Original subtitles

- Pode me dar um aut�grafo? - Para mim tamb�m!

Tamb�m para mim!

Assina um para mim, por favor? Minha esposa Ihe adora, � para ela!

Voc� � meu favorito!

- Um aut�grafo, por favor. - Para mim tamb�m.

- Sou um grande admirador seu! - Muito obrigada!

Assina um para mim, por favor?

Sonhei com voc�!

Como podem ver, sou muito popular.

Deixem que me apresente.

Eu sou... o diabo!

Surpreendidos? Decepcionados?

Acho que me imaginavam com dois pequenos chifres na testa.

Uma cara p�lida, sobrancelhas que chegassem at� os extremos.

Talvez um fino e atraente bigodinho ou inclusive uma linda e pequena cauda.

N�o, isso � uma teoria ultrapassada.

Os tempos mudam!

Nunca mostro minha face.

Oh, referem-se a que est�o me olhando agora?

Para a ocasi�o, tomei emprestada a de um ator. Um muito bom em minha opini�o.

Mas eu, refiro-me a mim em pessoa,

...s� apare�o em seus pensamentos...

Como um pequeno germe dentro de seu c�rebro.

Induzindo-Ihe id�ias. Sussurrando em seus ouvidos.

Entrando em seu sangue. Penetrando em seu ser.

Querem ver como trabalho?

Bem, esta � uma hist�ria simples e comum.

Eu mostrarei.

Eu Ihe convido � minha sala particular de proje��o.

Est� pronto, L�cifer?

Muito bem, vamos l�.

Fique a� e tome conta!

E n�o se confraternize. Entendeu?

Oh! Olhe quem est� aqui, Ray Brighton!

- Que surpresa! - Ol�, Jackie, como vai tudo?

Bem, tudo bem. Como vai seu irm�o?

Bem, teve um acidente. Caiu do carro de feno e quebrou duas costelas.

- Mas j� est� bem. - Oh, lamento ouvir isso.

Pode me preparar algo para o caf�? Levantei-me cedo e n�o tive tempo!

Claro, que quer?

O que for, qualquer coisa est� bem.

Annie!

E agora que quer?

Oh, ol�!

Bom dia, Annie. Est� muito bem!

H� tempo que n�o Ihe via!

Perguntou por voc� todos os dias.

N�o, isso n�o � verdade. Quer tomar caf�?

Sim, dois ovos com bacon e... Que sejam tr�s, mexidos.

Um peda�o de queijo e uma x�cara de caf�.

Melhor ainda, que sejam com manteiga.

Por que n�o se senta aqui, Ray? Assim poder�amos conversar um pouco.

Estou esperando algu�m.

- Neg�cios? - Sim.

Ou�a, por acaso n�o conhecer� um cara chamado Marko?

S�rvio ou cigano, o que seja?

- Sim, um grand�o com bigode. - Claro, eu o conhe�o!

N�o me diga que faz neg�cios com ele?

- Que h� de mal? - � um lun�tico. Est� louco.

N�o se deixe levar por suas hist�rias de uma mina de ouro.

Mas tinha uma mina que o deixou rico, dizem isso!

Isso foi h� quinze anos.

Esse cara, Waltzer.

Ei, Smokey, lembra-se de Waltzer?

Claro, Waltzer. Mataram-no.

Diabos, n�o exatamente. Foi encontrado morto por congela��o perto do Passo.

Dois anos depois, quando Marko se retirou, sua mina de ouro desapareceu.

Desapareceu. Vinha procurando desde ent�o.

Por que perder tempo procurando uma mina de ouro desaparecida?

- Os ovos estar�o prontos j�. - Obrigado, querida.

Fez algum neg�cio com ele?

Por que n�o? � um bom neg�cio se sair bem. N�o me custa nada!

Poucos gastos e algum trabalho f�sico. Se � que encontremos a mina.

"Se", esse � o problema.

Mas como pode uma mina desaparecer da face da terra?

Digo-Ihe que est� louco, biruta! Pode ser que o morto tenha enfeiti�ado Waltzer.

N�o estou brincando, Ray. Pergunte a quem quiser!

Parece ser imposs�vel encontrar onde estava a mina.

Todos os anos procura nas montanhas. De um extremo ao outro.

Vai � igreja.

Fala de uma maldi��o de sat� e do castigo de Deus!

� melhor que fique longe dele.

Como vai, Sr. Marko?

D�-me uma cerveja!

Sinto chegar atrasado. Tive que assinar alguns pap�is.

N�o h� nada, eu tamb�m cheguei um pouco atrasado.

Aposto que falavam de mim. Posso sentir o cheiro.

Ratos.

Que importa? Eu n�o escutava. Pode ser que uma orelha...

Que diziam?

Oh, a velha conversa de sempre. J� tinha ouvido antes.

Mudou de opini�o? Quer terminar o neg�cio?

Agora j� � muito tarde!

Tenho tudo pronto, os pap�is assinados. Estou pronto de me fazer imbecil.

Para mim n�o me parece nenhum lun�tico.

Ent�o � isso o que diziam de mim!

Beba com calma.

Tem que encontrar sua mina. Isso Ihes dar� uma li��o.

Pode apostar que sim. Baldes cheios de ouro!

Idiotas.

Que disseram sobre meu s�cio? Que eu o matei, hem?

Esque�a. Beba a cerveja.

Ei, a estrada � esta?

� a �nica que existe!

Onde vamos conseguir v�veres e gasolina?

No Foley. � o �ltimo lugar antes de que comecemos a subir...

l� pode conseguir de tudo.

Eh, Foley! Estamos de volta.

Ah, n�o. Pensava que o Dia dos Inocentes fosse h� dois meses...

N�o se preocupe. Desta vez, encontrarei a mina.

Oh, claro, claro. Tenho certeza!

Quem � este? Outra v�tima?

Apresento-Ihe meu novo s�cio, Ray Brighton.

Como vai, rapaz?

Pobre bobo.

Como � que veio t�o tarde este ano?

Ray � fazendeiro. Tinha trabalho a fazer.

Precisamos de gasolina.

Sim, e poderia verificar tamb�m o �leo.

Est� certo, sirvam-se.

A bomba de gasolina est� l� fora, e o tambor de �leo ao seu lado.

Espere um momento.

Peggy, Peggy!

Que �? N�o pode levantar a mangueira?

Cheio?

Eu ajudarei!

N�o, voc� verifica a �gua e o �leo.

Peggy pensa que necessitamos algum servi�o por aqui.

Os clientes, com certeza, gostariam.

O que for por dinheiro, hem?

Olhe quem fala! Que passa a vida toda procurando? Ouro!

Isso � diferente.

O ouro n�o � dinheiro? N�o, � uma religi�o.

Sinto muita pena de um cara como esse.

Bem, est� certo. Precisamos de algumas provis�es.

Ent�o � o novo s�cio do Sr. Marko?

� isso. Meu nome � Ray Brighton..

O meu � s� Peggy. O Sr. Marko n�o gosta de mim.

E da�? Isso � importante?

Bem, gosto de agradar os clientes.

Pode ser que n�o seja seu tipo!

Dizem que est� louco. Isso demonstra!

N�s gostamos, n�o � Mike?

- Qual o nome dele? - Mike.

Eu tenho um primo que se chama Mike. Que ra�a de cachorro �?

Um puro-sangue cruzado de dois vira-latas.

Oh, Mike. N�o � lindo?

Veja que olhos!

Sim, que olhos!

Pare com isso, viu?

Vejamos, a��car, azeite, sal, cebolas.

Bem, que acontece com o bacon?

Oh, fiquei sem bacon. Vou pedir mais, levarei domingo.

- Ser� uma boa viagem at� l�. - Com dez libras bastar�.

Muito bem, jovem!

Acho que sou o �nico velho por aqui que n�o perdeu uma mina de ouro.

E da�? Tinha previsto ficar o ver�o livre de qualquer modo.

Agora tenho algo com que sonhar. Riqueza! Pal�cios!

Mulheres!

Fique longe dela. N�o � boa.

- Cale-se! - N�o me mande calar!

Sei do que falo. Todos sabem disso. N�o � boa!

Tem um filho, mas nunca esteve casada.

Isso n�o � da sua conta!

Quanto �?

Vamos ver, deixe que eu olhe, jovem.

Ei, Peggy, venha ajudar a p�r isto no carro!

Eu levarei.

Voc� leva a cerveja!

N�o se esque�a do bacon!

Bons sonhos, loucos!

Olhe, l� est� o Passo!

L� em cima tem muita neve durante todo o inverno!

E repentinamente. Foi assim como eu e Waltzer ficamos presos.

Ali � onde morreu!

Dois dias e duas noites lutamos contra a tempestade de neve.

Foi terr�vel. Igual a um inferno!

N�o pod�amos ver nada. Fomos caminhando em c�rculos.

Ent�o caiu.

N�o podia carreg�-lo!

Eu estava nas �ltimas.

E agora dizem que eu o abandonei para que morresse!

J� viu algum lugar como este?

Voc� est� louco, cara!

Vimos dezenas de lugares assim. Deve haver centenas deles.

O problema � que todas as cabanas que fizeram s�o parecidas!

Ser� que o dono vai se importar se usarmos esta?

Que dono? N�o h� dono! Esta terra � de ningu�m!

Engra�ado. Ou�a, estou com fome.

Vejamos o lugar.

Que desastre!

Lembro-me de ter visto este lugar antes.

Podemos p�r as provis�es l� em cima.

Comamos primeiro e depois limparemos um pouco disto.

Sabe, depois de que Waltzer e eu encontramos o fil�o,

...apenas com�amos, apenas dorm�amos. A febre do ouro nos pegou.

Sim, comigo n�o acontecer� assim.

E depois, n�o pod�amos ir embora. Por causa da neve.

Olhe, n�o quero ouvir mais isso. Por que n�o deixa de se torturar?

Tudo me traz recorda��es... � terr�vel!

Tem uma coisa que n�o entendo.

Por que esperou dois anos para vir encontrar sua mina?

Se tivesse voltado na primavera seguinte com certeza teria encontrado!

Voltei! Mas ent�o descobri a maldi��o!

Os carvalhos venenosos!

Tinha erup��es por todo o corpo!

Bolhas!

Queimavam como mil dem�nios. Adoeci, tive febre. Tive que ir embora!

E depois tive medo de voltar.

At� que voltei a vista � religi�o.

N�o vale a pena falar com voc�. Tem raz�o, est� doido.

N�o serve de nada.

� como se tivesse uma neblina na mente.

Tenho rastejado semanas por cavernas e buracos.

Pelo menos sabemos v�rios lugares onde n�o se encontra.

� bom que tenha senso de humor.

Que outra coisa posso fazer?

N�o me importo, mas...

Mas o qu�?

Bem, as pessoas da minha terra me...

chamavam de idiota e v�o ter raz�o. Que outra coisa sou?

Ent�o pensa que eu inventei tudo, que n�o existe nenhuma mina de ouro!

Bem, para dizer a verdade...

Espere!

Ei, algu�m se perdeu l� por cima!

� aquela garota, Peggy!

Que surpresa! Que est� fazendo aqui?

Procurava por voc�s!

O Sr. Foley subiu h� umas semanas para Ihes trazer o bacon.

Mas n�o p�de Ihes encontrar.

Ent�o pensei em tentar. Talvez tivesse mais sorte.

Onde ponho o bacon?

A quem importa o bacon?

Alegro-me em Ihe ver, Peggy!

Que deu em voc�?

Adivinhe!

Sim, imagino que qualquer garota serviria para voc�.

Oh, n�o diga isso!

Que tal um copo de vinho?

N�o, n�o bebo, d� no mesmo o que o Sr. Marko pense de mim.

Tem a nota?

Tome, pague a ela!

Sete e oitenta e um d�lar pela gasolina.

Isso � o que o Sr. Foley disse.

N�o me atrevo a Ihe dar gorjeta.

N�o d� um mau exemplo. Comprarei algo para meu beb�.

Obrigado, cavalheiro. E n�o tome muita intimidade por dois d�lares.

O Sr. Marko diria que sou a garota mais barata da cidade. Adeus.

Ei, espere um momento. N�o posso deixar que v� embora assim!

Que tal um cigarro antes de ir embora?

Est� bem.

Mas s� um pouco, depois vou embora!

Encontrou sua mina de ouro?

Sim, justamente ontem � noite.

Quando acordei, estava t�o cansado de cavar que tive que ficar na cama.

Muito engra�ado!

Se n�o bastasse ter perdido a mina, agora perdeu seu senso de humor.

Que n�o me mande calar. Deveria saber quem �!

N�o quero me meter em problemas.

Ei, Peggy! Espere!

Olhe, n�o poder�amos sair para dan�ar e jantar no domingo?

Sinto muito, o domingo � o �nico dia que tenho para estar com meu filho.

Mas talvez pudesse... Espere!

Peggy, espere!

Adeus!

Se fosse mais am�vel com as pessoas, em vez de rezar toda hora...

Rezo por voc�, para que o Senhor Ihe afaste da tenta��o!

Eu Ihe adverti, conhe�o essa mulher!

Eu rezarei sozinho. N�o se preocupe comigo!

J� estou farto! N�o sabia onde me metia quando assinei com voc�!

Que quer dizer? Agora n�o pode me deixar sozinho!

Oh, n�o posso?

Bem, vou fazer as malas e irei antes que anoite�a!

Oh, n�o, n�o pode fazer isso! Temos um acordo!

Quer esperar sentado que aconte�a um milagre? J� tive o suficiente!

Oh, essa mulher! O diabo a mandou...

para esquentar o sangue, para criar problemas entre n�s!

Cale-se!

� o infeliz mais engra�ado que j� conheci!

Est� bem, velho louco. Ficarei. S� por uns dias.

Mas � melhor que se lembre onde deixou sua mina!

Prepararei uma boa comida!

Comida boa de verdade! Com molho chilli!

Traga-me madeira para o fogo! V�!

Serei mais sabido que voc�!

Marko!

Marko, venha c�! Depressa!

� a maldi��o! Uma �rvore caiu em cima!

Venha c�, ligeiro!

Acho que encontrei! A mina!

� esta!

Antes de irmos embora cobriremos o t�nel.

A cabana estava em outro lugar.

Quando fomos embora, os arbustos cobriram tudo.

Por isso n�o podia saber...

Meu ouro!

Olhe isso! V� esse veio de ouro?

Meu ouro!

Quinze anos de pesadelos! Quinze anos de torturas.

Todos esses anos, esteve me esperando.

Meu ouro!

Meu ouro!

Por que repete toda hora "meu ouro"?

� nosso! Meio a meio!

Oh, n�o, n�o, n�o. O seu est� dentro!

Eu encontrei este com Waltzer!

Um momento. Esse era o acordo! Meio a meio!

N�o pode levar meu ouro!

- Paguei por ele! - E eu o encontrei!

N�o! Esta � a parte de Waltzer, tanto que agora � minha!

Veremos o que dir� um advogado!

N�o!

Todo mundo saberia! Haveria uma corrida!

Tirariam das nossas m�os! Ningu�m deve saber disso!

Est� certo?

Ei, parece um fantasma! � melhor que v� com calma!

N�o � nada. S� a emo��o.

Talvez um pouco de conhaque, ou talvez dever�amos comer primeiro, hem?

Vamos.

N�o posso acreditar. � como um sonho!

Temos dois meses at� que o inverno chegue.

Um dia irei � cidade para registr�-la, para que n�o nos tirem!

N�o vai deix�-los cientes disso?

Durante doze anos eu registrei cada ver�o.

Assim nunca poderiam saber quando eu ia encontrar o ouro.

Quero trabalhar pelo menos duas horas nessa mina antes de ir para a cama.

- Onde est� o querosene? - L�.

Idiota.

Meio a meio por poucos gastos e m�o de obra. N�o seja imbecil!

Tem algo sobre isso. Deve haver alguma maneira!

Contrate algu�m e a febre do ouro o pender�.

Est� vendo este veio?

Olhe isto. Olhe isto! Est� por todas as partes.

Quil�metros e quil�metros.

Ouro! Ouro puro.

Olhe, estamos fazendo bem!

Tudo isto pode ser seu. Por que reparti-lo?

H� algu�m em casa?

Est� bem, Peggy, o velho est� l� em baixo!

Solte-me! Gritarei!

Venha! J� sabe que estou louco por voc�.

Vou cortar seu pesco�o! Digo que me solte!

Por que voc� � t�o sens�vel? Eu sou venenoso?

Mora aqui com o velho!

Eu Ihe aviso, Chuck, eu Ihe matarei! Digo que me solte!

Est� bem, tentei ser ser am�vel com voc�.

Eu vou Ihe mostrar, pequena raposa!

Solte-me!

Bravo!

Peggy, certamente sabe como se cuidar!

Caia fora daqui!

Fora, antes de que eu perca a paci�ncia!

- Obrigada, Sr. Marko. - N�o ha de qu�.

Sinto muito, Peggy. Poder� me perdoar?

N�o Ihe entendo, Sr. Marko.

Oh, por como eu Ihe trarei, do que disse sobre voc�!

Todo mundo faz.

Tive muitos problemas quando quis me defender, tanto que desisti!

Quero dizer que n�o podia me permitir perder este trabalho.

Bem, agora ser� melhor que tenham cuidado sobre o que dizem sobre voc�!

Mudou muito, Sr. Marko. N�o Ihe compreendo!

Ei, que faz aqui?

Vim por v�veres e para preencher uma folha de registro.

Preencher uma folha de registro?

Onde eu escutei isso antes?

Ah, j� sabe, nunca se sabe.

Quero... Espero que possa ler.

Que diabo! Por que n�o foi?

De que est� falando? J� estou de volta.

Que horas s�o?

Ou�a, est� indo mal!

� como aconteceu com Waltzer!

Ouro.

Sonho com ele!

Montanhas de ouro.

Rochas, montanhas, ouro reluzente!

Olhe-se em espelho. Vamos. Tem que se ver!

Isso � o que a febre do ouro faz em uma pessoa?

Qualquer um que Ihe veja saber� que encontramos o ouro!

Por isso fa�o a barba todos os dias.

Tem raz�o.

Farei a barba amanh�.

Tem certeza que quer ficar durante o inverno?

N�o devemos deixar nem um gr�o de ouro!

Eu Ihe disse.

Bom, acho que ser� um longo...

Ei, est� me escutando?

Bem, Marko, tente pensar!

Que � mais forte do que o ouro?

Os diamantes. Toda a riqueza do mundo!

Ah, � isso, uma mulher!

Esta � a ideia. Est� bem, trabalhemos sobre isso!

Ei, viu essa nuvem enorme l� fora?

Parece o fim do mundo!

Bem, uns dias mais, ou em um semana come�ar�.

O qu�? A neve?

Tem certeza que quer ficar durante o inverno?

J� falamos disso. Por que continua puxando o assunto?

J� anotou tudo?

- Sim. - N�o se esqueceu de nada?

N�o, e n�o se esque�a do sal e da comida do cachorro.

- Muito bem. - A� est� o dinheiro.

Ou�a, velho, parece que vai a uma festa!

Bem, nunca se sabe!

Meu sangue balc�nico continua fresco e ardente! E estou descansado!

Inclusive voc� me parece bem.

Ei, Peggy!

Eu vou j�!

Ainda n�o s�o oito!

Fique � vontade. S� queria saber que n�o tinha ficado dormindo!

Nunca fa�o isso, de que est� falando?

Peggy, que faz a� dentro?

Se quer saber, estou cortando as unhas dos p�s!

Vou arrancar seus olhos, seu velho!

S� estava brincando! Vamos, n�o seja boba!

V� embora ou chamarei o xerife!

Que chamar� o xerife? Isso tem gra�a!

Como se ele n�o soubesse o que voc� �!

Nem se atreva! Eu sou decente!

Tenho que pagar por tudo o que fiz, mas voc�s s�o um bando de hip�critas!

Vamos, n�o seja boba! Abra a porta, Peggy.

Olhe, comprarei para voc� um vestido novo!

Que acha que sou?

Morreria antes de aceitar algo de voc�, seu, seu...

Peggy. Abra. Sou eu, Marko!

N�o chore, Peggy. Pegue suas coisas e venha comigo. Vamos!

E se algu�m pensar em Ihe tocar eu quebrarei a cabe�a!

Aonde posso ir?

Toda a cidade diz que n�o sou boa. Ningu�m me dar� trabalho!

N�o se preocupe com isso. N�s solucionaremos!

Fique bonita, ponha o melhor vestido e sairemos para passear.

Hem? V�!

- Um momento. Qual � a ideia? - Voc� se calar.

Obrigado!

Gosto dessa m�sica. Tinha esse disco em casa.

- Como se acha agora? - Oh, acho-me bem!

E voc�? - Oh, estou muito feliz!

Est� muito bem! Esse vestido � bonito!

Bem, eu mesma o fiz!

Sabe o que gosto de voc�, Sr. Marko?

� o �nico cara que me deixa tranquila.

Os outros est�o loucos, devem estar doentes ou algo assim!

O que precisa � prote��o contra todos esses nojentos.

Tinha pensado algo, mas n�o sei como dizer.

Que acha passar o inverno na montanha, em uma cabana?

Refere-se estar limpando e cozinhando para voc�?

Bem, n�o me atreveria a Ihe pedir que viesse como empregada.

O que quero dizer �...

Voc� sabe.

N�o, n�o sei! Por que n�o me diz?

Seria rid�culo se Ihe pedisse que se casasse comigo?

Tanta impress�o Ihe d�? Sou muito velho, n�o?

Oh, n�o, n�o, � s� que n�o sei o que dizer!

Bem, esque�a.

Sei que ia passar por idiota.

Oh, n�o, Sr. Marko, � s� que...

Bem, fiquei sem palavras, quero dizer que...

...que me considera bastante boa para me dar seu sobrenome e prote��o.

Al�m do mais, sou uma...

O menino teria um sobrenome e as pessoas n�o se atreveriam a dizer nada!

Onde ele est� agora? Refiro-me ao menino.

A 18 quil�metros daqui. Em um Lar Cat�lico.

Qual � resposta, Peggy?

Bem. eu... Deixe que eu pense.

Marko. Pensei que tinha acontecido algo! Onde estava?

- Onde estava? - Tinha assuntos na cidade.

Eu Ihe esperava ontem � noite!

Claro, apresento-Ihe minha esposa.

Ol�!

Pode deixar suas coisas aqui na mesa, antes de nos organizar.

Que acha daqui?

Que tipo de brincadeira � essa?

Como?

Isso de estarem casados!

Precisava de seu consentimento?

N�o, mas de toda as pessoas do mundo...

Casar-se com ela depois do que pensava...

Pois mudei de opini�o!

Ponha aqui seu toca-discos. Assim n�o estar� no meio.

Peggy.

� verdade?

Claro que � verdade! Que tipo de brincadeira seria se n�o fosse?

Posso p�r minhas coisas por aqui?

Pode ficar com o canto inteiro. S� precisam uns pregos.

Pode p�r aqui seu guarda-roupa. � o melhor lugar.

N�o pude nem lavar as meias!

Pode fazer isso de manh�.

Bem.

- Estava me perguntando. - O qu�?

� o �nico quarto que h� aqui?

Que esperava? Uma su�te?

Oh, n�o, mas...

Como vamos dormir?

� verdade. Eu tinha me esquecido disso!

Como vamos dormir?

Levarei meu saco de dormir para a mina.

N�o, n�o pode fazer isso. Ficar� com frio! Preciso de voc� em bom estado!

Bem, tirarei dali as provis�es e porei l� em cima meu saco.

Oh, n�o! Eu n�o deveria fazer? Quero dizer...

Eu sou a intrusa!

N�o deixaria que dormisse l� em cima.

Al�m de tudo, qualquer coisa � pouca para a noiva radiante!

- J� � suficiente. - Peggy!

N�o queria dizer nada ruim. Tira por bem?

S� at� a pr�xima primavera.

Deixe que Ihe ajude.

Obrigada, posso fazer sozinha. N�o precisa.

Pode p�r uns cobertores em algum dos cantos?

Preciso de um pouco de intimidade. Al�m de tudo, tenho que...

Que tal aquele cobertor �ndio que tem no carro?

� grande e se puder p�r uma corda!

� boa ideia!

Nem sequer h� lugar para p�r para secar os pratos!

Tamb�m ajeitaremos isso.

Ou�a, quase que me esquecia de dizer. Encontrei uma pe�a de grande qualidade!

Oh, comemorarei por isso!

- Que disse? - Uma pe�a de grande qualidade.

Onde est�? Que fez com ela?

Calma!

Est� nesta lata. D� uma olhada!

Pare o toca-discos!

Olhe isto! Ouro puro!

Peggy, venha ver!

Olhe!

N�o � bonito?

Ent�o encontrou sua mina de ouro!

Ela n�o sabia?

Sim. N�o � bonito? Que diz, Peggy?

Bem, alegro-me por voc�s dois!

N�o sabia?

Claro que sabia! S� me casei pelo ouro!

Peggy, Deixe-o!

Como � que se esqueceu de me dizer?

Bem, estava um pouco surpreendido com seu casamento!

Quer dizer que estava t�o incomodado que se esqueceu de me dizer sobre o ouro?

Irei buscar o cobertor.

Que Ihe inveja?

Isso � comigo.

Olheiro!

Sabe? Est� esfriando muito nas noites!

Bem, Peggy, como est� indo? Est� c�modo?

Est� bem. Vou me acostumar!

Melhoraremos as coisas enquanto...

Olhe, � muito bonito!

- � seu presente de casamento. - Foi lindo!

Bem, vamos para cama. J� � tarde.

Voc� dormir� na cama de cima.

Para voc� � mais f�cil subir e eu pegarei esta.

Espere, vou Ihe ajudar.

Boa noite, Peggy.

Boa noite, Sr. Marko.

Est� bastante frio. Deixei sob a �gua durante um tempo.

Acho que na �gua quente, n�o?

Fa�o o que posso! Que mais posso fazer?

Est� bom, s� estava brincando com voc�.

N�o vem nos ajudar?

S� tenho duas m�os!

Isso � o que precisamos aqui! Suas duas m�os!

Com cuidado!

� material impregnado de ouro! N�o deixe que caia. Olhe o que faz!

Desculpe, eu nunca tinha levado um carro de m�o!

Tem que aprender. Agora fa�a a volta. Esvazie!

Oh, n�o. Assim n�o!

D�-me! Olhe, afaste-se!

Est� vendo?

Este n�o � trabalho para voc�. Por que n�o diz isso a ele?

N�o se preocupe comigo.

- Uma bolha? - Estou bem.

Para isso se casou com voc�? Para Ihe escravizar?

Isso n�o Ihe interessa. Posso me cuidar sozinha!

Est� funcionando maravilhosamente!

Basta que continue assim.

Ou�a, deve ser meio-dia. Estou com fome!

Por que n�o me prepara algo de comer? Eu cuidarei disto.

Est� bem.

Vamos, Mike.

Aonde vai?

Seu s�cio quer que Ihe prepare algo de comer. Est� com fome!

Oh, est�, hem?

Ou�a, na pr�xima vez deixe que seja eu quem diga a minha mulher o que fazer!

Est� bem, diga a ela que n�o tem que trabalhar t�o pesado!

Isso � muito generoso de sua parte, mas temos um acordo, meio a meio!

- No trabalho e nos lucros. - Ent�o que � isso!

O qu�?

Agora j� sei por que mudou de ideia sobre ela. Por que se casou!

Para que algu�m ocupasse de sua parte do trabalho!

Isso n�o � um casamento! Isso � um truque sujo!

Ou�a, por que se interessa tanto por ela?

Que � para voc�? Talvez tenha ci�mes?

N�o falemos mais disso. Tem raz�o. N�o � assunto meu.

Espere! Deixe que eu acabe! Que pressa � essa?

Desculpe!

Preciso cortar o cabelo.

Preciso de meio dia livre para ir � cidade quando acabar a tarefa.

Poderia me trazer umas coisas!

Creme de limpeza, esmalte, garfos e l�.

E pode trazer algumas revistas para passar as tardes.

O Bom Livro nunca me deixa longas as tardes.

Est� bem, todos n�s sentaremos para ler a B�blia. Que tal?

O jovem mudou de verdade depois que voc� chegou!

Pode ser que n�o goste que eu esteja por aqui.

Pode ser que seja tudo o contr�rio.

E da�

Talvez esteja apaixonado por voc�!

Sr. Marko, quero Ihe dizer uma coisa.

Algo que levo na cabe�a h� muito tempo.

Desde nossa cerim�nia de casamento, nunca me beijou.

Nunca me deu um abra�o.

E deixa que eu durma na cama de cima!

Uma mulher, quer dizer, uma esposa, quer pertencer a algu�m!

Por sua pr�pria prote��o, quer pertencer a seu homem!

Isso d� a ela seguran�a!

N�o entende?

Olhe para mim. Eu Ihe atraio?

Voc� me pegou com o seu discurso, Peggy.

N�o sei como explicar, mas sou um homem de princ�pios, religioso.

N�o at� que terminemos com tudo isto da mina...

...e voltemos para nosso lar,

...e esteja pronto para criar uma fam�lia, ent�o j� terei um motivo para isso!

N�o sei se compreende, mas � o que sinto.

- J� se levantou? - Sim. N�o � bonito?

Sente-se bem l� fora.

� como um conto de fadas simplesmente lindo!

Esquentei um pouco de �gua para voc�.

Obrigada.

Oh, olhe isso!

Cham�vamos de "A Mulher de Arminho" quando �ramos crian�as.

� igual que quando Waltzer estava. A noite toda.

- Vamos l� de novo. - Que diz?

Nada, l� vai meu corte de cabelo.

E minhas revistas. Eu sei cortar cabelo!

Praticava com Foley.

Peggy, por que n�o veste algo?

Oh, eu esqueci.

Veja, l� fora est� nevando!

A que se refere? N�o estou cego!

Pensei que n�o tinha tempo para olhar!

Cada dia fica mais senil!

Que quis dizer com isso? Que significa "senil"?

N�o sei. Acho que quer dizer "inteligente" ou algo assim.

� um bom rapaz.

Acho que deveria cortar o cabelo dele.

- Sr. Marko. - Sim?

Pode esfregar minas costas, por favor?

J� est� ensaboada.

Oh, quer dizer...

Que faz a�?

Diga boas palavras tamb�m por mim, preciso delas de verdade!

- Espero n�o pegar um resfriado. - Tem bastante para encher um colch�o!

Um pouco mais curto atr�s das orelhas, se n�o se importa.

Ei, quer que Ihe corte a orelha?

N�o posso compreender por que se casou com ele.

Baixe a cabe�a e fique quieto, por favor.

Ou por que ele se casou com voc�.

Primeiro me fala mal de voc� e depois...

Isso foi muito sabido por parte dele, n�o acha?

Sim, pode ser.

�s vezes acho que ele gosta vendo-me chateado.

Gosta vendo que fico louco por voc�.

Voc� est�?

Deixei de sonhar com o ouro.

- N�o devia ter dito isso. - Por qu�?

Porque quero uma vida tranquila!

O Sr. Marko � bom comigo. � o �nico que me deixa calma.

Essa � uma boa recomenda��o para um marido.

Que houve?

Acabo de v�-lo. Estava nos espiando.

Gosto de ver como faz isso.

Vamos, tente! Vou Ihe mostrar como faz!

Por que fuma esses cigarros caseiros?

Porque acabaram os outros.

Ou�a, isso me d� uma ideia!

Por que n�o tiramos dois dias livres? Vamos � cidade. Que dizem?

Que houve? N�o gosta de nossa companhia?

N�o se trata disso! Somos ricos agora. Temos um bocado de dinheiro!

Podemos comprar presentes de Natal! O Natal est� na porta!

N�o. O Passo est� a muitos quil�metros! Quil�metros de neve profunda!

As coisas mudaram desde que estamos isolados, Marko.

Agora tem uma estrada atrav�s do Passo!

Um �nibus passa por l� duas vezes por dia! Em ambos os sentidos!

S� s�o uns15 quil�metros. E posso fazer raquetes para os tr�s!

N�o deixarei que Peggy passe por essa experi�ncia.

Por que voc� n�o vai, Ray. Tire uma semana. Vai Ihe fazer bem!

Faz frio! Vai em mangas de camisa! Pegar� um resfriado!

Por que se preocupa tanto com ele? Que est� havendo aqui?

Bem, n�o se importava tanto que estivesse em boa forma?

Que esposa t�o maravilhosa! Sempre pensando em seu esposo!

Pare com isso, viu? Se n�o confia em mim, diga!

Ray! Venha c� um momento!

Sente-se!

E agora voc�s dois escutem!

Eu j� tive problemas suficientes, e n�o deixarei que continuem trazendo!

O Sr. Marko suspeita de n�s!

Sei que tenho m� reputa��o, mas � porque as pessoas n�o fazem perguntas!

Simplesmente me condenam!

Quando me casei com o Sr. Marko, lembro-me do que disse.

"No bem e no mal, at� que a morte nos separe"!

Acreditem ou n�o, isso significa algo para mim.

Devolveu-me o respeito e deu a meu filho um sobrenome!

Estou agradecida a ele.

Mas n�o deixarei que ningu�m se interponha!

Ent�o nada de bobagens nem de flertes nem de iniciativas.

E nada de suspeitas. Que fique bem claro!

E agora farei um pouco de ch�.

Deve estar frio, Ray. Pegue as cartas!

Ora, deram-me uma boa surra.

Sinto ter voltado a Ihe prejulgar, Peggy.

Mas esse desgra�ado, esse Ray, sempre Ihe olha t�o...

E da�? Deixe que olhe! Eu tamb�m gosto de olhar!

Diga-me!

Por que n�o dan�a? Vamos!

Voc� � muito louco, velho!

Por qu�? Quero demonstrar que confio em voc�s.

Vamos! S�o jovens! Divirtam-se!

Vamos, Ray. H� s�culos que n�o dan�o.

Mantenhamos a dist�ncia.

Este � bonito!

Ray! N�o estrague a divers�o!

� uma vista maravilhosa!

Poderia gritar de alegria!

Vamos, grite!

Vamos, v� em frente!

Aqui em cima tudo � muito diferente!

Longe da cabana.

Um pouco de metal amarelo em um barco n�o significa tanto agora.

Sempre tinha ouvido que a febre do ouro podia arruinar os homens.

Eu acho que estou fora de perigo.

O ouro tem agora um forte concorrente.

Ficarei alegre quando acabar o inverno. J� n�o voltaremos a nos ver.

Quando dissermos adeus, ser� para sempre.

Deixe que pegue sua m�o.

N�o h� nenhum mal nisso.

Est� quentinho aqui dentro!

Onde pomos a �rvore?

Que houve?

- Mike! Est� doente! - Oh n�o, s� est� descansando!

Acho que est� morrendo!

Oh, n�o... Oh, n�o!

Como aconteceu?

O que � isso?

O pobre Mike.

Est� doente?

Est� morrendo.

Veneno para coiotes. Caiu da prateleira.

Est� gelando. Deve fazer, pelo menos, 6 abaixo de zero.

Ray, quer me fazer um favor?

Suba e pegue o sal. O vaso est� quase vazio.

Claro.

Ei, onde est�? N�o o encontro!

N�o sei, voc�s trouxeram tudo e guardaram!

- Marko, onde est� o sal? - Hem, que diz?

Onde voc� p�s o sal?

N�o sei, eu passei para voc�. Voc� guardou. N�o se lembra?

Bem, pois ent�o acabou!

Est� brincando!

Talvez esteja cego, mas aqui em cima n�o vejo nada de sal.

Ah, � imposs�vel. Deixe que eu veja.

Acho que me esqueci de comprar algo em minha �ltima viagem!

Foi uma �tima ceia de Natal. Peggy, merece uma medalha!

N�o tinha sal suficiente. Que se pode fazer?

Estava bom. Muito sal n�o � saud�vel!

A falta dele � pior. Que vai fazer a respeito?

Esque�amos disso!

� amizade, � sa�de e � riqueza

Tenho um presente para voc�s dois.

Eu n�o comprei nada para ela.

N�o � muito. Tomem!

Oh, olhe isso!

Nossa, Peggy!

� uma ideia maravilhosa! N�o esperava nada!

Como fez isso?

Com um pouco de l� que sobrou. N�o � nada.

Eu tamb�m tenho um presente para voc�, para os dois.

Em meus pap�is legais dizem que vamos meio a meio.

Bem, agora somos tr�s. Peggy trabalha tanto como n�s, ser�o tr�s partes.

Oh, n�o! N�o, Ray, isso n�o seria justo!

Bem, para mim parece!

Claro, eu n�o posso falar pela parte de Marko, mas...

Que acha, Marko?

Bem, voc� me p�e em um aperto!

� uma boa ideia!

Peggy, por isto dever� Ihe dar um bom beijo!

V� em frente!

Isso n�o � um beijo, � um insulto. Um bom beijo, um bem suave!

V� em frente!

N�o sei o que tem na cabe�a, velho diabo!

Mas foi voc� quem quis!

Era o que queria, n�o?

Claro, claro.

Sim.

Traga um pouco de ponche divirtamo-nos um pouco!

N�o sei, n�o posso comer!

�s vezes desejaria poder transformar um pouco de ouro em sal!

� como ficar sem gasolina!

N�o pode estar t�o ruim. Eu estou bem. Estou comendo o mesmo que voc�!

Ver� mais adiante!

Fiquei sem sal uma vez com um cara chamado Brown.

H� alguns anos, nas montanhas.

Quase ficamos loucos. Depois de dois meses voltamos � cidade, cada um...

...comprou um saco de sal. Sentamos e comemos.

E Ihe digo, estava mais doce que mel!

Por que tem que continuar falando disso?

Eu sei, � culpa minha.

Lembro-me que o tinha na lista!

Devo ter esquecido com todo esse assunto do casamento.

Olhe, eu direi o que farei!

Farei um par de raquetes. O tempo est� bom, farei o caminho.

Chegarei � cidade e comprarei o sal.

Isso � uma loucura, Sr. Marko. N�o pode fazer isso!

Quer dizer que sou muito velho?

N�o � isso! Por que voc� n�o vai, Ray?

Oh, n�o. N�o deixarei que v�! Por que vai pagar por meus erros? N�o, n�o, n�o!

N�o � perigoso, o tempo est� bom!

O c�u est� claro, a neve est� muito branda!

Acho que gostarei da viagem!

Ent�o, quem se importa? Eu farei.

Que houve? Por que est�o perplexos?

Deve estar brincando, n�o vai querer de verdade...

Deix�-los aqui sozinhos? Por que n�o?

N�o posso confiar em voc�s? N�o pediu que confiasse em voc�s?

Que melhor prova posso Ihes dar?

Por que n�o v�o os dois? Seria mais f�cil assim!

- E Ihe deixar sozinha? Uma mulher? - Ningu�m iria me roubar!

N�o falemos mais disso! Eu j� decidi!

Bem, que preciso?

Preciso de uma mochila, umas cordas.

Pode me ajudar, Ray. Mostrarei como.

J� sei como. Esse n�o � o assunto!

N�o v� que est� desagradando Peggy?

N�o sei por qu�! Vou amanh� e volto no dia seguinte. � t�o mau assim?

Voc� � o chefe, Sr. Marko. Deve saber o que faz.

Isso � uma amea�a?

Se � t�o sabido, responda voc� mesmo!

Por que est�o t�o nervosos? N�o confiam em si mesmos?

Marko, ou � muito sabido ou muito idiota. Por que voc� iria confiar em mim?

Est� certo, n�o confio em voc�! Mas sim em minha mulher! Que acha?

Que tipo de esposa � de qualquer modo? Dorme entre n�s dois!

Agora vai me ouvir...

Oh, j� vejo o que quer dizer!

De qualquer forma, isso n�o Ihe interessa!

Estas s�o as primeiras festas que n�o estou com meu filho.

O ano que vem ser� diferente.

Espero que estejamos juntos.

Como ele se chama?

Charlie. Como seu pai.

O de n�o figurar como casados foi uma aut�ntica bobagem!

Charlie estava aqui em licen�a e nos casamos.

Mas n�o sei o que aconteceu com os pap�is. Extraviaram-se e...

...antes pudesse assinar outro, foi chamado �s fileiras.

Tr�s semanas mais tarde, nos informaram que tinha sido morto.

Morto em combate.

Sabe que sempre me fascina como enrola os cigarros.

Vamos, tente!

Agora, dobre-o com dois dedos.

Agora deixe-o em uma das m�os e pegue o fumo.

Agora vire devagar, e n�o demais.

Agora, aperte-o contra o papel.

Suavemente, n�o com muita for�a.

� muito complicado.

Agora enrole-o, para tr�s e para frente.

N�o, o papel, n�o o fumo!

N�o, d�-me, deixe que Ihe mostre.

Agora, lamba-o.

Vamos!

Mais, mais! N�o colar�.

- N�o devia ter feito isso! - N�o, mas n�o pude evitar!

Oh, Peggy, � uma tortura!

Talvez devesse fazer as malas e ir embora.

Talvez devesse!

Mas pode ser que n�o pudesse me deixar aqui sem voc�!

N�o, Ray, por favor!

O Sr. Marko confia em mim, e eu n�o quero me sentir uma trapaceira.

Que tipo de marido � ele?

Vai embora e Ihe deixa aqui sem Ihe dar import�ncia!

Tamb�m deixou seu ouro, e com certeza � o que importa!

Mas � diferente, n�o v�? Casou-se com voc� por ego�smo!

N�o por amor!

Teria se casado com qualquer uma contanto que pudesse trabalhar para ele!

E pensa que seu amor n�o � ego�sta?

Se eu fosse magra, vesga e com os dentes estragados,

..me amaria do mesmo jeito? S� por como sou?

N�o tem sentido discutir com voc�.

- Nada a fazer. O �s de espadas n�o est�. - Deixe-me tentar uma vez.

Que horas s�o?

Quinze para as onze.

Ainda faltam oito horas para que amanhe�a.

Falava s�rio quando dizia ficarmos a noite toda acordados?

Por que n�o? Se tiver sono, v� e se deite.

Bem, posso levar o saco de dormir para a mina.

N�o pode fazer isso, morrer� de frio!

Pode vir e me manter quente.

- Tem que p�r uma aqui. - Oh, farei com esta.

Ray, n�o, por favor.

Pode ser que nunca tenha chance de Ihe dizer isso, Peggy.

Isto n�o � o de costume.

Um rapaz, nervoso porque v� uma mulher rondando a casa.

Nunca me senti assim.

N�o posso me imaginar continuar vivendo sem voc�.

Que tenta fazer, Ray? Partir meu cora��o?

Acha que para mim � f�cil?

Oh, Ray, se voc� soubesse!

N�o podemos fazer outra coisa mais que tentar esquecer.

Quando o inverno terminar, voltarei � minha fazenda.

Com certeza vou parar em uma esquina e chorarei como uma crian�a.

Enrola-me um cigarro, por favor?

Sim, claro.

Tenho que ir buscar o fumo.

Ei, ficou a� dormindo?

N�o, estou descendo.

Ray, que houve?

Peggy, mantenha a calma.

- N�o demonstre nenhuma preocupa��o. - Que houve, pelo amor de Deus?

Olhe pela janela. O quadro inferior esquerdo. Fa�a devagar.

Est� todo gelado. N�o posso ver nada!

Agora, olhe de novo.

N�o est� vendo? O gelo est� se derretendo.

N�o v� que a �gua corre janela abaixo?

Ray, estou assustada!

Que � isso?

Algu�m estava respirando sobre essa janela.

Quer dizer, desde o exterior.

Um animal? Um urso, talvez?

N�o seja boba!

Peggy, escute e n�o fa�a perguntas.

Fa�a o que Ihe disser.

- Levante-se. - Mas...

Sem "mas"! Fa�a o que digo!

Agora v� at� a cama de Marko.

Peggy, n�o confia em mim? Fa�a o que digo?

Sente-se na cama.

Vamos. Sente-se!

Tire os sapatos.

Continue falando, ria. Fique sedutora.

Ray, est� louco! O que quer de mim?

Pelo amor de Deus, n�o discuta!

Deite-se agora!

Agora, estenda os bra�os.

Como se me convidasse a me aproximar.

Isso eu n�o vou fazer!

Peggy, n�o discuta. N�o brinco, agora n�o � o momento disso!

Se se aproximar mais, Ihe darei uma bofetada!

Cale-se!

Estou aqui, Marko!

Peggy, acenda a luz!

Espere um momento!

Sei exatamente o que est� acontecendo aqui!

Eu vi os dois!

Sente-se, velho. Deve estar cansado!

Ver�, Marko.

Tive que usar esse truque para que n�o congelasse l� fora.

Que quer dizer? Tive que voltar!

Perdi o �nibus e tinha bolhas nos p�s, tanto que...

Claro, claro. S� que n�o tinha que ir � cidade por causa do sal!

Tem um saco inteiro l� em cima suficiente para tr�s meses!

Mas preferiu escond�-lo.

Assim tinha uma desculpa par ir e nos deixar aqui juntos!

Tinha planejado esta noite desde que veio com ela como sua esposa.

De que est� falando?

Cale-se!

Planejou me matar!

Para se desfazer do seu s�cio de 50%.

De repente Ihe deu pena por ter que repartir o ouro!

Assim planejou como fazer isso!

Devo Ihe dizer que de um modo muito inteligente!

Casou-se com Peggy, uma mulher m� em sua opini�o.

E a trouxe para c� para que nos apaixon�ssemos!

Usou todo tipo de truques para despertar nossas emo��es!

Inclusive se mostrou ciumento!

For�ou que dan��ssemos, que nos beij�ssemos!

A ter ideias na cabe�a, a nos excitar!

Depois fingiu ir � cidade!

S� que ficou nos espiando!

Com a esperan�a de nos pegar e ter motivos para nos matar!

A lei n�o escrita.

Nenhum j�ri Ihe condenaria, o pobre esposo enganado!

Sim, reze, velho hip�crita.

Pe�a ao diabo que Ihe perdoe!

Ningu�m mais escutaria suas ora��es!

N�o se deteve ante nada!

Inclusive matou meu cachorro para que n�o Ihe descobrisse enquanto espiava!

Ray! Pare! Pare!

Ray, n�o!

Gostaria de mat�-lo!

Saiamos daqui!

Tome sua parte. Dividi o ouro em tr�s partes.

Adeus, Sr. Marko.

Deixarei meu endere�o com Foley para as formalidades legais.

Ray, olhe essa nuvem!

Sim, parece de tempestade.

Ponha seu p� em cima.

Parece seguro?

Tudo depende de que lado sopre o vento.

Ray, cuidado!

Assassino sujo! Deveria quebrar seu pesco�o!

Mas ainda � o esposo de Peggy, e n�o quero criar problemas para ela.

Ei! Esperem!

N�o me deixem aqui?

Acho que quebrei minha perna!

Socorro!

Ray, espere! N�o dever�amos voltar?

N�o, nunca! Vamos.

Peggy!

Peggy!

Peggy!

Socorro!

Socorro!

Olhe! A estrada!

Tradu��o das legendas: PARENTE - SERGIPE - BRASIL - 3