Original subtitles

It appeared as though humanity would be destroyed by the demons.

But a single mage saved them all.

He was called the Wizard King, and he became a legend.

Bring it on!

Go, Le Chateau de Verre!

We won't lose...

...to you!

Asta and Yuno worked together to defeat Klaus and Hamon, but then...

Licht?

The real Licht finally made his move.

The Lives of the Village in the Sticks

I can't find an opening with him.

In that case, I'll...

Not yet...

Not yet...

Not yet!

How about this?

Mana Zone...

Spirit Storm!

Not yet!

What the hell is with those two?!

Yuno is my...

Asta is my...

...rival!

He blocked our attack with that sword?

He's condensing a phenomenal amount of magic...

Yuno's wind?

That's some hole you opened up there, Licht.

You sure that was okay, though?

You sorta blasted your sword and grimoire along with it.

Guess he can't talk just yet.

That grimoire... no longer belongs to me.

Licht...

Let us go, Raia.

Licht is definitely here. That's all that matters right now.

Asta!

Jeez, what's his problem? Yuno's all wet now!

What if I catch a cold?!

Next time I see you, I'm giving it right back to you!

Zora...

This way. The Silver Eagles' captain is over here, too.

They're just unconscious.

Hey, Raia.

Hey, Ado.

How have you been?

Not too bad.

He hasn't awakened yet?

Yeah... We'll probably just have to wait patiently

until he completely awakens.

Indeed.

How about everyone else?

One moment.

It's been so long, everyone! About 500 years, is it?

I'm glad you all seem well.

Well, let's go...

To get our other friends, and to destroy the humans.

I passed out!

Ow, ow, ow, ow, ow, ow! My whole body hurts!

And I'm soaked! Everything hurts!

You sure are loud when you wake up.

Ugh! You're making my ears go all stupid, stupid!

Who're you calling stupid— ow, ow, ow, ow, ow!

Stupid.

Asta... Thank goodness.

Mimosa! I'm glad everyone's okay—ow, ow, ow, ow!

Wait, where the heck did their hideout go?!

This really sucks,

but while you were asleep, it started heading toward the royal capital.

Wh-What?! Wait, Zora—ow, ow, ow, ow!

You actually did come back alive...

Just how lucky are you, you little shit?

Where's Mereoleona—ow, ow, ow, ow, ow, ow!

She's still pleasantly knocked out.

Thank goodness she's okay...

Doesn't seem like she's waking up any time soon.

And she'd probably kill us if we woke her.

Thank goodness we're all okay.

Mushroom guy and the Captain of the Silv—ow, ow, ow, ow!

Well, the other two became our enemies.

With my mushroom smokescreen and

with Nozel's magic's mobility, we somehow made it out.

I see... So others also—ow, ow, ow, ow!

Asta of the Black Bulls...

He managed to escape from a situation that left

even Mereoleona unconscious.

I'm gonna recover some stamina with these herbs—ow, ow, ow, ow!

Here, have some!

Uh, okay.

You can't be serious. You're not supposed to eat those raw.

You'll get a tummy ache.

B-But Asta gave these to me... I'll eat them, even if they're raw!

Magic Item: Eilia's Booth.

It's a magic item that explosively heightens your body's natural healing ability.

You lot can use it.

Th-Thank you very much!

I-I can actually feel the pain starting to fade!

Letting us use such a high-level magic item... Thank you so much, Nozel.

I don't know how he can see past that hair, but maybe he's not such a bad guy.

Yuno, may all your owies... fly over to that shrimp!

Don't send them to me!

Do you hurt anymore? Are you okay?

Yeah.

Thank goodness!

Everyone! You're safe!

Noelle!

Noelle, and...

...a really beaten-up Kirsch!

Mimosa's bro! Get your butt in here!

I'm still beautiful, even when I'm covered in blood.

This is not the time for that!

I'm even beautiful when I'm being healed.

Who's this guy? Is he stupid, too?!

Noelle! Where are the others?

I'm not sure what happened, but Luck turned into an enemy.

Even Luck?

The fellow from the Crimson Lion Kings, too.

The same happened to us with Klaus and Hamon.

Same with Rill and some others.

No...

They're all pathetic.

U-Uh... Look at you! A-Are you okay?

I'm perfectly fine. I'm overflowing with magic right now.

Oh, fine. I'll explain it to you.

Who do you think you are? I'm royalty!

Who cares?! I'm the Wind Spirit!

So what?!

The spatial mage who should've been on standby is gone.

So apparently, he also...

Captain Nozel! Captain Nozel, can you hear me?!

What's the matter?

Captain Nozel! Thank goodness! I finally got through to you!

What's that?

It's a special communication magic item that all the captains use.

A number of our squad members suddenly went berserk

and started saying strange things like, "We're elves!"

They have way more magic than usual! We can't handle them on our own!

Apparently, similar incidents are happening with all of the squads.

There's something going on all over the kingdom—

What's wrong? Come in.

The same thing is happening all over the kingdom?!

Well, this sucks.

We are Magic Knights.

We must save the Clover Kingdom, no matter what happens.

Even if we have to kill our fellow Magic Knights.

And even if we get killed.

Luck...

Luck's attacks didn't hit me.

Whoopsie. It's been so long, I missed.

...get up close and personal.

Despite how fast he was, we were able to get away.

I think...

Luck made sure that would happen.

He did hit me, though.

Good.

That must mean Luck's soul is fighting, too.

Just as Yuno is doing okay,

I'm sure the others will be able to regain their senses!

There must be a way.

We, the Magic Knights, are going to save them!

Both the kingdom and our friends!

Yeah!

Yes, let's.

All right...

Let's go!

What the heck is going on?

Just after those swords of light were about to fall on us, they disappeared...

Then the demon's skull started shining.

I'm so scared.

Hey... Over there!

What?

What now?

A golden... dawn?

No... That's not it!

Something's coming.

It's flying toward the royal capital.

What the heck is that?

Those are my friends.

Friends?

That robe is a Magic Knight's robe.

U-Um... Pardon me, Sir Magic Knight.

It appears that you humans

have increased your numbers tremendously in the past few centuries.

Um...

This must be the region where the ones with weakest magic reside.

And as you move toward the center of the kingdom,

that's where the ones with the most powerful magic reside.

It appears that you humans still practice this senseless discrimination.

He is a Magic Knight... right?

I think so.

It appears that you weaklings are the ones being discriminated against now.

You truly are selfish creatures.

Wh-Who are you?

We do not discriminate.

We will bring death upon all of you humans equally.

Poison Plant Magic: Zhovniir's Garden of Lingering Burns.

All right! I'm completely healed!

Wh-Why did you have to strip?!

I was just checking to see if all my wounds healed!

Hurry up and put your shirt back on! Are you stupid?!

Now that I've completely healed, I'm even more beautiful!

I wish you hadn't healed.

Her wounds have completely healed, but she still shows no sign of waking up.

Let her sleep.

Thank you so much for this!

It's disposable, so dispose of it.

Really?! Well, it's super pretty, so I'll just keep it!

Do as you please.

We should be in the Forsaken Realm soon.

What's wrong?

Looks like some place is already being attacked.

That's...

...Hage Village!

That's our hometown! We need to save them!

No.

We have to reach the royal capital immediately.

Protecting the kingdom means that protecting the royal capital comes first.

My hometown is part of this kingdom, too!

If you insist on going, the two of you can go alone.

But you two are vital in battle.

Deal with this quickly, then head straight to the royal capital.

Yes, sir!

I'll go, too.

You may not go, Noelle.

Nozel?!

You are royalty.

You're going to come with me to protect the castle.

Together with you?

Your existence itself is unnecessary.

You do not belong here.

Begone.

Understood! I shall accompany you!

I always thought it was strange... that I had this type of magic.

Poisonous plants? Really?

But I finally understand why.

It hurts...

Help... me... It feels like my body is burning...

It was so I could weed out all these pointless, unnecessary lives.

Water Creation Magic: Holy Fist of Love!

There are no unnecessary lives!

Father...

You'll be okay!

It looks like a few of you can use decent magic.

Are you what the humans call nobility?

Then again, all humans are powerless before us.

What the heck is that monster?

How can you do something so awful?

I don't know what happened to you,

but what did the people of this village ever do to you?

We're just trying to live our lives out here.

S'okay! Owies, owies, go away!

We cry...

Ugh! I don't get this at all!

We face hardships...

I really don't know how we're going to make it through the winter.

We suffer, but still...

Tatoes again?

No complaining.

I love tatoes!

Your tato dishes are delicious, Sister.

If you don't want yours, give 'em here.

Who said I didn't want them?!

Of course I'm gonna eat them!

W-Water!

Still, we laugh and have dreams.

We're living the best we can!

There's no way we should meet such a sad end!

That's right!

Orphans like us, who are poor... aren't allowed to dream like that.

Nash...

You can't give up right from the get-go!

Possibilities exist in everyone!

It doesn't matter if you're poor or an orphan.

Anyone in this world can become amazing.

They can do anything.

They can make their dreams come true.

They can make everyone happy!

And I'll prove that to you!

If, just if, and it's a very huge if...

If you get into the Magic Knights...

Yeah?

I'll believe in possibilities. I'll believe I can become anything.

And then one day, I'll get into the Magic Knights, too.

No, never mind.

After we leave, you'll be the biggest brother here!

Make sure you protect everyone. We're counting on you, Nash!

True... No one should have to face a sad end.

That's why I'm going to eliminate the root of all sadness: humans.

Poison Plant Magic: Zhovniir's Garden of Lingering Burns.

S-Sister! Don't you dare touch her!

Nash! No!

Asta... Yuno?

Father! It's Asta! Asta's here!

Yuno, too!

Good job fighting...

...Nash!

Yuno... Asta...

Leave the rest to us!

Petit Clover

Petit Clover!

Kirsch's A-I-U-E-O

Kirsch's A-I-U-E-O.

A-I-U-E-O, "A."

Ah, I'm so beautiful.

"I."

It's great (ii). I'm beautiful, and it's great (ii).

"U."

I-I'm beautiful (utsukushii)?

"E."

Eh? Yes, I'm beautiful.

"O."

Oh... I'm so beautiful. Oh... Oh!

I wish you'd wilt like your stupid cherry blossoms.

Leave the rest to me.

I don't know who you are,

but you'll pay for putting everyone in Hage Village in danger.

Next time on Black Clover, Page 102: "Two Miracles."

Page 102

Two Miracles

Is there some kind of pattern on my face?