Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,630 --> 00:00:10,880
It appeared as though humanity
would be destroyed by the demons.
2
00:00:14,950 --> 00:00:19,290
But a single mage saved them all.
3
00:00:26,410 --> 00:00:31,590
He was called the Wizard King,
and he became a legend.
4
00:00:34,470 --> 00:00:37,760
The Wizard King, Julius Novachrono,
protected the kingdom's citizens
5
00:00:37,760 --> 00:00:40,990
from an attack by the Eye of
the Midnight Sun's leader, Licht.
6
00:00:40,990 --> 00:00:44,770
But as a result, he was gravely injured.
7
00:00:44,770 --> 00:00:46,940
What the hell's going on here...
8
00:00:46,940 --> 00:00:49,230
Vangeance?!
9
00:00:49,230 --> 00:00:52,160
Good day to you, Yami Sukehiro.
10
00:00:52,160 --> 00:00:53,650
I am Licht.
11
00:00:54,310 --> 00:00:56,820
Yami attacked Licht, but...
12
00:00:56,820 --> 00:00:58,120
Dark Magic...
13
00:00:59,030 --> 00:01:00,370
Dark Cloaked...
14
00:01:00,990 --> 00:01:02,870
Dimension Slash!
15
00:01:03,750 --> 00:01:05,330
He got away.
16
00:01:05,330 --> 00:01:07,630
And Julius...
17
00:01:08,940 --> 00:01:11,800
I leave the rest to you...
18
00:01:13,620 --> 00:01:14,420
You got it.
19
00:01:17,840 --> 00:01:20,890
This is goodbye for all of you.
20
00:01:22,100 --> 00:01:24,980
You will serve as the foundation
of the resurrection.
21
00:01:25,620 --> 00:01:30,980
Licht's true intentions were
about to come to light!
22
00:01:41,260 --> 00:01:46,790
Reincarnation
23
00:03:11,810 --> 00:03:13,630
A four-leaf grimoire!
24
00:03:13,630 --> 00:03:17,880
Licht of sword magic was chosen
by a four-leaf grimoire!
25
00:03:18,220 --> 00:03:20,510
What's a four-leaf grimoire, Mommy?
26
00:03:20,510 --> 00:03:23,560
It's a grimoire with good fortune in it.
27
00:03:23,560 --> 00:03:26,290
Only those it chooses can wield it!
28
00:03:29,730 --> 00:03:33,770
Licht
29
00:03:30,540 --> 00:03:32,930
Licht, with the four-leaf grimoire...
30
00:03:34,510 --> 00:03:35,910
He's so cool!
31
00:03:42,210 --> 00:03:43,460
Licht!
32
00:03:46,660 --> 00:03:48,490
You again?
33
00:03:48,490 --> 00:03:51,830
You're so annoying,
coming by every day. Go away.
34
00:03:51,830 --> 00:03:53,170
Shoo, shoo.
35
00:03:51,830 --> 00:03:56,590
Patry
36
00:03:54,050 --> 00:03:56,590
I'm not here to see you.
37
00:03:56,590 --> 00:03:58,220
What did you just say, shrimp?
38
00:03:58,950 --> 00:04:01,860
Oh, come on. He's not annoying, Raia.
39
00:04:02,610 --> 00:04:05,710
I'm glad you came to see me.
40
00:04:05,710 --> 00:04:07,350
Oh, I see.
41
00:04:09,060 --> 00:04:11,100
So what do you think, Licht?
42
00:04:11,100 --> 00:04:12,230
Hm?
43
00:04:12,230 --> 00:04:16,560
About the rumors that the
humans might attack us.
44
00:04:18,290 --> 00:04:20,030
I believe they're just rumors.
45
00:04:20,030 --> 00:04:23,130
But I wouldn't say it's
completely impossible.
46
00:04:23,130 --> 00:04:24,390
They're...
47
00:04:24,390 --> 00:04:30,460
Humans are a wicked-hearted
race that kills animals for sport.
48
00:04:31,450 --> 00:04:33,880
Their magical powers are weak,
49
00:04:33,880 --> 00:04:36,470
but their increased numbers
have made them overconfident.
50
00:04:36,940 --> 00:04:38,750
Even though we elves have saved them
51
00:04:38,750 --> 00:04:41,800
from countless natural disasters in the past...
52
00:04:42,420 --> 00:04:44,210
I'm sure they're just scared.
53
00:04:44,210 --> 00:04:45,050
Scared?
54
00:04:45,470 --> 00:04:47,310
They're just like us.
55
00:04:47,310 --> 00:04:50,560
We're much alike, but they don't
know that, so they fear us.
56
00:04:50,980 --> 00:04:55,650
But we should be able to
understand each other...
57
00:04:56,410 --> 00:04:58,310
because we both receive grimoires.
58
00:05:02,380 --> 00:05:03,370
That's...
59
00:05:05,030 --> 00:05:08,280
It's a tornado caused by
natural mana running wild.
60
00:05:08,590 --> 00:05:10,290
It's pretty big.
61
00:05:10,290 --> 00:05:12,780
It'll go away on its own if we ignore it.
62
00:05:27,050 --> 00:05:28,300
Licht!
63
00:05:30,290 --> 00:05:32,260
Someone else appeared
behind the tornado?
64
00:05:32,260 --> 00:05:33,220
That's...
65
00:05:33,690 --> 00:05:34,900
Sword Magic:
66
00:05:36,900 --> 00:05:38,270
Origin Flash!
67
00:05:39,660 --> 00:05:40,690
Light Magic:
68
00:05:42,140 --> 00:05:43,780
Lamp of Avior!
69
00:05:52,390 --> 00:05:53,330
Licht!
70
00:05:53,330 --> 00:05:56,980
He managed to destroy a tornado
that big! He really is amazing.
71
00:05:56,980 --> 00:05:58,080
But...
72
00:05:58,080 --> 00:06:02,000
Who's that guy who just used
light magic that seemed
73
00:06:02,000 --> 00:06:04,090
just as powerful as Licht's magic?
74
00:06:06,150 --> 00:06:07,250
Are you all right?
75
00:06:07,660 --> 00:06:09,090
Y-Yes.
76
00:06:09,530 --> 00:06:11,340
Thank you so much.
77
00:06:13,550 --> 00:06:16,440
Tetia! Why did you leave the
castle without permission?
78
00:06:16,440 --> 00:06:17,600
Brother...
79
00:06:18,170 --> 00:06:20,170
Your magical attribute is wind.
80
00:06:20,170 --> 00:06:23,500
How did you, of all people,
get caught up in a mana tornado?
81
00:06:25,430 --> 00:06:27,520
Thank you for saving my little sister.
82
00:06:27,520 --> 00:06:28,870
It's nothing...
83
00:06:41,380 --> 00:06:44,880
He has a four-leaf grimoire,
just like Licht.
84
00:06:45,750 --> 00:06:46,980
A human...
85
00:06:55,260 --> 00:06:59,150
Licht sure has been hanging
around those two a lot lately.
86
00:06:59,150 --> 00:07:03,650
He sure has. I guess he's happy
to have some human friends.
87
00:07:03,650 --> 00:07:07,370
I mean, those two are really decent people,
88
00:07:07,370 --> 00:07:10,620
and they seem to have the
same thoughts as Licht.
89
00:07:10,620 --> 00:07:11,700
The same thoughts?
90
00:07:11,700 --> 00:07:15,910
They were wondering if elves
and humans could get along, too.
91
00:07:15,910 --> 00:07:17,200
I see.
92
00:07:17,200 --> 00:07:20,810
Why must Licht keep hanging
around those humans?
93
00:07:20,810 --> 00:07:24,460
But Licht is never wrong.
94
00:07:24,780 --> 00:07:26,940
And that human was also
95
00:07:26,940 --> 00:07:31,300
selected by one of the four-leaf
grimoires, just like Licht.
96
00:07:40,610 --> 00:07:42,770
We can come to understand each other.
97
00:07:42,770 --> 00:07:45,860
You elves have truly amazing mana.
98
00:07:46,300 --> 00:07:49,710
By combining that with the magic-item
technology that we humans created,
99
00:07:49,710 --> 00:07:53,110
we can make this land
safer and more prosperous.
100
00:07:53,110 --> 00:07:55,850
Let us live together, hand in hand.
101
00:08:06,950 --> 00:08:09,130
You're with child?
102
00:08:10,350 --> 00:08:12,900
With you two as its parents,
I'm sure it'll be a wonderful child!
103
00:08:12,900 --> 00:08:15,680
Congrats, Tetia... and Licht, too, I guess.
104
00:08:16,700 --> 00:08:19,430
Well, thanks, I guess.
105
00:08:20,670 --> 00:08:23,220
What? Something bothering you?
106
00:08:23,220 --> 00:08:24,140
Well...
107
00:08:24,650 --> 00:08:27,060
I guess you are still a kid.
108
00:08:27,370 --> 00:08:31,630
Be quiet! Stop treating me like a child!
109
00:08:31,630 --> 00:08:33,700
Yeah, yeah... Ooh, aren't you scary?
110
00:08:34,420 --> 00:08:35,700
Oh, there they are.
111
00:08:40,850 --> 00:08:42,200
Hey there, Raia.
112
00:08:42,590 --> 00:08:44,850
Are you too lazy to even wake up nowadays?
113
00:08:44,850 --> 00:08:46,000
You're the worst.
114
00:08:46,000 --> 00:08:47,770
Oh, shut up.
115
00:08:48,300 --> 00:08:53,090
Jeez, Patry. Hogging the
spot next to Licht again?
116
00:08:53,510 --> 00:08:56,900
After tomorrow's ceremony,
he's going to belong to someone else,
117
00:08:56,900 --> 00:08:59,080
so you should probably cut the cord now.
118
00:08:59,080 --> 00:09:02,350
Shut up. I can do what I want.
119
00:09:02,350 --> 00:09:03,990
What, you little brat?!
120
00:09:03,990 --> 00:09:08,520
It's fine. Even if I marry Licht,
he still belongs to everyone.
121
00:09:08,520 --> 00:09:11,330
The human princess sure is nice.
122
00:09:11,330 --> 00:09:14,280
That kindness is going to
bring you trouble someday.
123
00:09:14,790 --> 00:09:18,530
And pretty soon, there won't be
any room for you anymore.
124
00:09:18,530 --> 00:09:22,980
Stop picking on him. Patry knows that.
125
00:09:22,980 --> 00:09:26,790
So, Licht, how does it feel, knowing you're
going to be a father in a few months?
126
00:09:27,540 --> 00:09:30,500
I can feel the mana blessing us.
127
00:09:30,500 --> 00:09:35,380
I'm very happy our child will come into
this world welcomed by everyone.
128
00:09:37,100 --> 00:09:39,540
This child is our future.
129
00:09:40,050 --> 00:09:42,350
It'll bridge the gap
between elves and humans.
130
00:09:59,860 --> 00:10:00,930
Congratulations!
131
00:10:00,930 --> 00:10:02,570
I wish you both years of happiness!
132
00:10:02,570 --> 00:10:04,090
May the mana bless you!
133
00:10:05,120 --> 00:10:06,870
Thank you so much.
134
00:10:11,900 --> 00:10:14,530
Please take care of my little sister for me.
135
00:10:14,530 --> 00:10:17,970
Yes. I will protect her, no matter what.
136
00:10:19,670 --> 00:10:21,780
Thank you for being here today, everyone.
137
00:10:21,780 --> 00:10:23,740
Congratulations!
138
00:10:24,710 --> 00:10:27,750
Tomorrow's the day you get your grimoire.
139
00:10:27,750 --> 00:10:29,730
Licht, you remembered!
140
00:10:29,730 --> 00:10:32,060
Of course. How could I forget?
141
00:10:33,350 --> 00:10:37,520
I'm excited to see which
grimoire chooses you.
142
00:10:37,520 --> 00:10:38,320
Yes!
143
00:10:38,320 --> 00:10:41,410
Aw... I hope someday I'll also...
144
00:10:41,790 --> 00:10:44,620
I'm sure you'll meet
someone lovely soon, Fana.
145
00:10:44,620 --> 00:10:46,160
I sure hope so.
146
00:10:46,620 --> 00:10:48,650
I wish you a lifetime of happiness.
147
00:10:48,650 --> 00:10:49,670
Thank you.
148
00:10:50,060 --> 00:10:52,670
If this guy ever cheats on you,
let me know right away.
149
00:10:52,670 --> 00:10:54,450
I'll make sure to kick his ass.
150
00:10:55,420 --> 00:10:56,960
Hey, come on now, Raia...
151
00:10:56,960 --> 00:10:59,090
I'm just kidding.
152
00:10:59,090 --> 00:11:01,970
Licht seems so happy.
153
00:11:02,420 --> 00:11:05,930
I mean, Licht always seemed happy.
154
00:11:06,460 --> 00:11:09,940
I'm a bit jealous she's the one
who made him happier, but...
155
00:11:10,630 --> 00:11:12,730
It's because of those two humans.
156
00:11:12,730 --> 00:11:14,610
We can come to understand each other.
157
00:11:16,820 --> 00:11:21,320
I wonder if we can come to understand
humans someday, just like he said.
158
00:11:21,320 --> 00:11:23,280
Licht seems to believe that, too.
159
00:11:24,450 --> 00:11:29,710
I guess it's possible... for elves
and humans to join hands someday.
160
00:11:33,150 --> 00:11:34,920
Wh-What's going on?!
161
00:11:34,920 --> 00:11:37,570
The humans are attacking!
162
00:11:39,910 --> 00:11:42,090
This way! Hurry!
163
00:11:42,970 --> 00:11:44,830
I can't use any magic!
164
00:11:45,850 --> 00:11:48,540
Our magic has been sealed!
165
00:11:50,460 --> 00:11:51,480
Get down!
166
00:11:58,770 --> 00:12:00,610
Run... quickly...
167
00:12:04,020 --> 00:12:05,890
You loathsome humans...
168
00:12:08,020 --> 00:12:11,160
This is light magic. That means...
169
00:12:13,650 --> 00:12:15,620
...dare you...
170
00:12:16,550 --> 00:12:18,000
How dare you?!
171
00:12:22,170 --> 00:12:23,300
Mommy!
172
00:12:23,300 --> 00:12:24,470
Run!
173
00:12:24,470 --> 00:12:27,430
Hey, wake up! Open your eyes!
174
00:12:31,480 --> 00:12:32,930
This can't be happening!
175
00:12:32,930 --> 00:12:34,140
This has to be a dream!
176
00:12:34,140 --> 00:12:35,490
Hey, answer me!
177
00:12:35,490 --> 00:12:37,690
It hurts! It burns!
178
00:12:35,490 --> 00:12:40,450
How dare you, how dare you, how dare you,
how dare you, how dare you?!
179
00:12:38,020 --> 00:12:40,090
They put up a barrier! We can't go—
180
00:12:40,450 --> 00:12:42,940
How dare you... How dare you...
181
00:12:41,430 --> 00:12:42,940
It's all over!
182
00:12:42,940 --> 00:12:46,100
How dare you?! How dare you?!
How dare you?! How dare you?!
183
00:12:46,100 --> 00:12:47,870
How dare you?! How dare you?!
184
00:12:48,460 --> 00:12:49,830
I'll never...
185
00:13:24,330 --> 00:13:26,250
Licht...
186
00:13:30,450 --> 00:13:32,620
Lich...
187
00:13:40,530 --> 00:13:41,330
...t...
188
00:13:51,780 --> 00:13:53,310
Where... am I?
189
00:13:54,190 --> 00:13:56,060
What in the world is going on?!
190
00:13:56,830 --> 00:13:59,140
Didn't I die?
191
00:14:00,110 --> 00:14:02,860
These aren't... my hands.
192
00:14:06,110 --> 00:14:09,450
Huh?! Licht?
193
00:14:09,930 --> 00:14:13,370
What's going on?
I somehow look like Licht!
194
00:14:14,100 --> 00:14:17,960
Did my soul somehow end up in Licht?
195
00:14:18,630 --> 00:14:21,770
No... The feeling of this mana...
196
00:14:21,770 --> 00:14:24,060
This body... It's human!
197
00:14:24,470 --> 00:14:26,970
A human that looks like Licht?
198
00:14:27,460 --> 00:14:30,720
That's right... I'm sure that I died.
199
00:14:31,620 --> 00:14:36,410
The thing that Licht activated
when our magic was sealed...
200
00:14:36,410 --> 00:14:38,830
It must've been forbidden magic!
201
00:14:39,270 --> 00:14:41,930
Meaning... a reincarnation spell.
202
00:14:46,030 --> 00:14:47,060
This is...
203
00:14:52,460 --> 00:14:54,590
I can tell... I can feel them.
204
00:14:54,590 --> 00:14:56,850
Raia's soul...
205
00:14:56,850 --> 00:14:59,750
The souls of all the elves from the village!
206
00:15:00,690 --> 00:15:04,750
Licht must have activated a reincarnation
spell in those last moments!
207
00:15:05,690 --> 00:15:08,760
In order to save us elves!
208
00:15:12,760 --> 00:15:16,520
But not everyone's been fully reborn.
209
00:15:16,520 --> 00:15:17,770
It's just me.
210
00:15:18,770 --> 00:15:20,770
Right... my grimoire.
211
00:15:23,100 --> 00:15:29,730
This grimoire chose the soul that
inhabits this body, so I can't use it.
212
00:15:30,730 --> 00:15:34,370
I don't know if I was chosen
or if this is sheer coincidence.
213
00:15:34,890 --> 00:15:38,060
But... I was the only one who was reborn.
214
00:15:38,060 --> 00:15:40,620
And in Licht's form!
215
00:15:41,810 --> 00:15:43,880
I'm the only one who can save them all!
216
00:15:44,420 --> 00:15:46,860
I'm the only one who can!
217
00:15:55,330 --> 00:15:56,390
I have...
218
00:15:58,140 --> 00:16:00,100
been chosen.
219
00:16:00,660 --> 00:16:01,930
I will become Licht.
220
00:16:03,750 --> 00:16:05,530
No matter what I have to do...
221
00:16:06,630 --> 00:16:09,110
I will bring back all the elves.
222
00:16:10,020 --> 00:16:11,610
And this time...
223
00:16:13,110 --> 00:16:17,880
The humans betrayed someone precious
to me. They betrayed all of us!
224
00:16:17,880 --> 00:16:18,870
This time...
225
00:16:19,990 --> 00:16:22,630
This time, we'll destroy the humans!
226
00:16:29,880 --> 00:16:32,510
Forbidden Magic: Evil Eye.
227
00:16:38,090 --> 00:16:42,620
I've added magic from the other
world to your soul and assisted
228
00:16:42,620 --> 00:16:47,740
your reincarnation in a human
with a similar wavelength.
229
00:16:49,750 --> 00:16:54,530
Gathering the magical power I needed
to use this spell was no small task.
230
00:16:55,050 --> 00:16:58,530
I'd appreciate it if you didn't
cause me any trouble, Raia.
231
00:16:58,930 --> 00:17:01,090
You're Pat—
232
00:17:01,090 --> 00:17:07,790
However, bringing you back
is Licht's—no, my mission.
233
00:17:08,610 --> 00:17:10,710
Isn't that right, Raia?
234
00:17:11,690 --> 00:17:13,990
It sure is, Licht.
235
00:17:17,130 --> 00:17:18,340
You guys...
236
00:17:18,340 --> 00:17:19,500
Raia...
237
00:17:19,500 --> 00:17:22,470
So you're finally awake. You overslept.
238
00:17:24,890 --> 00:17:28,230
All things considered, I wish
I could've slept a little longer.
239
00:17:29,110 --> 00:17:31,930
I was also able to resurrect these two.
240
00:17:36,410 --> 00:17:41,640
Vetto... You're a kind soul
who can talk to the animals.
241
00:17:41,640 --> 00:17:44,190
And yet, even now, you're being persecuted.
242
00:17:45,410 --> 00:17:48,670
Come live with us once more.
243
00:17:51,040 --> 00:17:53,560
You're not the one who should be in despair.
244
00:17:53,560 --> 00:17:54,780
It's the humans.
245
00:17:55,230 --> 00:17:58,230
Remember your true self.
246
00:18:03,420 --> 00:18:07,430
How unfortunate, my old friend.
247
00:18:08,090 --> 00:18:09,810
Nothing has changed.
248
00:18:10,550 --> 00:18:13,460
Humans still continue to harm other humans.
249
00:18:14,230 --> 00:18:16,320
I shall destroy you all,
as you seem to desire.
250
00:18:16,320 --> 00:18:19,880
But I need your body.
251
00:18:19,880 --> 00:18:21,450
I need you to live.
252
00:18:22,610 --> 00:18:28,100
Fana, not only do you look alike,
but you both share the same name.
253
00:18:28,100 --> 00:18:30,080
This cannot be a coincidence.
254
00:18:30,530 --> 00:18:35,020
You shouldn't have to meet the same
sad ending in this lifetime, too.
255
00:18:36,050 --> 00:18:38,290
Now... awaken.
256
00:18:44,940 --> 00:18:49,350
The only ones I can resurrect
right now are these three.
257
00:18:49,700 --> 00:18:55,030
For a complete rebirth... In order
to resurrect everyone else,
258
00:18:55,030 --> 00:18:58,450
I will require a phenomenal
amount of power and sacrifices.
259
00:19:01,300 --> 00:19:05,060
We'll gather the magic stones
that were once in our village,
260
00:19:05,060 --> 00:19:08,700
which have now been scattered.
261
00:19:09,460 --> 00:19:11,500
By using the humans, of course.
262
00:19:12,030 --> 00:19:13,420
Isn't that a wonderful idea?
263
00:19:13,420 --> 00:19:14,380
Yeah.
264
00:19:14,380 --> 00:19:16,000
Let's do this, Licht.
265
00:19:16,000 --> 00:19:18,270
We will get revenge against
those loathsome humans.
266
00:19:18,270 --> 00:19:21,050
I will give them endless despair!
267
00:19:23,050 --> 00:19:27,230
Humans, you shall serve as the
foundation of the resurrection.
268
00:19:35,320 --> 00:19:40,540
Foundation of the resurrection?
What the hell are you talking about?!
269
00:19:40,540 --> 00:19:43,660
We're about to awaken to an insane
amount of magical power now!
270
00:19:44,040 --> 00:19:47,530
Don't tell me you actually tricked us?!
271
00:19:50,110 --> 00:19:50,910
What the...
272
00:19:53,170 --> 00:19:54,820
Th-This is...
273
00:19:55,880 --> 00:20:02,380
When I gave you your new names and
welcomed you as comrades, I marked you...
274
00:20:02,380 --> 00:20:05,780
as sacrifices for this forbidden spell.
275
00:20:11,450 --> 00:20:13,100
Forbidden spell?!
276
00:20:13,100 --> 00:20:15,340
You can't be serious!
277
00:20:15,340 --> 00:20:19,450
You just randomly gave me that name!
I've never used it!
278
00:20:19,450 --> 00:20:22,240
My name is Rades Spirito!
279
00:20:22,240 --> 00:20:24,660
Master... Licht...
280
00:20:25,710 --> 00:20:28,200
Were we not...
281
00:20:29,790 --> 00:20:32,690
your precious comrades?!
282
00:20:33,290 --> 00:20:35,790
Yes, you truly were precious.
283
00:20:36,310 --> 00:20:37,730
Then why...
284
00:20:37,730 --> 00:20:39,300
Because...
285
00:20:39,300 --> 00:20:45,300
You are sacrifices that will help
bring back my true comrades.
286
00:20:46,800 --> 00:20:48,710
You bastard!
287
00:21:12,100 --> 00:21:13,940
Yuno?
288
00:22:49,090 --> 00:22:53,600
Petit Clover
289
00:22:49,770 --> 00:22:52,270
Petit Clover!
290
00:22:53,100 --> 00:22:57,100
Sally, the Strange Little
Glasses Girl of the "Sa" Column
291
00:22:53,990 --> 00:22:57,100
Sally, the Strange Little
Glasses Girl of the "Sa" Column.
292
00:22:57,100 --> 00:22:58,680
Rii
293
00:22:57,100 --> 00:22:58,890
Sa
294
00:22:57,620 --> 00:22:58,830
Sally (Sarii).
295
00:22:59,580 --> 00:23:01,070
Yay!
296
00:23:01,600 --> 00:23:02,770
Rii
297
00:23:01,600 --> 00:23:02,880
Butt (shiri).
298
00:23:01,600 --> 00:23:02,900
Shi
299
00:23:03,660 --> 00:23:05,540
Boingy, boingy, boingy, boingy.
300
00:23:05,540 --> 00:23:07,360
Jeez, this is embarrassing.
301
00:23:07,360 --> 00:23:08,490
Rii
302
00:23:07,360 --> 00:23:08,650
Su
303
00:23:07,730 --> 00:23:08,850
Rub (suri).
304
00:23:09,540 --> 00:23:11,360
I'm gonna rub up against you.
305
00:23:11,360 --> 00:23:12,490
Ri
306
00:23:11,360 --> 00:23:12,700
Sero
307
00:23:11,360 --> 00:23:13,120
Celery (serori).
308
00:23:14,300 --> 00:23:16,300
Did you think we were going to say "serii"?
309
00:23:16,300 --> 00:23:20,340
Well, that wouldn't make any sense,
so we went with "celery."
310
00:23:20,340 --> 00:23:21,620
Om, nom, nom...
311
00:23:21,620 --> 00:23:22,750
Rii
312
00:23:21,620 --> 00:23:22,920
So
313
00:23:21,980 --> 00:23:23,490
Sled (sori).
314
00:23:23,490 --> 00:23:25,050
This feels great!
315
00:23:25,050 --> 00:23:28,850
This is the strange little
glasses girl of the "sa" column, Sally!
316
00:23:29,720 --> 00:23:31,400
How y'all doin'?
317
00:23:31,400 --> 00:23:34,300
Let me dissect you guys while
you're still alive sometime, okay?
318
00:23:34,300 --> 00:23:37,330
Oh, of course, there won't be any anesthesia.
319
00:23:39,910 --> 00:23:43,020
Suddenly, Marx and Owen attack Yami.
320
00:23:43,020 --> 00:23:46,130
Despite all the confusion,
Yami incapacitates them.
321
00:23:46,130 --> 00:23:48,390
Next time on Black Clover, Page 96:
322
00:23:47,290 --> 00:23:54,250
Page 96
The Black Bulls Captain VS the Crimson Wild Rose
323
00:23:48,390 --> 00:23:51,360
"The Black Bulls Captain
vs. the Crimson Wild Rose."
324
00:23:51,360 --> 00:23:54,070
Every beautiful rose has its thorns.
23157
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese