Original subtitles

Existem aqueles que acreditam...

que a vida aqui come�ou l� fora,

nos confins do universo...

com tribos de humanos...

que podem ter sido os antepassados dos Eg�pcios...

ou dos Toltecas...

ou dos Maias.

Que eles teriam sido os arquitetos das grandes pir�mides...

ou que teriam feito parte das civiliza��es antigas de Lem�ria...

ou de Atl�ntida

Alguns acreditam que talvez ainda existam irm�os do homem...

que at� mesmo agora estariam lutando para sobreviver...

em algum lugar, al�m dos c�us.

Nobres delegados...

compreendo que est�o ansiosos para regressarem �s suas naves...

antes do encontro com os Cylons...

mas acho apropriado...

brindar o evento mais significativo da hist�ria da humanidade.

Gostaria de erguer meu c�lice a voc�s...

n�o s� como o qu�rum de 12...

representantes das 12 col�nias humanas...

mas como amigos...

os maiores l�deres j� reunidos.

Estamos nos aproximando do s�timo mil�nio...

e a ra�a humana finalmente encontrar� paz, gra�as a voc�s.

Paz.

Starbuck, ele vem vindo. O que vai dizer?

Zac, acalme-se. Por que est� t�o nervoso?

Ele ainda me trata como o irm�o ca�ula.

Voc� est� agindo como tal. � uma patrulha de rotina.

Por que voc� acha t�o importante? Porque �.

Consegui ser um guerreiro. Quero provar isso a ele.

Eu sei, Zac, mas pode n�o ser o melhor momento.

� uma miss�o de paz! Que problema poderia haver?

- N�o � isso. - Starbuck, voc� prometeu.

Eu sei.

Starbuck, o que est� fazendo? Vamos sair para patrulhar.

Starbuck n�o pode ir, n�o est� se sentindo bem.

Bem, �... Eu n�o sei.

N�o avisou com anteced�ncia.

Ningu�m est� querendo sair nesta patrulha...

todos querem comemorar o armist�cio...

e agora n�o sei quem poderei mandar.

Zac, voc� tem alguma id�ia?

Eu estudei as coordenadas daqui at� a capital de Cylon.

Minha nave est� pronta.

- Que sorte, hein, Starbuck? - Foi muita sorte.

Bem, acho que voc� ter� de ir nesta patrulha comigo.

- N�s eramos assim? - N�o me lembro, j� foi h� tanto tempo.

Ou�a, talvez eu deva ir junto.

N�o, ele consegue. E ali�s, n�o estamos em guerra, certo?

- At� logo. - Tudo bem.

- Cuide do est�mago. - �, pode deixar.

Se��o 12, plataforma de lan�amento, preparar para lan�ar sonda.

Mensagem registrada e em funcionamento.

Coordenadas de vetor codificadas e transferidas.

- Confirmar. - Sim, pronto para lan�amento.

Comando transferido para a sonda. Lan�ar quando estiver pronto.

Esque�o de como aqui � diferente.

Isto n�o � nada. Quando a guerra acabar oficialmente...

poderemos voltar � explora��o estelar profunda.

A� � um desafio, Zac. Vamos subir...

e ver o vetor de Lianus.

Baltar, meu amigo...

esta confer�ncia de armist�cio n�o teria sido poss�vel...

sem seu empenho incans�vel.

Voc� reservou seu lugar nos livros de hist�ria.

Os Cylons terem me escolhido como representante no Qu�rum dos 12...

foi um ato de provid�ncia, n�o de habilidade.

Vejo que a festa n�o atraiu todos os meus filhos.

O que nos espera l� fora � o que me preocupa.

Ainda tem suas suspeitas sobre os Cylons?

Eles pediram este armist�cio.

- Eles querem paz. -Perdoe-me, Sr. Presidente....

mas eles nos odeiam com todas as fibras de sua exist�ncia.

N�s amamos a liberdade, a independ�ncia...

sentir, questionar, resistir � opress�o.

Isto para eles � um modo estranho de viver, e nunca aceitar�o.

Mas aceitaram...

atrav�s de Baltar.

Eles pediram a paz.

Sim. Claro voc� tem raz�o.

Apollo, dois alvos no meu radar, sobre a lua Cimtar.

Pode ser uma tempestade. A frota estar� vindo direto nela.

Me d� cobertura enquanto dou uma olhada.

Acionarei os turbos.

- Olhe s�! - O que �?

J� lhe digo.

O Manual acusa uma nave tanque Cylon. O scanner diz que est� vazia.

Tenho um estranho pressentimento.

Bem, n�s viemos checar.

Ali est� a outra nave, bem escondida.

O que ser� que est� fazendo?

N�o consigo ler os dados. H� interfer�ncia da nave.

- O Manual diz que � um cargueiro. - N�o � n�o.

Se nos interceptou, est� escondendo algo. Vou averiguar.

Apenas uma n�voa inofensiva. Nada densa.

N�o entendo porque provocam tanta interfer�ncia eletr�nica.

- Vamos sair daqui. - Porqu�?

Eu explico depois.

Viper Colonial no quadrante. Interceptando.

J� entendi.

� uma emboscada. T�m armamento suficiente para destruir toda a frota.

Est�o interferindo na transmiss�o. N�o daremos as costas a eles.

- Quantos voc� viu? - Quatro.

No tr�s, acione os impulsores de revers�o e os flaps no m�ximo.

Teremos uma surpresa para eles. Um, dois, tr�s!

Turbos em empuxo total. Agora.

Aqui, seus pilantras!

Nada mal, irm�ozinho.

Certo. Persiga os da direita.

Apollo, pegarei este aqui.

Zac, olhe atr�s de voc�!

N�o posso perd�-lo! Ele est� na minha cola!

Segure-se. Estou indo.

- Firme. - Depressa, Apollo!

Firme.

Belo tiro, mas eles acertaram no meu motor.

Tudo bem, irm�ozinho N�s os pegamos.

N�o podem ganhar de n�s sem uma margem de dez-a-um.

Apollo, � melhor olhar no seu scanner.

"Alerta Vermelho"

N�o, mas mil a um... n�o � justo.

- O que isso significa? - Que n�o haver� paz.

Poder� n�o haver nada se n�o avisarmos a frota.

V�. Perdi um motor. N�o poderei ir com voc�.

- Zac, n�o vou deix�-lo aqui. - Voc� precisa.

Vou pisar no turbo. Estarei � frente deles. V� logo.

Voc� tem que avisar a frota. Eu estou bem.

Pode voar comigo quando quiser, irm�ozinho.

Boa sorte.

Comando da Galactica, � o Comandante Adama voltando da Atlantia.

- Pe�o permiss�o para aterrisar. - Permiss�o concedida.

- Algo est� errado. - O que �?

Eu n�o sei. Colocaram a nave em alerta.

Atlantia, � o comando da Galactica. Solicita ajuda...

- Coronel, o que est� acontecendo? - Nossa patrulha teve problemas.

Captamos alguns sinais, mas est�o sendo interceptados.

Podem ser contrabandistas ou piratas...

Chame o presidente, por favor.

Sr. Presidente, nossa patrulha est� sendo atacada.

N�s n�o sabemos por quem.

Como precau��o, gostaria de enviar nossos ca�as.

Acredito que seja altamente desaconselh�vel...

diante da delicadeza de nossa situa��o.

Voc� tem raz�o, Baltar.

Como medida de precau��o, insisto que haja modera��o.

Se isto for um encontro com bandidos intergal�ticos

estar�amos arriscando todo o processo de paz...

liberando ca�as quando estamos t�o pr�ximos de nosso encontro.

Sr. Presidente, dois ca�as meus est�o sendo atacados.

Por for�as desconhecidas.

N�o fa�a nada at� que a situa��o fique mais clara.

Senhor, posso pedir que coloque a frota em estado de alerta?

Considerarei isso. Obrigado, comandante.

Ele considerar�. Ele considerar�?

- Tudo bem. - Lamento, comandante. � que...

- bem... - O que foi?

A patrulha est� sob o comando do capit�o Apollo.

Bem, se n�o posso confiar em meu primog�nito...

em quem poderei confiar?

Zac est� com ele.

� sua primeira patrulha.

Obrigado.

Vamos baby, me d� tudo o que tiver.

Ainda n�o houve contato com nossas naves.

A transmiss�o tem sido deliberadamente interceptada. Vamos lan�ar...

N�o podemos. Foi expressamente proibido.

Por�m...

pode ser uma boa hora para treinar as esta��es de batalha.

- Soe o alerta, coronel. - Sim, senhor.

Nunca ver�o outro igual. Uma pir�mide perfeita.

Se n�o houver uma m�o melhor, � tudo meu.

Infelizmente, teremos que terminar depois!

- Um momento. - Esperem! Esperem!

- Esperem a�! Voltem! - O dever nos chama.

Vamos! Venha!

Senhor, nosso scanner de longo alcance...

indica v�rias naves em alta velocidade vindo nesta dire��o.

Uma �nica nave patrulha est� chegando.

Traga o piloto aqui assim que pousar. Chame o presidente.

- O que est� acontecendo? - Nada demais.

Provavelmente alguma sauda��o a�rea para o presidente...

enquanto ele assina o armist�cio.

Mas estragou um bom jogo.

- Comandante? - Sr. Presidente.

Naves n�o-identificadas est�o rodeando a frota.

Possivelmente um comit� de boas-vindas de Cylon.

Eu poderia lan�ar nosso pr�prio comit� de boas-vindas?

Sr. Presidente, ainda resta muita hostilidade entre nossos guerreiros.

Qual a probabilidade de um incidente infeliz...

com todos os pilotos juntos?

Comandante?

O conde Baltar sugere ficarmos parados e totalmente indefesos?

Meu amigo, estamos em miss�o de paz...

a primeira paz depois de mil anos.

Preparar para atacar.

Vamos, falta pouco.

Azul 2 em dificuldade. Solicito pouso de emerg�ncia.

- Sr. Presidente.. - Comandante...

nossa patrulha est� sendo atacada pela for�a que se aproxima.

Seu comit� de boas-vindas est� atirando em nossa patrulha.

Baltar...

Conseguimos!

Patrulha para frota! Preciso de ajuda!

O que foi isso?

Foi o meu filho, Sr. Presidente.

N�o. Meu Deus!

Escudo de prote��o. Lan�ar ca�as.

- Todas as baterias podem atirar. - Todas as esta��es de ataque...

tripuladas e operantes.

Lan�ar todas as Vipers restantes.

- J� sa�ram. - Ca�as lan�ados.

As outras naves puderam lan�ar seus ca�as?

- Negativo, senhor. - O Senhor nos ajude.

Lasers danificaram a estibordo 8-8-7.

Cylons. Era uma emboscada. Deixei Zac com a nave avariada.

- Quero voltar e traz�-lo. - N�o ser� poss�vel.

Se eu n�o voltar ele n�o tem chance!

Atlantia estamos sendo atacados. Repito, atacados.

Sua nave foi destru�da quase chegando a frota.

Transferindo scanners para conv�s sete.

Nave guerreira Atlantia perdendo velocidade.

Aumentar velocidade tr�s pontos para manter posi��o com Atlantia.

Suba o nariz Boomer! H� dois na sua cola.

Suba Boomer. Tentarei tir�-lo!

Linda pontaria!

Capit�o, precisamos saber com quantas naves-base estamos lidando.

- Nenhuma nave-base. - Deve estar enganado, capit�o.

Os ca�as n�o funcionam distantes de Cylon sem a nave-base.

- N�o tem combust�vel. - S� ca�as...talvez mil.

Como calculou isso Apollo?

N�o sei. Vimos uma nave-tanque vazia em nosso scanner.

Acredito que os Cylons tenham parado l� para reabastecer...

quando chegaram do local onde est� a nave-base.

Por que operam longe de Cylon sem naves-bases desnecessariamente?

Eles estariam longe do nosso alcance na lua velha.

A menos que fosse necess�rio...

para eles estarem em outro lugar.

Chame o presidente!

Starbuck, aqui est� perigoso.

Sr. Presidente, pe�o permiss�o para deixar a frota.

Suspeito que nosso planeta possa ser atacado.

- Atlantia para todas as naves de guerra. - Mantenham contato.

Bombardeio descontrolado. Mandem Vipers.

Como pude ter me enganado tanto?

Levei toda a ra�a humana � extin��o.

Sr. Presidente.

Grupo tr�s, vetores 1-7 e 2-8.

Armar e atacar Atlantia.

- Eu pego o da esquerda. - Eu pego o da direita.

O objetivo deles � a nave do Presidente.

Esquadr�o da morte, atacar!

- Campo negativo. - Lasers de emerg�ncia...

para armas de oito a doze.

- Meu Deus, a nave... - Voltem aos seus postos!

Meu Deus.

Nossos scanners de longo alcance detectaram naves-base Cylons...

no quadro 0-3-5...

1-2-6 e 2-5-8.

Isso os coloca em posi��o de ataque...

aos planetas Virgon, Sagittara e...

Sim, e Caprica.

Ao seu comando.

Informe, centuri�o.

Todas as naves base est�o em posi��o...

para atacar as col�nias.

A aniquila��o final da forma de vida conhecida como humana.

Iniciem os ataques.

Helm, vamos voltar.

Estamos nos retirando.

Velocidade de flanco para casa.

Comandante, o scanner de longo alcance capta ondas...

de naves em dire��o a todos os planetas.

Ei, Boomer!

Sim, eu v�!

Onde est�o indo?

N�o me pergunte... O comandante � que d� as ordens.

Ei, caras! O que est� acontecendo?

Galactica est� se retirando!

Deve haver uma boa raz�o.

A interfer�ncia eletr�nica parou!

Eles est�o abrindo espa�o para seus sistemas de orienta��o eletr�nica.

Significa ent�o que o ataque est� em andamento.

N�o senhor. Estamos captando sinais de sat�lite de v�deo de longo alcance.

Tudo parece perfeitamente normal em casa.

Temos uma transmiss�o civil chegando aqui em breve.

Talvez cheguemos a tempo, comandante.

Os preparativos continuam a noite toda aqui no Presidium de Caprica.

Podemos ver no momento que est� um pouco deserta,

mas com o novo amanhecer estar� cheio de capricans...

que vir�o, ansiosos e alegres, para inaugurar uma nova era, a era da paz.

At� agora, os detalhes da reuni�o do armist�cio

ocorrendo neste exato momento, no Star Kobol,

n�o est�o ocorrendo como esper�vamos.

Parece que isso se deve a interfer�ncias el�tricas incomuns

que est�o bloqueando todas as comunica��es interestelares.

No entanto, assim que estiverem dispon�veis,

mostraremos as primeiras fotos

de algo que foi descrito como o evento mais significativo da hist�ria.

Oh, meu Deus!

� uma tremenda explos�o...

A c�mera est� captando isso?

Pessoas est�o correndo por toda parte e...

est�o correndo em dire��es diferentes.

Senhoras e senhores, � terr�vel!

Eles est�o bombardeando a cidade...

- Paz!

- Vamos fugir daqui! - Vamos! Venha!

Boxey!

Cuidado! Boxey!

Por favor! O edif�cio vai explodir! Corram todos, protejam-se!

Corram! Depressa! Abriguem-se! Saiam daqui!

Fiquem aqui!

Abaixem-se! Abaixem-se!

- O meu daggit! Onde ele est�? - Ele est� bem!

Vai ficar tudo bem.

Entrando forte pelos lagos at� a pen�nsula.

Trinta e uma cidades est�o sob fortes bombardeios.

Estou morrendo! As pessoas est�o em chamas!

N�o consigo descrever. Estou aqui sozinho. N�o consigo falar com ningu�m.

O segundo continente anuncia devasta��o por todo o territ�rio.

Ligue X-B-31-91.

� a coisa mais terr�vel que eu j� testemunhei.

Vermelho 1-3-9 estamos sendo atacados!

Emerg�ncia! Fogo em vermelho 1-3.

H� centenas de inc�ndios. Um mar de fogo.

O fornecimento de �gua foi cortado. N�o h� �gua!

As baixas est�o em centenas...

N�o, n�o posso! Tenho ordens para cobrir o apoio.

A �rea central est� sob ataque.

Seremos atacados de novo! N�o temos defesa!

H� algu�m neste canal?

Este canal est� operacional? Algum destes canais funciona?

Zac! E todos os outros!

Eles confiaram que os proteger�amos, e n�s...

Na verdade n�o havia escolha.

Comandante, as naves-base de Cylon aparecem no scanner...

lan�ando para todos os outros planetas.

N�o h� esperan�a, comandante.

E Sagittara?

O planeta est� em chamas, Comandante.

Preparem o meu transporte, por favor.

O seu transporte?

Descerei � superf�cie de Caprica.

De jeito nenhum. Se os scanners dos Cylon o interceptarem...

Continuem a reunir os sobreviventes da Frota.

Venha comigo no meu ca�a.

Voc� � o �ltimo membro sobrevivente do conselho.

Se formos atacados pelos Cylon, ao menos ter� uma chance.

Eu insisto, comandante.

Muito bem.

Sistema central transferindo controle para a sonda. Pronto para decolar.

As naves est�o chegando em ambas plataformas.

- Quantas? - Sessenta e sete ca�as ao todo.

Vinte e cinco dos nossos.

Quantas naves de guerra?

- Nenhuma. - Como?

N�s somos a �nica que sobreviveu.

Meu Deus.

Lider Vermelho Um, com problemas. Repito, com problemas.

Entendido, l�der vermelho. Como podemos ajudar?

Os circuitos de controle do trem de pouso est�o destru�dos.

Estou ouvindo, Starbuck. Qual � a sua condi��o?

N�o h� tempo para exerc�cios, Athena.

Estou encrencado. E � s�rio.

Vai ficar mais s�rio se continuar falando assim.

- N�vel de combust�vel? - Zero.

Fa�a a checagem para mim.

Circuito alfa. Fechar e mudar para circuito auxiliar esquerdo.

Circuito alfa fechado. Mudando para circuito esquerdo.

N�o funcionou. Os aceleradores est�o abertos.

''Problema - Alerta''

Circuito �mega C. Fechar e mudar para circuito de apoio.

Mudando para circuito de apoio.

N�o responde.

Entre em velocidade total e desligue os motores na chegada.

Eu ouvi.

Tirem todos do caminho. Entrarei como um foguete!

Autoriza��o para pousar.

Entendido. Espero n�o perder pontos com isso.

Ele vai chegar como um m�ssel.

Afaste-se! Ele pode perder o controle!

Mandei voc� se afastar!

- Starbuck! - Saia depressa!

A nave pode explodir a qualquer minuto!

- Voc� est� bem? - Estou, mas n�o gra�as ao seu pai.

Limpem bem isso.

Debaixo da asa. Apague isso! Cuide com o fogo!

O que disse sobre o meu pai?

Voc� n�o entende o que estamos passando?

Sim! Deveria ter visto como passamos nosso dia.

Eu sozinho tirei os Cylons da cola de voc�s...

enquanto voc�s faziam um pequeno cruzeiro!

- Voc� n�o entende o que aconteceu? - Claro que sim.

Voc� deveria ver esta nave cruzando o c�u l� de cima.

Seria lindo, se ela n�o fosse a sua nave-base.

Starbuck, ou�a!

As col�nias desapareceram.

- Todas elas. - O que voc� quer dizer com desapareceram?

Lamento, Ila.

Sempre que era importante nunca estive presente.

Nunca.

Esperem.

Fiquem juntos. Por aqui

- Deve haver comida. - Estou com fome.

Pai?

Vem vindo gente. Devem ter visto nossa nave.

S� estou pegando algumas coisas.

- A semelhan�a entre voc� e zac... - Pai, n�o podemos ficar.

Talvez a mam�e n�o estivesse aqui.

Ela estava aqui.

Onde voc�s estavam?

Onde estavam? Onde estava o resto de suas naves?

Onde estavam quando vieram nos matar? O que voc� estava fazendo?

Espere! Espere! Deixe ele falar.

Eu tamb�m quero saber onde estavam. Todos voc�s.

Esperamos e rezamos. Voc�s n�o vieram.

A maioria de n�s est� morta.

- A Frota foi destruida. - Mas voc� est� aqui.

- Da nave Galactica. - Ela sobreviveu?

Sim.

E o Presidente e o Conselho dos 12...

e todas as col�nias?

Tudo foi destru�do.

- Comandante Adama. - Sim, Serina.

Ent�o � verdade. Fomos derrotados.

Posso ir na sua nave?

Naves de ca�a n�o s�o lugar para menininhos.

Ter�o que ser para que nosso povo sobreviva.

Devemos lutar.

Sim, vamos revidar.

Mas n�o aqui e nem agora. N�o nas col�nias.

Nem mesmo neste sistema estelar.

Avisem todos os homens, mulheres e crian�as...

que sobreviveram a este holocausto,

que partam imediatamente em qualquer nave que possa lev�-los.

E todos os locais onde havia humanos foam avisados.

Todos vieram... Arianos, gemenonianos...

virgonianos, escorpianos...

piconianos e sagittaronianos.

No total, 220 naves...

representando toda col�nia, cor e credo no sistema estelar.

''MUDAN�AS COLONIAIS''

''MUDAMOS PARA QUALQUER PARTE''

A ra�a humana talvez tenha outra chance...

mas antes deve sobreviver � alian�a, aos elementos...

e �s amea�as obscuras e sinistras que est�o por vir.

Sua destrui��o est� completa.

Nossas for�as levaram prisioneiros ao campo espacial.

Dizem que sobreviventes fugiram em naves.

Que naves?

Aonde podem ir?

Se alguns sobreviventes realmente fugiram...

n�o teriam combust�vel, nem alimento para tal viagem.

A informa��o est� incompleta.

Ser� oferecida em troca pela vida.

Qual � a ordem de nosso l�der imperioso para os humanos?

Exterm�nio.

Ent�o cumpra as suas ordens, e se eles existirem...

est�o condenados.

Nos reunimos como representantes de cada nave em nossa frota...

para responder uma �nica pergunta:

Para onde vamos?

Segundo nossa hist�ria, somos descendentes...

de uma civiliza��o-m�e...

uma ra�a que saiu pelo espa�o estabelecendo col�nias.

N�s aqui reunidos...

representamos as �nicas col�nias sobreviventes, menos uma.

O mundo irm�o, nos confins do universo...

do qual sabemos apenas pelas escritas antigas.

Pretendo encontrar essa col�nia restante...

o �ltimo posto de humanidade em todo o universo.

Comandante Adama.

Esta d�cima terceira col�nia, este outro mundo...

onde fica e como se chama?

Gostaria de poder dizer exatamente onde fica...

mas n�o posso.

Por�m, sei que fica al�m do sistema estelar...

em uma gal�xia muito parecida com a nossa...

em um planeta chamado...

Terra.

Terra!

Algu�m aqui?

- Starbuck! - Oh...

Est�o procurando por voc�.

Vim pedir desculpas pela forma como te tratei.

� s� que...

eu vi tantos caras do meu esquadr�o...

queimados.

Eu acho que estava tentando descontar em algu�m.

Eu gostaria que n�o tivesse sido voc�.

N�o foi importante, Starbuck. N�o sei o que �...

Olha, sinto muito por Zac e sua m�e.

Starbuck, voc� n�o precisa dizer nada.

Zac pediu minha patrulha.

Ele queria ir!

Athena, � hora de ficarmos juntos.

Talvez pud�ssemos conversar sobre coisas.

"N�s", significa?...

Bem, acho que deixei passar do tempo...

Starbuck, eu n�o sei.

Acho que nenhum de n�s tem mais futuro.

N�o diga isso.

As coisas v�o ficar bem.

Olha, se podemos lidar com o que acabamos de passar,

podemos lidar com qualquer coisa.

Mais tarde, talvez, mas...

as coisas ainda s�o muito recentes.

Athena, eu...

disse que estava arrependido.

Starbuck...

eu n�o quero me preocupar com ningu�m...

principalmente com voc�.

Zac mal podia esperar para ir l� fora,

e disparar em tudo.

E voc�...

voc� � pior que Zac.

Eu penso nisso como uma obriga��o.

N�o, voc� n�o.

Voc� gosta de fingir que eles est�o l� fora,

arrastando voc� pelos cadar�os, mas...

voc� n�o v� a hora de estar l� fora com sua nave.

Bem, eu...

Acho que vemos... as coisas de maneira diferente.

Acho que sim.

Era o que eu tinha pra dizer.

Aqui � a nave Alfa aproximando-se da transportadora Gemini...

para avalia��o de danos e provis�es.

Preparem-se para nos receber.

Fazer um monte de perguntas n�o � a pior tarefa da Frota.

Soube que mandaram uns coitados da Se��o Beta...

se arrastarem por fora dos �nibus espaciais para procurar vazamentos.

Como passaram batido por n�s?

- Com licen�a, mas...

podem nos dizer o que est�o procurando?

Vazamentos de solium!

- Adeus! - Alto!

Apollo...

Capit�o, isto � perigoso.

Estas naves velhas nem deveriam mais voar.

N�o havia outra escolha, n�o �?

Quantas pessoas deixamos para tr�s por falta de naves?

A n�o ser que queiram ser volunt�rios permanentes nesta banheira...

v�o ajudar a inspecionar cada uma das naves desta esquadra...

caso contr�rio posso ser tentado a emprest�-los � companhia Beta.

Continue assim meu amigo. Arrume bastante encrenca para n�s.

A dez mil anos luz de lugar nenhum, nosso planeta foi destru�do...

gente morrendo de fome, e eu � que arrumo encrenca?

- Olha, s� estou dizendo que... - Qual � a sua?

O melhor � viver o dia de hoje. Talvez n�o nos restem muitos.

O que est� havendo?

Queremos comida.

Sim. J� percebi.

- E nossa comida - Cuidaremos de tudo.

- Sejam pacientes. - A dois dias n�o temos �gua.

Traremos comida e �gua assim que pudermos.

Um pouco de �gua! N�o podem trazer �gua?

- S� queremos �gua! - E a comida?

Por que n�o vemos ningu�m a dois dias?

Por favor, o que est� acontecendo?

- Esqueceram-se da gente? - N�o � isso.

Sejam pacientes. Cuidaremos de voc�s.

Agrade�am por estarem vivos.

- O que ela disse? - � gemon�s. Boomer pode traduzir.

Boomer est� ocupado. Algu�m pode ajudar?

Algu�m entende gemon�s?

- Ela disse que o marido est� febril. - O que h� com seu bra�o?

H� outros que precisam de mais ajuda do que eu.

Tirem-na daqui.

Ela deveria ser atirada para o espa�o junto com os mortos.

Aqui n�o h� lugar para refugo.

Jogue-a para os daggits.

Maldita meretriz.

� pecado nos deixar morrer de fome enquanto burocratas...

vivem na lux�ria em seus santu�rios.

Ningu�m tem privil�gios, eu lhe asseguro.

Voc� est� mentindo.

Vi com os meus pr�prios olhos a bordo da Rising Star...

antes de ser jogado aqui com o lixo da humanidade.

O Comando est� a par do problema.

Posso dizer que logo ter�o �gua e comida?

- Eles sabem do problema. - O que quer dizer?

Voc� est� me escondendo algo.

Temos ajuda a caminho. Dou a minha palavra de guerreiro.

Sua palavra de guerreiro?

� natural que estejam contra n�s.

Perderam tudo. Eles tem que culpar algu�m.

Comando, aqui � Alfa pedindo detalhes de distribui��o de alimento.

N�o h� informa��o dispon�vel no momento.

Como assim? Acabei de deixar uma nave cheia de gente faminta.

O que est� havendo?

Lamento, nave Alfa.

N�o h� informa��o dispon�vel no momento.

Comandante, � o Coronel Tigh. Come�ou.

Alguma coisa est� errada.

O que disseram quando voc� informou sobre a falta de comida?

O mesmo que para voc�: que est�o cientes do problema.

Boomer, estou com um mau pressentimento.

Porque n�o me diz seu nome?

Tudo bem.

Meu nome � Cassiopeia.

Cassiopeia. � lindo.

Significa "rainha das fadas" n�o �?

Acho que sim.

E sua designa��o?

Sou uma socializadora.

� uma profiss�o honrada, praticada...

com a b�n��o dos anci�os por mais de 4.000 anos.

N�o disse nada.

S� estava curioso por causa de todo aquele tumulto no fundo da nave.

Aquela mulher...

faz parte da seita Otori, entre os gemoneses.

Eles n�o acreditam no contato f�sico entre os sexos...

exceto quando santificado pelos sacerdotes...

durante a adora��o da tempestade solar...

que ocorre apenas uma vez em cada sete anos.

N�o me admira que esses desgra�ados sejam t�o bons jogadores de cartas.

Comando Central, aqui � a nave Alpha.

Mudando curso para encontro com cargueiro Rising Star.

A nave seguir� para a Galactica com doentes para tratamento.

O que vai fazer? Se n�o se importa que eu pergunte.

Quero ver o que est� por tr�s desta conspira��o silenciosa.

Cargueiro Rising Star...

aqui � a nave Sigma para verifica��o de danos e suprimentos.

Preparem-se para nos receber.

Contaminadas? As provis�es n�o foram verificadas antes de serem carregadas?

Quanto a radia��o, sim.

N�o houve tempo para verificar envenenamento de plut�nio.

O plut�nio destr�i a estrutura dos alimentos. Tudo isto est� estragado?

N�o sabemos ainda.

Jolly, mande sua tripula��o verificar todos os containers.

H� possibilidade de alguns estarem protegidos das bombas.

Checamos tr�s naves desde ontem. N�o h� esperan�a.

Salvem tudo o que puderem. Mesmo pequenas migalhas ajudar�o.

E o que faremos com o resto?

Joguem fora. Mantenham o problema sob controle.

Se as pessoas descobrirem que n�o h� comida, teremos um motim geral.

Vamos subir ao n�vel dois.

L�der de voo 17, ao seu comando.

Descreva, centuri�o, sobre o ataque final.

Em cada um dos 12 planetas conta-se a mesma hist�ria...

de algumas naves que fugiram da destrui��o...

para se unirem a uma nave de guerra.

- Que tipo de nave de guerra? - Uma nave de guerra chamada Gal�ctica.

V� procurar Baltar. Diga que estou descontente.

Avise-o que ofere�o uma escolha.

Quero a nave de guerra Gal�ctica...

ou me tragam sua cabe�a.

Capit�o!

- Sim? - Soube que estava a bordo.

Ser� que poder�amos conversar por um momento?

Estamos numa investiga��o importante para o Comandante agora.

- N�o vai demorar. - Boomer, pode subir...

e veja se devemos tomar mais alguma provid�ncia.

Poder� n�o gostar do que ir� encontrar.

Eu irei logo em seguida.

� o meu filho.

N�o se mexe h� dois dias.

Perdeu um pequeno daggit que era tudo para ele.

Achei que talvez voc� pudesse ajudar.

Se ele n�o come sozinho, n�o sei como posso ajudar.

Ele ficou alegre quando voc� o pegou em Caprica.

Achei que voc� tinha jeito com crian�as.

Fui criado com meu irm�o ca�ula. Onde ele est�?

Ali.

Com licen�a.

Estou encarregado de encontrar jovens para serem futuros pilotos de ca�as.

- Qual � o seu nome? - Boxey.

Era o que eu pensava. Voc� est� na minha lista.

Estava procurando voc�. Deveria ter contactado o Comandante.

- Precisamos de pilotos de ca�as. - Sou muito pequeno para ser piloto.

Claro, agora voc� �...

mas quanto tempo voc� acha que leva para ser um guerreiro colonial?

Eu n�o sei.

Voc� tem que come�ar desde pequeno...

ou s� ter� uma destas quando estiver grisalho.

- Gosta? - Quero Muffit.

Bom, n�o h� muito espa�o para um daggit num ca�a.

Ele foi embora. Fugiu.

Bem...

Talvez possamos encontrar um dos amigos do Muffit..

Eu perguntei. N�o existe nenhum daggit.

Vamos fazer o seguinte.

Como guerreiro colonial de primeira...

voc� tem direito ao primeiro daggit que aparecer, OK?

Mas com a condi��o de que vai descansar...

fechar os olhos...

comer toda a comida...

e n�o correr atr�s das garotas.

Obrigada.

Eu tinha raz�o. Voc� tem jeito com crian�as.

Voc� e seu irm�o devem ser bons amigos.

�ramos

Eu sinto muito.

- Se n�o quiser se envolver eu... - N�o seja tola.

O que faz um guerreiro depois de perder a grande luta?

Ganha algumas pequenas lutas.

Aquela ali dentro n�o � pequena, Capit�o.

Genestess � uma acomoda��o particular...

guardada por Sire Uri e sua comitiva.

Sou pago por Transtellar...

Agora.

O que foi, Boomer?

Nada.

Nosso amigo n�o quer nos deixar entrar no clube.

Obrigado.

Obrigado.

Espero que tenha uma explica��o para esta invas�o.

Quer dar uma declara��o antes de ser preso, Sire Uri?

Que bom que sabe meu nome.

Pelo menos saber� de onde veio a pancada.

Eu lhes darei um m�cron para embarcar na minha nave.

Depois disso, soltarei os seis andares de passageiros famintos...

e deixarei que se entendam com eles.

Capit�o, porque n�o se junta a nossa ora��o em gratid�o ao resgate.

Caso n�o tenha percebido, senhor Conselheiro...

algumas centenas de pessoas morreram desde a nossa liberta��o dos Cylons...

e embora ningu�m ainda tenha morrido de inani��o...

� apenas uma quest�o de tempo.

Boomer, notifique o Comando Central que localizamos alimentos...

e que vamos distribui-los at� onde for poss�vel.

N�o, s�o meus.

Pertencem a mim e aos meus convidados.

Sua esposa tamb�m concorda em negar comida aos outros?

- Minha esposa? - Lady Uri, n�o a vejo.

Infelizmente ela n�o chegou a tempo para embarcar.

Minhas condol�ncias. Compartilho de seu sofrimento.

- Lady Uri era uma mulher not�vel. - Sim.

Ela ficaria emocionada com o seu luto.

Boomer, mande Jolly subir com alguns homens para distribuir esta comida.

Sem querer critic�-lo, Capit�o, n�o acha que...

exagerou um pouco em sua atitude...

j� que Sire Uri � um membro do Conselho dos 12 recentemente eleito?

Como � poss�vel exagerar diante da fome?

Como voc� est�?

Como se nunca tivesse quebrado.

O osso regenerou.

Est� mais forte do que antes.

� fant�stico.

Olhe! Olhe!

Olhe o meu bra�o!

Est� esperando para me levar de volta?

N�o � f�cil encontrar carona aqui.

N�o quero voltar para aquela nave.

Posso ver se h� outro lugar para voc� ir.

H� naves melhores.

Voc� faria isto se eu n�o fosse socializadora?

Podemos esquecer das minhas piadinhas, hein?

Olhe, eu s� quero ajudar.

Verdade. N�o � nada pessoal.

- Nada pessoal? - N�o.

- Absolutamente nada. - Verdade?

Eu juro.

Mas voc� est� cometendo um terr�vel engano.

Os patrulhas est�o se comunicando.

Scanners de alta precis�o mostram que n�o h� sinal de Cylons atr�s de n�s.

Todos os vetores limpos.

- Comandante. - Sim, ouvi.

� uma �tima not�cia.

Aparentemente conseguimos escapar.

Seria quase imposs�vel nos encontrarem agora...

se n�o cometermos nenhum engano.

Carillon est� longe demais.

Nunca chegaremos l� por causa do acidente com a comida.

N�o h� outro destino.

H�, sim.

Podemos parar aqui...

em Borallus.

Tudo que precisamos est� l�...

alimento, combust�vel e �gua.

E uma for�a-tarefa de Cylon.

� o local mais l�gico para pararmos.

E justamente por isto ser� fatal.

- Aonde voc� vai? - Possivelmente fatal.

N�o seria fatal continuar em dire��o a Carillon?

H� outro caminho, se o conselho me conceder um momento.

Concordo com o Comandante Adama em n�o aceitar Borallus.

Surpreendente

� uma armadilha letal como a que deixamos para tr�s...

e n�o temos armamento para nos proteger.

No entanto, h� um outro caminho para Carillon.

Em vez de usarmos a rota prov�vel...

que nos tira muito do caminho...

sugiro entrar direto...

atrav�s da Nova de Madagon.

N�o est� patrulhada, e poupamos milhas para chegar a Carillon.

Capit�o, posso n�o ser um militar experiente...

mas sei que os Cylons n�o patrulham...

essa �rea porque ela est� toda minada.

Eles colocam minas para tornar a passagem imposs�vel.

Ser� imposs�vel para uma esquadra de naves volumosas como a nossa tentar....

passar atrav�s daquela passagem estreita...

Concordo. A frota n�o deve cruzar o canal...

a menos que ele esteja livre.

E como voc� pretende fazer isso?

Bom, sugiro encontrar um ou dois volunt�rios..

que venham comigo � frente da frota...

para explodir as minas com torpedos a laser.

- Boa id�ia. - Dois ''volunt�rios''.

Nem pensar. De jeito nenhum!

Brilhante, brilhante.

Se devemos prosseguir, como voc� insistiu, Adama, este � o caminho.

- Concordamos com o capit�o. - Muito bem.

Embora seu plano pare�a ser perigoso, � nossa �nica sa�da.

Voc� tem o apoio e a b�n��o do Conselho dos 12.

Obrigado.

Quer apostar quem ser�o os volunt�rios?

- Espere. - Vou dar o fora.

Ora, eu queria mesmo ver voc�s dois.

Cavalheiros, sigam-me.

Viu? Eu avisei.

O que acha que est� fazendo, voluntariando para uma miss�o como essa?

Sire Uri deve estar rindo pelos cantos.

O que mais o preocupa? A miss�o? Ou voc� se fazer de tolo perante Uri?

Me desculpe, eu sou melhor que isso...

mas n�o havia escolha. Voc� n�o parecia ter um plano vi�vel.

Era a maneira dele ou a minha.

N�o est� vendo? Era isso que ele queria.

Colocando-nos um contra o outro.

Se Uri n�o fosse uma prima donna, eu diria que o deixasse liderar.

Mas n�o devemos nos permitir ser divididos, restam poucos de n�s.

- Uma �nica voz � imperativa. - Mas n�o a dele!

Ele s� est� interessado em si mesmo.

N�o entendo como ele foi eleito para o Conselho dos Doze.

E voc� votou nele.

Voc� deveria t�-lo conhecido nos dias de renascimento de Caprica.

Ele foi um dos melhores, um construtor, um arquiteto dos sonhos...

Agora ele apenas fica sentado e se deteriora com bebidas e lembran�as.

N�o � de admirar que nosso mundo desmoronou.

Olhar para tr�s � contagioso.

Decad�ncia e corrup��o andam de m�os dadas com derrotismo

e falta de a��o.

Uri fez seu movimento porque voc� n�o agiu,

para ter alternativas ao plano dele.

Eu acredito que �s vezes � prudente

se afastar das chamas

depois que estiver gravemente queimado.

E eu diria que � melhor voc� olhar em volta com mais cuidado.

Voc� est� cuidando de feridas enquanto ainda estamos no fogo.

Ele ainda n�o quer comer.

Acho que tenho algo que ele vai gostar.

Esta noite? Voc� n�o deveria descansar?

Dormirei melhor depois que resolvermos o problema de Boxey.

- � um grande desafio. - Sou bem grandinho.

Vamos, Boxey.

Voc� vai adorar isso.

Como sabem, logo estaremos aterrissando...

em v�rios planetas alien�genas.

� importante estarmos seguros.

Normalmente, usariamos daggits treinados como vigias noturnos...

enquanto os guerreiros dormissem nos acampamentos.

Mas n�o t�nhamos nenhum daggit...

ent�o tivemos que improvisar.

Chamaremos o primeiro de Muffit 2.

Naturalmente, o primeiro dever� ser muito bem cuidado.

N�o � Muffit. Ele nem � um daggit de verdade.

N�o, mas pode aprender a ser. Ele � muito esperto.

E se voc� nos ajudasse, seria mais inteligente ainda.

Pare com isso.

Usamos a imagem de Boxey que nos deu...

para treinar o m�dulo a atender o menino.

- Fico em d�vida, Doutor. - �s ordens.

Eu � que lhe devo.

Digamos que estamos quites.

Pai?

Pai? Voc� est� bem?

Se algu�m entre n�s puder dizer que est� bem...

depois do que aconteceu,

eu o recomendo para o tratamento da catarse.

N�o � com esse guerreiro que eu conhe�o.

O que aconteceu com a alegria de viver para lutar outro dia?

Ah sim, a alegria de viver.

Voc� estava a bordo do Galactica.

Voc� n�o os viu l� embaixo, seus rostos.

Os velhos, os jovens... desesperados,

implorando, gritando por uma chance de embarcar, uma chance de viver.

E l� estava eu, como Deus, delegando prioridades...

como se fossem tickets de loteria.

Havia uma...

uma mulher com uma crian�a nos bra�os.

Ela agarrou-se em meu bra�o quando est�vamos embarcando para voltar.

- Pai, n�o... - O guarda veio...

eu o vi pelo canto do olho, tentei det�-lo

ele a afastou, empurrou-a.

Ele n�o viu a crian�a.

N�o sei o que aconteceu com aquela mulher.

Oh Deus, eu n�o quero mais isso.

- Deixe que outro fa�a isso... - Pai...

Tire esse fardo de mim.

� maravilhosa.

� uma m�quina perfeita!

Nascida para dan�ar entre as estrelas.

Meu problema � ir de encontro a elas.

Por que se alistou, Starbuck?

Bom, algu�m tinha que fazer isto.

Apollo lhe obrigou?

Sim, voc� tem mesmo...

um jeito de ir direto ao ponto.

Voc� nunca tira essa fuma�a da boca?

Eu pensei em coisas maravilhosas para dizer.

Sobre esta ser a sua �ltima noite aqui...

e que talvez n�o veja outra noite t�o linda como essa...

ou outra mo�a t�o bonita como eu.

Bem, seu discurso � melhor do que o meu.

Voc� se importa de me emprest�-lo para uma futura ocasi�o?

Voc� se importa de n�o perdermos tempo na plataforma de lan�amento?

Voc� conhece outro lugar mais privado?

N�o existe nenhum lugar privado na frota inteira.

- O que h� ali? - � o tubo de lan�amento.

N�o vai querer ir l�. � escuro e frio...

Senhor, farei o que quiser amanh�.

Mas n�o d� nenhum alerta hoje � noite.

Coronel, viu o tenente Starbuck por a�?

N�o, eu n�o... Bem, acho que eu o vi nos monitores.

Antes de fecharmos o conv�s de v�o, acho que foi checar a nave.

- Parece fazer sentido. - Tenho certeza que j� foi embora...

para uma boa noite de sono antes da miss�o.

Por que n�o faz o mesmo? Voc� estar� trabalhando.

Que pilantrinha.

"Limpeza a Vapor"

A Nova de Madagon n�o � uma nova...

Seu campo � t�o brilhante que o cockpit ficar� selado para evitar cegueira.

Navegaremos com o scanner e limparemos tudo o que tiver � nossa frente...

com turbo lasers.

Voc� est� bem? Est� pulando feito um daggit em uma mancha solar.

� o meu bio-pulso, capit�o.

� uma m� hora para ficar preso em uma cabine de piloto.

Starbuck est� sendo cort�s. Parece que se queimou no vapor.

Nem vou perguntar como isso aconteceu porque preciso de voc� nesta miss�o.

N�o foi sem alguma ang�stia que o escolhi para nos conduzir

Se servir de consolo, eu lhe asseguro...

que se falharmos, ningu�m sobreviver�.

O resto de nossos amigos dependem de nossa habilidade.

Ou da falta da mesma.

- Prontos? - Prontos.

-Starbuck? - N�o estou pronto...

mas vamos logo com isso.

- Campo estelar de Nova adiante. - Tr�s, dois, um. Pronto.

Prote��o contra radia��o, positiva.

Lan�ar os ca�as agora!

Temperatura da pele: 38 graus e subindo.

Eu n�o vejo nada, mas est� esquentando bastante

Algu�m captou o campo?

Negativo. Meu scanner est� queimando.

- O meu pifou. - � luminoso demais para o scanner.

Sistemas centrais transferindo controle das sondas para a Galactica.

Vamos gui�-los usando scanners.

- E se falharmos uma mina? - Um de n�s vai saber imediatamente.

Vamos.

Vamos gui�-los por voz.

Contagem para disparo... cinco, quatro, tr�s...

Tr�s graus � direita.

Alvo destru�do.

- Um alvo adiante. - O calor est� atravessando o cockpit!

- Quatro, tr�s, dois, um, fogo. - Continuem disparando.

Fogo.

Pulsa��o, Tenente Boomer, leitura: 1-0-0.

Demais fun��es normais.

Est� funcionando, Comandante.

Est�o abrindo um caminho com cem m�ximas de largura.

Isso � o que eu chamo voo de precis�o.

Eu n�o vejo nada. Estamos atingindo alguma coisa?

Como vou saber?

Dois, um, fogo.

Pulsa��o, Capit�o Apollo: 9-9.

Temperatura da pele: 48 e ainda subindo.

Temperatura da pele: 54 e subindo.

- Cinco, quatro, tr�s... - Est� ficando quente.

..dois, um, fogo.

Fogo.

Fogo.

Pulsa��o, Capit�o Apollo: 9-9.

Temperatura da pele: 57 e nivelando-se lentamente.

Est� esfriando.

- Vamos ver onde estamos. - Desativar os escudos de protec�o.

L� est�. Carillon.

Acho que vamos conseguir.

Conseguimos!

Chamem as tripula��es de v�o.

O planeta Carillon.

Iniciar opera��es de pouso imediatamente.

Preparar para aterrissar naves mineiras e os tanques Landram.

Os scanners de minerais localizaram o que cremos ser...

o local aproximado da antiga expedi��o mineira.

O Esquadr�o Azul dar� as coordenadas �s equipes de busca no terreno.

Bem-vindo, Baltar. Tenho m�s not�cias.

Alguns colonos ainda vivem...

mas logo os encontraremos.

E nosso acordo? Minha col�nia seria poupada.

Mudei o acordo.

Como pode mudar um dos lados do acordo?

Quando o outro lado n�o existe mais.

Voc� n�o entendeu o prop�sito da guerra.

Mas n�o tenho nada contra voc�.

Acha que sou tolo de confiar em um homem...

capaz de assistir � destrui��o da sua pr�pria ra�a?

Destrui��o, n�o. Subjuga��o a mim.

N�o pode haver sobreviventes.

Enquanto um humano estiver vivo...

a alian�a corre perigo.

Voc� realmente n�o... n�o se refere a mim.

N�s lhe agradecemos pela ajuda, Baltar.

- Sua hora chegou. - N�o!

N�o! Agora n�o, centuri�o.

Leve-o para execu��o p�blica.

Vetor 6-3-0-3-8 para Expedi��o no terreno 2.

Meus scanners captam formas de vida al�m destas coordenadas.

Pode ser uma subst�ncia que emite muita energia...

ou deixaram um vigia quando abandonaram este lugar.

Entendido, 0-3-8. Obrigado.

Como ser� que isto fica durante o dia?

J� estamos em pleno dia.

Maravilhoso.

Landram 1 para Skywatch 0-3-8.

Pode ajudar a localizar a mina de tylium?

Pode deixar, Capit�o.

Meu scanner indica que voc� cruzar� a �rea da mina...

dentro de 24 millicentons.

-Afirmativo, 0-3-8. -Sincronizar cron�metros.

O capit�o quer contato em 4 milicentons na freq��ncia de emerg�ncia.

- Entendido? - Afirmativo, Jolly.

Estamos sincronizados agora.

0-3-8 voltando para base. Vejo voc�s logo. Boa sorte.

Boomer.

O que foi agora?

Voc� n�o vai acreditar nisto.

Eu n�o acredito.

- O que �? - N�o sei.

Vamos.

Puxa, � bonito.

Parece ser amig�vel.

N�o atirem! O que desejam?

Espere. N�o tenha medo.

Ou�a... voc� � de Taura.

- Sou de Taura. Como voc� sabe? - Pelo dialeto.

Ei, que lugar � este?

- O que est� fazendo aqui? - O que voc�s est�o fazendo aqui?

Guerreiros coloniais espreitando um local de divers�o com armas na m�o.

- Desculpe. - Isto � legal! N�o �?

Como voc� chegou aqui?

- Vim num �nibus espacial. - Deve ter fumado alguma planta.

Ei, espere.

Poderia nos contar sobre este �nibus?

O meu agente de viagens cuidou de tudo. N�o � fabuloso aqui?

E foi t�o barato.

E acabei de ganhar um milhar... mais de mil cubits.

- N�o � incr�vel? - Ganhou esses cubits aqui?

Aqui todo mundo faz isto. � incr�vel.

Se for ilegal, ter�o de lutar contra todo o sistema estelar.

Preciso ir!

Tenho um cruzeiro ao luar. Duas luas. Nada pode dar errado.

N�o entendo. Estas pessoas est�o fora da realidade?

N�o me pareceu que ela tivesse ouvido falar da destrui��o das col�nias.

H� outra coisa ainda mais estranha. Por que nunca ouvimos falar desse lugar?

Voc� conhece toda jogatina no sistema estelar, certo?

� verdade. Claro.

Se houvesse jogo, voc� saberia onde.

As apostas devem ser incr�veis aqui. As pessoas est�o ganhando fortunas.

Est�o, e obviamente bem alimentadas.

Por que n�o descobrimos quem comanda este lugar...

e ver se conseguimos levar comida para a frota.

A �ltima coisa que este pessoal quer...

� uma nave de guerra parada na entrada.

Ainda n�o encontrei um local de jogo...

que n�o dependesse dos militares para manter a porta aberta.

Boomer, at� descobrirmos quem � esta gente...

lembre-se que bastar� um informante...

para termos toda a m�quina de guerra Cylon em cima de n�s.

Quero dar uma olhada, me sentar em uma ou duas mesas...

ver se descubro o que h� por tr�s deste lugar.

Boxey, sua miss�o � ficar de olho no visor.

Quando atingir os dez, significa que estamos mesmo sobre...

- uma jazida de tylium. - Sim, senhor.

N�o podemos nos dar ao luxo de ficar muito tempo em um lugar.

Por que? Por que essas pessoas querem nos machucar?

O que fizemos com eles?

N�o foi o que fizemos com eles.

� o que eles temem que possamos fazer.

Entenda, eles n�o s�o como n�s, s�o m�quinas.

Criadas por seres vivos h� muito, muito tempo.

Se s�o m�quinas, por que n�o as desligamos?

Rapaz, eu gostaria que pud�ssemos.

Mas essas m�quinas n�o s�o t�o simples assim.

Veja, algumas m�quinas s�o t�o avan�adas...

que podem funcionar melhor do que muitas criaturas vivas.

Elas n�o s�o mais inteligentes.

De certa forma, elas s�o.

S�o programadas para pensar muito mais r�pido do que n�s.

Por outro lado, elas s�o todas iguais.

E n�s podemos ser bem mais inesperados.

� a �nica vantagem que temos.

Por que n�s as criamos?

N�o fizemos. Outra ra�a fez.

Uma ra�a de r�pteis chamada Cylons.

Depois de um tempo, os Cylons descobriram que os seres humanos

eram a forma mais pr�tica de criatura nesse sistema.

Ent�o eles copiaram nossos corpos,

mas os constru�ram maiores e mais fortes do que n�s.

E eles podem trocar pe�as para que possam viver para sempre.

Talvez os Cylons que criaram essas m�quinas possam desativ�-las.

N�o existem mais Cylons reais.

Eles morreram milhares de anos atr�s,

deixando para tr�s uma ra�a de super-m�quinas, mas ainda os chamamos de Cylons.

Isso vai acontecer conosco tamb�m?

Nossos drones e m�quinas assumir�o o controle?

Tomamos muito cuidado para nossos drones n�o serem t�o inteligentes ou independentes.

Exceto Muffit aqui presente...

De fato, acho melhor verificarmos este drone.

Eu acho que ele est� ouvindo muito de perto.

- Vamos conversar. - Certo.

- Aqui n�o poder�o ler nos l�bios. - Quem?

Quem quer que esteja preparando qualquer coisa neste lugar.

Bom, Boomer, se h� uma coisa que aqui n�o acontece � trapa�a.

- Onde ganhou tantos cubits? -Jogando. Estou dizendo, Boomer.

- N�o h� maneira de perder. - Era disso que eu estava falando.

J� jogou em algum lugar onde n�o podia perder?

N�o, mas nunca estive aqui antes.

Ganhar�amos uma fortuna se elas fizessem um tour estelar.

Muita grana, Boomer. Muita grana.

Muita grana, hein?

Toda criatura do universo quer nos exterminar...

e voc� quer contratar um grupo musical.

H� algo de errado com este lugar.

Preciso falar com aquelas garotas.

Quieto, Muffit. J� vi. Tylium.

- Muito bem, Boxey. - Excelente leitura.

Talvez estejamos sobre a velha mina. Vou dar uma olhada.

Jolly, fique de olhos abertos.

- Vou busc�-lo. - Ei, Boxey!

Boxey, espere aqui. Vou busc�-lo.

- Obrigada. - Por qu�?

Por ter salvado a vida do meu filho.

Voc� est� exagerando.

De certo modo, talvez eu deva lhe agradecer.

Voc� n�o sabe nada sobre mim nem sobre o pai do Boxey...

Quando for a hora, voc� me contar�.

Entretanto, nada do que aconteceu antes conta muito.

No que diz respeito � ra�a humana...

estamos todos recome�ando.

Puxa, daggit, cad� voc�?

- Algum sinal de Boxey? - Acho que n�o.

O que foi?

- O que h� neste planeta? - Eu n�o sei.

Esta deve ser a maior mina de tylium do sistema estelar.

N�o me interessa. S� quero saber onde est� Boxey.

Bem-vindos a Carillon.

- Est�o impressionados? - Confusos seria a express�o correta.

Perdemos um garotinho.

Ele est� bem. N�s o encontramos e o trouxemos aqui.

- Importariam de se juntar a ele? - Sim, gostar�amos.

Mam�e!

Capit�o, a sorte sorri para n�s.

Nunca sonhamos com isso, capit�o.

Eles tem tudo do que precisamos, e querem dividir.

- Parece o para�so. - Sim, parece.

Coronel, uma mensagem de Sire Uri.

"O povo de Ovion acolhe os sobreviventes das col�nias...

e oferece toda a solidariedade e apoio que n�s precisarmos."

"Agora � poss�vel preparar a esquadra para retomar a viagem...

dentro de um centon."

Bem, coronel...

� uma mensagem otimista.

Otimista demais. Uri deixou todos da frota...

alvoro�ados para descer � superf�cie.

Bem, talvez em pequenos grupos, em ordem.

N�o ser� assim. Ele j� autorizou vistos...

a metade da nossa popula��o.

Metade da popula��o?

Viemos para t�o longe, t�o depressa.

N�o houve tempo para raciocinar.

Qual o segredo por tr�s deste posto avan�ado...

no extremo do nosso sistema estelar?

Existem muitos destes o�sis para os viajantes intergal�cticos...

mas nenhum t�o afastado das rotas comerciais conhecidas...

e nenhum t�o curiosamente perto de uma mina de tylium.

Estamos recebendo combust�vel das minas de Ovion...

mas em quantidades curiosamente pequenas.

E agora sinto uma necessidade crescente...

de tomar medidas extraordin�rias de precau��o.

As naves continuam sobrevoando o planeta...

apoiadas por pequenas equipes de manuten��o...

cujos �nimos est�o t�o escassos quanto o seu n�mero � reduzido.

Todos parecem ter esquecido que fugimos dos Cylons.

A beleza e os artif�cios de Carillon...

enfeiti�aram o nosso povo.

Deixem rolar.

Ol�, Starbuck.

Esta � a minha noite de sorte.

Pode ser mesmo.

Bom, dinheiro n�o � tudo.

N�o?

Voc� j� verificou as acomoda��es?

A maior parte da minha unidade ficar� aqui em Carillon esta noite.

Verei o que consigo arrumar.

- Ir� jogar, senhor? - Espero que sim.

Ah, claro.

Vamos jogar de novo. � a minha noite de sorte.

N�o posso perder.

Este lugar est� ocupado?

Ora, bem..

Eu vim lhe pedir desculpas.

- Voc� veio? - Ora, este para�so

� a oportunidade perfeita para sermos...

honestos e francos um com o outro.

Admito que machuquei voc�.

Bem, �...

Voc� n�o me disse uma vez que eu era a �nica mulher...

pela qual realmente sentiu alguma coisa?

Talvez eu tenha disto isto.

Talvez tenha disto isto?

Athena, espere.

Eu quero dizer que...

tive de tirar estes sentimentos da minha cabe�a...

para evitar sofrer mais do que j� havia sofrido.

Com licen�a.

Acho que est� ocupando o meu lugar.

- O seu lugar? - Sim. Tenho boas not�cias.

Consegui a chave da su�te real.

Ora, obrigada. N�s agradecemos.

Bem, garotas, estou numa onda de sorte.

-J� entendi. - Eu tamb�m.

Divirtam-se, voc�s dois.

Da pr�xima vez, ser� em termos oficiais, tenente.

Nunca comi tanto na minha vida.

Ficarei gorda demais.

Aperte o tr�s, por favor?

Eu me sinto um glut�o, Answaw. Nada mais me serve.

E s� estamos na superf�cie h� tr�s...

Eu pedi para apertar o terceiro andar.

J� passamos do nosso alojamento.

Eu apertei. Alguma coisa est� errada.

Bom, n�o h� alojamentos aqui embaixo.

Olhe! Parece que estamos descendo at� o �ltimo.

- Alguma coisa est� acontecendo. - Deixe-me ver o bot�o.

Pronto. Paramos. Gra�as a Deus.

O que ser� que h� aqui?

Queria me ver?

Parece que estou sentado aqui h� alguns yahrens,

examinando nossa intelig�ncia militar neste posto avan�ado de Carillon.

Acho que n�o t�nhamos nada al�m da explora��o de combust�vel para os ca�as.

Essa � a parte inquietante.

Foi o pessoal de Baltar que projetou essa expedi��o.

Ele declarou que o Tylium era muito escasso para a minera��o,

e nossa intelig�ncia militar se baseia nesse relat�rio.

E agora encontramos uma das maiores minera��es de Tylium do sistema.

Exatamente.

Portanto, o mist�rio �...

quem est� por tr�s de uma opera��o de minera��o remota t�o grande?

N�o h� fonte de alimento local para alimentar os trabalhadores,

eles devem estar trazendo sabe-se l�, de qu�o longe.

Eles t�m muita comida para compartilhar.

Algumas pessoas est�o ficando obesas.

Sim. E h� outro mist�rio.

Parece n�o haver conex�o...

entre os trabalhadores do Ovion no subsolo

e o resort na superf�cie.

E ainda assim deve haver alguma conex�o.

Voc� suspeita de uma liga��o com o Imp�rio Cylon?

Onde Baltar est� envolvido, eu suponho esperar de tudo.

Voc� n�o teve nenhum relato de algo estranho ou fora do comum?

N�o, senhor. As pessoas est�o tendo o tempo de suas vidas.

� um circo, um pa�s das maravilhas.

Por que n�o ganhamos uma fortuna?

Por que n�o, meu lindo capit�o?

Temos aqui os alimentos e as necessidades para alimentar nosso povo.

Temos o suporte de um conte�do cultural para ser subserviente �s nossas necessidades.

Estamos longe dos Cylons o suficiente para n�o representar uma amea�a para eles.

Pelo menos n�o devamos aparentar uma amea�a,

E n�o seremos, se destruirmos nossas m�quinas de guerra.

Como �?

Nosso jovem guerreiro, ou devo dizer salvador.

Eu estava apenas apontando que os Cylons destru�ram nossas cidades...

porque �ramos uma amea�a � ordem deles.

Aqui, isolados deles, n�o representamos amea�a.

Ou n�o, se descart�ssemos nossas naves e armas.

Agora, o que voc� acha da minha proposta?

Espero que seja a bebida.

Bem, esta noite, pode muito bem ser a bebida...

mas h� sempre o amanh�.

Agora, por que eles deveriam acreditar que agora estamos dispostos a aceitar...

o que sempre achamos inaceit�vel? Viver sob o dom�nio Cylon?

Porque destruir�amos nossas armas...

para provar que queremos viver em paz.

- Destruir o �nico meio de defesa? - Ou de ataque.

Posso lembrar os meus irm�os...

que n�o tivemos conflitos com os Cylons...

at� intervirmos nas rela��es deles com outras na��es.

Voc� tem raz�o.

N�o tivemos conflitos com os Cylons...

at� ajudarmos os nossos vizinhos a quem os Cylons queriam escravizar...

e at� ajudamos os Hasaries a recuperarem sua na��o...

tomada pela for�a pelos Cylons.

Correto. Mas se n�o nos envolvermos...

h� raz�es para acreditarmos que os Cylons nos deixem em paz.

Se vieram a este conselho para tra�rem...

os princ�pios de nossos pais e os Lordes de Kobol...

dos quais todas as col�nias partiram...

ent�o, assim o fazem com o meu maior desprezo.

Os guerreiros s�o sempre os �ltimos...

a reconhecer a inevitabilidade da mudan�a.

Temos uma escolha: vida ou morte.

Proponho que um assunto t�o grave como esse seja decidido pelo nosso povo.

Talvez tenha raz�o. Mas aviso que...

n�o ser� f�cil convencer os militares.

Como pretende propor um assunto t�o delicado?

Em uma celebra��o...

para condecorar os tr�s jovens corajosos...

que nos conduziram com seguran�a pelos caminhos perigosos de Madagon.

Um deles � filho do Adama, creio eu.

Precisamente o t�nico que o nosso povo precisa neste momento.

Alguns bons her�is, e de confian�a.

- Depois de voc�. - Obrigada.

A festa est� apenas no in�cio.

Quer companhia?

J� estou acompanhada. Obrigada.

Vai perder o tributo aos tr�s guerreiros.

J� lhes dei o tributo que merecem.

- Passou do meu andar. - Do meu tamb�m.

Algo est� errado.

- Estamos descendo. - Pensei que fosse proibido.

O que h� l� embaixo?

Socorro! O que est�o fazendo conosco?

OK, 30-70.

Voc�s dividem 70%, e eu pago o transporte.

Mas acho que n�o dar� certo.

Por que n�o?

- N�o posso falar agora. - Como assim?

Vamos conversar depois, se voc� ainda estiver por aqui.

Esperem! Onde v�o? Voc�s s�o o meu passaporte para deixar a tropa.

O que est� fazendo? O capit�o est� atr�s de voc�.

Boomer, come�o a concordar com voc�. H� algo estranho aqui.

Bom, seja o que for, vai ter que esperar. Temos de retornar a Gal�ctica.

- Para qu�? - Para vestir o uniforme.

P�r o uniforme? Espera. N�o vou colocar nada extravagante...

N�o podemos aceitar a maior honra militar...

a "Gold Cluster", em traje de combate.

- A "Gold Cluster"? Est� brincando. - N�s a ganhamos.

Comandante?

Comandante.

Como nos velhos tempos, n�o �, Tigh?

Bom, as nossas naves n�o eram t�o boas, mas naveg�vamos bem.

Sim. Voc� n�o disse a ningu�m que nos encontrar�amos?

- N�o. - �timo.

Temos algum motivo para n�o podermos nos falar?

Pegue o comunicador de superf�cie...

e entre na nave ao lado, por favor.

- Entrar na nave ao lado? - Depressa.

Est� ligado ao meu sistema de comunica��o interna.

Estamos isolados. Ningu�m pode nos ouvir.

Sim. Eu percebi. Mas para que nos ouviriam?

Lamento termos que tomar tais precau��es...

em nossa pr�pria nave.

Os homens de Siri Uri est�o � espera que...

eu tome uma posi��o sobre este plano de desarmamento.

Acho que o meu pr�prio aposento est� sendo vigiado.

O que vou propor agora � um tanto arriscado.

Voc� n�o precisa concordar se n�o quiser.

Comandante, se disser que � preciso fazer...

naturalmente eu direi que � preciso.

E o que iremos fazer?

Tigh, quando seria a...

hora mais devastadora para um ataque dos Cylons?

Qualquer hora, com metade dos nossos homens l�...

Durante a celebra��o...

quando todos os nossos guerreiros estar�o l� embaixo, em Carillon.

Se fossemos atacados...

sem termos como chamar nossos guerreiros...

n�o ter�amos nenhuma chance.

Algumas bombas de Cylon...

bem posicionadas no centro desta plataforma...

n�o poder�amos lan�ar para o ar um �nico ca�a.

Ent�o, a generosidade de Carillon � um disfarce?

Tem cheiro de emboscada.

Parece uma emboscada.

Acredito que seja uma emboscada.

� imperativo...

trazer os nossos pilotos para mais perto das naves.

Ou talvez ao contr�rio, levarmos nossas naves para perto dos pilotos.

Como levaremos as naves...

at� Carillon sem pedir autoriza��o do conselho?

Bem, vamos lan�ar duas de cada vez...

como se fizessem parte da patrulha normal.

O conselho quer todos os guerreiros na festa.

E estar�o l�, por assim dizer.

Ou�a, Uri n�o conhece pessoalmente todos os guerreiros.

Ele estar� contando uniformes, n�o homens.

Contar� uniformes?

Sim. Quero que voc� pegue...

todos os uniformes de guerreiros que puder...

e que os vista em quem conseguir encontrar...

mec�nicos, cozinheiros, qualquer um...

e leve-os at� a festa.

- E o que digo a eles? - O que quiser.

Diga que est�o numa miss�o secreta, o que at� � verdade.

Farei o melhor poss�vel.

Conto com voc�, Tigh.

Se estiver certo...

Uri n�o ser� o �nico a contar uniformes...

na festa desta noite.

Compreendo, e espero que esteja enganado.

Bem, veremos.

- O que est� fazendo, Coronel? - Felder...

n�o queria assust�-lo.

Podemos ajudar com...

Se fizer isso de novo, ir� para o relat�rio, Starbuck!

Pode dizer aos seus outros pilotos playboys...

que esta n�o � a �ltima inspe��o surpresa que fa�o.

Se voltar a encontrar uniformes neste estado, � o seu fim.

Quando o Comandante Adama vir isto, ficar� furioso.

- Deve ser a tens�o. - N�o � justo.

Muitos oficiais do comando nunca descem � superf�cie...

enquanto todos os outros v�o e divertem-se.

Oficiais de comando tamb�m n�o t�m ningu�m atirando neles...

voando em ca�as min�sculos.

De qualquer modo, n�o me importaria de trocar de lugar com eles.

Acredito. Direi ao coronel.

Espere. N�o posso substitui-lo. N�o sou um Coronel.

Nem eu.

Adeus remorso. Vamos para a festa.

Certo.

Ol�, pai.

Apollo.

Bem...

Coronel Tigh quis ir � comemora��o...

e eu me ofereci para o substituir esta noite.

Um simples favor.

E eu que pensei que gostaria de ver o seu filho recebendo a Star Cluster.

� bem merecido, Apollo. Voc� merece.

Precisamente por isso � que penso que n�o � mais do que...

outra manobra do conselheiro Uri.

Como saudar o filho do seu maior rival pode ser um truque?

Acredito que ele propor� a destrui��o de nossas armas...

durante a celebra��o...

contando que a escalada de emo��o...

fa�a todos os estragos antes que algu�m perceba o que fez.

- Voc� pode det�-lo. - Eu?

N�o posso mais.

N�o tem ouvido as conversas? Fui eu que nos meti nesta situa��o.

Ningu�m acredita. E se algu�m acreditar, voc� deve contestar.

Como vou dizer que voc� tem sido mais que um pai para mim?

Tem sido algu�m que eu admiro, confio e respeito.

Meus ideais seguem os seus padr�es, e voc� n�o � assim.

O que est� havendo com voc�? Ajude-me a entender.

Voc� entender�, filho.

Com o tempo, voc� entender�.

Sei que n�o foi f�cil n�o contar para ele.

- Talvez voc� deva. - N�o.

Se eu contasse, eu n�o poderia mant�-lo longe de mim.

Este jogo � meu. Se eu ganhar, todos ganham.

Mas se estiver errado, Uri lhe destruir�.

N�o estou errado.

Os Cylons me encurralaram uma vez.

Nunca mais.

- Aquilo � muito estranho. - O qu�?

A ins�gnia daquele homem � Esquadr�o Azul.

Eu pensei que conhecia todos, e olhe o tamanho do uniforme.

Apollo, hoje � a noite de a��o de gra�as...

e todos est�o se vestindo com o melhor que tiverem.

Talvez ele n�o tenha usado o uniforme h� anos.

Al�m disso, o convidado de honra est� lind�ssimo.

Que beleza ficou de uniforme.

Isto n�o � o m�ximo, Boxey?

Os nossos anfitri�es foram muito generosos.

- N�o gosto deles. - Por que?

Eu disse que os Ovions n�o concordariam...

em trazer Muffit � festa.

Bem, n�s os enganamos, n�o?

Com exce��o de seu capit�o, a julgar pelos uniformes...

a maioria de seus guerreiros est� aqui.

Todos sempre v�m me ver.

Muffit, volte aqui! Venha! Volte aqui!

O que foi? O que foi? Estou falando com o maioral e o quase maioral.

Quando descer do pedestal, me diga quem s�o eles.

Aqueles tr�s atr�s da dan�arina.

Eu sei l�. Eles tem p�ssimos alfaiates.

- Starbuck, voc� deveria conhec�-los. - Por que eu deveria conhec�-los?

Porque est�o usando a ins�gnia do nosso esquadr�o.

N�o comecem sem mim.

Onde vai o tenente?

- Procurar o Capit�o, senhor. - Excelente.

O que � isso?

- Parem esses homens. - O que est�...

O que foi, Starbuck?

H� algo estranho aqui.

Esses tr�s impostores... Podemos conversar?

Claro. Pode nos dar licen�a? O tenente quer aten��o.

Levarei Boxey para comer algo. Onde est� Boxey?

Deve estar vendo os acrobatas. Eles s�o bons.

N�o demorem. N�o v�o querer perder sua pr�pria homenagem.

- Que impostores s�o esses? - N�o sei.

Tenho visto caras que n�o s�o da nossa unidade...

mas est�o usando nosso uniforme.

- Aquele oficial na nave. - Voc� viu um deles?

Talvez. Acho melhor investigarmos isto.

Sugiro que encontre seus dois amigos...

e avise que come�aremos com ou sem eles.

Sim, senhor.

- Parece deserto. - Est�o todos na festa.

Nem todos. H� tr�s impostores aqui em algum lugar.

''Todos os humanos vieram.'' Quantos guerreiros?

"Contamos mais de 200."

Quase todo o batalh�o de guerreiros.

Mantenha os humanos entretidos at� o final...

depois ser�o nossos nas c�maras l� embaixo.

Esta noite celebramos um acontecimento muito especial...

nos anais da experi�ncia humana.

- Starbuck, o que descobriu? - N�o est�o aqui.

- Devem estar em outro n�vel. - Os outros n�veis est�o vedados.

- Estou curioso. - Eu tamb�m.

Sei como resolver o problema. Para tr�s.

Voc� � o jogador. Escolha um n�vel.

Vamos ver o que est� longe dos quartos.

Legal.

Voc� � o l�der.

... contra qualquer irm�o vivo, um antigo amigo ou inimigo.

... ser� lembrado nos eons como...

Quem mandou eu abrir a boca.

Pelo menos sabemos o segredo de Carillon.

Vamos sair daqui.

Espere! Voc� vai!

O que est� falando?

Ainda n�o sabemos qual a conex�o entre o cassino e as minas!

Pelo que sabemos, eles poderiam estar fornecendo metade do combust�vel

para o imp�rio Cylon.

N�s simplesmente n�o podemos deix�-los totalmente operacionais.

Temos uma popula��o inteira no topo. Isso inclui mulheres e crian�as.

Bem, voc� vai l� e os avisa.

N�o farei nada at� que voc� tenha chance de fugir.

O que acha que pode fazer sozinho?

Todo este planeta � praticamente Tylium.

Se eu puder acend�-lo com meus lasers, isso explodir� o planeta inteiro.

Starbuck, eu n�o posso te deixar aqui sozinho.

Nunca sairia daqui vivo!

Voc� n�o tem escolha!

Starbuck, eu tive que deixar Zac para tr�s, n�o posso deixar voc� tamb�m.

Voc� sobe, eu atearei fogo no Tylium.

Apollo, enquanto estamos discutindo isso, poder� ser...

Algu�m est� vindo.

Muffit!

Corra, Boxey! Corra!

Eu acho que � um pouco tarde para conversar com esses caras.

Tamb�m acho!

Oh, meu Deus!

Alguns deles s�o provavelmente das nossas naves.

N�o admira que ningu�m tenha sa�do daqui para falar sobre este resort.

Os Ovions est�o alimentando-se deles...

e provavelmente vendendo tylium que retiram da mina aos Cylons.

- � o Muffit! - Boxey, volte aqui!

Vamos! Me sigam!

Informe, centuri�o.

Est� feito, L�der Imperioso.

Que o ataque se inicie.

Ao seu comando, L�der Imperioso.

Estamos indo bem!

- Eles s�o muitos. - Dispare para cima.

Vamos p�r fogo no tylium.

Deve ser por isso que voc� � capit�o.

Chamem a guarni��o inteira.

''Alerta Vermelho''

O scanner detecta um grande conjunto de objetos em r�pida aproxima��o.

Procure formas estranhas.

- Por aqui! Por aqui! - Corra, Boxey!

Capit�o, onde estavam? Est�vamos � sua procura!

Vamos!

Andem!

O fogo entrar� em hipercombust�o e o planeta todo explodir�.

Vamos sair daqui!

Scan positivo. M�ltiplos ve�culos de tr�s passageiros.

Naves de ataque Cylon. Ent�o lan�aram a ratoeira.

Inimigo aproximando-se, 90 m�crons.

- Ativar armas. - Uma chance...

de largarmos as armas e provar, de uma vez por todas...

que paz traz paz e amor traz amor.

Aten��o, todos!

Quero que saiam rapidamente! � uma ordem!

Fiquem onde est�o! Estou no comando!

Fa�am o que ele diz! Ele � quem manda!

Aqui, Muffit. Vou salvar voc�.

Inimigo aproximando-se, 70 m�crons.

Inimigo aproximando-se, 55 m�crons.

Serina, pegue Boxey!

Eu j� volto. Vamos! Saiam! Cuidado!

Boxey, onde voc� est�?

Espere! N�o podemos deixar Muffit!

- N�o podemos deixar Muffit. - Vamos!

Voc� sabe de onde est�o vindo os tanques?

- N�o sei. - S�o cortesia do comandante Adama.

35 m�crons e aproximando-se.

Por que est� vestido para combate?

O restante do Esquadr�o Azul n�o foi � festa.

Mas voc� precisava ir, ou perceberiam...

que nem todos os militares estavam l�.

Ent�o, se voc�s n�o foram, quem eram aqueles?

Quem o Comandante encontrou que pudesse colocar uniforme.

Devia ter visto o que usou o meu.

Inimigo a 30 m�crons.

Chame nossos guerreiros que est�o no planeta.

- Preparar para atacar. - 25 m�crons...

e aproximando-se.

- Quero as mulheres naquela nave. - Jolly, o que foi?

O esquadr�o aguarda ordens da Galactica.

15 m�crons.

For�a de ataque Cylon agora em alcance fatal.

- Ir�o levar voc� na nave. - Vamos.

- Adeus. - Tome conta da sua m�e.

Queria que ele fosse meu pai.

Inimigo aproximando-se, 10 m�crons.

N�o est�o mandando interceptores.

N�s os pegamos totalmente de surpresa.

Muito pr�ximos, 5 m�crons.

Quatro, tr�s, dois, um.

Fechar escudo agora!

- Starbuck? - Pronto para decolar.

V�m direto para n�s.

- Fogo na plataforma. - Controle de danos.

- Est� pronto, Jolly? - Pronto, senhor.

- Boomer? - Pronto, capit�o.

Vamos.

Nada pode det�-los!

Esquadr�o vindo da superf�cie n�o � nenhuma m�quina de guerra Cylon.

Eles ter�o uma surpresa!

Sen�o os impedirmos, teremos que voltar e viver naquela rocha.

Esta � por Atlantia.

Aqui vai uma pelo Zac.

Pai, eles s�o nossos! Todos eles! Mas como?

Parece que muitos infringiram ordens e n�o foram � festa.

Teremos que discutir sobre disciplina na tropa.

Sim, senhor.

- Starbuck! - Sim!

- Atr�s de voc�. - N�o se preocupe.

Porcaria!

- Boomer, d� uma ajuda a ele. - A caminho.

N�o demore, Boomer.

Obrigado pela ajuda.

Esquadr�o Vetor Alpha. Estou atr�s de tr�s.

Agora s�o s� dois.

Vamos! Para casa!

Acho que os assustamos.

Agora vamos ver se encontramos a nave base Cylon.

Nada no meu scanner. Est� escondida atr�s de Carillon.

S� assim poderia ter se aproximado de n�s sem ter sido ser captada.

Vamos atr�s da nave-base.

Ela pode nos seguir a uma certa dist�ncia e descobrir nossos movimentos...

at� os refor�os chegarem.

Vamos descer e ver entre os scanners.

Guerreiros pedem autoriza��o para localizar e perseguir base Cylon.

N�o. Coronel, devemos economizar recursos...

se quisermos encontrar um ref�gio para o nosso povo.

Traga a esquadra para casa.

- Entre na freq��ncia Cylon. - Para qu�?

N�o podem nos ver, mas poder�o nos ouvir.

Fazendo o qu�? Rezando?

Voc� ser� Esquadr�o Vermelho e Azul e eu serei Verde e Amarelo.

Eu serei Vermelho e Azul...

J� entendi! N�o, n�o entendi.

Est�o faltando dois de nossos guerreiros.

Quem?

O capit�o Apollo, senhor.

Quem mais?

- E Starbuck. - Entendo.

Mudando frequ�ncias agora.

L�der Verde para L�der Vermelho. Todas as naves prontas para atacar.

Sim. Estamos todos prontos. Todos n�s.

- Informe, centuri�o. - �s suas ordens.

Esquadr�es Viper coloniais aproximando-se em grande n�mero.

Nossos Raiders certamente est�o perto para nos defenderem.

Os Raiders ainda est�o em combate contra a Galactica.

Recuar para a nave-base protegida por Carillon.

Os scanners n�o conseguir�o nos encontrar.

L�der Amarelo, contato visual com seu esquadr�o.

Certo. L�der Verde.

tenho mais dois esquadr�es pedindo autoriza��o para se juntarem a n�s.

Esquadr�es Laranja e P�rpura.

Est�o ansiosos por uma boa luta. Estavam em reconhecimento.

Laranja e P�rpura?

Negativo, L�der Azul. N�o vamos exagerar.

Temos toda a for�a necess�ria para destruir uma nave-base.

Captamos sinais de ataque entre os Esquadr�es P�rpura e Laranja.

N�o temos Esquadr�es P�rpura e Laranja.

P�rpura e laranja?

Starbuck e Apollo?

Deus os ajude.

Os guerreiros continuam avan�ando. Pelo menos seis esquadr�es.

Chame todos os Raiders para defenderem a nave base.

Os Raiders foram todos destru�dos.

Todos destru�dos? Como? N�s os pegamos de surpresa.

Aparentemente a surpresa n�o foi t�o grande quanto esper�vamos.

Recuem para mais perto de Carillon, abaixo dos scanners.

H� relat�rios de inc�ndios.

- Mais baixo ou eles nos destroem. - Ao seu comando.

Ali � frente. Ali est� ela.

�timo, e agora? Batemos nela?

Nosso scanner detecta guerreiros atacando.

Estamos pr�ximos demais da superf�cie.

Senhor, a telemetria indica que a superf�cie de Carillon ser� vaporizada.

S� h� duas naves. � uma armadilha.

Abrir fogo e sair do planeta.

- Apollo... - Starbuck...

Vamos sair daqui antes que o tylium exploda o planeta.

Abrir escudo agora.

Vai explodir.

Vamos para casa.

Que casa... um peda�o de metal no meio de nada.

� melhor do que lugar nenhum, pelo menos at� encontrarmos a Terra.

Voc� acredita que alguma vez a encontraremos?

Iremos encontr�-la, um dia.

Vamos entrar.

Fugindo da tirania dos Cylon...

a �ltima astronave de combate, Galactica...

lidera uma frota fugitiva em uma busca solit�ria,

um planeta brilhante conhecido como Terra.

EP�LOGO

Voc� � Baltar?

Como se voc� n�o se lembrasse.

Meu antecessor deixou-me com uma escolha dif�cil.

Seu... antecessor?

Foi destru�do por seus colegas...

um erro de c�lculo tolo, sobre a vontade do seu povo.

Eu... eu... tentei avis�-lo... eu poderia t�-lo prevenido... ajud�-lo...

Sim. Examinei sua ep�stola,...

sugerindo que voc� poderia localizar os humanos.

Por que... Sim...

Ah sim... Eu... Eu penso como eles...

Eu... Eu sei para onde eles v�o, o que dever�o fazer ...

Eu acho seu racioc�nio l�gico.

Ent�o...

Eu devo ser...

Poupado.

Para servir o Imp�rio!

N�o...

para servir o seu povo,

para nos ajudar a estender a m�o da tr�gua.

Tr�gua?

Meu antecessor foi programado

em um momento em que nosso Imp�rio era menos capaz de tolerar.

Agora que somos onipotentes,

podemos nos dar ao luxo de sermos mais caridosos.

Voc� lhes explicar� minha pol�tica de boa vontade.

Eu te poupei, eu os pouparei.

Eles n�o ser�o...

exatamente receptivos...

Vou enviar com voc� uma estrela base...

inteiramente sob seu comando. L�cifer...