Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:22,053 --> 00:01:24,460
- Pode me dar um aut�grafo?
- Para mim tamb�m!
2
00:01:25,715 --> 00:01:27,193
Tamb�m para mim!
3
00:01:27,698 --> 00:01:32,006
Assina um para mim, por favor?
Minha esposa Ihe adora, � para ela!
4
00:01:33,514 --> 00:01:34,863
Voc� � meu favorito!
5
00:01:35,568 --> 00:01:38,279
- Um aut�grafo, por favor.
- Para mim tamb�m.
6
00:01:39,276 --> 00:01:42,609
- Sou um grande admirador seu!
- Muito obrigada!
7
00:01:44,757 --> 00:01:46,928
Assina um para mim,
por favor?
8
00:01:49,293 --> 00:01:51,840
Sonhei com voc�!
9
00:01:55,395 --> 00:01:57,472
Como podem ver, sou
muito popular.
10
00:01:58,400 --> 00:02:00,018
Deixem que me apresente.
11
00:02:00,655 --> 00:02:04,459
Eu sou... o diabo!
12
00:02:05,115 --> 00:02:07,474
Surpreendidos?
Decepcionados?
13
00:02:08,625 --> 00:02:11,982
Acho que me imaginavam com
dois pequenos chifres na testa.
14
00:02:12,372 --> 00:02:15,750
Uma cara p�lida, sobrancelhas que
chegassem at� os extremos.
15
00:02:16,219 --> 00:02:19,259
Talvez um fino e atraente bigodinho
ou inclusive uma linda e pequena cauda.
16
00:02:20,398 --> 00:02:23,391
N�o, isso � uma teoria
ultrapassada.
17
00:02:24,230 --> 00:02:26,453
Os tempos mudam!
18
00:02:26,653 --> 00:02:27,892
Nunca mostro minha face.
19
00:02:28,394 --> 00:02:30,431
Oh, referem-se a que est�o
me olhando agora?
20
00:02:31,037 --> 00:02:34,985
Para a ocasi�o, tomei emprestada a de
um ator. Um muito bom em minha opini�o.
21
00:02:35,369 --> 00:02:38,499
Mas eu, refiro-me a mim
em pessoa,
22
00:02:39,696 --> 00:02:41,487
...s� apare�o em seus
pensamentos...
23
00:02:42,383 --> 00:02:45,051
Como um pequeno germe
dentro de seu c�rebro.
24
00:02:45,932 --> 00:02:49,698
Induzindo-Ihe id�ias.
Sussurrando em seus ouvidos.
25
00:02:50,979 --> 00:02:53,701
Entrando em seu sangue.
Penetrando em seu ser.
26
00:02:55,898 --> 00:02:57,748
Querem ver como trabalho?
27
00:02:58,531 --> 00:03:01,130
Bem, esta � uma hist�ria
simples e comum.
28
00:03:02,567 --> 00:03:03,854
Eu mostrarei.
29
00:03:11,794 --> 00:03:14,329
Eu Ihe convido � minha sala
particular de proje��o.
30
00:03:21,325 --> 00:03:22,574
Est� pronto, L�cifer?
31
00:03:23,700 --> 00:03:25,701
Muito bem, vamos l�.
32
00:04:33,298 --> 00:04:34,686
Fique a� e tome conta!
33
00:04:41,118 --> 00:04:43,062
E n�o se confraternize.
Entendeu?
34
00:04:46,790 --> 00:04:48,660
Oh! Olhe quem est� aqui,
Ray Brighton!
35
00:04:48,860 --> 00:04:51,111
- Que surpresa!
- Ol�, Jackie, como vai tudo?
36
00:04:51,311 --> 00:04:53,425
Bem, tudo bem.
Como vai seu irm�o?
37
00:04:53,879 --> 00:04:56,427
Bem, teve um acidente. Caiu do carro
de feno e quebrou duas costelas.
38
00:04:56,914 --> 00:04:59,257
- Mas j� est� bem.
- Oh, lamento ouvir isso.
39
00:05:00,103 --> 00:05:03,409
Pode me preparar algo para o caf�?
Levantei-me cedo e n�o tive tempo!
40
00:05:03,610 --> 00:05:05,256
Claro, que quer?
41
00:05:05,803 --> 00:05:08,155
O que for, qualquer coisa
est� bem.
42
00:05:08,806 --> 00:05:09,905
Annie!
43
00:05:10,962 --> 00:05:12,565
E agora que quer?
44
00:05:13,161 --> 00:05:14,836
Oh, ol�!
45
00:05:16,303 --> 00:05:18,793
Bom dia, Annie.
Est� muito bem!
46
00:05:19,099 --> 00:05:20,899
H� tempo que n�o Ihe via!
47
00:05:21,216 --> 00:05:23,051
Perguntou por voc� todos
os dias.
48
00:05:23,297 --> 00:05:25,454
N�o, isso n�o � verdade.
Quer tomar caf�?
49
00:05:25,739 --> 00:05:28,887
Sim, dois ovos com bacon e...
Que sejam tr�s, mexidos.
50
00:05:29,261 --> 00:05:31,280
Um peda�o de queijo
e uma x�cara de caf�.
51
00:05:32,178 --> 00:05:34,145
Melhor ainda, que sejam
com manteiga.
52
00:05:35,131 --> 00:05:36,912
Por que n�o se senta aqui, Ray?
Assim poder�amos conversar um pouco.
53
00:05:37,463 --> 00:05:38,782
Estou esperando algu�m.
54
00:05:39,156 --> 00:05:40,770
- Neg�cios?
- Sim.
55
00:05:41,016 --> 00:05:43,241
Ou�a, por acaso n�o conhecer�
um cara chamado Marko?
56
00:05:43,850 --> 00:05:45,169
S�rvio ou cigano, o que seja?
57
00:05:45,369 --> 00:05:48,398
- Sim, um grand�o com bigode.
- Claro, eu o conhe�o!
58
00:05:48,979 --> 00:05:50,722
N�o me diga que faz
neg�cios com ele?
59
00:05:50,998 --> 00:05:54,126
- Que h� de mal?
- � um lun�tico. Est� louco.
60
00:05:54,527 --> 00:05:56,624
N�o se deixe levar por suas
hist�rias de uma mina de ouro.
61
00:05:56,990 --> 00:05:59,169
Mas tinha uma mina que o
deixou rico, dizem isso!
62
00:05:59,525 --> 00:06:01,290
Isso foi h� quinze anos.
63
00:06:01,752 --> 00:06:03,499
Esse cara, Waltzer.
64
00:06:05,086 --> 00:06:07,845
Ei, Smokey, lembra-se de Waltzer?
65
00:06:08,174 --> 00:06:10,512
Claro, Waltzer.
Mataram-no.
66
00:06:11,323 --> 00:06:14,909
Diabos, n�o exatamente. Foi encontrado
morto por congela��o perto do Passo.
67
00:06:15,745 --> 00:06:18,928
Dois anos depois, quando Marko
se retirou, sua mina de ouro desapareceu.
68
00:06:19,144 --> 00:06:21,528
Desapareceu. Vinha procurando
desde ent�o.
69
00:06:22,127 --> 00:06:25,037
Por que perder tempo procurando
uma mina de ouro desaparecida?
70
00:06:26,812 --> 00:06:28,887
- Os ovos estar�o prontos j�.
- Obrigado, querida.
71
00:06:29,225 --> 00:06:30,333
Fez algum neg�cio com ele?
72
00:06:30,764 --> 00:06:33,839
Por que n�o? � um bom neg�cio
se sair bem. N�o me custa nada!
73
00:06:34,353 --> 00:06:37,425
Poucos gastos e algum trabalho f�sico.
Se � que encontremos a mina.
74
00:06:37,894 --> 00:06:39,323
"Se", esse � o problema.
75
00:06:39,604 --> 00:06:41,425
Mas como pode uma mina
desaparecer da face da terra?
76
00:06:41,641 --> 00:06:44,693
Digo-Ihe que est� louco, biruta! Pode ser
que o morto tenha enfeiti�ado Waltzer.
77
00:06:46,168 --> 00:06:48,073
N�o estou brincando, Ray.
Pergunte a quem quiser!
78
00:06:48,418 --> 00:06:50,136
Parece ser imposs�vel
encontrar onde estava a mina.
79
00:06:50,390 --> 00:06:52,756
Todos os anos procura nas montanhas.
De um extremo ao outro.
80
00:06:53,236 --> 00:06:54,267
Vai � igreja.
81
00:06:54,511 --> 00:06:57,018
Fala de uma maldi��o de sat�
e do castigo de Deus!
82
00:06:57,725 --> 00:06:59,013
� melhor que fique longe
dele.
83
00:07:01,941 --> 00:07:03,810
Como vai, Sr. Marko?
84
00:07:12,212 --> 00:07:13,132
D�-me uma cerveja!
85
00:07:14,437 --> 00:07:16,841
Sinto chegar atrasado.
Tive que assinar alguns pap�is.
86
00:07:17,536 --> 00:07:19,414
N�o h� nada, eu tamb�m
cheguei um pouco atrasado.
87
00:07:20,287 --> 00:07:22,718
Aposto que falavam de mim.
Posso sentir o cheiro.
88
00:07:23,394 --> 00:07:24,546
Ratos.
89
00:07:24,920 --> 00:07:28,177
Que importa? Eu n�o escutava.
Pode ser que uma orelha...
90
00:07:29,132 --> 00:07:30,540
Que diziam?
91
00:07:31,003 --> 00:07:33,256
Oh, a velha conversa de sempre.
J� tinha ouvido antes.
92
00:07:35,051 --> 00:07:36,469
Mudou de opini�o?
Quer terminar o neg�cio?
93
00:07:38,211 --> 00:07:39,343
Agora j� � muito tarde!
94
00:07:39,648 --> 00:07:43,162
Tenho tudo pronto, os pap�is
assinados. Estou pronto de me fazer imbecil.
95
00:07:48,656 --> 00:07:50,645
Para mim n�o me parece
nenhum lun�tico.
96
00:07:51,383 --> 00:07:53,391
Ent�o � isso o que diziam
de mim!
97
00:07:54,617 --> 00:07:55,642
Beba com calma.
98
00:07:56,311 --> 00:07:58,929
Tem que encontrar sua mina.
Isso Ihes dar� uma li��o.
99
00:07:59,933 --> 00:08:02,650
Pode apostar que sim.
Baldes cheios de ouro!
100
00:08:03,420 --> 00:08:04,702
Idiotas.
101
00:08:05,765 --> 00:08:07,833
Que disseram sobre meu s�cio?
Que eu o matei, hem?
102
00:08:08,108 --> 00:08:09,841
Esque�a.
Beba a cerveja.
103
00:08:15,112 --> 00:08:16,993
Ei, a estrada � esta?
104
00:08:18,578 --> 00:08:19,838
� a �nica que existe!
105
00:08:20,828 --> 00:08:22,708
Onde vamos conseguir
v�veres e gasolina?
106
00:08:23,580 --> 00:08:26,715
No Foley. � o �ltimo lugar
antes de que comecemos a subir...
107
00:08:27,374 --> 00:08:28,476
l� pode conseguir de tudo.
108
00:08:32,888 --> 00:08:35,112
Eh, Foley!
Estamos de volta.
109
00:08:36,568 --> 00:08:39,788
Ah, n�o. Pensava que o Dia dos
Inocentes fosse h� dois meses...
110
00:08:40,062 --> 00:08:42,256
N�o se preocupe. Desta vez,
encontrarei a mina.
111
00:08:42,512 --> 00:08:44,411
Oh, claro, claro.
Tenho certeza!
112
00:08:45,274 --> 00:08:46,760
Quem � este?
Outra v�tima?
113
00:08:47,115 --> 00:08:49,143
Apresento-Ihe meu novo s�cio,
Ray Brighton.
114
00:08:49,802 --> 00:08:51,425
Como vai, rapaz?
115
00:08:52,180 --> 00:08:53,775
Pobre bobo.
116
00:08:54,276 --> 00:08:55,802
Como � que veio
t�o tarde este ano?
117
00:08:56,196 --> 00:08:58,274
Ray � fazendeiro.
Tinha trabalho a fazer.
118
00:08:58,737 --> 00:08:59,681
Precisamos de gasolina.
119
00:09:00,008 --> 00:09:01,639
Sim, e poderia verificar
tamb�m o �leo.
120
00:09:02,074 --> 00:09:04,162
Est� certo, sirvam-se.
121
00:09:04,733 --> 00:09:07,489
A bomba de gasolina est� l� fora,
e o tambor de �leo ao seu lado.
122
00:09:09,172 --> 00:09:10,383
Espere um momento.
123
00:09:14,156 --> 00:09:16,743
Peggy, Peggy!
124
00:09:17,520 --> 00:09:19,628
Que �?
N�o pode levantar a mangueira?
125
00:09:25,571 --> 00:09:26,466
Cheio?
126
00:09:28,700 --> 00:09:29,538
Eu ajudarei!
127
00:09:29,961 --> 00:09:31,535
N�o, voc� verifica a �gua
e o �leo.
128
00:09:35,315 --> 00:09:37,510
Peggy pensa que necessitamos
algum servi�o por aqui.
129
00:09:38,336 --> 00:09:40,522
Os clientes, com certeza, gostariam.
130
00:09:41,142 --> 00:09:42,368
O que for por dinheiro, hem?
131
00:09:42,734 --> 00:09:46,613
Olhe quem fala! Que passa a
vida toda procurando? Ouro!
132
00:09:46,948 --> 00:09:47,813
Isso � diferente.
133
00:09:48,142 --> 00:09:50,974
O ouro n�o � dinheiro?
N�o, � uma religi�o.
134
00:09:51,640 --> 00:09:54,001
Sinto muita pena de um cara
como esse.
135
00:09:54,326 --> 00:09:56,777
Bem, est� certo.
Precisamos de algumas provis�es.
136
00:10:14,243 --> 00:10:15,994
Ent�o � o novo s�cio
do Sr. Marko?
137
00:10:16,724 --> 00:10:18,022
� isso.
Meu nome � Ray Brighton..
138
00:10:18,662 --> 00:10:22,196
O meu � s� Peggy.
O Sr. Marko n�o gosta de mim.
139
00:10:23,041 --> 00:10:24,567
E da�? Isso � importante?
140
00:10:24,991 --> 00:10:26,428
Bem, gosto de agradar
os clientes.
141
00:10:27,432 --> 00:10:28,740
Pode ser que n�o seja
seu tipo!
142
00:10:29,360 --> 00:10:30,808
Dizem que est� louco.
Isso demonstra!
143
00:10:32,064 --> 00:10:33,658
N�s gostamos, n�o � Mike?
144
00:10:34,848 --> 00:10:37,173
- Qual o nome dele?
- Mike.
145
00:10:38,452 --> 00:10:41,237
Eu tenho um primo que se chama Mike.
Que ra�a de cachorro �?
146
00:10:42,066 --> 00:10:44,133
Um puro-sangue cruzado
de dois vira-latas.
147
00:10:46,604 --> 00:10:48,779
Oh, Mike. N�o � lindo?
148
00:10:49,438 --> 00:10:50,856
Veja que olhos!
149
00:10:52,015 --> 00:10:53,916
Sim, que olhos!
150
00:10:55,697 --> 00:10:57,133
Pare com isso, viu?
151
00:11:05,368 --> 00:11:09,010
Vejamos, a��car, azeite,
sal, cebolas.
152
00:11:09,788 --> 00:11:10,900
Bem, que acontece com o bacon?
153
00:11:11,428 --> 00:11:15,375
Oh, fiquei sem bacon.
Vou pedir mais, levarei domingo.
154
00:11:15,690 --> 00:11:18,190
- Ser� uma boa viagem at� l�.
- Com dez libras bastar�.
155
00:11:18,413 --> 00:11:20,106
Muito bem, jovem!
156
00:11:20,617 --> 00:11:25,314
Acho que sou o �nico velho por aqui
que n�o perdeu uma mina de ouro.
157
00:11:26,452 --> 00:11:29,345
E da�? Tinha previsto ficar o
ver�o livre de qualquer modo.
158
00:11:30,005 --> 00:11:32,958
Agora tenho algo com que sonhar.
Riqueza! Pal�cios!
159
00:11:34,643 --> 00:11:35,213
Mulheres!
160
00:11:35,420 --> 00:11:37,299
Fique longe dela.
N�o � boa.
161
00:11:40,322 --> 00:11:42,349
- Cale-se!
- N�o me mande calar!
162
00:11:42,788 --> 00:11:45,584
Sei do que falo.
Todos sabem disso. N�o � boa!
163
00:11:46,460 --> 00:11:48,203
Tem um filho, mas nunca
esteve casada.
164
00:11:49,205 --> 00:11:50,929
Isso n�o � da sua conta!
165
00:11:54,385 --> 00:11:55,419
Quanto �?
166
00:11:55,753 --> 00:11:57,949
Vamos ver, deixe que eu olhe,
jovem.
167
00:12:01,622 --> 00:12:04,889
Ei, Peggy, venha ajudar a
p�r isto no carro!
168
00:12:18,914 --> 00:12:20,115
Eu levarei.
169
00:12:20,794 --> 00:12:21,936
Voc� leva a cerveja!
170
00:12:35,031 --> 00:12:36,506
N�o se esque�a do bacon!
171
00:12:38,071 --> 00:12:39,883
Bons sonhos, loucos!
172
00:12:49,744 --> 00:12:51,293
Olhe, l� est� o Passo!
173
00:12:52,185 --> 00:12:54,927
L� em cima tem muita neve
durante todo o inverno!
174
00:12:56,250 --> 00:12:59,725
E repentinamente. Foi assim como eu
e Waltzer ficamos presos.
175
00:13:13,099 --> 00:13:14,565
Ali � onde morreu!
176
00:13:17,690 --> 00:13:20,620
Dois dias e duas noites lutamos
contra a tempestade de neve.
177
00:13:21,214 --> 00:13:23,288
Foi terr�vel.
Igual a um inferno!
178
00:13:24,256 --> 00:13:26,377
N�o pod�amos ver nada.
Fomos caminhando em c�rculos.
179
00:13:28,912 --> 00:13:30,011
Ent�o caiu.
180
00:13:31,777 --> 00:13:33,372
N�o podia carreg�-lo!
181
00:13:34,228 --> 00:13:36,199
Eu estava nas �ltimas.
182
00:13:39,629 --> 00:13:42,501
E agora dizem que eu o abandonei
para que morresse!
183
00:14:37,811 --> 00:14:39,144
J� viu algum lugar
como este?
184
00:14:39,520 --> 00:14:41,154
Voc� est� louco, cara!
185
00:14:41,595 --> 00:14:43,998
Vimos dezenas de lugares assim.
Deve haver centenas deles.
186
00:14:44,242 --> 00:14:46,539
O problema � que todas as
cabanas que fizeram s�o parecidas!
187
00:14:47,114 --> 00:14:49,058
Ser� que o dono vai se importar
se usarmos esta?
188
00:14:49,658 --> 00:14:52,297
Que dono? N�o h� dono!
Esta terra � de ningu�m!
189
00:14:53,273 --> 00:14:56,333
Engra�ado.
Ou�a, estou com fome.
190
00:14:56,865 --> 00:14:58,780
Vejamos o lugar.
191
00:15:09,866 --> 00:15:11,562
Que desastre!
192
00:15:14,513 --> 00:15:16,343
Lembro-me de ter visto
este lugar antes.
193
00:15:18,061 --> 00:15:20,240
Podemos p�r as provis�es
l� em cima.
194
00:15:21,989 --> 00:15:24,521
Comamos primeiro e depois
limparemos um pouco disto.
195
00:15:30,381 --> 00:15:34,016
Sabe, depois de que Waltzer
e eu encontramos o fil�o,
196
00:15:35,329 --> 00:15:38,510
...apenas com�amos, apenas dorm�amos.
A febre do ouro nos pegou.
197
00:15:38,754 --> 00:15:40,164
Sim, comigo n�o acontecer�
assim.
198
00:15:41,319 --> 00:15:43,815
E depois, n�o pod�amos ir embora.
Por causa da neve.
199
00:15:44,144 --> 00:15:46,970
Olhe, n�o quero ouvir mais isso.
Por que n�o deixa de se torturar?
200
00:15:47,229 --> 00:15:50,384
Tudo me traz recorda��es...
� terr�vel!
201
00:15:50,666 --> 00:15:52,130
Tem uma coisa que n�o entendo.
202
00:15:52,525 --> 00:15:55,314
Por que esperou dois anos para
vir encontrar sua mina?
203
00:15:55,729 --> 00:15:58,130
Se tivesse voltado na primavera seguinte
com certeza teria encontrado!
204
00:15:58,385 --> 00:16:01,427
Voltei! Mas ent�o descobri
a maldi��o!
205
00:16:02,105 --> 00:16:03,447
Os carvalhos venenosos!
206
00:16:04,039 --> 00:16:06,312
Tinha erup��es por todo
o corpo!
207
00:16:06,866 --> 00:16:07,589
Bolhas!
208
00:16:07,974 --> 00:16:11,062
Queimavam como mil dem�nios. Adoeci,
tive febre. Tive que ir embora!
209
00:16:11,876 --> 00:16:13,425
E depois tive medo de voltar.
210
00:16:14,336 --> 00:16:15,830
At� que voltei a vista
� religi�o.
211
00:16:17,180 --> 00:16:20,278
N�o vale a pena falar com voc�.
Tem raz�o, est� doido.
212
00:16:42,995 --> 00:16:44,328
N�o serve de nada.
213
00:16:44,901 --> 00:16:46,244
� como se tivesse uma neblina
na mente.
214
00:16:46,638 --> 00:16:50,023
Tenho rastejado semanas
por cavernas e buracos.
215
00:16:50,903 --> 00:16:52,810
Pelo menos sabemos v�rios lugares
onde n�o se encontra.
216
00:16:53,364 --> 00:16:54,594
� bom que tenha senso
de humor.
217
00:16:55,458 --> 00:16:56,752
Que outra coisa posso fazer?
218
00:16:57,537 --> 00:16:58,767
N�o me importo, mas...
219
00:16:59,147 --> 00:17:00,161
Mas o qu�?
220
00:17:01,102 --> 00:17:03,196
Bem, as pessoas da minha terra me...
221
00:17:03,777 --> 00:17:06,275
chamavam de idiota e v�o ter
raz�o. Que outra coisa sou?
222
00:17:07,148 --> 00:17:10,444
Ent�o pensa que eu inventei tudo,
que n�o existe nenhuma mina de ouro!
223
00:17:11,699 --> 00:17:13,333
Bem, para dizer a verdade...
224
00:17:16,467 --> 00:17:17,538
Espere!
225
00:17:28,655 --> 00:17:30,372
Ei, algu�m se perdeu l�
por cima!
226
00:17:44,496 --> 00:17:45,736
� aquela garota, Peggy!
227
00:17:50,338 --> 00:17:52,205
Que surpresa!
Que est� fazendo aqui?
228
00:17:52,496 --> 00:17:53,360
Procurava por voc�s!
229
00:17:53,576 --> 00:17:56,234
O Sr. Foley subiu h� umas
semanas para Ihes trazer o bacon.
230
00:17:56,740 --> 00:17:57,999
Mas n�o p�de Ihes encontrar.
231
00:18:00,066 --> 00:18:02,139
Ent�o pensei em tentar.
Talvez tivesse mais sorte.
232
00:18:08,817 --> 00:18:09,765
Onde ponho o bacon?
233
00:18:10,075 --> 00:18:11,587
A quem importa o bacon?
234
00:18:12,563 --> 00:18:14,431
Alegro-me em Ihe ver, Peggy!
235
00:18:15,284 --> 00:18:16,525
Que deu em voc�?
236
00:18:17,576 --> 00:18:18,515
Adivinhe!
237
00:18:19,171 --> 00:18:21,350
Sim, imagino que qualquer garota
serviria para voc�.
238
00:18:21,717 --> 00:18:23,415
Oh, n�o diga isso!
239
00:18:25,527 --> 00:18:26,495
Que tal um copo de vinho?
240
00:18:27,598 --> 00:18:30,554
N�o, n�o bebo, d� no mesmo o que
o Sr. Marko pense de mim.
241
00:18:31,551 --> 00:18:32,678
Tem a nota?
242
00:18:34,321 --> 00:18:35,730
Tome, pague a ela!
243
00:18:37,673 --> 00:18:39,475
Sete e oitenta
e um d�lar pela gasolina.
244
00:18:39,910 --> 00:18:41,083
Isso � o que o Sr. Foley disse.
245
00:18:41,798 --> 00:18:43,150
N�o me atrevo a Ihe dar gorjeta.
246
00:18:43,544 --> 00:18:45,561
N�o d� um mau exemplo.
Comprarei algo para meu beb�.
247
00:18:47,855 --> 00:18:50,887
Obrigado, cavalheiro. E n�o tome
muita intimidade por dois d�lares.
248
00:18:51,366 --> 00:18:54,784
O Sr. Marko diria que sou a garota
mais barata da cidade. Adeus.
249
00:18:55,488 --> 00:18:57,976
Ei, espere um momento.
N�o posso deixar que v� embora assim!
250
00:18:58,238 --> 00:19:00,172
Que tal um cigarro antes
de ir embora?
251
00:19:01,195 --> 00:19:02,124
Est� bem.
252
00:19:03,524 --> 00:19:05,335
Mas s� um pouco, depois
vou embora!
253
00:19:08,214 --> 00:19:09,171
Encontrou sua mina de ouro?
254
00:19:09,584 --> 00:19:11,330
Sim, justamente ontem
� noite.
255
00:19:12,428 --> 00:19:16,578
Quando acordei, estava t�o cansado
de cavar que tive que ficar na cama.
256
00:19:20,055 --> 00:19:21,275
Muito engra�ado!
257
00:19:22,008 --> 00:19:26,025
Se n�o bastasse ter perdido a mina,
agora perdeu seu senso de humor.
258
00:19:26,807 --> 00:19:28,676
Que n�o me mande calar.
Deveria saber quem �!
259
00:19:29,421 --> 00:19:30,473
N�o quero me meter em problemas.
260
00:19:31,018 --> 00:19:32,641
Ei, Peggy! Espere!
261
00:19:38,260 --> 00:19:41,424
Olhe, n�o poder�amos sair para
dan�ar e jantar no domingo?
262
00:19:42,215 --> 00:19:44,440
Sinto muito, o domingo � o �nico
dia que tenho para estar com meu filho.
263
00:19:46,102 --> 00:19:48,693
Mas talvez pudesse...
Espere!
264
00:19:55,361 --> 00:19:56,721
Peggy, espere!
265
00:19:57,950 --> 00:19:58,880
Adeus!
266
00:20:20,527 --> 00:20:24,138
Se fosse mais am�vel com as pessoas,
em vez de rezar toda hora...
267
00:20:24,338 --> 00:20:27,263
Rezo por voc�, para que o Senhor
Ihe afaste da tenta��o!
268
00:20:27,550 --> 00:20:29,043
Eu Ihe adverti,
conhe�o essa mulher!
269
00:20:29,374 --> 00:20:31,562
Eu rezarei sozinho.
N�o se preocupe comigo!
270
00:20:35,439 --> 00:20:38,951
J� estou farto! N�o sabia onde
me metia quando assinei com voc�!
271
00:20:39,303 --> 00:20:41,464
Que quer dizer?
Agora n�o pode me deixar sozinho!
272
00:20:42,027 --> 00:20:43,426
Oh, n�o posso?
273
00:20:43,735 --> 00:20:45,256
Bem, vou fazer as malas e irei
antes que anoite�a!
274
00:20:45,500 --> 00:20:48,796
Oh, n�o, n�o pode fazer isso!
Temos um acordo!
275
00:20:49,332 --> 00:20:52,261
Quer esperar sentado que aconte�a
um milagre? J� tive o suficiente!
276
00:20:52,787 --> 00:20:55,500
Oh, essa mulher!
O diabo a mandou...
277
00:20:55,745 --> 00:20:58,094
para esquentar o sangue,
para criar problemas entre n�s!
278
00:20:58,310 --> 00:20:59,211
Cale-se!
279
00:21:20,671 --> 00:21:23,149
� o infeliz mais engra�ado
que j� conheci!
280
00:21:23,619 --> 00:21:27,233
Est� bem, velho louco. Ficarei.
S� por uns dias.
281
00:21:27,646 --> 00:21:29,768
Mas � melhor que se lembre
onde deixou sua mina!
282
00:21:31,291 --> 00:21:32,718
Prepararei uma boa comida!
283
00:21:33,292 --> 00:21:35,311
Comida boa de verdade!
Com molho chilli!
284
00:21:35,677 --> 00:21:38,521
Traga-me madeira para o fogo!
V�!
285
00:21:47,943 --> 00:21:50,188
Serei mais sabido que voc�!
286
00:22:29,947 --> 00:22:31,242
Marko!
287
00:22:32,528 --> 00:22:34,312
Marko, venha c�!
Depressa!
288
00:22:36,070 --> 00:22:38,928
� a maldi��o!
Uma �rvore caiu em cima!
289
00:22:41,947 --> 00:22:43,206
Venha c�, ligeiro!
290
00:22:43,713 --> 00:22:45,881
Acho que encontrei!
A mina!
291
00:23:07,023 --> 00:23:08,244
� esta!
292
00:23:10,159 --> 00:23:12,243
Antes de irmos embora
cobriremos o t�nel.
293
00:23:13,604 --> 00:23:15,107
A cabana estava em outro lugar.
294
00:23:15,776 --> 00:23:18,170
Quando fomos embora, os arbustos
cobriram tudo.
295
00:23:18,574 --> 00:23:20,610
Por isso n�o podia saber...
296
00:23:27,640 --> 00:23:29,453
Meu ouro!
297
00:23:31,215 --> 00:23:33,882
Olhe isso!
V� esse veio de ouro?
298
00:23:34,719 --> 00:23:35,989
Meu ouro!
299
00:23:36,567 --> 00:23:39,992
Quinze anos de pesadelos!
Quinze anos de torturas.
300
00:23:41,977 --> 00:23:44,404
Todos esses anos,
esteve me esperando.
301
00:23:45,439 --> 00:23:47,144
Meu ouro!
302
00:23:49,010 --> 00:23:50,121
Meu ouro!
303
00:23:51,548 --> 00:23:53,215
Por que repete
toda hora "meu ouro"?
304
00:23:53,643 --> 00:23:55,041
� nosso!
Meio a meio!
305
00:23:55,245 --> 00:23:57,409
Oh, n�o, n�o, n�o.
O seu est� dentro!
306
00:23:57,656 --> 00:23:58,942
Eu encontrei este com Waltzer!
307
00:23:59,281 --> 00:24:01,784
Um momento. Esse era o acordo!
Meio a meio!
308
00:24:01,984 --> 00:24:04,447
N�o pode levar meu ouro!
309
00:24:04,803 --> 00:24:06,341
- Paguei por ele!
- E eu o encontrei!
310
00:24:06,604 --> 00:24:09,412
N�o! Esta � a parte de Waltzer,
tanto que agora � minha!
311
00:24:09,788 --> 00:24:10,960
Veremos o que dir�
um advogado!
312
00:24:11,160 --> 00:24:12,061
N�o!
313
00:24:12,465 --> 00:24:15,125
Todo mundo saberia!
Haveria uma corrida!
314
00:24:15,717 --> 00:24:18,720
Tirariam das nossas m�os!
Ningu�m deve saber disso!
315
00:24:20,167 --> 00:24:21,293
Est� certo?
316
00:24:23,402 --> 00:24:26,247
Ei, parece um fantasma!
� melhor que v� com calma!
317
00:24:26,501 --> 00:24:28,341
N�o � nada. S� a emo��o.
318
00:24:28,963 --> 00:24:33,507
Talvez um pouco de conhaque, ou talvez
dever�amos comer primeiro, hem?
319
00:24:35,630 --> 00:24:37,094
Vamos.
320
00:24:39,239 --> 00:24:42,592
N�o posso acreditar.
� como um sonho!
321
00:24:43,747 --> 00:24:45,990
Temos dois meses at�
que o inverno chegue.
322
00:24:46,319 --> 00:24:49,539
Um dia irei � cidade para registr�-la,
para que n�o nos tirem!
323
00:24:49,787 --> 00:24:50,670
N�o vai deix�-los cientes disso?
324
00:24:50,895 --> 00:24:53,411
Durante doze anos eu registrei
cada ver�o.
325
00:24:53,645 --> 00:24:56,143
Assim nunca poderiam saber quando
eu ia encontrar o ouro.
326
00:24:57,440 --> 00:25:00,339
Quero trabalhar pelo menos duas horas
nessa mina antes de ir para a cama.
327
00:25:00,809 --> 00:25:02,279
- Onde est� o querosene?
- L�.
328
00:25:23,846 --> 00:25:25,667
Idiota.
329
00:25:26,120 --> 00:25:31,022
Meio a meio por poucos gastos
e m�o de obra. N�o seja imbecil!
330
00:25:31,754 --> 00:25:34,956
Tem algo sobre isso.
Deve haver alguma maneira!
331
00:25:53,626 --> 00:25:56,687
Contrate algu�m e a febre
do ouro o pender�.
332
00:26:02,567 --> 00:26:03,720
Est� vendo este veio?
333
00:26:05,489 --> 00:26:09,705
Olhe isto. Olhe isto!
Est� por todas as partes.
334
00:26:10,447 --> 00:26:12,858
Quil�metros e quil�metros.
335
00:26:13,584 --> 00:26:16,130
Ouro!
Ouro puro.
336
00:26:36,892 --> 00:26:38,827
Olhe, estamos fazendo bem!
337
00:26:51,165 --> 00:26:56,150
Tudo isto pode ser seu.
Por que reparti-lo?
338
00:27:08,652 --> 00:27:10,267
H� algu�m em casa?
339
00:27:21,735 --> 00:27:22,992
Est� bem, Peggy,
o velho est� l� em baixo!
340
00:27:23,217 --> 00:27:24,353
Solte-me! Gritarei!
341
00:27:24,635 --> 00:27:25,988
Venha!
J� sabe que estou louco por voc�.
342
00:27:26,214 --> 00:27:28,119
Vou cortar seu pesco�o!
Digo que me solte!
343
00:27:28,385 --> 00:27:30,527
Por que voc� � t�o sens�vel?
Eu sou venenoso?
344
00:27:30,780 --> 00:27:32,016
Mora aqui com o velho!
345
00:27:32,216 --> 00:27:35,222
Eu Ihe aviso, Chuck, eu Ihe matarei!
Digo que me solte!
346
00:27:35,475 --> 00:27:37,174
Est� bem, tentei ser
ser am�vel com voc�.
347
00:27:38,641 --> 00:27:40,064
Eu vou Ihe mostrar,
pequena raposa!
348
00:27:40,264 --> 00:27:41,852
Solte-me!
349
00:27:42,894 --> 00:27:43,768
Bravo!
350
00:27:44,396 --> 00:27:47,597
Peggy, certamente sabe como
se cuidar!
351
00:27:48,148 --> 00:27:48,918
Caia fora daqui!
352
00:27:49,397 --> 00:27:51,181
Fora, antes de que
eu perca a paci�ncia!
353
00:27:53,433 --> 00:27:55,434
- Obrigada, Sr. Marko.
- N�o ha de qu�.
354
00:27:56,720 --> 00:27:59,943
Sinto muito, Peggy.
Poder� me perdoar?
355
00:28:00,909 --> 00:28:02,389
N�o Ihe entendo, Sr. Marko.
356
00:28:02,589 --> 00:28:05,464
Oh, por como eu Ihe trarei,
do que disse sobre voc�!
357
00:28:05,797 --> 00:28:07,026
Todo mundo faz.
358
00:28:07,542 --> 00:28:10,378
Tive muitos problemas quando quis
me defender, tanto que desisti!
359
00:28:10,819 --> 00:28:12,782
Quero dizer que n�o podia me
permitir perder este trabalho.
360
00:28:13,247 --> 00:28:15,858
Bem, agora ser� melhor que tenham
cuidado sobre o que dizem sobre voc�!
361
00:28:16,902 --> 00:28:19,822
Mudou muito, Sr. Marko.
N�o Ihe compreendo!
362
00:28:20,282 --> 00:28:22,949
Ei, que faz aqui?
363
00:28:24,553 --> 00:28:27,682
Vim por v�veres e para preencher
uma folha de registro.
364
00:28:28,292 --> 00:28:29,353
Preencher uma folha de registro?
365
00:28:30,209 --> 00:28:31,297
Onde eu escutei isso antes?
366
00:28:31,635 --> 00:28:33,530
Ah, j� sabe, nunca se sabe.
367
00:28:34,885 --> 00:28:38,285
Quero...
Espero que possa ler.
368
00:28:58,160 --> 00:29:00,535
Que diabo!
Por que n�o foi?
369
00:29:01,587 --> 00:29:04,807
De que est� falando?
J� estou de volta.
370
00:29:09,991 --> 00:29:12,147
Que horas s�o?
371
00:29:13,686 --> 00:29:15,339
Ou�a, est� indo mal!
372
00:29:15,943 --> 00:29:17,861
� como aconteceu com Waltzer!
373
00:29:19,221 --> 00:29:20,591
Ouro.
374
00:29:25,498 --> 00:29:27,523
Sonho com ele!
375
00:29:29,485 --> 00:29:30,828
Montanhas de ouro.
376
00:29:31,654 --> 00:29:35,569
Rochas, montanhas, ouro reluzente!
377
00:29:36,673 --> 00:29:39,820
Olhe-se em espelho. Vamos.
Tem que se ver!
378
00:29:47,983 --> 00:29:49,974
Isso � o que a febre do ouro
faz em uma pessoa?
379
00:29:50,490 --> 00:29:53,335
Qualquer um que Ihe veja saber�
que encontramos o ouro!
380
00:29:53,762 --> 00:29:55,781
Por isso fa�o a barba todos os dias.
381
00:29:57,797 --> 00:29:59,122
Tem raz�o.
382
00:30:00,863 --> 00:30:02,559
Farei a barba amanh�.
383
00:30:03,379 --> 00:30:05,210
Tem certeza que quer ficar
durante o inverno?
384
00:30:07,800 --> 00:30:11,294
N�o devemos deixar nem
um gr�o de ouro!
385
00:30:13,023 --> 00:30:14,375
Eu Ihe disse.
386
00:30:15,408 --> 00:30:17,765
Bom, acho que ser� um longo...
387
00:30:19,033 --> 00:30:21,783
Ei, est� me escutando?
388
00:30:30,505 --> 00:30:32,317
Bem, Marko, tente pensar!
389
00:30:32,937 --> 00:30:34,720
Que � mais forte do que o ouro?
390
00:30:34,962 --> 00:30:37,271
Os diamantes.
Toda a riqueza do mundo!
391
00:30:39,073 --> 00:30:43,165
Ah, � isso, uma mulher!
392
00:30:43,480 --> 00:30:47,010
Esta � a ideia.
Est� bem, trabalhemos sobre isso!
393
00:31:18,817 --> 00:31:20,559
Ei, viu essa nuvem
enorme l� fora?
394
00:31:20,923 --> 00:31:22,312
Parece o fim do mundo!
395
00:31:22,627 --> 00:31:26,258
Bem, uns dias mais, ou em um
semana come�ar�.
396
00:31:26,569 --> 00:31:27,849
O qu�? A neve?
397
00:31:28,676 --> 00:31:30,831
Tem certeza que quer ficar
durante o inverno?
398
00:31:31,559 --> 00:31:33,872
J� falamos disso.
Por que continua puxando o assunto?
399
00:31:35,461 --> 00:31:37,353
J� anotou tudo?
400
00:31:38,073 --> 00:31:39,923
- Sim.
- N�o se esqueceu de nada?
401
00:31:40,699 --> 00:31:44,156
N�o, e n�o se esque�a do sal
e da comida do cachorro.
402
00:31:44,450 --> 00:31:46,084
- Muito bem.
- A� est� o dinheiro.
403
00:31:49,725 --> 00:31:52,767
Ou�a, velho, parece que vai
a uma festa!
404
00:31:53,062 --> 00:31:54,391
Bem, nunca se sabe!
405
00:31:55,045 --> 00:31:59,122
Meu sangue balc�nico continua fresco
e ardente! E estou descansado!
406
00:31:59,889 --> 00:32:01,188
Inclusive voc� me parece bem.
407
00:32:25,072 --> 00:32:26,174
Ei, Peggy!
408
00:32:26,715 --> 00:32:28,122
Eu vou j�!
409
00:32:29,362 --> 00:32:30,545
Ainda n�o s�o oito!
410
00:32:31,030 --> 00:32:34,107
Fique � vontade. S� queria saber
que n�o tinha ficado dormindo!
411
00:32:34,638 --> 00:32:36,617
Nunca fa�o isso,
de que est� falando?
412
00:32:42,001 --> 00:32:44,541
Peggy, que faz a� dentro?
413
00:32:45,987 --> 00:32:47,906
Se quer saber, estou cortando
as unhas dos p�s!
414
00:33:17,249 --> 00:33:19,690
Vou arrancar seus olhos,
seu velho!
415
00:33:21,456 --> 00:33:24,759
S� estava brincando!
Vamos, n�o seja boba!
416
00:33:25,102 --> 00:33:26,726
V� embora ou chamarei
o xerife!
417
00:33:27,219 --> 00:33:30,082
Que chamar� o xerife?
Isso tem gra�a!
418
00:33:30,433 --> 00:33:32,232
Como se ele n�o soubesse
o que voc� �!
419
00:33:33,020 --> 00:33:34,850
Nem se atreva!
Eu sou decente!
420
00:33:35,786 --> 00:33:39,517
Tenho que pagar por tudo o que fiz,
mas voc�s s�o um bando de hip�critas!
421
00:33:42,529 --> 00:33:45,884
Vamos, n�o seja boba!
Abra a porta, Peggy.
422
00:33:46,551 --> 00:33:48,857
Olhe, comprarei para voc�
um vestido novo!
423
00:33:49,192 --> 00:33:50,304
Que acha que sou?
424
00:33:50,777 --> 00:33:54,193
Morreria antes de aceitar
algo de voc�, seu, seu...
425
00:33:58,824 --> 00:34:02,090
Peggy. Abra. Sou eu, Marko!
426
00:34:14,381 --> 00:34:17,655
N�o chore, Peggy. Pegue suas coisas
e venha comigo. Vamos!
427
00:34:18,402 --> 00:34:20,923
E se algu�m pensar em Ihe tocar
eu quebrarei a cabe�a!
428
00:34:22,542 --> 00:34:23,467
Aonde posso ir?
429
00:34:23,683 --> 00:34:26,431
Toda a cidade diz que n�o sou boa.
Ningu�m me dar� trabalho!
430
00:34:26,775 --> 00:34:28,585
N�o se preocupe com isso.
N�s solucionaremos!
431
00:34:28,930 --> 00:34:33,035
Fique bonita, ponha o melhor vestido
e sairemos para passear.
432
00:34:33,350 --> 00:34:34,462
Hem?
V�!
433
00:34:36,697 --> 00:34:39,305
- Um momento. Qual � a ideia?
- Voc� se calar.
434
00:34:46,690 --> 00:34:47,901
Obrigado!
435
00:34:52,789 --> 00:34:55,151
Gosto dessa m�sica.
Tinha esse disco em casa.
436
00:34:56,563 --> 00:34:59,168
- Como se acha agora?
- Oh, acho-me bem!
437
00:34:59,965 --> 00:35:02,012
E voc�?
- Oh, estou muito feliz!
438
00:35:02,895 --> 00:35:05,869
Est� muito bem!
Esse vestido � bonito!
439
00:35:07,148 --> 00:35:08,575
Bem, eu mesma o fiz!
440
00:35:12,916 --> 00:35:15,084
Sabe o que gosto de voc�,
Sr. Marko?
441
00:35:15,393 --> 00:35:17,310
� o �nico cara que me
deixa tranquila.
442
00:35:17,638 --> 00:35:19,694
Os outros est�o loucos, devem estar
doentes ou algo assim!
443
00:35:22,363 --> 00:35:26,741
O que precisa � prote��o contra
todos esses nojentos.
444
00:35:27,546 --> 00:35:30,146
Tinha pensado algo,
mas n�o sei como dizer.
445
00:35:32,798 --> 00:35:36,899
Que acha passar o inverno na
montanha, em uma cabana?
446
00:35:38,374 --> 00:35:40,393
Refere-se estar limpando
e cozinhando para voc�?
447
00:35:41,877 --> 00:35:45,878
Bem, n�o me atreveria a Ihe pedir
que viesse como empregada.
448
00:35:46,216 --> 00:35:47,579
O que quero dizer �...
449
00:35:49,577 --> 00:35:50,421
Voc� sabe.
450
00:35:50,900 --> 00:35:53,257
N�o, n�o sei!
Por que n�o me diz?
451
00:35:54,844 --> 00:35:59,357
Seria rid�culo se Ihe pedisse
que se casasse comigo?
452
00:36:03,301 --> 00:36:05,187
Tanta impress�o Ihe d�?
Sou muito velho, n�o?
453
00:36:05,966 --> 00:36:10,012
Oh, n�o, n�o, � s� que
n�o sei o que dizer!
454
00:36:10,660 --> 00:36:12,632
Bem, esque�a.
455
00:36:13,101 --> 00:36:14,886
Sei que ia passar por idiota.
456
00:36:15,327 --> 00:36:17,092
Oh, n�o, Sr. Marko, � s� que...
457
00:36:17,883 --> 00:36:19,799
Bem, fiquei sem palavras,
quero dizer que...
458
00:36:20,080 --> 00:36:23,243
...que me considera bastante boa
para me dar seu sobrenome e prote��o.
459
00:36:24,315 --> 00:36:25,554
Al�m do mais, sou uma...
460
00:36:26,223 --> 00:36:29,396
O menino teria um sobrenome e
as pessoas n�o se atreveriam a dizer nada!
461
00:36:30,288 --> 00:36:32,645
Onde ele est� agora?
Refiro-me ao menino.
462
00:36:33,246 --> 00:36:36,043
A 18 quil�metros daqui.
Em um Lar Cat�lico.
463
00:36:39,119 --> 00:36:40,961
Qual � resposta, Peggy?
464
00:36:42,800 --> 00:36:46,030
Bem. eu...
Deixe que eu pense.
465
00:36:58,870 --> 00:37:02,728
Marko. Pensei que tinha acontecido algo!
Onde estava?
466
00:37:06,300 --> 00:37:08,308
- Onde estava?
- Tinha assuntos na cidade.
467
00:37:08,683 --> 00:37:10,476
Eu Ihe esperava ontem � noite!
468
00:37:12,543 --> 00:37:14,167
Claro, apresento-Ihe
minha esposa.
469
00:37:14,562 --> 00:37:15,433
Ol�!
470
00:37:21,943 --> 00:37:26,249
Pode deixar suas coisas aqui
na mesa, antes de nos organizar.
471
00:37:27,818 --> 00:37:28,963
Que acha daqui?
472
00:37:30,196 --> 00:37:31,896
Que tipo de brincadeira � essa?
473
00:37:32,666 --> 00:37:33,367
Como?
474
00:37:33,933 --> 00:37:35,060
Isso de estarem casados!
475
00:37:35,463 --> 00:37:36,843
Precisava de seu consentimento?
476
00:37:37,971 --> 00:37:40,824
N�o, mas de toda as
pessoas do mundo...
477
00:37:41,223 --> 00:37:43,016
Casar-se com ela depois
do que pensava...
478
00:37:43,552 --> 00:37:44,552
Pois mudei de opini�o!
479
00:37:44,752 --> 00:37:48,181
Ponha aqui seu toca-discos.
Assim n�o estar� no meio.
480
00:37:50,445 --> 00:37:51,562
Peggy.
481
00:37:52,746 --> 00:37:53,760
� verdade?
482
00:37:54,999 --> 00:37:57,580
Claro que � verdade! Que tipo
de brincadeira seria se n�o fosse?
483
00:37:58,396 --> 00:37:59,851
Posso p�r minhas coisas
por aqui?
484
00:38:00,154 --> 00:38:03,375
Pode ficar com o canto inteiro.
S� precisam uns pregos.
485
00:38:04,202 --> 00:38:08,145
Pode p�r aqui seu guarda-roupa.
� o melhor lugar.
486
00:38:10,138 --> 00:38:12,035
N�o pude nem lavar as meias!
487
00:38:12,260 --> 00:38:13,519
Pode fazer isso de manh�.
488
00:38:15,134 --> 00:38:15,594
Bem.
489
00:38:15,793 --> 00:38:17,426
- Estava me perguntando.
- O qu�?
490
00:38:18,567 --> 00:38:20,117
� o �nico quarto que h� aqui?
491
00:38:20,671 --> 00:38:22,313
Que esperava?
Uma su�te?
492
00:38:22,698 --> 00:38:24,661
Oh, n�o, mas...
493
00:38:27,177 --> 00:38:28,595
Como vamos dormir?
494
00:38:34,006 --> 00:38:37,296
� verdade.
Eu tinha me esquecido disso!
495
00:38:37,718 --> 00:38:39,546
Como vamos dormir?
496
00:38:40,380 --> 00:38:42,167
Levarei meu saco de dormir
para a mina.
497
00:38:42,698 --> 00:38:46,166
N�o, n�o pode fazer isso. Ficar� com frio!
Preciso de voc� em bom estado!
498
00:38:47,727 --> 00:38:51,045
Bem, tirarei dali as provis�es
e porei l� em cima meu saco.
499
00:38:52,071 --> 00:38:54,330
Oh, n�o! Eu n�o deveria fazer?
Quero dizer...
500
00:38:54,988 --> 00:38:56,401
Eu sou a intrusa!
501
00:38:57,383 --> 00:38:59,268
N�o deixaria que dormisse
l� em cima.
502
00:38:59,985 --> 00:39:03,501
Al�m de tudo, qualquer coisa
� pouca para a noiva radiante!
503
00:39:03,823 --> 00:39:05,767
- J� � suficiente.
- Peggy!
504
00:39:06,916 --> 00:39:09,116
N�o queria dizer nada ruim.
Tira por bem?
505
00:39:10,087 --> 00:39:11,286
S� at� a pr�xima primavera.
506
00:39:15,824 --> 00:39:16,648
Deixe que Ihe ajude.
507
00:39:17,110 --> 00:39:19,300
Obrigada, posso fazer sozinha.
N�o precisa.
508
00:39:21,737 --> 00:39:24,319
Pode p�r uns cobertores em
algum dos cantos?
509
00:39:24,555 --> 00:39:26,883
Preciso de um pouco de intimidade.
Al�m de tudo, tenho que...
510
00:39:27,286 --> 00:39:29,160
Que tal aquele cobertor �ndio
que tem no carro?
511
00:39:29,378 --> 00:39:30,841
� grande e se puder p�r
uma corda!
512
00:39:31,086 --> 00:39:32,236
� boa ideia!
513
00:39:32,491 --> 00:39:34,622
Nem sequer h� lugar para
p�r para secar os pratos!
514
00:39:34,966 --> 00:39:36,594
Tamb�m ajeitaremos isso.
515
00:39:38,483 --> 00:39:42,372
Ou�a, quase que me esquecia de dizer.
Encontrei uma pe�a de grande qualidade!
516
00:39:42,651 --> 00:39:43,867
Oh, comemorarei por isso!
517
00:39:44,240 --> 00:39:46,616
- Que disse?
- Uma pe�a de grande qualidade.
518
00:39:47,019 --> 00:39:48,395
Onde est�?
Que fez com ela?
519
00:39:49,010 --> 00:39:50,413
Calma!
520
00:39:51,934 --> 00:39:53,575
Est� nesta lata.
D� uma olhada!
521
00:39:53,791 --> 00:39:55,038
Pare o toca-discos!
522
00:39:57,328 --> 00:40:00,325
Olhe isto! Ouro puro!
523
00:40:00,637 --> 00:40:02,149
Peggy, venha ver!
524
00:40:03,602 --> 00:40:04,938
Olhe!
525
00:40:05,961 --> 00:40:07,649
N�o � bonito?
526
00:40:08,721 --> 00:40:10,369
Ent�o encontrou sua mina
de ouro!
527
00:40:11,617 --> 00:40:12,657
Ela n�o sabia?
528
00:40:12,923 --> 00:40:16,251
Sim. N�o � bonito?
Que diz, Peggy?
529
00:40:17,173 --> 00:40:18,725
Bem, alegro-me por voc�s dois!
530
00:40:19,138 --> 00:40:19,825
N�o sabia?
531
00:40:20,031 --> 00:40:22,143
Claro que sabia!
S� me casei pelo ouro!
532
00:40:22,436 --> 00:40:23,564
Peggy, Deixe-o!
533
00:40:23,850 --> 00:40:26,394
Como � que se esqueceu
de me dizer?
534
00:40:27,518 --> 00:40:30,630
Bem, estava um pouco surpreendido
com seu casamento!
535
00:40:30,890 --> 00:40:34,171
Quer dizer que estava t�o incomodado
que se esqueceu de me dizer sobre o ouro?
536
00:40:35,294 --> 00:40:36,795
Irei buscar o cobertor.
537
00:40:39,378 --> 00:40:40,576
Que Ihe inveja?
538
00:40:41,568 --> 00:40:42,844
Isso � comigo.
539
00:41:24,371 --> 00:41:25,637
Olheiro!
540
00:41:42,279 --> 00:41:44,812
Sabe? Est� esfriando muito
nas noites!
541
00:41:45,411 --> 00:41:47,543
Bem, Peggy, como est� indo?
Est� c�modo?
542
00:41:47,881 --> 00:41:49,637
Est� bem.
Vou me acostumar!
543
00:41:49,951 --> 00:41:51,227
Melhoraremos as coisas
enquanto...
544
00:41:51,502 --> 00:41:53,104
Olhe, � muito bonito!
545
00:41:53,595 --> 00:41:55,932
- � seu presente de casamento.
- Foi lindo!
546
00:41:56,944 --> 00:41:59,321
Bem, vamos para cama.
J� � tarde.
547
00:41:59,734 --> 00:42:01,138
Voc� dormir� na cama de cima.
548
00:42:01,462 --> 00:42:03,474
Para voc� � mais f�cil subir
e eu pegarei esta.
549
00:42:03,674 --> 00:42:04,908
Espere, vou Ihe ajudar.
550
00:42:30,093 --> 00:42:31,162
Boa noite, Peggy.
551
00:42:32,125 --> 00:42:33,421
Boa noite, Sr. Marko.
552
00:42:54,941 --> 00:42:57,474
Est� bastante frio. Deixei sob
a �gua durante um tempo.
553
00:43:01,640 --> 00:43:04,123
Acho que na �gua quente, n�o?
554
00:43:04,470 --> 00:43:06,211
Fa�o o que posso!
Que mais posso fazer?
555
00:43:06,730 --> 00:43:08,380
Est� bom, s� estava
brincando com voc�.
556
00:43:08,962 --> 00:43:10,317
N�o vem nos ajudar?
557
00:43:10,641 --> 00:43:11,781
S� tenho duas m�os!
558
00:43:11,987 --> 00:43:14,455
Isso � o que precisamos aqui!
Suas duas m�os!
559
00:43:33,751 --> 00:43:34,579
Com cuidado!
560
00:43:35,170 --> 00:43:38,993
� material impregnado de ouro!
N�o deixe que caia. Olhe o que faz!
561
00:43:39,453 --> 00:43:41,689
Desculpe, eu nunca tinha levado
um carro de m�o!
562
00:43:41,914 --> 00:43:44,543
Tem que aprender. Agora fa�a
a volta. Esvazie!
563
00:43:44,815 --> 00:43:46,928
Oh, n�o. Assim n�o!
564
00:43:48,098 --> 00:43:49,756
D�-me!
Olhe, afaste-se!
565
00:43:52,278 --> 00:43:53,586
Est� vendo?
566
00:44:05,936 --> 00:44:07,867
Este n�o � trabalho para voc�.
Por que n�o diz isso a ele?
567
00:44:08,241 --> 00:44:09,653
N�o se preocupe comigo.
568
00:44:10,701 --> 00:44:12,828
- Uma bolha?
- Estou bem.
569
00:44:13,941 --> 00:44:16,047
Para isso se casou com voc�?
Para Ihe escravizar?
570
00:44:17,021 --> 00:44:20,260
Isso n�o Ihe interessa.
Posso me cuidar sozinha!
571
00:44:30,974 --> 00:44:32,548
Est� funcionando maravilhosamente!
572
00:44:33,381 --> 00:44:34,672
Basta que continue assim.
573
00:44:40,676 --> 00:44:42,516
Ou�a, deve ser meio-dia.
Estou com fome!
574
00:44:43,125 --> 00:44:45,477
Por que n�o me prepara algo de comer?
Eu cuidarei disto.
575
00:44:46,196 --> 00:44:46,944
Est� bem.
576
00:44:51,196 --> 00:44:52,485
Vamos, Mike.
577
00:44:53,372 --> 00:44:54,643
Aonde vai?
578
00:44:54,987 --> 00:44:56,955
Seu s�cio quer que Ihe prepare
algo de comer. Est� com fome!
579
00:44:57,231 --> 00:44:59,051
Oh, est�, hem?
580
00:45:00,145 --> 00:45:03,482
Ou�a, na pr�xima vez deixe que seja eu
quem diga a minha mulher o que fazer!
581
00:45:04,413 --> 00:45:06,904
Est� bem, diga a ela que n�o tem
que trabalhar t�o pesado!
582
00:45:07,180 --> 00:45:09,710
Isso � muito generoso de sua parte,
mas temos um acordo, meio a meio!
583
00:45:09,976 --> 00:45:12,318
- No trabalho e nos lucros.
- Ent�o que � isso!
584
00:45:12,613 --> 00:45:13,361
O qu�?
585
00:45:13,752 --> 00:45:17,327
Agora j� sei por que mudou de ideia
sobre ela. Por que se casou!
586
00:45:17,818 --> 00:45:19,648
Para que algu�m ocupasse
de sua parte do trabalho!
587
00:45:20,594 --> 00:45:23,301
Isso n�o � um casamento!
Isso � um truque sujo!
588
00:45:24,058 --> 00:45:25,954
Ou�a, por que se interessa
tanto por ela?
589
00:45:26,255 --> 00:45:28,639
Que � para voc�?
Talvez tenha ci�mes?
590
00:45:30,423 --> 00:45:34,204
N�o falemos mais disso.
Tem raz�o. N�o � assunto meu.
591
00:45:44,019 --> 00:45:46,478
Espere! Deixe que eu acabe!
Que pressa � essa?
592
00:45:46,911 --> 00:45:48,066
Desculpe!
593
00:45:52,187 --> 00:45:54,009
Preciso cortar o cabelo.
594
00:45:54,557 --> 00:45:58,835
Preciso de meio dia livre para ir �
cidade quando acabar a tarefa.
595
00:45:59,732 --> 00:46:01,282
Poderia me trazer umas coisas!
596
00:46:01,620 --> 00:46:04,549
Creme de limpeza, esmalte,
garfos e l�.
597
00:46:04,915 --> 00:46:08,540
E pode trazer algumas revistas
para passar as tardes.
598
00:46:08,940 --> 00:46:11,662
O Bom Livro nunca me deixa
longas as tardes.
599
00:46:12,696 --> 00:46:15,935
Est� bem, todos n�s sentaremos
para ler a B�blia. Que tal?
600
00:46:24,609 --> 00:46:26,925
O jovem mudou de verdade
depois que voc� chegou!
601
00:46:27,541 --> 00:46:29,056
Pode ser que n�o goste
que eu esteja por aqui.
602
00:46:29,479 --> 00:46:31,015
Pode ser que seja tudo o contr�rio.
603
00:46:31,714 --> 00:46:32,916
E da�
604
00:46:33,533 --> 00:46:35,740
Talvez esteja apaixonado
por voc�!
605
00:46:47,358 --> 00:46:48,944
Sr. Marko, quero Ihe dizer
uma coisa.
606
00:46:49,694 --> 00:46:51,909
Algo que levo na cabe�a
h� muito tempo.
607
00:46:52,944 --> 00:46:54,905
Desde nossa cerim�nia de casamento,
nunca me beijou.
608
00:46:55,596 --> 00:46:56,729
Nunca me deu um abra�o.
609
00:46:57,439 --> 00:46:59,508
E deixa que eu durma na
cama de cima!
610
00:47:00,582 --> 00:47:03,871
Uma mulher, quer dizer, uma esposa,
quer pertencer a algu�m!
611
00:47:04,512 --> 00:47:06,984
Por sua pr�pria prote��o,
quer pertencer a seu homem!
612
00:47:08,078 --> 00:47:10,374
Isso d� a ela seguran�a!
613
00:47:10,925 --> 00:47:12,323
N�o entende?
614
00:47:12,934 --> 00:47:15,812
Olhe para mim.
Eu Ihe atraio?
615
00:47:30,748 --> 00:47:33,075
Voc� me pegou
com o seu discurso, Peggy.
616
00:47:33,469 --> 00:47:37,913
N�o sei como explicar, mas sou
um homem de princ�pios, religioso.
617
00:47:38,402 --> 00:47:40,156
N�o at� que terminemos
com tudo isto da mina...
618
00:47:40,362 --> 00:47:42,224
...e voltemos para nosso lar,
619
00:47:42,471 --> 00:47:47,151
...e esteja pronto para criar uma fam�lia,
ent�o j� terei um motivo para isso!
620
00:47:47,437 --> 00:47:49,899
N�o sei se compreende, mas �
o que sinto.
621
00:48:18,670 --> 00:48:22,128
- J� se levantou?
- Sim. N�o � bonito?
622
00:48:22,722 --> 00:48:24,260
Sente-se bem l� fora.
623
00:48:25,146 --> 00:48:28,486
� como um conto de fadas
simplesmente lindo!
624
00:48:31,789 --> 00:48:33,189
Esquentei um pouco de �gua
para voc�.
625
00:48:33,850 --> 00:48:34,942
Obrigada.
626
00:48:35,711 --> 00:48:37,711
Oh, olhe isso!
627
00:48:40,122 --> 00:48:43,017
Cham�vamos de "A Mulher de Arminho"
quando �ramos crian�as.
628
00:48:45,411 --> 00:48:48,790
� igual que quando Waltzer estava.
A noite toda.
629
00:48:49,487 --> 00:48:51,328
- Vamos l� de novo.
- Que diz?
630
00:48:51,584 --> 00:48:53,810
Nada, l� vai meu corte de cabelo.
631
00:48:54,284 --> 00:48:57,446
E minhas revistas.
Eu sei cortar cabelo!
632
00:48:57,966 --> 00:48:59,413
Praticava com Foley.
633
00:48:59,925 --> 00:49:02,546
Peggy, por que n�o veste algo?
634
00:49:02,960 --> 00:49:04,418
Oh, eu esqueci.
635
00:49:05,875 --> 00:49:07,747
Veja, l� fora est� nevando!
636
00:49:08,481 --> 00:49:09,861
A que se refere?
N�o estou cego!
637
00:49:10,275 --> 00:49:12,234
Pensei que n�o tinha tempo
para olhar!
638
00:49:13,908 --> 00:49:16,431
Cada dia fica mais senil!
639
00:49:23,157 --> 00:49:26,241
Que quis dizer com isso?
Que significa "senil"?
640
00:49:26,704 --> 00:49:29,324
N�o sei. Acho que quer dizer
"inteligente" ou algo assim.
641
00:49:31,367 --> 00:49:32,558
� um bom rapaz.
642
00:49:33,711 --> 00:49:35,515
Acho que deveria cortar o
cabelo dele.
643
00:49:36,926 --> 00:49:38,708
- Sr. Marko.
- Sim?
644
00:49:39,180 --> 00:49:41,339
Pode esfregar minas costas,
por favor?
645
00:49:46,153 --> 00:49:48,066
J� est� ensaboada.
646
00:49:48,706 --> 00:49:49,839
Oh, quer dizer...
647
00:50:00,387 --> 00:50:01,924
Que faz a�?
648
00:50:05,599 --> 00:50:08,427
Diga boas palavras tamb�m por mim,
preciso delas de verdade!
649
00:50:11,412 --> 00:50:14,801
- Espero n�o pegar um resfriado.
- Tem bastante para encher um colch�o!
650
00:50:15,357 --> 00:50:17,929
Um pouco mais curto atr�s
das orelhas, se n�o se importa.
651
00:50:18,589 --> 00:50:20,164
Ei, quer que Ihe corte a orelha?
652
00:50:22,381 --> 00:50:23,967
N�o posso compreender por que
se casou com ele.
653
00:50:25,088 --> 00:50:26,545
Baixe a cabe�a e fique quieto,
por favor.
654
00:50:28,053 --> 00:50:29,689
Ou por que ele se casou com voc�.
655
00:50:30,733 --> 00:50:32,249
Primeiro me fala mal de voc�
e depois...
656
00:50:33,097 --> 00:50:34,870
Isso foi muito sabido por parte
dele, n�o acha?
657
00:50:35,407 --> 00:50:36,747
Sim, pode ser.
658
00:50:37,555 --> 00:50:40,283
�s vezes acho que ele gosta
vendo-me chateado.
659
00:50:41,140 --> 00:50:43,506
Gosta vendo que fico
louco por voc�.
660
00:50:47,386 --> 00:50:48,478
Voc� est�?
661
00:50:49,937 --> 00:50:51,543
Deixei de sonhar com o ouro.
662
00:50:54,543 --> 00:50:56,896
- N�o devia ter dito isso.
- Por qu�?
663
00:50:57,635 --> 00:50:59,310
Porque quero uma vida tranquila!
664
00:50:59,744 --> 00:51:02,325
O Sr. Marko � bom comigo.
� o �nico que me deixa calma.
665
00:51:03,649 --> 00:51:05,808
Essa � uma boa recomenda��o
para um marido.
666
00:51:15,129 --> 00:51:16,419
Que houve?
667
00:51:17,204 --> 00:51:20,257
Acabo de v�-lo.
Estava nos espiando.
668
00:51:24,324 --> 00:51:26,403
Gosto de ver como faz isso.
669
00:51:27,823 --> 00:51:29,409
Vamos, tente!
Vou Ihe mostrar como faz!
670
00:51:30,760 --> 00:51:32,435
Por que fuma esses cigarros
caseiros?
671
00:51:33,547 --> 00:51:35,280
Porque acabaram os outros.
672
00:51:36,089 --> 00:51:38,100
Ou�a, isso me d� uma ideia!
673
00:51:38,662 --> 00:51:41,786
Por que n�o tiramos dois dias livres?
Vamos � cidade. Que dizem?
674
00:51:42,091 --> 00:51:44,612
Que houve?
N�o gosta de nossa companhia?
675
00:51:45,240 --> 00:51:48,639
N�o se trata disso! Somos ricos agora.
Temos um bocado de dinheiro!
676
00:51:48,944 --> 00:51:51,446
Podemos comprar presentes de Natal!
O Natal est� na porta!
677
00:51:51,646 --> 00:51:54,825
N�o. O Passo est� a muitos quil�metros!
Quil�metros de neve profunda!
678
00:51:55,398 --> 00:51:57,577
As coisas mudaram desde que
estamos isolados, Marko.
679
00:51:57,950 --> 00:51:59,929
Agora tem uma estrada
atrav�s do Passo!
680
00:52:00,934 --> 00:52:03,388
Um �nibus passa por l� duas vezes
por dia! Em ambos os sentidos!
681
00:52:03,977 --> 00:52:07,385
S� s�o uns15 quil�metros. E posso
fazer raquetes para os tr�s!
682
00:52:07,700 --> 00:52:10,515
N�o deixarei que Peggy passe
por essa experi�ncia.
683
00:52:12,476 --> 00:52:15,351
Por que voc� n�o vai, Ray.
Tire uma semana. Vai Ihe fazer bem!
684
00:52:36,321 --> 00:52:38,922
Faz frio! Vai em mangas de camisa!
Pegar� um resfriado!
685
00:52:39,138 --> 00:52:42,044
Por que se preocupa tanto com ele?
Que est� havendo aqui?
686
00:52:42,413 --> 00:52:44,463
Bem, n�o se importava tanto
que estivesse em boa forma?
687
00:52:44,689 --> 00:52:47,584
Que esposa t�o maravilhosa!
Sempre pensando em seu esposo!
688
00:52:48,106 --> 00:52:50,699
Pare com isso, viu?
Se n�o confia em mim, diga!
689
00:52:52,976 --> 00:52:55,026
Ray! Venha c� um momento!
690
00:52:59,174 --> 00:53:00,463
Sente-se!
691
00:53:02,850 --> 00:53:04,181
E agora voc�s dois escutem!
692
00:53:04,644 --> 00:53:07,831
Eu j� tive problemas suficientes,
e n�o deixarei que continuem trazendo!
693
00:53:08,238 --> 00:53:09,737
O Sr. Marko suspeita de n�s!
694
00:53:11,074 --> 00:53:14,060
Sei que tenho m� reputa��o, mas �
porque as pessoas n�o fazem perguntas!
695
00:53:14,462 --> 00:53:15,705
Simplesmente me condenam!
696
00:53:16,610 --> 00:53:18,866
Quando me casei com o Sr. Marko,
lembro-me do que disse.
697
00:53:19,412 --> 00:53:21,687
"No bem e no mal, at�
que a morte nos separe"!
698
00:53:22,929 --> 00:53:24,695
Acreditem ou n�o, isso significa
algo para mim.
699
00:53:25,914 --> 00:53:29,440
Devolveu-me o respeito
e deu a meu filho um sobrenome!
700
00:53:30,510 --> 00:53:31,622
Estou agradecida a ele.
701
00:53:32,361 --> 00:53:33,838
Mas n�o deixarei que ningu�m
se interponha!
702
00:53:35,119 --> 00:53:38,203
Ent�o nada de bobagens
nem de flertes nem de iniciativas.
703
00:53:39,255 --> 00:53:42,052
E nada de suspeitas.
Que fique bem claro!
704
00:53:43,647 --> 00:53:45,106
E agora farei um pouco de ch�.
705
00:53:45,560 --> 00:53:48,189
Deve estar frio, Ray.
Pegue as cartas!
706
00:53:50,888 --> 00:53:54,060
Ora, deram-me uma boa surra.
707
00:53:55,320 --> 00:53:57,952
Sinto ter voltado a Ihe
prejulgar, Peggy.
708
00:53:58,295 --> 00:54:01,575
Mas esse desgra�ado, esse Ray,
sempre Ihe olha t�o...
709
00:54:02,019 --> 00:54:05,446
E da�? Deixe que olhe!
Eu tamb�m gosto de olhar!
710
00:54:12,099 --> 00:54:13,477
Diga-me!
711
00:54:14,009 --> 00:54:17,389
Por que n�o dan�a?
Vamos!
712
00:54:19,356 --> 00:54:21,670
Voc� � muito louco, velho!
713
00:54:22,163 --> 00:54:24,824
Por qu�? Quero demonstrar
que confio em voc�s.
714
00:54:25,553 --> 00:54:27,591
Vamos! S�o jovens!
Divirtam-se!
715
00:54:28,301 --> 00:54:29,985
Vamos, Ray.
H� s�culos que n�o dan�o.
716
00:54:46,840 --> 00:54:48,456
Mantenhamos a dist�ncia.
717
00:55:03,029 --> 00:55:05,158
Este � bonito!
718
00:55:08,368 --> 00:55:10,260
Ray! N�o estrague a divers�o!
719
00:55:14,446 --> 00:55:16,249
� uma vista maravilhosa!
720
00:55:17,815 --> 00:55:19,165
Poderia gritar de alegria!
721
00:55:20,377 --> 00:55:21,952
Vamos, grite!
722
00:55:22,893 --> 00:55:24,144
Vamos, v� em frente!
723
00:55:33,106 --> 00:55:35,027
Aqui em cima tudo �
muito diferente!
724
00:55:35,865 --> 00:55:37,253
Longe da cabana.
725
00:55:38,100 --> 00:55:41,431
Um pouco de metal amarelo em um barco
n�o significa tanto agora.
726
00:55:42,620 --> 00:55:45,270
Sempre tinha ouvido que a febre
do ouro podia arruinar os homens.
727
00:55:46,266 --> 00:55:47,496
Eu acho que estou fora
de perigo.
728
00:55:48,718 --> 00:55:50,491
O ouro tem agora um forte
concorrente.
729
00:55:54,256 --> 00:55:57,378
Ficarei alegre quando acabar o inverno.
J� n�o voltaremos a nos ver.
730
00:55:59,290 --> 00:56:01,140
Quando dissermos adeus,
ser� para sempre.
731
00:56:02,990 --> 00:56:03,985
Deixe que pegue sua m�o.
732
00:56:04,882 --> 00:56:06,143
N�o h� nenhum mal nisso.
733
00:57:15,374 --> 00:57:17,187
Est� quentinho aqui dentro!
734
00:57:19,824 --> 00:57:21,452
Onde pomos a �rvore?
735
00:57:25,778 --> 00:57:26,871
Que houve?
736
00:57:27,511 --> 00:57:30,614
- Mike! Est� doente!
- Oh n�o, s� est� descansando!
737
00:57:33,134 --> 00:57:34,522
Acho que est� morrendo!
738
00:57:35,045 --> 00:57:38,000
Oh, n�o...
Oh, n�o!
739
00:57:40,531 --> 00:57:41,938
Como aconteceu?
740
00:57:49,852 --> 00:57:50,828
O que � isso?
741
00:57:52,414 --> 00:57:53,656
O pobre Mike.
742
00:57:56,343 --> 00:57:57,288
Est� doente?
743
00:57:58,809 --> 00:58:00,086
Est� morrendo.
744
00:58:00,848 --> 00:58:03,321
Veneno para coiotes.
Caiu da prateleira.
745
00:58:29,466 --> 00:58:32,603
Est� gelando. Deve fazer,
pelo menos, 6 abaixo de zero.
746
00:58:32,849 --> 00:58:33,992
Ray, quer me fazer um favor?
747
00:58:34,258 --> 00:58:36,299
Suba e pegue o sal.
O vaso est� quase vazio.
748
00:58:36,883 --> 00:58:38,022
Claro.
749
00:58:48,669 --> 00:58:50,945
Ei, onde est�?
N�o o encontro!
750
00:58:52,609 --> 00:58:55,279
N�o sei, voc�s trouxeram tudo
e guardaram!
751
00:58:56,244 --> 00:58:59,208
- Marko, onde est� o sal?
- Hem, que diz?
752
00:58:59,778 --> 00:59:00,931
Onde voc� p�s o sal?
753
00:59:01,452 --> 00:59:05,069
N�o sei, eu passei para voc�.
Voc� guardou. N�o se lembra?
754
00:59:06,024 --> 00:59:07,629
Bem, pois ent�o acabou!
755
00:59:09,491 --> 00:59:10,486
Est� brincando!
756
00:59:11,343 --> 00:59:14,168
Talvez esteja cego, mas aqui
em cima n�o vejo nada de sal.
757
00:59:14,368 --> 00:59:16,542
Ah, � imposs�vel.
Deixe que eu veja.
758
00:59:20,856 --> 00:59:24,302
Acho que me esqueci de comprar
algo em minha �ltima viagem!
759
00:59:28,821 --> 00:59:32,585
Foi uma �tima ceia de Natal.
Peggy, merece uma medalha!
760
00:59:33,216 --> 00:59:35,294
N�o tinha sal suficiente.
Que se pode fazer?
761
00:59:35,548 --> 00:59:38,467
Estava bom. Muito sal
n�o � saud�vel!
762
00:59:38,858 --> 00:59:41,597
A falta dele � pior.
Que vai fazer a respeito?
763
00:59:41,892 --> 00:59:43,370
Esque�amos disso!
764
00:59:44,471 --> 00:59:47,838
� amizade, � sa�de
e � riqueza
765
00:59:51,040 --> 00:59:52,784
Tenho um presente para
voc�s dois.
766
00:59:54,910 --> 00:59:56,240
Eu n�o comprei nada para ela.
767
00:59:59,727 --> 01:00:00,673
N�o � muito. Tomem!
768
01:00:00,970 --> 01:00:02,357
Oh, olhe isso!
769
01:00:02,830 --> 01:00:03,953
Nossa, Peggy!
770
01:00:04,384 --> 01:00:07,981
� uma ideia maravilhosa!
N�o esperava nada!
771
01:00:08,591 --> 01:00:09,488
Como fez isso?
772
01:00:09,714 --> 01:00:12,207
Com um pouco de l� que sobrou.
N�o � nada.
773
01:00:13,364 --> 01:00:17,416
Eu tamb�m tenho um presente
para voc�, para os dois.
774
01:00:18,178 --> 01:00:20,602
Em meus pap�is legais dizem
que vamos meio a meio.
775
01:00:21,190 --> 01:00:25,308
Bem, agora somos tr�s. Peggy trabalha
tanto como n�s, ser�o tr�s partes.
776
01:00:26,155 --> 01:00:28,284
Oh, n�o! N�o, Ray,
isso n�o seria justo!
777
01:00:29,376 --> 01:00:30,844
Bem, para mim parece!
778
01:00:31,847 --> 01:00:34,773
Claro, eu n�o posso falar
pela parte de Marko, mas...
779
01:00:36,752 --> 01:00:37,867
Que acha, Marko?
780
01:00:38,468 --> 01:00:40,882
Bem, voc� me p�e em
um aperto!
781
01:00:42,380 --> 01:00:43,554
� uma boa ideia!
782
01:00:44,637 --> 01:00:46,953
Peggy, por isto dever� Ihe dar
um bom beijo!
783
01:00:47,701 --> 01:00:48,726
V� em frente!
784
01:00:52,331 --> 01:00:57,450
Isso n�o � um beijo, � um insulto.
Um bom beijo, um bem suave!
785
01:01:00,759 --> 01:01:02,029
V� em frente!
786
01:01:03,191 --> 01:01:05,970
N�o sei o que tem na cabe�a,
velho diabo!
787
01:01:06,443 --> 01:01:07,940
Mas foi voc� quem quis!
788
01:01:30,335 --> 01:01:31,832
Era o que queria, n�o?
789
01:01:34,149 --> 01:01:35,244
Claro, claro.
790
01:01:36,651 --> 01:01:37,656
Sim.
791
01:01:38,454 --> 01:01:41,568
Traga um pouco de ponche
divirtamo-nos um pouco!
792
01:01:49,023 --> 01:01:50,915
N�o sei, n�o posso comer!
793
01:01:51,611 --> 01:01:55,168
�s vezes desejaria poder transformar
um pouco de ouro em sal!
794
01:01:56,498 --> 01:01:57,956
� como ficar sem gasolina!
795
01:01:58,459 --> 01:02:02,945
N�o pode estar t�o ruim. Eu estou bem.
Estou comendo o mesmo que voc�!
796
01:02:03,239 --> 01:02:04,914
Ver� mais adiante!
797
01:02:05,278 --> 01:02:08,992
Fiquei sem sal uma vez com
um cara chamado Brown.
798
01:02:09,327 --> 01:02:10,775
H� alguns anos, nas montanhas.
799
01:02:11,492 --> 01:02:15,284
Quase ficamos loucos. Depois de dois
meses voltamos � cidade, cada um...
800
01:02:15,613 --> 01:02:17,793
...comprou um saco de sal.
Sentamos e comemos.
801
01:02:17,993 --> 01:02:21,723
E Ihe digo, estava mais
doce que mel!
802
01:02:22,891 --> 01:02:24,454
Por que tem que continuar
falando disso?
803
01:02:24,801 --> 01:02:26,008
Eu sei, � culpa minha.
804
01:02:26,670 --> 01:02:28,264
Lembro-me que o tinha na lista!
805
01:02:28,631 --> 01:02:31,803
Devo ter esquecido com todo
esse assunto do casamento.
806
01:02:32,782 --> 01:02:34,049
Olhe, eu direi o que farei!
807
01:02:34,547 --> 01:02:37,862
Farei um par de raquetes.
O tempo est� bom, farei o caminho.
808
01:02:38,162 --> 01:02:40,095
Chegarei � cidade e comprarei
o sal.
809
01:02:40,997 --> 01:02:43,860
Isso � uma loucura, Sr. Marko.
N�o pode fazer isso!
810
01:02:44,211 --> 01:02:45,103
Quer dizer que sou muito velho?
811
01:02:45,638 --> 01:02:47,751
N�o � isso! Por que
voc� n�o vai, Ray?
812
01:02:48,173 --> 01:02:52,116
Oh, n�o. N�o deixarei que v�! Por que
vai pagar por meus erros? N�o, n�o, n�o!
813
01:02:52,585 --> 01:02:55,393
N�o � perigoso,
o tempo est� bom!
814
01:02:57,158 --> 01:02:59,967
O c�u est� claro, a neve
est� muito branda!
815
01:03:01,947 --> 01:03:04,360
Acho que gostarei da viagem!
816
01:03:05,600 --> 01:03:07,891
Ent�o, quem se importa?
Eu farei.
817
01:03:11,026 --> 01:03:13,251
Que houve?
Por que est�o perplexos?
818
01:03:13,675 --> 01:03:16,308
Deve estar brincando,
n�o vai querer de verdade...
819
01:03:16,627 --> 01:03:18,297
Deix�-los aqui sozinhos?
Por que n�o?
820
01:03:18,682 --> 01:03:20,914
N�o posso confiar em voc�s?
N�o pediu que confiasse em voc�s?
821
01:03:21,114 --> 01:03:22,345
Que melhor prova posso Ihes dar?
822
01:03:22,666 --> 01:03:26,168
Por que n�o v�o os dois?
Seria mais f�cil assim!
823
01:03:26,525 --> 01:03:29,426
- E Ihe deixar sozinha? Uma mulher?
- Ningu�m iria me roubar!
824
01:03:29,764 --> 01:03:32,112
N�o falemos mais disso!
Eu j� decidi!
825
01:03:32,790 --> 01:03:34,931
Bem, que preciso?
826
01:03:35,597 --> 01:03:38,385
Preciso de uma mochila,
umas cordas.
827
01:03:38,854 --> 01:03:40,686
Pode me ajudar, Ray.
Mostrarei como.
828
01:03:41,080 --> 01:03:42,816
J� sei como.
Esse n�o � o assunto!
829
01:03:43,212 --> 01:03:44,733
N�o v� que est� desagradando
Peggy?
830
01:03:44,988 --> 01:03:48,593
N�o sei por qu�! Vou amanh� e volto
no dia seguinte. � t�o mau assim?
831
01:03:49,352 --> 01:03:52,209
Voc� � o chefe, Sr. Marko.
Deve saber o que faz.
832
01:03:52,783 --> 01:03:53,581
Isso � uma amea�a?
833
01:03:53,947 --> 01:03:55,892
Se � t�o sabido, responda
voc� mesmo!
834
01:03:56,463 --> 01:03:59,796
Por que est�o t�o nervosos?
N�o confiam em si mesmos?
835
01:04:00,792 --> 01:04:04,359
Marko, ou � muito sabido ou muito idiota.
Por que voc� iria confiar em mim?
836
01:04:04,640 --> 01:04:07,692
Est� certo, n�o confio em voc�!
Mas sim em minha mulher! Que acha?
837
01:04:08,258 --> 01:04:11,216
Que tipo de esposa � de qualquer
modo? Dorme entre n�s dois!
838
01:04:11,582 --> 01:04:12,999
Agora vai me ouvir...
839
01:04:19,160 --> 01:04:20,540
Oh, j� vejo o que quer dizer!
840
01:04:21,714 --> 01:04:23,375
De qualquer forma, isso n�o
Ihe interessa!
841
01:04:47,655 --> 01:04:50,095
Estas s�o as primeiras festas
que n�o estou com meu filho.
842
01:04:51,906 --> 01:04:52,978
O ano que vem ser� diferente.
843
01:04:54,114 --> 01:04:55,316
Espero que estejamos juntos.
844
01:04:57,281 --> 01:04:58,175
Como ele se chama?
845
01:04:58,898 --> 01:05:00,587
Charlie. Como seu pai.
846
01:05:01,657 --> 01:05:04,023
O de n�o figurar como casados
foi uma aut�ntica bobagem!
847
01:05:04,408 --> 01:05:06,493
Charlie estava aqui em licen�a
e nos casamos.
848
01:05:06,805 --> 01:05:10,072
Mas n�o sei o que aconteceu com os
pap�is. Extraviaram-se e...
849
01:05:10,804 --> 01:05:12,954
...antes pudesse assinar outro,
foi chamado �s fileiras.
850
01:05:13,937 --> 01:05:16,325
Tr�s semanas mais tarde,
nos informaram que tinha sido morto.
851
01:05:17,603 --> 01:05:18,947
Morto em combate.
852
01:05:23,631 --> 01:05:26,007
Sabe que sempre me fascina
como enrola os cigarros.
853
01:05:27,207 --> 01:05:28,493
Vamos, tente!
854
01:05:30,708 --> 01:05:33,215
Agora, dobre-o com dois dedos.
855
01:05:34,662 --> 01:05:37,037
Agora deixe-o em uma das m�os
e pegue o fumo.
856
01:05:38,304 --> 01:05:41,460
Agora vire devagar,
e n�o demais.
857
01:05:44,473 --> 01:05:46,285
Agora, aperte-o contra o papel.
858
01:05:47,274 --> 01:05:48,504
Suavemente, n�o com muita for�a.
859
01:05:49,283 --> 01:05:50,250
� muito complicado.
860
01:05:50,626 --> 01:05:52,401
Agora enrole-o, para tr�s
e para frente.
861
01:05:53,227 --> 01:05:55,621
N�o, o papel, n�o o fumo!
862
01:05:56,261 --> 01:05:57,819
N�o, d�-me, deixe que Ihe mostre.
863
01:06:03,856 --> 01:06:04,945
Agora, lamba-o.
864
01:06:06,129 --> 01:06:07,171
Vamos!
865
01:06:08,766 --> 01:06:10,840
Mais, mais!
N�o colar�.
866
01:06:20,638 --> 01:06:23,269
- N�o devia ter feito isso!
- N�o, mas n�o pude evitar!
867
01:06:24,085 --> 01:06:25,614
Oh, Peggy, � uma tortura!
868
01:06:26,866 --> 01:06:28,603
Talvez devesse fazer as malas
e ir embora.
869
01:06:29,223 --> 01:06:30,395
Talvez devesse!
870
01:06:31,250 --> 01:06:34,752
Mas pode ser que n�o pudesse me deixar
aqui sem voc�!
871
01:06:36,109 --> 01:06:37,254
N�o, Ray, por favor!
872
01:06:37,893 --> 01:06:40,644
O Sr. Marko confia em mim, e eu
n�o quero me sentir uma trapaceira.
873
01:06:41,417 --> 01:06:43,014
Que tipo de marido � ele?
874
01:06:43,683 --> 01:06:45,088
Vai embora e Ihe deixa aqui
sem Ihe dar import�ncia!
875
01:06:45,288 --> 01:06:47,524
Tamb�m deixou seu ouro, e
com certeza � o que importa!
876
01:06:48,499 --> 01:06:51,444
Mas � diferente, n�o v�?
Casou-se com voc� por ego�smo!
877
01:06:51,644 --> 01:06:52,641
N�o por amor!
878
01:06:53,275 --> 01:06:56,504
Teria se casado com qualquer uma
contanto que pudesse trabalhar para ele!
879
01:06:57,725 --> 01:06:59,152
E pensa que seu amor
n�o � ego�sta?
880
01:07:00,448 --> 01:07:07,220
Se eu fosse magra, vesga
e com os dentes estragados,
881
01:07:07,933 --> 01:07:10,524
..me amaria do mesmo jeito?
S� por como sou?
882
01:07:12,424 --> 01:07:14,399
N�o tem sentido discutir
com voc�.
883
01:07:26,126 --> 01:07:29,695
- Nada a fazer. O �s de espadas n�o est�.
- Deixe-me tentar uma vez.
884
01:07:32,874 --> 01:07:34,000
Que horas s�o?
885
01:07:34,706 --> 01:07:35,691
Quinze para as onze.
886
01:07:37,033 --> 01:07:38,591
Ainda faltam oito horas
para que amanhe�a.
887
01:07:40,134 --> 01:07:42,763
Falava s�rio quando dizia ficarmos
a noite toda acordados?
888
01:07:43,504 --> 01:07:45,917
Por que n�o? Se tiver sono,
v� e se deite.
889
01:07:47,166 --> 01:07:49,391
Bem, posso levar o saco de
dormir para a mina.
890
01:07:50,003 --> 01:07:51,691
N�o pode fazer isso,
morrer� de frio!
891
01:07:52,855 --> 01:07:54,367
Pode vir e me manter quente.
892
01:07:56,638 --> 01:07:58,957
- Tem que p�r uma aqui.
- Oh, farei com esta.
893
01:08:00,891 --> 01:08:02,443
Ray, n�o, por favor.
894
01:08:09,290 --> 01:08:11,600
Pode ser que nunca tenha chance
de Ihe dizer isso, Peggy.
895
01:08:14,088 --> 01:08:16,398
Isto n�o � o de costume.
896
01:08:17,723 --> 01:08:21,123
Um rapaz, nervoso porque v�
uma mulher rondando a casa.
897
01:08:23,301 --> 01:08:24,886
Nunca me senti assim.
898
01:08:26,806 --> 01:08:29,558
N�o posso me imaginar continuar
vivendo sem voc�.
899
01:08:31,716 --> 01:08:33,773
Que tenta fazer, Ray?
Partir meu cora��o?
900
01:08:37,162 --> 01:08:38,728
Acha que para mim � f�cil?
901
01:08:41,076 --> 01:08:42,617
Oh, Ray, se voc� soubesse!
902
01:08:45,741 --> 01:08:48,071
N�o podemos fazer outra coisa
mais que tentar esquecer.
903
01:08:53,802 --> 01:08:56,012
Quando o inverno terminar,
voltarei � minha fazenda.
904
01:08:58,890 --> 01:09:01,716
Com certeza vou parar em uma
esquina e chorarei como uma crian�a.
905
01:09:09,203 --> 01:09:11,756
Enrola-me um cigarro, por favor?
906
01:09:14,555 --> 01:09:15,607
Sim, claro.
907
01:09:18,088 --> 01:09:20,201
Tenho que ir buscar o fumo.
908
01:10:10,682 --> 01:10:12,408
Ei, ficou a� dormindo?
909
01:10:14,135 --> 01:10:17,019
N�o, estou descendo.
910
01:10:30,957 --> 01:10:32,140
Ray, que houve?
911
01:10:33,204 --> 01:10:35,372
Peggy, mantenha a calma.
912
01:10:36,086 --> 01:10:39,806
- N�o demonstre nenhuma preocupa��o.
- Que houve, pelo amor de Deus?
913
01:10:41,830 --> 01:10:46,315
Olhe pela janela. O quadro inferior
esquerdo. Fa�a devagar.
914
01:10:52,223 --> 01:10:54,048
Est� todo gelado.
N�o posso ver nada!
915
01:11:00,017 --> 01:11:01,655
Agora, olhe de novo.
916
01:11:02,941 --> 01:11:05,354
N�o est� vendo?
O gelo est� se derretendo.
917
01:11:06,659 --> 01:11:08,470
N�o v� que a �gua corre
janela abaixo?
918
01:11:12,392 --> 01:11:13,738
Ray, estou assustada!
919
01:11:14,429 --> 01:11:15,389
Que � isso?
920
01:11:16,665 --> 01:11:18,298
Algu�m estava respirando
sobre essa janela.
921
01:11:19,465 --> 01:11:20,692
Quer dizer, desde o exterior.
922
01:11:21,839 --> 01:11:24,395
Um animal?
Um urso, talvez?
923
01:11:24,988 --> 01:11:26,026
N�o seja boba!
924
01:11:27,649 --> 01:11:30,706
Peggy, escute e n�o
fa�a perguntas.
925
01:11:31,463 --> 01:11:32,471
Fa�a o que Ihe disser.
926
01:11:35,499 --> 01:11:37,201
- Levante-se.
- Mas...
927
01:11:37,408 --> 01:11:39,277
Sem "mas"!
Fa�a o que digo!
928
01:11:42,120 --> 01:11:43,673
Agora v� at� a cama de Marko.
929
01:11:44,722 --> 01:11:46,600
Peggy, n�o confia em mim?
Fa�a o que digo?
930
01:11:53,462 --> 01:11:54,631
Sente-se na cama.
931
01:11:55,709 --> 01:11:57,035
Vamos. Sente-se!
932
01:12:01,586 --> 01:12:03,159
Tire os sapatos.
933
01:12:09,787 --> 01:12:12,828
Continue falando, ria.
Fique sedutora.
934
01:12:13,243 --> 01:12:14,727
Ray, est� louco!
O que quer de mim?
935
01:12:14,927 --> 01:12:16,884
Pelo amor de Deus,
n�o discuta!
936
01:12:17,418 --> 01:12:18,703
Deite-se agora!
937
01:12:23,294 --> 01:12:25,393
Agora, estenda os bra�os.
938
01:12:26,038 --> 01:12:27,554
Como se me convidasse
a me aproximar.
939
01:12:27,843 --> 01:12:28,861
Isso eu n�o vou fazer!
940
01:12:29,061 --> 01:12:32,848
Peggy, n�o discuta. N�o brinco,
agora n�o � o momento disso!
941
01:12:35,481 --> 01:12:36,857
Se se aproximar mais,
Ihe darei uma bofetada!
942
01:12:37,382 --> 01:12:38,588
Cale-se!
943
01:12:56,083 --> 01:12:57,687
Estou aqui, Marko!
944
01:12:59,516 --> 01:13:00,822
Peggy, acenda a luz!
945
01:13:01,633 --> 01:13:02,851
Espere um momento!
946
01:13:03,259 --> 01:13:05,325
Sei exatamente o que
est� acontecendo aqui!
947
01:13:06,176 --> 01:13:07,205
Eu vi os dois!
948
01:13:07,473 --> 01:13:09,619
Sente-se, velho.
Deve estar cansado!
949
01:13:11,828 --> 01:13:12,907
Ver�, Marko.
950
01:13:13,253 --> 01:13:16,557
Tive que usar esse truque para
que n�o congelasse l� fora.
951
01:13:17,042 --> 01:13:19,356
Que quer dizer?
Tive que voltar!
952
01:13:19,607 --> 01:13:22,034
Perdi o �nibus e tinha bolhas
nos p�s, tanto que...
953
01:13:22,350 --> 01:13:26,541
Claro, claro. S� que n�o tinha
que ir � cidade por causa do sal!
954
01:13:26,981 --> 01:13:29,751
Tem um saco inteiro l� em cima
suficiente para tr�s meses!
955
01:13:30,324 --> 01:13:31,699
Mas preferiu escond�-lo.
956
01:13:32,312 --> 01:13:35,240
Assim tinha uma desculpa par ir
e nos deixar aqui juntos!
957
01:13:35,670 --> 01:13:39,352
Tinha planejado esta noite desde que
veio com ela como sua esposa.
958
01:13:39,805 --> 01:13:40,305
De que est� falando?
959
01:13:40,505 --> 01:13:41,730
Cale-se!
960
01:13:42,980 --> 01:13:44,346
Planejou me matar!
961
01:13:45,379 --> 01:13:47,633
Para se desfazer do seu s�cio
de 50%.
962
01:13:48,622 --> 01:13:52,035
De repente Ihe deu pena por
ter que repartir o ouro!
963
01:13:52,612 --> 01:13:54,254
Assim planejou como fazer isso!
964
01:13:55,674 --> 01:13:57,272
Devo Ihe dizer que de um modo
muito inteligente!
965
01:13:58,829 --> 01:14:01,820
Casou-se com Peggy, uma mulher
m� em sua opini�o.
966
01:14:02,773 --> 01:14:04,891
E a trouxe para c� para
que nos apaixon�ssemos!
967
01:14:05,237 --> 01:14:08,451
Usou todo tipo de truques para
despertar nossas emo��es!
968
01:14:09,044 --> 01:14:11,608
Inclusive se mostrou ciumento!
969
01:14:12,053 --> 01:14:13,921
For�ou que dan��ssemos,
que nos beij�ssemos!
970
01:14:14,376 --> 01:14:16,741
A ter ideias na cabe�a,
a nos excitar!
971
01:14:17,787 --> 01:14:19,735
Depois fingiu ir � cidade!
972
01:14:20,636 --> 01:14:23,108
S� que ficou nos espiando!
973
01:14:23,335 --> 01:14:26,096
Com a esperan�a de nos pegar
e ter motivos para nos matar!
974
01:14:30,546 --> 01:14:32,259
A lei n�o escrita.
975
01:14:32,505 --> 01:14:35,829
Nenhum j�ri Ihe condenaria,
o pobre esposo enganado!
976
01:14:36,991 --> 01:14:39,215
Sim, reze, velho hip�crita.
977
01:14:39,930 --> 01:14:41,396
Pe�a ao diabo que Ihe perdoe!
978
01:14:42,046 --> 01:14:44,450
Ningu�m mais escutaria
suas ora��es!
979
01:14:46,784 --> 01:14:48,653
N�o se deteve ante nada!
980
01:14:49,290 --> 01:14:54,394
Inclusive matou meu cachorro para que
n�o Ihe descobrisse enquanto espiava!
981
01:14:56,293 --> 01:14:58,522
Ray! Pare!
Pare!
982
01:14:58,938 --> 01:15:00,084
Ray, n�o!
983
01:15:00,776 --> 01:15:02,172
Gostaria de mat�-lo!
984
01:15:04,032 --> 01:15:05,801
Saiamos daqui!
985
01:15:16,879 --> 01:15:19,975
Tome sua parte.
Dividi o ouro em tr�s partes.
986
01:15:27,206 --> 01:15:28,493
Adeus, Sr. Marko.
987
01:15:28,932 --> 01:15:31,514
Deixarei meu endere�o com Foley
para as formalidades legais.
988
01:15:33,788 --> 01:15:35,065
Ray, olhe essa nuvem!
989
01:15:37,201 --> 01:15:38,894
Sim, parece de tempestade.
990
01:15:40,281 --> 01:15:41,340
Ponha seu p� em cima.
991
01:15:43,047 --> 01:15:44,522
Parece seguro?
992
01:15:45,234 --> 01:15:47,242
Tudo depende de que
lado sopre o vento.
993
01:15:51,663 --> 01:15:53,146
Ray, cuidado!
994
01:16:00,078 --> 01:16:02,719
Assassino sujo!
Deveria quebrar seu pesco�o!
995
01:16:03,826 --> 01:16:06,636
Mas ainda � o esposo de Peggy,
e n�o quero criar problemas para ela.
996
01:16:29,778 --> 01:16:31,768
Ei! Esperem!
997
01:16:32,846 --> 01:16:34,102
N�o me deixem aqui?
998
01:16:34,935 --> 01:16:36,496
Acho que quebrei minha perna!
999
01:16:39,705 --> 01:16:41,061
Socorro!
1000
01:16:47,372 --> 01:16:50,210
Ray, espere!
N�o dever�amos voltar?
1001
01:16:51,722 --> 01:16:54,046
N�o, nunca!
Vamos.
1002
01:17:24,140 --> 01:17:25,308
Peggy!
1003
01:17:26,337 --> 01:17:27,612
Peggy!
1004
01:17:55,761 --> 01:17:57,700
Peggy!
1005
01:18:02,728 --> 01:18:03,757
Socorro!
1006
01:18:13,709 --> 01:18:15,036
Socorro!
1007
01:19:12,446 --> 01:19:14,493
Olhe!
A estrada!
1008
01:19:30,348 --> 01:19:33,844
Tradu��o das legendas:
PARENTE - SERGIPE - BRASIL - 3
79457
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof