,890 --> 00:39:12,435
Tapi aku tidak ingin mengatakannya
494
00:39:12,830 --> 00:39:14,065
siapa pun yang bertanya.
495
00:39:29,330 --> 00:39:32,725
[ Vila Remaja ]
496
00:39:34,560 --> 00:39:37,295
Apa yang terjadi? Di mana Yeo Jun?
497
00:39:40,460 --> 00:39:41,965
Ada apa?
498
00:39:44,160 --> 00:39:47,155
Kenapa kau menangis? Apa karena Yeo Jun?
499
00:39:47,190 --> 00:39:48,385
Bukan.
500
00:39:49,390 --> 00:39:53,000
Maafkan aku, Chan-ki.
Tapi aku sedang tidak ingin bicara.
501
00:39:52,650 --> 00:39:55,605
[ Vila Remaja ]
502
00:40:00,040 --> 00:40:03,655
Chan-ki, kau sahabat So-bin, bukan?
503
00:40:04,840 --> 00:40:06,205
Chan-ki,
504
00:40:07,080 --> 00:40:10,075
bisakah kau menjaga So-bin untukku?
505
00:40:10,640 --> 00:40:15,135
Jika ada yang merundung So-bin,
tolong beri mereka pelajaran.
506
00:40:36,120 --> 00:40:37,355
Bu.
507
00:40:38,540 --> 00:40:40,085
Aku sudah bekerja dengan baik, bukan?
508
00:40:43,200 --> 00:40:45,325
Aku harus merelakannya sekarang.
509
00:41:11,190 --> 00:41:12,605
Permisi.
510
00:41:14,840 --> 00:41:17,535
Apa kita pernah bertemu?
511
00:41:19,420 --> 00:41:21,879
Aku tidak pernah melihat mata sepertimu.
512
00:41:21,880 --> 00:41:25,405
Kedua matamu
seperti punya cerita tersendiri.
513
00:41:34,680 --> 00:41:36,365
Boleh minta nomor teleponmu?
514
00:41:36,400 --> 00:41:38,165
Kau yakin kau bukan buronan?
515
00:41:38,380 --> 00:41:39,835
Tentu saja bukan.
516
00:41:39,960 --> 00:41:44,669
Aku mungkin bisa menjadi buronan
dengan mencuri hatimu.
517
00:41:44,670 --> 00:41:45,955
Dasar gila.
518
00:41:48,410 --> 00:41:49,875
Itu terucap begitu saja.
519
00:41:50,260 --> 00:41:53,525
Tidak apa-apa. Aku memang gila.
520
00:41:54,260 --> 00:41:58,055
Kisah 15 tahunku sebelumnya
521
00:42:02,620 --> 00:42:03,905
membuat hatiku hancur.
522
00:42:06,060 --> 00:42:08,135
Kisahku tujuh tahun lalu sama buruknya.
523
00:42:08,780 --> 00:42:10,335
Kau mau berbagi cerita?
524
00:42:20,270 --> 00:42:22,475
[ Jun-ku ]
525
00:42:31,360 --> 00:42:34,445
[ Vila Remaja ]
526
00:42:36,680 --> 00:42:38,845
Hei. Kau baik-baik saja?
527
00:42:41,120 --> 00:42:43,375
Kau tidak lapar?
528
00:42:43,810 --> 00:42:45,925
Kau belum makan apa pun seharian.
529
00:42:46,760 --> 00:42:48,035
Terima kasih.
530
00:42:48,560 --> 00:42:49,885
Untuk apa?
531
00:42:50,190 --> 00:42:51,425
Untuk semuanya.
532
00:42:51,730 --> 00:42:53,845
Fakta bahwa kau ada di sini,
533
00:42:54,900 --> 00:42:56,395
sangat menenangkan bagiku.
534
00:42:57,540 --> 00:42:58,865
Bagaimana dengan So-bin?
535
00:42:59,690 --> 00:43:01,065
Kau sudah bicara dengannya?
536
00:43:02,420 --> 00:43:03,575
Dengan So-bin?
537
00:43:03,920 --> 00:43:06,345
So-bin datang ke sini kemarin.
538
00:43:07,610 --> 00:43:09,369
Benarkah?
539
00:43:09,370 --> 00:43:11,135
Kau tak melihatnya?
Aku mempersilakannya masuk.
540
00:43:13,600 --> 00:43:14,965
Aku harus pergi.
541
00:43:32,210 --> 00:43:33,535
So-bin.
542
00:43:35,950 --> 00:43:37,235
So-bin, maafkan aku.
543
00:43:43,030 --> 00:43:44,529
Tentang apa?
544
00:43:44,530 --> 00:43:45,815
Semuanya.
545
00:43:46,290 --> 00:43:50,565
Maaf aku tidak datang
dan bahkan tidak memberimu penjelasan.
546
00:43:50,690 --> 00:43:54,475
Seharusnya aku sadar dan minta maaf
kepadamu kemarin. Maafkan aku.
547
00:43:55,440 --> 00:43:57,075
Maaf juga aku membuatmu khawatir.
548
00:43:58,740 --> 00:43:59,799
Setidaknya kau tahu.
549
00:43:59,800 --> 00:44:00,995
Maafkan aku.
550
00:44:01,730 --> 00:44:03,099
Itu tidak akan terjadi lagi.
551
00:44:03,100 --> 00:44:04,645
Apa yang terjadi?
552
00:44:04,990 --> 00:44:07,155
Aku tidak bisa tidur semalaman.
553
00:44:07,940 --> 00:44:09,575
Aku bermimpi buruk.
554
00:44:10,310 --> 00:44:12,605
- Mimpi buruk?
- Itu sangat menyiksa
555
00:44:14,450 --> 00:44:16,695
dan aku tidak ingin
kau melihatku seperti itu.
556
00:44:25,400 --> 00:44:27,655
Saat bermimpi buruk,
kau hanya perlu bangun.
557
00:44:28,920 --> 00:44:30,295
Mimpi itu tidak nyata.
558
00:44:31,700 --> 00:44:35,045
Selain itu, aku ada di sampingmu.
559
00:44:36,100 --> 00:44:37,295
Jangan lupakan itu.
560
00:45:03,170 --> 00:45:06,785
[ Perjalanan Masa Muda
bersama Profesor Park ]
561
00:45:16,500 --> 00:45:18,525
Aku sudah lama memasang ini.
562
00:45:20,590 --> 00:45:23,725
Semoga ada yang mendaftar hari ini.
563
00:45:28,250 --> 00:45:30,765
Kau serius?
Tidak ada satu pun yang mendaftar?
564
00:45:34,140 --> 00:45:36,175
Itu gila. Maaf.
565
00:45:36,300 --> 00:45:38,889
Kenapa membicarakan masa muda
dengan anak-anak muda itu?
566
00:45:38,890 --> 00:45:41,179
Maukah kau membahas murid kelas 12
padahal kau salah satunya?
567
00:45:41,180 --> 00:45:43,779
Maukah kau membahas pengangguran
padahal kau salah satunya?
568
00:45:43,780 --> 00:45:47,429
Mereka masih muda. Untuk apa membahas
masa muda dengan profesor mereka?
569
00:45:47,430 --> 00:45:50,769
Aku hanya berpikir itu akan membantu.
570
00:45:50,770 --> 00:45:53,115
Bicarakan saja denganku.
571
00:45:53,630 --> 00:45:54,825
Benarkah?
572
00:45:56,580 --> 00:45:59,185
Kalau begitu, ayo cari udara segar.
573
00:46:00,410 --> 00:46:03,625
"Udara segar"? Apa maksudmu?
574
00:46:09,250 --> 00:46:11,189
Di sini sangat menyenangkan.
575
00:46:11,190 --> 00:46:15,065
Benar. Tapi kau bilang tak mau datang.
576
00:46:16,160 --> 00:46:17,389
Di mana restoran enaknya?
577
00:46:17,390 --> 00:46:20,965
Ayo jalan sedikit lagi.
Siapa tahu kapan kita bisa kemari lagi?
578
00:46:21,400 --> 00:46:24,265
Lagi pula, aku tidak punya teman
untuk pergi ke tempat-tempat ini.
579
00:46:24,570 --> 00:46:26,555
Kau bisa pergi sendiri.
580
00:46:26,770 --> 00:46:28,845
Itu yang termudah.
581
00:46:29,410 --> 00:46:32,145
Dahulu kau punya banyak teman.
582
00:46:32,220 --> 00:46:34,645
Apa lagi sekarang? Apa maksudmu?
583
00:46:36,310 --> 00:46:38,605
Dahulu aku iri kepadamu.
584
00:46:39,310 --> 00:46:41,735
Aku ingin menjadi sepertimu.
585
00:46:42,250 --> 00:46:43,495
Selain itu...
586
00:46:45,030 --> 00:46:47,145
Aku ingin menjadi profesor sepertimu.
587
00:46:50,090 --> 00:46:54,805
Tujuanku masih ingin menjadi
Profesor Song Soo-kyung yang lama.
588
00:47:00,600 --> 00:47:01,925
[ Perjalanan Masa Muda
bersama Profesor Park ]
589
00:47:03,810 --> 00:47:07,825
"Perjalanan Masa Muda".
Perjalanan mendadak selalu yang terbaik.
590
00:47:11,690 --> 00:47:12,885
Perjalanan?
591
00:47:13,980 --> 00:47:16,885
Lagi pula,
aku dan Jun berencana liburan bersama.
592
00:47:19,610 --> 00:47:20,895
Baiklah.
593
00:47:25,240 --> 00:47:26,435
Mi-ju.
594
00:47:28,760 --> 00:47:31,235
- Gong Mi-ju!
- Ya?
595
00:47:31,450 --> 00:47:33,745
Young-ran ingin berlibur bersama kita.
596
00:47:34,040 --> 00:47:35,415
Kurasa Soo-hyun juga akan ikut.
597
00:47:35,490 --> 00:47:36,825
Soo-hyun?
598
00:47:41,350 --> 00:47:43,025
Aku tidak boleh ikut.
599
00:47:44,560 --> 00:47:46,065
Itu tindakan yang tepat.
600
00:47:53,750 --> 00:47:54,995
"Perjalanan Masa Muda"?
601
00:47:56,920 --> 00:47:59,705
Jadi, kau ingin aku
mengurus Soo-hyun. Begitukah?
602
00:48:00,660 --> 00:48:01,905
Baiklah.
603
00:48:05,550 --> 00:48:09,245
Kau mau bepergian denganku?
604
00:48:09,460 --> 00:48:11,805
Bepergian? Kenapa?
Aku melihatmu di rumah setiap hari.
605
00:48:12,500 --> 00:48:14,615
"Perjalanan Masa Muda"
yang diatur Profesor Park.
606
00:48:20,770 --> 00:48:22,049
Profesor Park?
607
00:48:22,050 --> 00:48:23,195
Apa?
608
00:48:23,370 --> 00:48:25,525
Kau baru saja menolak, mentah-mentah.
609
00:48:25,610 --> 00:48:27,685
Sekarang kau bingung karena Profesor Park?
610
00:48:27,770 --> 00:48:30,985
Kita sudah melalui banyak hal bersama.
Kau lebih suka Profesor Park daripada aku?
611
00:48:35,030 --> 00:48:36,225
Apa ini?
612
00:48:37,840 --> 00:48:39,035
Siapa ini?
613
00:48:39,250 --> 00:48:42,289
[ Aku pria yang punya cerita. ]
614
00:48:42,290 --> 00:48:44,755
Pria dengan kisah sedih itu?
615
00:48:45,720 --> 00:48:49,025
[ Aku menelepon karena kau bilang
aku bisa meneleponmu saat bosan. ]
616
00:48:51,090 --> 00:48:52,285
Jika kau bosan,
617
00:48:53,550 --> 00:48:54,965
maukah kau bepergian denganku?
618
00:48:57,200 --> 00:48:58,795
- Halo.
- Halo.
619
00:49:02,610 --> 00:49:05,215
- Ada Profesor Song juga.
- Halo, Profesor Park.
620
00:49:06,350 --> 00:49:07,759
Apa kau membayar mereka?
621
00:49:07,760 --> 00:49:09,395
Kalian pasti merindukanku!
622
00:49:09,700 --> 00:49:10,845
Aku senang kalian datang.
623
00:49:11,720 --> 00:49:13,005
Selamat datang!
624
00:49:25,760 --> 00:49:27,835
Kalian sudah makan?
625
00:49:27,870 --> 00:49:30,069
Ya, sudah.
Tapi bagaimana jika kita makan bersama?
626
00:49:30,070 --> 00:49:31,829
Tidak, kami sudah makan.
627
00:49:31,830 --> 00:49:33,865
Jangan mengkhawatirkan kami
dan makanlah sesuatu.
628
00:49:35,000 --> 00:49:36,945
- Ya, silakan.
- Baiklah, kalau begitu.
629
00:49:37,770 --> 00:49:39,005
Tunggu, Soo-hyun.
630
00:49:43,270 --> 00:49:45,069
Tidak apa-apa, Profesor.
631
00:49:45,070 --> 00:49:46,485
Ambil saja.
632
00:49:47,270 --> 00:49:50,275
Jangan renggut kebahagiaanku.
Tapi sebagai balasannya,
633
00:49:51,150 --> 00:49:53,835
izinkan aku bergabung dengan kalian
saat bermain di pantai.
634
00:49:57,260 --> 00:49:59,955
Teman-teman! Jangan khawatir
soal mencari tempat untuk tidur!
635
00:50:00,120 --> 00:50:02,629
Kami hanya di sini untuk hari ini.
636
00:50:02,630 --> 00:50:03,865
Keputusan bagus!
637
00:50:04,390 --> 00:50:05,839
Benarkah? Kau yakin?
638
00:50:05,840 --> 00:50:07,825
Kalian tak mau membahas
masa muda denganku?
639
00:50:08,090 --> 00:50:09,579
Apa kita tidak akan minum?
640
00:50:09,580 --> 00:50:11,469
Jangan hiraukan dia.
Bersenang-senanglah saja.
641
00:50:11,470 --> 00:50:12,755
Mari kita membuat kenangan!
642
00:50:13,190 --> 00:50:15,525
Tidak denganmu. Pergilah, Anak-anak!
643
00:50:17,280 --> 00:50:21,605
Ada sesuatu yang kusiapkan untuk kalian.
644
00:50:21,730 --> 00:50:24,725
Api unggun!
645
00:50:37,170 --> 00:50:41,355
Apa? Aku akan mengurus semuanya.
Kalian tidak perlu repot.
646
00:50:41,390 --> 00:50:43,075
Profesor Park.
647
00:50:43,680 --> 00:50:46,229
Kau ingin kami membicarakan orang tua
sambil memegang lilin
648
00:50:46,230 --> 00:50:48,745
dan akhirnya menangis?
649
00:50:48,960 --> 00:50:50,595
Kuharap bukan itu yang kau pikirkan.
650
00:50:50,940 --> 00:50:53,065
Kau membaca pikiranku.
651
00:50:55,030 --> 00:50:57,945
Apa? Kalian tidak mau?
652
00:50:58,160 --> 00:51:01,595
Aku tidak keberatan, Profesor.
653
00:51:01,770 --> 00:51:02,965
Aku juga.
654
00:51:03,660 --> 00:51:06,609
Tapi aku tidak mau
melihat seseorang menangis.
655
00:51:06,610 --> 00:51:10,965
Bagaimana jika kita berkumpul di sekitar
api unggun dan melakukan permainan?
656
00:51:13,600 --> 00:51:14,795
Permainan?
657
00:51:16,640 --> 00:51:18,755
Tentu, ayo.
658
00:51:19,280 --> 00:51:22,935
- Mari bermain dan bicarakan masa muda.
- Astaga.
659
00:51:24,070 --> 00:51:25,925
Cukup.
660
00:51:27,950 --> 00:51:29,365
Apa?
661
00:51:34,020 --> 00:51:37,229
- Batu, kertas, gunting!
- Batu, kertas, gunting!
662
00:51:37,230 --> 00:51:39,875
- Sekali lagi. Batu, kertas, gunting!
- Batu, kertas, gunting!
663
00:51:48,450 --> 00:51:50,085
Kau terluka?
664
00:51:50,830 --> 00:51:52,945
Aku tidak ingat karena sudah agak mabuk,
665
00:51:53,070 --> 00:51:55,015
tapi tanganku sulit diangkat
usai menemui seseorang.
666
00:51:55,750 --> 00:51:57,125
Apa bahuku dipukul?
667
00:51:57,250 --> 00:51:58,845
Kau sungguh baik-baik saja?
668
00:51:59,100 --> 00:52:01,029
Bukankah kau harus ke dokter?
669
00:52:01,030 --> 00:52:03,195
Tidak, tidak separah itu.
670
00:52:15,600 --> 00:52:18,025
Lipat satu jari
jika IPK-mu lebih dari 4,0.
671
00:52:25,890 --> 00:52:27,665
Lipat satu jari jika kau bukan pelajar.
672
00:52:31,220 --> 00:52:34,525
Lipat satu jari jika pernah
makan gukbap dengan Soo-hyun.
673
00:52:36,760 --> 00:52:39,895
Profesor Park,
kau mengerti peraturan permainan ini?
674
00:52:43,540 --> 00:52:45,345
Lipat satu jari jika kalian pasangan.
675
00:52:53,830 --> 00:52:58,245
Lipat satu jari jika punya poni lurus.
676
00:53:08,000 --> 00:53:09,669
Poniku tidak lurus.
677
00:53:09,670 --> 00:53:11,045
Terlihat berbeda setiap hari.
678
00:53:11,300 --> 00:53:13,285
Tidak selalu lurus.
679
00:53:15,570 --> 00:53:17,515
Ini giliranku, bukan? Lipat satu jari
680
00:53:19,090 --> 00:53:21,735
jika kau suka salah satu wanita
yang ada di sini sekarang.
681
00:53:22,350 --> 00:53:23,805
- Terserah.
- Apa?
682
00:53:27,270 --> 00:53:29,305
Astaga, kita seharusnya
menangkap Soo-hyun.
683
00:53:29,470 --> 00:53:31,065
Mari lakukan ini lagi.
684
00:53:43,030 --> 00:53:47,085
Tidak, hanya melipat satu jari
jika kau suka seseorang di sini.
685
00:53:47,730 --> 00:53:48,845
Aku tahu.
686
00:54:00,140 --> 00:54:03,049
Profesor, karena kau
yang mengatur perjalanan ini,
687
00:54:03,050 --> 00:54:07,275
kita harus tetap pada rencana
dan melakukan sesi menangis.
688
00:54:09,290 --> 00:54:10,535
Baiklah.
689
00:54:26,760 --> 00:54:28,225
Kalian bisa membicarakan apa pun.
690
00:54:28,920 --> 00:54:32,845
Mari berbagi luka
dan kekhawatiran kita di masa lalu.
691
00:54:34,590 --> 00:54:37,635
Lampiaskan semua
di depan api unggun ini dan lepaskan.
692
00:54:37,940 --> 00:54:40,765
Jangan. Kalian akan menyesalinya besok.
693
00:54:41,110 --> 00:54:42,435
Kalian juga bisa bertanya.
694
00:54:43,000 --> 00:54:44,799
Jika itu bisa membantu,
695
00:54:44,800 --> 00:54:47,495
aku dengan senang hati menceritakan
masa laluku yang memalukan.
696
00:54:53,340 --> 00:54:57,485
Orang bilang beberapa momen
bisa mengubah hidup kita.
697
00:54:59,410 --> 00:55:01,795
Pernahkah kau mengalami momen seperti itu?
698
00:55:06,410 --> 00:55:11,385
Ada sesuatu yang kuyakini
akan terus valid untuk waktu lama,
699
00:55:12,300 --> 00:55:16,265
Dahulu kupikir mantan pacarku
mencampakkanku karena aku miskin.
700
00:55:17,490 --> 00:55:20,845
Pemikiran itu menyiksaku
sepanjang masa mudaku.
701
00:55:21,410 --> 00:55:23,305
Aku sangat tidak percaya diri.
702
00:55:24,530 --> 00:55:26,125
Setiap ada yang melirikku,
703
00:55:26,820 --> 00:55:28,675
kukira itu karena aku terlihat miskin.
704
00:55:29,070 --> 00:55:31,315
Butuh bertahun-tahun bagiku
untuk mengetahui kebenarannya.
705
00:55:32,670 --> 00:55:34,395
Dia sakit keras saat itu.
706
00:55:36,990 --> 00:55:38,445
Aku tidak tahu,
707
00:55:39,270 --> 00:55:43,325
jadi, aku memakinya karena mencampakkanku
dan menyebutnya materialistis.
708
00:55:45,170 --> 00:55:48,379
Jangan biarkan ingatan
atau pikiranmu memerangkapmu
709
00:55:48,380 --> 00:55:49,925
dan membuatmu kehilangan
orang yang kau sayangi.
710
00:55:51,240 --> 00:55:55,915
Kau tidak pernah tahu kapan kebenaran
yang sesungguhnya bisa terungkap sendiri.
711
00:56:11,700 --> 00:56:14,299
Kak Jun-wan, tolong ambilkan itu.
712
00:56:14,300 --> 00:56:16,189
Hadiahku dari lomba.
713
00:56:16,190 --> 00:56:17,385
Baiklah.
714
00:56:22,750 --> 00:56:24,075
Kakak tidak bisa meraihnya?
715
00:56:24,590 --> 00:56:26,269
Tapi Kakak tinggi.
716
00:56:26,270 --> 00:56:27,505
Sepertinya
717
00:56:28,820 --> 00:56:30,275
kakak tidak bisa melakukannya.
718
00:56:31,630 --> 00:56:33,485
Kakak akan minta tolong Ayah.
719
00:56:40,350 --> 00:56:43,565
[ Yeo Jun-wan ]
720
00:57:12,380 --> 00:57:14,935
- Kakak.
- Yeo Jun.
721
00:57:15,990 --> 00:57:17,925
Kenapa Kakak memanggilku seperti itu?
722
00:57:18,450 --> 00:57:20,079
Panggil saja aku Jun.
723
00:57:20,080 --> 00:57:23,075
Dengar baik-baik.
Mulai sekarang, kau sendirian.
724
00:57:23,730 --> 00:57:25,275
Kau tidak punya ibu atau ayah.
725
00:57:26,020 --> 00:57:28,665
- Kenapa begitu?
- Mereka bukan orang tuamu.
726
00:57:29,010 --> 00:57:30,245
Kakak.
727
00:57:31,030 --> 00:57:33,065
Tapi aku punya Kakak.
728
00:57:34,860 --> 00:57:36,105
Kau tak punya siapa pun.
729
00:57:36,310 --> 00:57:38,649
Kenapa Kakak bersikap seperti ini?
730
00:57:38,650 --> 00:57:41,075
Kakak membuatku takut.
731
00:57:43,350 --> 00:57:45,605
Jangan beri tahu siapa pun
soal kejadian hari ini.
732
00:57:47,450 --> 00:57:48,725
Lupakan semuanya.
733
00:57:50,750 --> 00:57:53,249
Tidak...
734
00:57:53,250 --> 00:57:55,765
Jangan pergi!
735
00:57:56,070 --> 00:58:00,385
Kakak!
736
00:58:07,990 --> 00:58:09,235
Maafkan kakak, Jun.
737
00:58:11,070 --> 00:58:12,535
Maafkan kakak, Jun.
738
00:58:20,310 --> 00:58:22,165
Jun, maafkan kakak.
739
00:58:30,830 --> 00:58:32,065
Jun...
740
00:58:39,850 --> 00:58:41,175
Kau baik-baik saja?
741
00:58:43,460 --> 00:58:44,695
Soo-hyun.
742
00:58:45,440 --> 00:58:46,765
Ya, ada apa?
743
00:58:47,290 --> 00:58:48,745
Mungkin ingatanku
744
00:58:50,760 --> 00:58:54,465
salah. Itu membuatku takut.
745
00:58:55,210 --> 00:58:58,295
Kau takut mengetahui kebenarannya?
746
00:58:59,650 --> 00:59:00,885
Tidak.
747
00:59:05,020 --> 00:59:06,305
Aku ingin tahu.
748
00:59:07,000 --> 00:59:08,325
Kalau begitu, cari tahu.
749
00:59:08,930 --> 00:59:10,835
Jika memperbaiki keadaan sekarang,
750
00:59:11,350 --> 00:59:12,945
kau bisa mulai dari awal.
751
00:59:18,700 --> 00:59:20,955
[ Seoul ]
752
01:00:05,830 --> 01:00:09,079
[ Kenapa aku harus mengalami ini karenamu? ]
753
01:00:09,080 --> 01:00:10,325
[ Kenapa? ]
754
01:00:11,150 --> 01:00:12,869
[ Beraninya kau! ]
755
01:00:12,870 --> 01:00:15,245
[ Kau menangis? Kenapa kau menangis? ]
756
01:00:15,680 --> 01:00:17,665
[ Beraninya kau menangis! ]
757
01:00:19,070 --> 01:00:21,845
[ Seoul ]
758
01:00:37,990 --> 01:00:39,315
Bukan kau?
759
01:00:42,080 --> 01:00:43,455
Orang yang memukulku hari itu.
760
01:00:45,690 --> 01:00:47,065
Bukan kau?
761
01:00:52,990 --> 01:00:54,275
Katakan.
762
01:00:55,590 --> 01:00:56,915
Itu Ayah.
763
01:00:59,590 --> 01:01:02,545
Pelakunya Ayah, bukan kau?
764
01:01:06,020 --> 01:01:08,005
Ya, itu Ayah.
765
01:01:08,530 --> 01:01:09,895
Lalu kenapa kau melakukan itu?
766
01:01:11,960 --> 01:01:14,345
Kenapa kau diam saja selama ini?
767
01:01:46,630 --> 01:01:48,479
[ At a Distance, Spring is Green ]
768
01:01:48,480 --> 01:01:50,595
[ Apa perbincangannya lancar? ]
769
01:01:50,850 --> 01:01:53,409
Kau bertanya lebih dahulu? Aku terharu.
770
01:01:53,410 --> 01:01:55,875
Bukankah ini daging iga unggul?
771
01:01:56,130 --> 01:01:57,409
Berapa harganya?
772
01:01:57,410 --> 01:01:59,079
[ Hati-hati memilih pasangan. ]
773
01:01:59,080 --> 01:02:00,399
[ Kenapa datang kemari? ]
774
01:02:00,400 --> 01:02:02,339
Kau menjadi cukup keras kepala.
775
01:02:02,340 --> 01:02:03,609
Aku sudah berubah sedikit.
776
01:02:03,610 --> 01:02:06,169
[ Setiap bulan, aku menunggu
satu telepon dari Ibu. ]
777
01:02:06,170 --> 01:02:07,805
[ Tidak bisakah Ibu lebih peduli? ]
778
01:02:08,100 --> 01:02:09,469
[ Aku tidak menyesalinya. ]
779
01:02:09,470 --> 01:02:11,715
[ Aku melakukan yang terbaik
untuk kali pertama dalam hidupku. ]
780
01:02:12,060 --> 01:02:15,409
[ Sekalipun bisa kembali ke masa lalu,
aku akan jatuh cinta kepadamu lagi. ]
781
01:02:15,410 --> 01:02:17,435
[ Apa Young-ran yang kau sukai? ]
782
01:02:17,520 --> 01:02:18,749
Kembalilah ke rumah.
783
01:02:18,750 --> 01:02:20,509
- Aku tidak mau.
- Tidak mau?
784
01:02:20,510 --> 01:02:22,179
Orang lain bisa mendengarmu. Kumohon...
785
01:02:22,180 --> 01:02:24,159
Yang lain siapa?
786
01:02:24,160 --> 01:02:26,585
[ Kau bilang apa kepada Jun-wan
sampai dia tak menjawab? ]
787
01:02:27,420 --> 01:02:29,845
- Itu pasti sulit bagimu.
- Bukan aku.
55191
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof