All language subtitles for Be Together EP16 [Huace TV Official Channel]

Subtitles brought to you by Hot Drama @Huace TV
Translated by China Transpirit

♫ Your dependence is my vein. ♫

♫ The color hidden in my blood. ♫

♫ No matter how many accidents, ♫

♫ nothing except you matters to me. ♫

♫ Your smile is the best arrangement of fate. ♫

♫ I have an expectation ever after. ♫

♫ I promise to give you all my future. ♫

♫ I want to spend my remaining years with you. ♫

♫ Crescent is the love hanging in the sky. ♫

♫ Crescent falls into my heart. ♫

♫ Crescent shines on the courage in eyes. ♫

♫ Crescent is the other half for each other. ♫

♫ Find the sweet bond. ♫

♫ Crescent becomes full. ♫

♫ That's because of love. ♫

Be Together

Episode 16

Senior Lin,

how's your conversation?

Xia Yan...

She is still angry at me.

She'll forgive me.

I won't give up on her.

Go back.

Be careful on the way.

You're back?

You letted him come in.

You have to eat them all.

I thought you would dump these.

I can't waste food.

What about those?

Keep them.

Maybe someday there'll be a power cut.

You even keep those,

but Lin Hao...

I can't be with him anymore.

If Liu Yiming comes back for you,

will you be with him?

Of course not.

My idea is the same with you.

So,

don't help him anymore.

I know that.

But...

when we were in school,

he helped me a lot.

And I...

I'm softhearted.

I'm sorry, Xia Yan.

Why are you apologizing?

I'm not blaming you.

I just want you to know my idea.

I know.

And I've told Lin Hao about it.

This is the last time that I helped him.

Let's go and eat something.

The prawns Lin Hao made are delicious.

Sit here.

Is it cold?

Do we have to warm it?

It's okay, let's eat.

I know.

Leo.

Kai, I have something to tell you.

Peng had a car accident.

Which hospital he is in?

Is it serious?

No, but we're facing a serious situation.

We don't have a drummer now.

How can we perform now?

Let's change a program.

Today, I'm standing here.

I want to apologize first.

Because the drummer had an accident,

he can't be here.

What can you do without a drummer?

That's right.

I want to take this chance to sing a song alone.

I wrote this song when I didn't have a band.

So, next,

I'll give this song to you.

We're here to listen to rock and roll.

What are you going to sing?

Right.

You issued the song list,

now you changed it suddenly?

Can you sing rock and roll?

If not, give back my money.

I'm sorry. But there's an exceptional case today.

What is it?

You said there'll be a band.

But now you're singing alone.

You're scamming.

Sing in a band,

or go away.

The singer is the same.

We can just listen to what he sings.

We paid for this.

There's an exceptional case.

He can compensate you next time.

Do you have to do so?

I think you're here to cause troubles.

Who are you talking about?

We got in after we saw the publicity.

Now he is not performing in band,

should he return us the money?

You can return me the money?

Why would I give you money?

Why would I do that?

What are you doing?

What are you waiting for?

Come on.

♫ I smile and refuse to pretend.

♫ I appreciate myself and have my own idea.

♫ I'm confident and won't give in.

♫ I'm different, so what?

♫ I'll shine as brightly as I can.

♫ I see my future is shining.

♫ All impossibilities will be realized.

♫ I'll challenge till the end.

Cheers.

I didn't imagine it would turn out to be a success.

It's all due to Xiang Nan.

How's your drummer now?

He has gone home.

We'll visit him tomorrow.

If Peng sees today's video,

he will be angry.

He can't be at such a lively performance.

To you.

Thank you for today.

Don't let me do that again.

Why do you say so?

Peng's hand is injured.

He can't play the drum for a while.

What about...

It's happy to play with you.

But I need to work.

I believe you can find a drummer to replace him.

But they're not as good as you.

Let's not force her.

Anyway,

it's nice to meet you.

Cheers.

I didn't imagine you can play the drum.

My dad taught me.

But auntie told me that

you haven't played any musical instruments since middle school.

I didn't play other instruments,

but sometimes I would play the drum.

I didn't tell my mom about it.

Why?

Just like boxing, playing the drum can also help me relax.

I mean,

why didn't you tell auntie?

I don't want to mention anything related to my dad in front of her.

You play the drum so well,

you never thought of joining a band,

even a amateur one?

I play the drum to relax.

I never intend to play music.

Tell me the truth,

did you practice our songs before?

So what?

Are you our fan?

You looked calm,

but in your heart,

you were excited the first time you met me, right?

Are people who play music all narcissistic like you?

I don't care.

I'm regarding you as my fan now.

Since you're my fan,

I'll give you a fan welfare.

We'll perform in a charity performance in Xinzhou next month.

You can perform in it as our specially-invited drummer.

You said you wouldn't force me just now.

We'll have many performances in Shanghai next month.

If I ask you to go there with us,

it seems I'm forcing you.

But this charity performance is different.

First, the venue is in Xinzhou.

Second, we'll perform in nursing home.

Third,

if I left for a month,

you will be missing me.

You can keep imagining here.

I shall leave now.

I can send you.

We're standing in front of my car.

Where else do you want to send me?

Goodbye.

That girl is cool.

She is cold as ice,

and she is enthusiastic as fire.

What are you talking about?

I said what you were thinking just now.

Look at you.

You know that.

I won't fall in love.

You're still worrying about that?

Kai, we shall leave now.

♫ Whatever...

Why are you doing that?

It's my own store.

Boss, why are you here?

I don't need to go to work today, so I came here.

Why are you here alone?

Where is she?

She is sleeping.

She really takes here as hotel.

There are so many people.

What if someone else sees her being indecent?

Why don't you stop her?

Me?

You know that.

I can't stop her.

You coward.

You can't stop her, either.

Childish.

Why did you hit me?

Let me tell you,

I caught you when you were sleeping at work.

How dare you...

How dare you hit me?

I didn't have a good sleep yesterday. I'm tired.

I was on the night shift last night.

I'm tired as well.

Why don't I sleep?

You think I want to sleep here?

Let me tell you,

we signed about KPI in our contract.

But if you think you can't finish it,

you can tell me.

I can cancel it for you.

I will finish my KPI.

I can sell these.

Okay, it's good if you can sell these.

But Han Shuang,

I think we need to talk today.

Talk what?

About life.

Pay me.

Actually,

the world is not as terrible as you think.

We need to seek joy amidst sorrow, right?

And you,

you're not finding a formal job.

You want a job to cope with your family.

We understand if you don't want to get married.

But you should date with someone.

You should feel sorry for those guys

who want desperately to be with you.

You're too unreliable.

I'm unreliable?

I live truer than anyone else, okay?

You're true.

Besides that,

you're pretty.

Besides that,

you're smart.

Can you tell me,

did you experience any kind of stimulation as a child?

I did not.

Let me ask you,

why do you work?

I work for money.

You'll never earn the money for your sports car at that job.

Save people?

It makes no difference whether you're there.

Let me...

Why did you chase Sister Xiang?

If she agreed to be your girlfriend,
you'll get married and live together.

Argue and make it up, then argue again.

I like it.

For me,

this is called unreliable.

Do you know why I can be friends with Xia Yan?

Because she is smarter than you.

Whether she agrees with me or not,

she can understand me.

We can seek common point and keep difference.

It's not like talking with you,

too tired.

Wait.

Well,

can you be serious at one or two things?

Where are you going?

I won't tell you.

Don't forget that you signed the contract.

Don't go too far!

Mom!

Open the door for me.

Come in, come in.

Why are you here?

Come in.

Don't just stand there.

This is my home.

So...

So, don't just stand there.

Come in and help me.

Where's my mom?

She went to buy vinegar.

She said we can't eat dumplings without vinegar.

I was in the market.

If she wanted to buy vinegar, why didn't she tell me?

What are you doing?

I'm making dumplings.

You don't know dumplings?

What's that?

This?

This is my first masterpiece.

Luckily, you don't want to be a cook.

Just play the guitar.

If my dream is to be a cook,

I can do well in it.

Do you think you're almighty?

Yes.

But,

life is too short.

You have no time to experience all.

You wanted to say this?

Xiang Nan,

I really think we have known each other for a long time.

You can understand everything I say.

You thoughts are too simple.

Everyone can understand.

Say it.

Why did you come here today?

The dishes auntie makes are delicious.

No kidding,

you must have tasted all kinds of delicious food.

Actually,

what is precious is that families gather

and have a meal together.

So you are here?

You are busy with work.

Why can't I company auntie?

I have no right to interfere with my mom's freedom to make friends.

But,

about playing the drum, you need to keep it a secret.

I won't say the things you don't want me to say.

But...

What?

I'm back.

Mom, I was in the market.

Why didn't you tell me you want vinegar?

I just went to shop downstairs.

The dumplings you are making are good.

Keep making.

I'll heat the water.

We can eat dumplings later.

Miss Han,

I'm satisfied with you.

I wonder if you have any request or idea to our company.

My time is precious.

I must have enough sleep in the morning.

If I get off work at five o'clock,

there'll be evening peak.

I have serious road rage.

If I was stuck in traffic,

this will waste my time and affect my mood.

If I harm public transportation...

If there's an exceptional case,

you can come a little late.

The rules are fixed,

but we can be flexible.

I take at least one month off every year to travel abroad.

For excellent employees,

our company can extend the annual leave appropriately.

I have a bad temper,

I never flatter others.

Although we work for Party A,

we need to adhere to the necessary principles.

The enterprise culture of our company is "Fighting".

When can you sign the contract?

Sign the contract?

After mid-autumn festival.

But it's April now.

Are you anxious?

Of course.

If you're anxious,

find someone else.

Now the employees are more anxious than employers.

We're not anxious.

We are not anxious at all.

You can work here after mid-autumn festival.

Miss Han,

what about signing the contract now?

Will I work there?

That's right.

Look.

It's bright and huge here.

You can have a good view at the french window.

How beautiful it is!

Please find someone else.

I fulfill each of your requirements.

Why are you still not satisfied?

It's not that I'm not satisfied.

It's that I don't like.

Miss Han.

Think about it.

Miss Han!

Manager, who is she?

Who is the interviewee?

You know nothing.

Even if I want her to play here,

I have no chance now.

Do you know who is her mom?

Who is she?

She is the chairman of Hualan Group.

Even a small business can benefit our company for a year.

You don't come to help in the company.

You don't go to find a suitable job.

What do you want?

Just say it.

Han Shuang, Han Shuang.

What? Someone told you about it?

Han Shuang,

are you trying to piss me off, so you'll be happy?

Please be reasonable, Mrs. Han.

You asked me to have an interview, I did.

Why am I pissing you off?

You can live your life and be busy with your work.

I never asked you to care about me.

How long are you going to play?

What do you want?

You know what I want to do. You just don't want me to.

Fine.

Don't bother to care about me.

I know how to live my life.

Your life?

I paid all your bills.

Let me tell you, Han Shuang.

If you keep playing,

I won't give you a penny.

I'll see how you can live.

Okay, thank you.

Bye-bye.

Huo, you often go to perform.

You should eat more,

or your immunity will be low.

Do you know?

Mom, don't pick food for him.

It's not sanitary.

I...

The food auntie gave me is delicious.

Look at Huo, he is really polite.

Xiang Nan, eat a dumpling.

Have a taste.

Taste it.

What is this?

Huo put wasabi in a dumpling.

And you just ate it.

Mom, why didn't you tell me?

You two have also secrets that you're not telling me.

You really have a secret.

What is it?

I have a charity show in Jingxin Nursing Home this weekend.

I invited Xiang Nan.

But she didn't agree.

Why don't you go?

I have no time.

I have time.

I can go.

Really?

As long as you welcome me.

Of course.

I heard that auntie is the queen of singing in this community.

Not only in the community,

I've also won an award in the city.

It's a deal.

No problem.

Thank you for keeping my secret.

You're welcome.

Are you sure auntie will be upset after she knew it?

When I was young,

my mom would cry when she saw a drum set.

And she wouldn't stop crying.

But it has been a long time.

She likes singing and dancing now.

It's different.

She likes singing and dancing.

But the drum set represents my dad.

Then you never talked about him?

I know she will be upset,

why would I do that?

What if she wants you to talk about it?

What do you mean?

It has been so many years.

Her mood must have changed.

But she never mentioned it to me.

She is considering your feeling.

I've been to your home twice.

She would tell me the stories about you as a child every time

and the stories about your dad and you.

When she talked about these,

her eyes are shining.

I think she wants to talk with someone.

I promise you,

if she knows you're still playing the drum,

she'll be happy.

What are you looking at?

The houses.

Why?

The houses are so good.

Sister.

When can we live in such huge house?

I'd like to.

Well, sister,

did you really break up with that Fei Tianming?

So don't go to find him, understand?

Why would I find him?

I won't do that.

Good.

Sister, can I ask you a question?

What do you think of Brother Lin?

The mistake he made is between Xia Yan and him.

What are you worrying about?

No, I'm not asking about this.

What is it?

I mean, what do you think of him?

Senior Lin Hao...

He is outstanding.

Right?

He was Prince Charming in our student union.

Really?

He cares about everyone.

When I just entered school as a freshman,

the clubs are recruiting.

You know that I was shy,

so I dare not join any club.

Senior Lin Hao found me and said,

if you really want to do something,

just give it a try.

So I applied for student union.

I didn't imagine I could join in.

But you know my character.

I didn't like to talk.

And I can do nothing well.

Everyone didn't like to play with me.

But Senior Lin Hao didn't care,

and he taught me many things.

If it weren't for me,

at that time, he wouldn't have...

Why would I tell you these?

Well, why didn't you finish that sentence?

He did what for you?

Nothing.

I understand.

No wonder you're getting close with him now.

Do you like him?

Xiaojun, what are you talking about?

Why are you feeling shy?

I'm not.

You're single.

He is single.

It's normal.

Although he is not as rich as Fei Tianming,

he has his own company now.

Right?

After a year or two, he will be as rich as Fei Tianming.

More importantly,

he doesn't have a child.

And he didn't have messy relations like Fei Tianming.

You know that, sister?

Xiaojun!

Senior Lin Hao came here because of Xia Yan.

I have only respect for him.

Xia Yan, Xia Yan.

Xia Yan again.

It's all because of that woman.

I haven't finished yet.

Don't say that again, understand?

President Lin,

since you've signed the mortgage contract,

I'll take it away now.

Relax, President Lin.

As long as you can repay the loans in half a year,

the car is still yours, okay?

My pen.

President Lin,

it's okay if you can't repay it on time.

You can apply to repay it by stages.

And I promise you,

the interest rate of our bank is the lowest among all banks.

Goodbye.

Finally I got what I have now.

I can't give up.

Maggie.

President Xu, are you looking for me?

Where's Xia Yan?

She went out with Amy to have a meeting.

They should be back now.

Okay.

We finally settled the thing here.

Now there's only a huge problem, New Key Technology.

Will you deal with them?

President Xu said he'll deal with them.

But it's been a few days

and nothing happened.

I think he knows what to do.

He knows what to do,

but President Xue doesn't.

If President Xue asks about it,

we should give her an explanation.

You're right.

I have something to do.

Go upstairs now.

Okay.

Hello, President Yan.

I've seen him.

Please, Miss Xia.

Okay.

Thank you.

Hello.

President Xu.

How's the meeting?

It's successful.

I'll sort out the minutes of the meeting now.

Why are you back alone?

Where's Xia Yan?

A man was waiting for her.

They are gone?

Lin Hao?

You asked me to come here

not just to enjoy the scenery with you, right?

Of course not.

After you signed this contract,

there'll be an office for you in the opposite building.

A contract?

We'll build a cloud operation and maintenance department.

We want to employ Miss Xia as the director

and be responsible for the new department.

I heard that

Xu Chengyi employed you when you were working in Star Technology.

Then he should have known

someone will use the same method to employ you.

Compared with him,

I know more about how to treasure talents.

Sorry, President Yan.

I have no intention to change my job for now.

You don't want to open it?

President Xu invited me to join SG Technology.

I appreciated him for this.

There were several times that I wanted to leave.

But every time,

I found I really like this job at the last minute.

It's not only because of the company,

but also the people in it.

Maybe there will be a better chance for me.

But,

if SG Technology wants me to work there,

I won't leave.

President Yan, I shall leave now.

Interesting.

Come in.

President Xu, the meeting...

About that meeting,

Amy reported to me five hours and 38 minutes ago.

So,

you spent five hours and 38 minutes dealing with it.

Am I clear about it?

I'm sorry, I just...

If it's a business, you can say it at office during working time.

I have no time for your private things.

And you need to ask for your leave in HR department.

Well,

it's about to get off work now.

Can I treat President Xu a meal?

It's because of my private thing today.

If you don't have time today, tomorrow is also okay.

Today is okay.

Okay.

I'll reserve a table.

Let's meet after work.

President Xu.

President Xu.

The dishes are cold.

Actually, today I went to meet Yan Changjun.

I've told you, you don't need to participate in this.

Whether SG can cooperate with New Key,

it's not a small thing for New Key Technology.

Since New Key Technology can develop into this stage,

he'll definitely invest in it and put it into the market.

Yan Changjun has been planning for two years.

He failed last year.

The investors' patience is also limited.

The pressure investors put on New Key

is greater than ever before.

You know about Yan Changjun.

He is so competitive.

He won't allow himself to lose a second time.

If SG Technology can cooperate with New Key,

it'll be a win-win situation for both of us in the long term.

I've told him about the advantages if we can cooperate.

But,

I don't know what he is thinking.

He didn't want the benefit we gave him.

It's not that he didn't want.

Maybe,

he is waiting for a chance.

What chance?

In short,

don't worry about the cooperation with New Key.

I know how to promote Confidante Planet.

Actually,

I went to meet Yan Changjun,

not only because of Confidante Planet.

He wanted me to work in his company.

I refused.

Hello, President Yan.

Hello.

It's me.

Xia Yan has other missions.

From today,

she won't be responsible for our cooperation.

Find me if you have any problem.

And,

Xia Yan won't work for your company.

I admit

I like her.

Xia Yan is Xia Yan.

No one can compare with her.

We two have a long story.

You don't need to guess.

Since there's no work between you,

I hope you won't disturb her because of our problem.

Xia Yan.

It's getting cold.

Let's eat.

Xia Yan,

There's something.

If I can't give it to you today,

I'm afraid I'll have insomnia today.

I should have given it to you yesterday.

What is it?

You returned it to me?

Do you know why I kept it in my wine cabinet?

Why?

Because when I was annoyed,

and wanted to have a drink,

I would see it the moment I opened the wine cabinet.

It would remind me of you at the airport.

There is a kind of smile that is contagious.

It will make people who see it also lift the corner of their mouths.

People will smile with you.

It's accurate to use "sunshine" to describe you.

But,

I haven't seen this smile for a long time.

It's just an old bracelet.

Keep it if you like it.

You don't need to return it to me.

I think

you need it now more than I do.

Someone asked me

if I am relieved about the past relations.

This is my answer.

It was my cure.

Since I'm healed,

I don't need it anymore.

Besides,

if I want now,

I can see the girl everyday.

Why would I need this bracelet?

You got angry twice today.

I don't know why.

Suddenly, I can't control my emotion.

I acted capriciously like you this time.

But, the effect was not good.

Having a boss who is a little stingy is...

special.

Is it especially good or bad?

It's just special.

Shuang,

what's wrong with Mark and you?

He said you didn't answer his phone and blocked him.

I've been busy with something serious.

But he kept calling me.

It's annoying.

What happened?

Why did he keep calling you?

I haven't went to work recently.

Well, Sister Xiang.

Please help me to tell him.

The contract said clearly that

I don't need to check on work attendance.

Tell him not to call me again,

or he will be dead.

I won't intervene in your problem.

I doubt that Mark falls in love with you.

If he's a normal person, why would he do that?

If so, I'll kill him.

Poor Mark.

Xia Yan,

don't try to act innocent here.

Xiaolei told us

she saw Xu Chengyi drove you home many times.

What does he mean?

Are you hiding something from us?

Say it.

How's you two going now?

Nothing happened between us.

I just felt my mood changed a little.

What is it?

In the past,

when he tried to flirt with me,

I felt uncomfortable.

But now,

I feel my heart is beating fast.

Little girl,

don't tell me you don't know what this means.

I'm not sure yet.

About what?

I'm not sure about everything.

Give me an example.

For example,

he used to say something to flirt with me,

so I don't know whether what he said now is real or not.

He is a strange man.

I can't say it clearly.

Is this called ambiguity between you?

Ambiguity, it means you love each other
but haven't get together yet.

You need to move forward a little.

It's not that they need to move forward a little.

They need a bed.

Han Shuang! Han Shuang!

It's modern society now.

Why do you avoiding talking about sex?

I'll teach you some practical gesture.

Stay away from me.

Xia Yan, you're just watching and don't save me.

♫ Getting ready to go. ♫

♫ Those ideal pictures in my eyes. ♫

I admit I like her.

Xia Yan is Xia Yan.

No one can compare with her.

We two have a long story.

You don't need to guess.

♫ The most beautiful words. ♫

Someone asked me

if I am relieved about the past relations.

This is my answer.

It was my cure.

Since I'm healed,

I don't need it anymore.

Besides,

if I want,

I can see the girl everyday.

♫ Even if it's covered in thorns, it's still pure. ♫

♫ The special train of memory is crowded. ♫

♫ The carriage is full of what I have and lost. ♫

♫ Youth is taking the luggage of dream ♫

♫ to pursue a distant hope. ♫

♫ Start over with the ideals in eyes. ♫

♫ Time is doing magic in secret. ♫

♫ How can the courage be left behind? ♫

♫ Send the most beautiful love words to me in the future. ♫

♫ Be it good or bad, I'll accept with kindness. ♫

♫ Hope the wound will scab. ♫

♫ Love is splashing. ♫

♫ The worthy life is passionate and brilliant. ♫

♫ Let's walk hand in hand ♫

♫ to roam all over the world. ♫

Subtitles brought to you by Hot Drama @Huace TV
Translated by China Transpirit