Original subtitles

LETZTE SAISON AUF "BATWOMAN"...

NEIN NEIN NEIN NEIN, NEIN, NEIN!

KATE, VERLASS MICH NICHT! VERLASSEN SIE MICH NICHT.

ALICE: ICH WILL SIE SEHR, SEHR TOT!

WENN DU KATE WILLST SO SCHLECHT,

WARUM DU NICHT NUR ERSCHIESSE SIE?

NEIN. IHR VERRAT VERDIENT EINE ABRECHNUNG!

Lukas: WOHER HAST DU DAS?

EIN FREUND GIBT ES AN MICH ZUR SICHERHEIT

FALLS SIE JEMALS DEN WEG VERLOREN.

ALICE: OH, GUT. ES IST TOMMY ELLIOT.

TOMMY: WAS IST MIT MIR? ICH BIN DER KERL, DER UNTERRICHTET

BRUCE WAYNE ALLES ER WEISS,

SO WO IST MEINE ANERKENNUNG, DOC?

ALICE: ICH MUSS ZUGEBEN, TOMMY.

ICH HABE ALLE DEINE TRÄUME GEMACHT WAHR WERDEN.

DU HAST MICH ZU BRUCE WAYNE GEMACHT.

ICH BRAUCHE DICH ZU STRUT DURCH DIE TÜREN VON WAYNE TOWER

UND HOL MIR DIESE SCHERBE VON KRYPTONIT

VON IHREM LIEBEN COUSINE KATE.

[NEBELHORN BLASEN]

FRAU: ICH DENKE DU WIRST WIE ES HIER.

ES GIBT VIEL RAUM FÜR IHRE MATERIALIEN,

UND IHRE PFLANZEN WERDEN HABEN SIE IHREN EIGENEN BALKON.

JA, ICH SAGTE BALKON, UND SCHAU!

NUR ZWEI SCHLÖSSER. WIR SIND EIN ZWEISCHLOSS JETZT HAUSHALT, MUTTER.

OH. SIND WIR NICHT FANTASTISCH?

UND DEINE KLEINEN FREUNDINNEN WERDE HABEN

EIN LEICHTERES ZEITSCHLECHEN JETZT EIN UND AUS.

OK. KÖNNEN WIR NICHT? DU BIST MEINE MAMA.

DU SOLLST NICHT WISSEN SIE ÜBER DIESE STOFFE.

MIETE IST ZUERST FÄLLIG. MEIN BÜRO IST NÄCHSTES

ZUR WÄSCHE.

-BIST DU BEREIT FÜR UNSER NEUES LEBEN? -MM-HMM.

[TÜR GEHT AUF]

[EXPLOSION]

DAS HABE ICH NICHT NUR GESEHEN!

[JET-FLIEGEN]

HEILIG...

MARIA: Okay. DAS IST FREAKIG.

Anscheinend GOTHAM'S REGENJET TEILE.

-SCHON AUF IHM. -Ist Kate da?

SIE HAT NICHT EINGECHECKT SEIT SIE GELANDET

IN DER NATIONALSTADT GESTERN.

BATCAVE ZUR BATFRAU. DU ONLINE?

FRAU: HALLO? KANN MICH JEMAND HÖREN? HALLO?

HALLO?

KANN JEDER STIMMEN ODER SO?

OH. OHH!

[SCHWER ATMEN]

DAS GPS DES ANZUGS IST AUS.

AUCH IHR TELEFON.

WAS IST MIT ANRUFEN IHR OLD-SCHOOL, BAT-SIGNAL?

KÖNNEN WIR ES EINSCHALTEN AUS DER FERNE?

WIR KÖNNTEN BIS DIE KRÄHEN OFFLINE GEZOGEN

IN IHREM KRIEG MIT BATFRAU.

JETZT JEDER, DER BERÜHRT DAS DING VERLUST EINE HAND.

-WÖCHTEN SIE DEN HOLD-UP AUSPROBIEREN? - BEREITS ANRUFEN.

AUFWACHEN!

KOMM SCHON. WOHNEN!

WOHNEN!

[SCHLUCHZEN]

KOMM SCHON! AUFWACHEN! LEBEN, BITTE!

KOMM SCHON!

[KNOPF]

MARY: WARUM IST SIE NICHT? ANTWORT?

VIELLEICHT IST SIE SCHON AM TATORT.

MIT IHR KOMMS AUS?

SIE SICH SICHER, SIE FLIEGT EIN AUS DER NATIONALSTADT HEUTE MORGEN?

ÜBERPRÜFUNG.

[MANN hustet]

HE, HE.

DU WIRST SEIN OK OK?

DU WIRST OK sein.

[HÜSTEN]

LUKE: WAYNE ENTERPRISES SCHWANZNUMMER GC9K23

WURDE AUF ABREISE GESTELLT UM 10 UHR MORGENS. VON NATIONALE STADT.

WEGEN WETTER VERZÖGERT.

SO VIELLEICHT IST SIE NOCH IN NAT. STADT.

SCHWANZNUMMER GC9K23

TATSÄCHLICHE ABFAHRTZEIT...

21:35 Uhr

SO IST SIE AUF DEM WEG.

ERKLÄRT, WARUM SIE NICHT HAT BEKOMMEN UNSERE ANRUFE.

AUSSER SIE WAR EINGESETZT VOR 20 MINUTEN ZU LANDEN.

[SIRENEN]

HALLO?

Lukas: Okay. GCK923 ABGEFAHREN UM 21:35 Uhr

UM 10:15, 10.000 FUSS, 400 KNOTEN.

UM 10:45, 450 KNOTEN, 8.500 FUSS.

UM 10:50...

WAS?

10:50 WAS?

WAS, LUKAS?

LUKAS?

WO IST KATES FLUGZEUG?

[SIRENEN NÄHERT SICH]

OH MEIN GOTT.

[SIRENEN]

[UNEINSICHTIGES GESPRÄCH]

MANN: WARUM NICHT DU JUNGE BEGINNEN DORT?

OK. KANE IST HIER. ÄH, HÖR ZU.

GEHT JETZT SO UND EINCHECKEN MIT MIR SPÄTER.

-WAS HABEN SIE GEFUNDEN? -SIR, ICH DENKE NICHTT

DU SOLLTEST ÜBERALL SEIN JETZT HIER HIER.

DAS WAR MEINE TOCHTER FLUGZEUG.

SAGEN SIE MIR, WAS SIE HABEN. HAST DU JEMAND ERHOLT?

NOCH NICHT, ABER VERTRAUEN SIE MIR, KANE, geh nach Hause.

WIR WERDEN SIE ANRUFEN WENN WIR ETWAS FINDEN.

ICH VERLASSE HIER NICHT OHNE MEINE TOCHTER.

SOPHIE: SIR.

WIR SCHAUEN ZUSAMMEN.

KOMM SCHON.

MANN: SIE ZWEI, MIT MIR.

MARIA: Was meinst du? JULIA KONNTE NICHT FINDEN DER BATSUIT?

JULIA SAGTE, SIE WAR EINS DER ERSTEN ANKOMMEN AN DER ABsturzstelle,

ÜBERALL GESUCHT, BEDEUTUNG WENN KATE WURDE ES GETRAGEN

SIE KÖNNTE ÜBERLEBEN.

NEIN, ABER KATE WÜRDE HABEN UNS ABER ANRUFEN.

NICHT WENN SIE BEWUSST IST,

WENN DER ANZUG AUFWACHT, WIR FINDEN SIE.

ICH VERSTEHE, DASS ES IST EIN SUPERANZUG,

ABER 10.000 FUSS IST NOCH EINE HÖLLE EINES FREIFALLS.

JA, ABER DAS KAPS NANOTECH IST FORTGESCHRITTENER

ALS EIN FALLSCHIRM DER NASA, UND DER ANZUG

STOSSDÄMPFENDE EIGENSCHAFTEN SIND NICHT WIE ALLES--

MARIA: KEIN WEG.

-BRUCE. -ICH KAM SO BALD, WIE ICH GEHÖRT.

ES SIND 4 JAHRE, BRUCE. WO BIST DU GEWESEN?

WENN NUR DIE ANTWORT WAR SO EINFACH WIE DIE FRAGE, MINI FOX.

KOMPLIZIERT IST FEIN. WIR SIND SMART.

ICH WEISS. LASS UNS KATE FINDEN,

UND DANN SAG ICH DIR 3 ALLES DARÜBER.

[Handy vibriert]

ES IST MEIN VATER. ICH MUSS EINCHECKEN,

ABER ICH WERDE WIRKLICH NICHT VERLASSEN WOLLEN.

NEIN. ER BRAUCHT DICH, MARIA.

DU SOLLTEST GEHEN. WIR BLEIBEN IN KONTAKT.

WENN UNS JEMAND HELFEN KANN, DU BIST ES.

KAUM VERÄNDERT DEN ORT.

HEH. ÄH, DU SOLLST SIEHE WAHRSCHEINLICH DIE BATCAVE.

JA, ICH MUSS WAHRSCHEINLICH.

WOLLEN DIE EHRUNGEN?

NICHT SICHER, DASS WIR ZEIT HABEN FÜR EIN PROUST-LESEN.

LECKER. SIE KÖNNEN GEHE GERADE WEITER.

DU BIST OK?

HM. DU WARST DER MANN DES SCHLOSSES FÜR JETZT JETZT.

WEITERFÜHREN.

OH. OK.

WIE IN ALTEN ZEITEN, RECHT?

SO, RYAN. WAS GIBT'S NEUES?

ALLES, WAS ICH SOLL ICH WEISS BESCHEID?

EIGENTLICH, ähm,

ICH IST ÜBER ETWAS GEFALLEN ZIEMLICH KRANK,

EINE ART EINES SPIELWECHSLERS.

-INTERESSANT. -JA.

WAR ES GEHÄUSE?

NEIN. UM, ES WAR KEIN GEHÄUSE.

OK. WIE WÄRE ES MIT BESCHÄFTIGUNG?

ALLE DIE JAHRE KAMPFKUNST UNTERRICHTEN,

SICHER GIBT ES EIN DOJO, DAS WIRD SIE ANSTELLEN.

IMMER NOCH SUCHEND.

Sag mir, du hast bezahlt IHR GERICHTSGELD.

DU LÄSST ES KLANG WIE DAS SIND ALLE MEINE WAHL.

SIE SIND DEINE WAHL, RYAN.

DU HAST DIE KRAFT UM DIES ZU DREHEN.

SIE WOLLEN WISSEN WARUM ICH HABE MEINE GELDBUSSEN NICHT BEZAHLT?

WEIL ICH NICHT FINDEN KANN EIN BERUF

WEIL ICH KEIN ZUHAUS HABE

WEIL KEIN VERMIETER WOLLEN AN EINEN EX-CON . VERMIETEN

NACH DER VERÖFFENTLICHUNG.

SEHEN SIE, WIE DAS FUNKTIONIERT?

DAS KÜMMERT NIEMAND DAS DOPE WAR NICHT MIR

ODER--ODER DASS DIE KRÄHEN WAREN DIRTY

ODER DASS ICH EIGENTLICH BIN EIN ANGENEHMER MENSCH.

ICH BIN EINE DATEI IN IHREM SCHRANK.

DAS IST KEINE KRAFT.

DAS IST DIE GANZE DEFINITION VON MACHTLOS.

WÜRDE ES DIR ETWAS AUSMACHEN WENN ICH MICH DIR ANSCHLIESSE?

Ich würde es bevorzugen.

IRGENDWELCHE NEUIGKEITEN?

NICHTS.

-WIE HÄLT DU AUF? -ICH BIN NICHT.

DER KELLER VERKAUFSAUTOMAT KANN BESTEHEN.

[SEUCHT]

WIR FINDEN NICHT SIE LEBT, SIND WIR?

OH, ich bin NICHT NOCH AUFGEBEN.

ERMITTLER SAGTEN DAS FLUGZEUG FLIEGT

MIT EINER ERINNERUNG MOTORTEIL.

ICH HABE DAS GLEICHE GEHÖRT.

GLAUBST DU DAS?

KLARER HIMMEL, DIE PILOTEN PSYCH EVAL ÜBERPRÜFT.

WEIL VOR EINIGEN TAGEN, DU HAST MIR FOTOS GEZEIGT

VON UNS WERDEN ANGESCHÄFT VON EINER MYSTERIÖSEN FRAU NAMENS SAFIYAH.

SIE ZWEI HABEN DRAMA, UND ICH HABE GEENDET IN IHREM CROSSHAIRS.

-WAS SAGST DU? -ICH SAGE

DU UND KATE WAREN AUCH NAH.

WER IST SIE ZU SAGEN HABE NICHT DAS GLEICHE FOTOS VON IHR?

JULIA, WENN DU WEISST ETWAS

ÜBER KATES FLUGZEUG GEZIELT WERDEN--

ICH WEISS, WAS SIE WISSEN.

JACOB: ABER, SIR, WIR HABEN KAUM UNSERE SUCHE BEGONNEN.

ICH KANN MEHR MÄNNER SCHICKEN.

DAS IST MEINE TOCHTER, KOMMISSAR.

ICH GEBE NICHT AUF.

[SEUCHT]

DAS klang schrecklich.

SIE I.D.ed DER PILOT.

SEINE HÄNDE WASCHEN IM HAFEN.

SIE DENKEN KATE'S IM FLUSS.

ABER SIE VERSUCHEN. SIE WISSEN... NICHTS.

SIE HABEN VERSCHOBEN DIE SUCHE

VON DER RETTUNG ZUR WIEDERHERSTELLUNG.

WHO? DIE SELBEN LEUTE WER ÜBERZEUGT DICH

AUFHÖREN NACH BETH ZU SUCHEN WENN SIE VERMISST WURDE?

DAD, WIR KÖNNEN NICHT ZUHÖREN ZU IHNEN.

WIE GESCHIEHT DAS ALLES WIEDER?

HALLO.

DU UND ICH, WIR WISSEN BEIDE

DIE VERRÜCKTEN DINGE IST PASSIERT.

ICH WERDE NICHT DIE HOFFNUNG VERLIEREN,

UND ICH WERDE DICH NICHT LASSEN ENTWEDER VERLIEREN.

Lukas: Okay. FÜR DIE AUFZEICHNUNG, KATE HAT ALLES ALLEIN GEFUNDEN,

UND BATWOMAN WAR IHRE IDEE.

Tja, KATE NICHT DER TYP ZUM IM LEERLAUF ZU SITZEN

WÄHREND IHR SCHWESTER AUFSTELLEN VON GOTHAM.

WARTEN. HALTEN. WEISST DU, ALICE IST BETH?

NATÜRLICH. SIE SIND MEINE COUSINS.

ROTE AKZENTE SIND EINE WAHL.

BRUCE, KOMM.

WARUM HAST DU NICHT ANRUFEN ODER--ODER SCHREIBEN

ODER ANTWORT EINS VON MEINEN 3.000 TEXTEN?

DENN FÜR JEDE ALICE KATE HATTE, ICH HATTE 20,

ALLE VERSUCHEN ZU FINDEN EIN WEG, MICH ZU TÖTEN

UND ALLE Ich habe mich darum gekümmert.

DICH ZU SCHÜTZEN LÄSST DICH NICHT EIN.

STICKY BOMB LAUNCHER.

OHH.

OH. DEIN ALTER MANN WUSSTE WAS ER GETAN HAT,

AUCH ICH WÜRDE HABEN BEVORZUGT

DER ANZUGSAUFENTHALT VOLLSTÄNDIG UNDRUCKBAR.

VERTRAUEN SIE MIR. DANN SIND WIR SCHON ZU ZWEIT.

IN DER Tat, DAS IST DER WARUM KATE FLUG IN DIE NATIONALSTADT,

UM KARA DANVERS ZU FRAGEN WENN WIR ZERSTÖREN KÖNNTEN

EIN DUMMES STÜCK VON KRYPTONIT BEVOR ES GOT

IN DIE FALschen HÄNDE.

DAS EINZIGE MATERIAL AUF DER ERDE STARK GENUG

EINDRINGEN DER BATSUIT.

ICH MUSS WAHRSCHEINLICH HALTEN SIE SICH AN DIESEM.

AUSSEHEN. ICH WOLLTE ES WEG, OK?

Ich--ich--ich dachte ICH KÖNNTE SIE SCHÜTZEN.

HEY HEY HEY.

WIR FINDEN SIE, OK?

WARTEN. WO IST DER ANZUG?

FRAU: ♪ KANN DU ES NICHT FÜHLEN KOMMEN? ♪

NIE WIEDER.

MANN: UNH! RYAN: UGH!

MANN: HUH!

FRAU: ♪ ICH KANN FÜHLEN ES KOMMT

♪ BIST DU BEREIT FÜR DEN DURCHBRUCH? ♪

♪ KANNST DU ES NICHT KOMMEN?

[VOKALISIERT]

ZEIT, STARK ZU SEIN.

FRAU: ♪ BIST DU BEREIT FÜR DEN DURCHBRUCH? ♪

♪ BIST DU BEREIT FÜR DAS NEUE? ♪

♪ BIST DU BEREIT FÜR DAS ECHTE? ♪

♪ WEIL ES KOMMT FÜR DICH

HALLO! ZEIGE DICH!

BOO!

UNH!

ICH HABE NICHT DENKEN SIE DAS DURCH.

[GRÜNZEN]

WOO-HOO!

HOO HOO! HAHA!

Ich bin kugelsicher, Hündinnen!

WARTEN. WAS ZUM?

[COMPUTER-PIEPEN]

KATE.

HAHA! WAS IST DAS, EINIGE MÖCHTE?

AGH! AGH! OHH!

[STIMME MODULIERT] ES TUT UNS LEID. LEGITIM HABE DAS NICHT GEMACHT.

ES TUT UNS LEID? SIE VERRÜCKT AUF MICH!

AUSSEHEN. ICH SCHAUE FÜR JEMANDEN.

BILD DAS FALSCHE GESICHT DIE GESELLSCHAFT KENNT DINGE.

ALSO WER WIRD MICH ZEICHEN IN DIE RICHTIGE RICHTUNG?

ICH HABE KEINE AHNUNG WAS DIESE TASTE TUT.

SIE WOLLEN BILDEN ES GEMEINSAM AUS,

ODER SIE WOLLEN HELFEN?

FRAU: ♪ SO JETZT

♪ ICH NEHME, WAS ICH WILL

♪ ICH NEHME WAS ICH WILL

OH, OH, OH

♪ ICH BIN-A RUFEN PAYBACK

OH, OH, OH

♪ BEHANDELN SIE WIE EINE STRAßENRATTE

BLECH.

♪ DU GAST DU HAST MIT FEUER GESPIELT ♪

♪ ABER ICH BIN MMA TRIP THE DRAHT

NICHT FÜR LANGE.

ALICE: ICH HABE ZU HAND ES FÜR DICH, TOMMY.

WAS ZUR HÖLLE IST HAST DU HIER?

ICH HABE DIR DAS GESICHT gegeben, ABER SIE HABEN DIE STIMME GEFÄLLT,

UND JETZT GOTHAM'S DIE MEISTEN BERECHTIGTEN BACHELORS

SPIELEN FINDEN SIE DIE TAN LINIEN

WÄHREND ICH...SCHLEGEL... ZIELLOS.

KANN NICHT SAGEN, ICH HABE NICHTS HALTE MEIN ENDE AUF VOM DEAL, HMM?

DAS EINZIGE STÄRKERE ALS DER BATSUIT,

WELCHER MINI FOX IST IM PROZESS DES ABRUFENS,

UND SEHR BALD, DIE WELT WIRD RUFEN SIE MICH BATMAN AN.

OH. WILLST DU EINE PARADE?

WEIL ICH ZIEMLICH SICHER BIN MEINE SCHWESTER IST

IM DARMDARM VON EINEM GROSSEN WEISS.

OH, IST DAS WAS DAS IST?

TRAUERN SIE?

DU WOLLTEST SIE TOT.

WOLLTE SIE TÖTEN MICH SELBER!

UM NICHT ZU SAGEN, "ICH HABE ES DIR GESAGT,"

AN EINEN...GEFÜHRERTEN PSYCHOPATH.

DU KÖNNTEST HABEN SCHOSS IHRE MONATE VOR

WENN SIE DRAUSSEN WAR DES ANZUGS.

HEH HEH. WANN HABE ICH GESAGT ICH WOLLTE SIE SCHIESSEN?

ICH SAGTE, ICH WOLLTE SIE TOT.

EHH. DU..."CUSIN BRUCE"... BESCHAFFTE DEN KRYPTONIT.

ICH WOLLTE SICHERSTELLEN COMMANDER KANE HAT ES GEFUNDEN.

EINE SZENE WÜRDE BRINGEN SIE ZUSAMMEN.

BATTY WÜRDE GEFANGEN IN SEINEM QUERHAAR.

DANN BANG! ALS SIE GING UNTEN,

ER WÜRDE IHRE GURT AUSZIEHEN, ENTDECKEN

IM Sinkenden Horror DAS HAT ER GETÖTET SEINE EIGENE TOCHTER.

OHNE ... MECHANISCHES AUSFALL.

FRAU: HEY, BRUCE. ES GIBT KEINEN DAMPF

KOMMEN HERAUS DER DAMPFDUSCHE.

WAS ZUR HÖLLE HAST DU TUN SIE DAS?

KEIN GRUND WEIL GRUND IST NICHT INTERESSIERT.

SIE HAT EINEN FREUND NACH OBEN.

DU WILLST SIE DIE POLIZEI RUFEN?

ICH HABE VERSUCHT ZU SEIN EINMAL VERNÜNFTIG.

ICH ... WAR BIS ZUM VERNUNFT FESTGESETZT.

ICH WURDE BERECHNET, PRÄZISE, GEPLANT,

UND SCHAU WO DAS MICH HAT.

EIN DACH TEILEN MIT BRUCE LAME.

AUF WELCHEM PLANETEN BIN ICH MIT DEM LEBEN EINVERSTANDEN

MIT EINER FRAU, DIE NUR SAG MIR IHREN PLAN

IHREN VATER ZU HABEN TÖTE IHREN ZWILLING

ALS WÄRE ES EINE ART DER WITZ DES APRIL-Narren.

AUF MEINEM PLANETEN

WEIL AUF MEINEM PLANETEN DU BIST NOCH TOMMY ELLIOT,

UND WENN ICH SO VIEL WIE EIN WORT ATMEN,

BRUCE WAYNE GEHT VOM FLEISCH ZU SEIN

IN EINEM TOP-MODELL-SANDWICH

AN DEN MANN MIT EINEM STEAK FÜR EIN GESICHT!

VERTRAUEN SIE MIR, TOM-TOM.

EINE ALICE MIT EINEM ZIEL IST SO VIEL SÜSSER

ALS EINE ALICE UNMOORED.

[SEUCHT]

[FUßSCHRITTE]

Lust dich zu sehen HIER.

Ich dachte, ich würde mich umschauen UM ZU SEHEN, OB KATE

WURDE ERHALTEN JEDE TODESDrohungen.

UND WAS HABEN WIR ABGESCHLOSSEN VON DIESEM JUMPER?

IST ES GEFÄHRLICH?

WAS TUN SIE HIER?

BEVOR SIE GEGANGEN IST, KATE SAGTE DAS WENN ÜBERHAUPT

IHR JEMALS PASSIERT DAS SOLLTE ICH ÜBERPRÜFEN IHR SICHER.

OK. WO IST ES?

DAS HAT SIE AUCH GEFRAGT ICH SAGE NIEMANDEM.

ZIEMLICH SICHER, SIE HABE MICH NICHT GEMACHT.

WARUM? EINE ART VON UNERWÜNSCHTEN SOUL MATE KLAUSEL?

WEIL ICH DENKE, KATE WURDE GEZIELT AUS IRGENDEINEM GRUND,

UND SIE WEISS, ICH WERDE NICHT AUFHÖREN BIS ICH DIE WAHRHEIT FINDE.

[PIEPEN]

Äh, GPS sagt, es ist HIER ENTLANG.

[BEEPING BESCHLEUNIGUNG]

MARY: KATE? KATE!

DU BIST LEBENDIG!

Lukas: NEIN.

schätze, du bist dabei AUCH darauf.

ICH HABE IHR FLUGZEUG ABGEHEN GESEHEN, ZWEI UND ZWEI ZUSAMMENZÄHLEN.

ES TUT MIR WIRKLICH LEID.

[SEUCHT]

GENAU, DER ANZUG HAT GPS,

SO KÖNNTEN SIE AUCH GEBEN SIE ES EINFACH ZURÜCK JETZT, MISS--

WILDER, RYAN, UND ICH BIN NOCH NICHT FERTIG.

DIESER ANZUG IST BEDEUTET FÜR EINEN HELDEN,

NICHT DIE VERLORENEN UND GEFUNDEN.

DU SAGST DAS ZU DER gelangweilte MILLIARDÄR

WER HAT ES GEFUNDEN IN DER VERLORENEN BOX VON BATMAN?

LUKE: DU WEISST ES NICHT DIE ERSTE SACHE ÜBER KATE KANE,

UND DU SICHER WIE HÖLLE WEISS NICHTS ÜBER DIESES SYMBOL.

Vertraue mir, ich weiß ICH BIN KEIN SYMBOL

ODER EIN NAME ODER EIN VERMÄCHTNIS.

GENAU, WARUM Glaubst du, du bist Es lohnt sich, es zu tragen?

WEIL ICH EINE NUMMER BIN.

ICH BIN DAS 327. BABY VON EINER SCHWARZEN FRAU

WER STARB WÄHREND GEBURT IN DIESEM JAHR.

ICH BIN EIN TAG VON 20 $ SCHECK ZU EINEM GRUPPENHAUS.

Ich bin Häftling 4075, DIENSTLEISTUNG 18 MONATE

FÜR EIN VERBRECHEN Ich habe mich nicht verpflichtet,

ABER ICH KANN LEBEN MIT ALL DIESEN ZAHLEN

WEIL DIE MAMA WER hat mich adoptiert,

ICH WAR IHRE NUMMER EINS,

ABER ES STELLT SICH HER SIE IST NUR EINS

VON EINER VIERTELMILLION MORDE IN DIESEM LAND

DIE GERECHTIGKEIT NICHT GESEHEN HABEN,

UND DAS IST EINE ZAHL ICH KANN NICHT MIT LEBEN,

SO KANNST DU HABEN DIESER VERDAMMT ANZUG ZURÜCK

WENN IHR MÖRDER TOT IST.

ÄH...

HA!

BRUCE WAYNE.

ICH NEHME ES SIE SIND OHNE KOKAIN IN BELIZE.

ICH HABE DICH AUCH VERMISST, ONKEL JAKE.

WISSEN SIE, GLAUB ES ODER NICHT,

ICH KAM NACH HAUSE, UM ZU FINDEN MEIN LIEBLINGSCOUSIN.

SIE WOLLEN HELFEN? DU BIST MIR AUS DEM WEG

UND LASST MICH MEINEN JOB MACHEN.

DARUM BIN ICH HIER-- Um Ablenkungen zu beseitigen.

ICH HABE EINEN BLEI AUF GOTHAM'S DER SCHWIERIGSTE TERRORIST.

BATFRAU? ICH HATTE ANGST SIE WEG.

ICH BEZIEHE AUF ALICE.

WIE? DU BIST GERADE ZU HAUSE.

GENAU. SIE HITZT IN MEINEM HAUS.

SIE MUSS GEFUNDEN HABEN ICH WAR FÜR GUT GEGANGEN.

SCHAU JETZT. BEVOR DU BARGE DRIN

UND BEGINNEN SIE ZU MUCKEN ALLE MEINE MÖBEL,

ICH WÄRE BEVORZUGT, NICHT ZU ENDE AUF IHRER KILLLISTE.

DU HAST DAS NICHT GEHÖRT VON MIR.

[TÜR SCHLIESSEN]

BRUCKE?

-OH! -JULIA PENNYWORTH.

OH! Lukas hat es mir erzählt DU WARST ZURÜCK.

JA. ICH MÖCHTE ANRUFEN, ABER, ähm...

NEIN. WIR HABEN ALLE GESEHEN SO BESORGT UM DICH.

ICH BIN DA, ICH BIN GESUND,

UND ICH BIN ZU SPÄT FÜR EIGENTLICH EIN TREFFEN, SO--

HAST DU DEN ADLER GERUFEN?

ADLER?

DER ADLER. VATI HABEN SIE PRAKTISCH AUFGEHOBEN.

ICH DENKE, ER DENKT DU BIST TOT.

GUTER PUNKT. HM JA, ICH WERDE DAS AUFKLÄREN.

GENAU, ER IST ZU HAUSE IN GLASGOW,

GLEICHE KLEINE HÜTTE IM WALD.

ICH WERDE IHN SO BALD WIE MÖGLICH BUZZ.

SCHÖN, DICH ZU SEHEN, JULES.

LUKE: Sieh mal, MARY, ES HAT KEINEN SINN.

OK. SIE HAT HERAUSGESTELLT SO SCHALTEN SIE DAS GPS AUS.

ICH WEISS, ABER WENN ich ERFAHREN SIE MEHR DARÜBER RYAN WILDER KÜKEN,

VIELLEICHT KANN ICH SCHNEIDEN HERUNTER IHRE KREISE

UND ABBILDUNG HERAUS WO SIE WOHNT.

RYAN: "THE KANE PARTY HAT IHREN 56. STOCK GEWENDET

PENTHOUSE AM FLUSS IN HAUPTQUARTIER EINER SUCHPARTEI."

HMM. DAS WÄRE NETT. 56 ETAGEN.

SPRECHEN SIE ÜBER OPTIMALES SONNENLICHT.

SCHAU MICH NICHT AN SO WIE DAS.

MARY: IHRE MUTTER STARB BEI DER GEBURT,

VATER STARB BEVOR SIE GEBOREN WURDE.

RYAN: "FOLGEN" DIE FUßSTUFEN IHRES VATERS,

KATE TEILNAHME POINT ROCK ACADEMY."

MARIA: EIN UND AUS VON GRUPPENHAUSEN,

Teenie-Ausreißer, SCHULABBRECHER.

OH. WARTE EINE MINUTE. DAS IST SAFTIG.

„KATE WAR UNEHRLICH ENTLADENE WOCHEN VOR DEM ABSCHLUSS.

"IN IHRER AUSSAGE, KATE SAGTE,

"'ES IST PARADOXISCH IM NAMEN KÄMPFEN

"'VON EINER INSTITUTION DAS SEHT...

MEINE SEXUELLE AUSRICHTUNG ALS DER FEIND.'"

OK. DAS IST EINE ART VON BADASS.

MARIA: VERHAFTET FÜR BESITZ UND ABSICHT.

BESTEHTE DIE DROGEN WAR NICHT IHR

UND gedient 18 MONATE.

"UNTER STOLZ IMMOBILIEN, SIE SPENDETE MILLIONEN

"ZUM INNERSTADTWOHNPROJEKTEN.

"ZULETZT, SIE ÖFFNETE DEN HOLD-UP,

"EINE GAY BAR, DIE SIE GENANNTE EIN SICHERER HAFEN

FÜR ALLE, DIE SUCHEN FÜR IHRE FAMILIE."

BEI IHRER VERURTEILUNG, DER RICHTER SAGT DIESER RYAN

WAR AUF DEM RICHTIGEN WEG

DANKE AN DIE FRAU WER SIE ANGEPASST hat.

RYAN ABGESCHLOSSEN WEITERFÜHRENDE SCHULE, SIE HAT EINEN JOB GEFUNDEN.

ALLES DABEI AUSGEFALLEN.

OH MEIN GOTT.

[RYAN STIMMT]

ANSCHAULICH WANN RYAN UND SIE ADOPTIVE MUTTER GESPANNT

IN IHRE NEUE WOHNUNG,

SIE haben einen Haufen erschreckt VON SQUATTERN,

UND EIN KAMPF brach aus.

DIE GEBÄUDE VERMIETER

UND RYANS MOM WURDEN GETÖTET.

WAS ZUR HÖLLE IST DAS?

WER SIND DIESE LEUTE?

MANN: ICH WEISS NICHT. SIE HABEN NUR GEZEIGT.

ALICE: WIR MÜSSEN ERHALTEN JETZT AUS HIER!

MARY: DIE SQUATTERS WURDEN VERLINKT

AN DIE ALICE IM WUNDERLAND-GANG.

[TÜR SCHLIESSEN]

DESHALB SIE WILL DEN ANZUG,

UM NACH ALICE ZU GEHEN

WEIL ALICES GANG TÖTE IHRE MUTTER.

3, 4, 5, 6! Komm schon, Mami! WOHNEN!

AUFWACHEN! BITTE!

[SCHLUCHT]

WACH AUF, BITTE, MAMA!

KATE IST EIN HELD...

IM ANZUG...

[SCHLUCHT]

ES TUT MIR LEID MAMA.

UND AUS DEM ANZUG.

[SEUCHT]

SIE HABEN RECHT, MAMA.

Was trage ich? DER ANZUG EINES HELDEN

WENN ICH DICH NICHT AUCH RETTEN KONNTE?

MARY: Ich meine, ich verstehe es.

IHRE MUTTER STARB IN IHREN ARMEN.

SIE WILL GERECHTIGKEIT.

HALLO.

WIR WERDEN KATE FINDEN.

SIE BRAUCHTE DEN ANZUG ÜBERLEBEN.

WUNDER GESCHEHEN. ICH MEINE--

ES IST MEINE SCHULD.

ICH WAR DER EINE HÖLLE BENT ÜBER DIE ZERSTÖRUNG DES KRYPTONIT.

SIE HAT NICHT AUCH WILL ES TUN, UND ICH HABE GEDRUCKT.

LUKE, DAS IST NICHT WAS IST PASSIERT.

ICH BIN DER GRUND SIE HABE IN DIESEM FLUGZEUG.

KATE IST TOT...

MEINETWEGEN.

LUKAS.

DU hast es nicht getan FALSCH, OK?

JA.

SCHAU MICH AN.

WAS WÜRDE KATE SAGEN WENN SIE WUSSTE

DU HAST GESCHAFFT DU SELBER?

ICH WEISS ES NICHT. DINGE SIND ÜBLICH IHR FEHLER.

DAS würde sie dir sagen ES GIBT KEINE BATWOMAN OHNE LUKE FOX

UND UM IHRE SCHMERZEN ZU BRINGEN IN ETWAS WECHSELN WÜNSCHEN.

[Handy vibriert]

[PIEPEN]

KOMMEN SIE IHREN ANZUG ZURÜCK.

Er hat sich nicht erinnert UNSER CODENAME FÜR MEINEN VATER.

DER ADLER? ER HAT ES GEFUNDEN.

JA. ICH SAGTE IHM DADDY ZU HAUSE RUFEN

IN SEINER HÜTTE IN GLASGOW.

BRUCE hat nicht geblinkt EIN AUGE.

ALFRED WOHNT IN EINER WOHNUNG IN LONDON.

ICH RIECHTE ALKOHOL AUF SEINEM ATEM.

ICH HABE GESEHEN, ER HATTE EIN GETRÄNK IM BÜRO DES KOMMANDS,

LAUFEN SIE DAS GLAS FÜR DRUCKE.

BITTE NICHT SAGEN WAS ICH DENKE DU WILLST SAGEN.

ES TUT MIR WIRKLICH LEID, LUKAS.

ICH DENKE ALICE MADE IHM EIN NEUES GESICHT.

NEIN. NEIN. SIE HABEN GETRAGEN TOMMY ELLIOT OUT VON ARKHAM IN EINER KÖRPERTASCHE.

ODER SIE WOLLEN UNS UM SO VIEL ZU GLAUBEN,

UND WER BESSER MASQUERADIEREN ALS BRUCE WAYNE

ALS DIE PERSON, DIE IST WURDE VON IHM BESESSEN

SEIN GANZES LEBEN?

[PIEPEN]

WIE HABE ICH DAS NICHT GESEHEN?

BRUCE IST MEIN FREUND, UND TOMMY--

TOMMY ELLIOT GETÖTET MEIN VATER!

MARY: LUKE, DU WOLLTE KATE ZURÜCK,

UND WENN DAS WUNDER ANKUNFT VON BRUCE WAYNE

KÖNNTE HELFEN, SIE ZU FINDEN, WARUM DANN FRAGEN?

ICH HABE IHM GEZEIGT DIE BATCAVE.

WO IST ES, BRUCEY BOY?

ICH WEISS, ES IST HIER IRGENDWO.

DA IST SIE.

[MOTOR DREHZAHL]

[PIEPEN]

-ER GEHT NACH RYAN. -RYAN? WARUM?

FÜR DEN ANZUG

SO KANN ER BATMAN SEIN.

[KLAVIERSPIELEN]

ALICE: ICH WEISS ETWAS DU WEISST NICHT ♪♪

WEISST DU, WO KATE IST?

ALICE, WENN DU WEISST WO SIE IST,

DU SAGST MIR JETZT!

[SPIELT GLISSANDO]

WAS WEISS ICH? WAS WEISS ICH?

ICH WEISS WAS EINE WASSERMELONE SIEHT AUS WIE

WENN ES FÄLLT AUS GROSSER HÖHE.

DAS IST DEINE SCHWESTER DU SPRICHST ÜBER.

UND JETZT IST SIE WEG,

WAS IST WAHRSCHEINLICH DEIN STICHWORT, WEITER ZU GEHEN MIT DEINEM LEBEN,

VIELLEICHT ERNEUERN, FINDE EINE NEUE TOCHTER UM SIE ZU ERSETZEN.

ICH MACHE NICHT DIE GLEICHEN FEHLER ICH HABE MIT DIR GEMACHT.

ICH WERDE NICHT AUFHÖREN ZU SUCHEN BIS SIE GEFUNDEN WIRD.

ES IST VORBEI, ALICE--

KATE KANE IST BATWOMAN!

UND ICH BIN DER JOKER. ARKHAM WARTET.

BENUTZE DEIN GEHIRN, KOMMANDANT.

EIN LESBISCHER SUPERHELD

WER KÖNNTE MICH TÖTEN EIN DUTZEND MAL, ABER NICHT?

HMM. ICH WUNDERE MICH WER DAS KÖNNTE.

DAS IST UNGLAUBLICH.

KATE HÄTTE MIR GESAGT.

DU HAST SIE ABGELEHNT

ÜBER UND ÜBER AN DIE WELT, ZU IHREM GESICHT.

HE HE HE! SIE WOLLTE SIE TOT.

-DU LIEGST FALSCH. -BIN ich,

ODER HABEN SIE AUSGEGEBEN DEIN LETZTER KOSTBAR MOMENTE ZUSAMMEN

Eine Waffe auf sie abfeuern?

DU HAST DEINEN WUNSCH, VATI.

BATWOMAN IST TOT,

UND SIE STARB WISSEN DAS IHR VATER HASSE SIE.

WENN SIE MIR NICHT GLAUBEN, SCHALTEN SIE DAS BAT-SIGNAL EIN,

SEHEN SIE, OB SIE KOMMT.

LUKE, AUF KOMM: ÄH, BATCAVE AN R-RYAN.

BATCAVE ZU RYAN. BATCAVE ZU RYAN.

DU HAST JEMAND FÜR DICH KOMMEN.

FRAU: ♪ NEIN, DAS IST KEINE ZEIT RUHE

♪ NEIN, DAS IST KEINE ZEIT ZU STOPPEN ♪

♪ Weil du weißt, dass ich es bin AUFGEPASST ♪

♪ 'BOUT, MEIN LEVEL HOCH ZU ERÖFFNEN

♪ JA, SIE WISSEN ICH HABE GENUG GESPRICHT

HALLO. ICH BIN HIER.

IST BATMAN EIGENTLICH VERFOLGT MICH JETZT?

♪ ICH GEHE ZUR ARBEIT

LUKE: ES IST NICHT BATMAN. ES IST TOMMY ELLIOT.

ER SIEHT AUS WIE BRUCE WAYNE, ABER ER IST TATSÄCHLICH

EIN PSYCHOTISCHER ARKHAM-FLUCHT WER WIRD JEDEN TÖTEN AUF SEINEM WEG.

JA. DU BIST NICHT BESSER MACHEN.

[REIFEN-QUICKEN]

TOMMY: ♪ JINGLE BELLS, BATMAN GERUCHT

♪ ROBIN hat EIN EI gelegt

KOMM SCHON!

FRAU: ♪ 'BOUT TO DREHEN MEIN LEVEL AUF ♪

♪ JA, SIE WISSEN ICH BIN STARK GENUG ♪

♪ KOMMEN ZURÜCK, EGAL WAS

♪ VON RÜCKSEITE NACH VORNE ♪

WILLST DU MICH VERÄPPELN? WAS WAR DAS?

ER WILL DEN ANZUG.

ER KANN ES HABEN. ICH WERDE ES WERFEN AUS DEM FENSTER!

-NEIN! -NEIN! WENN ER DIESEN ANZUG BEKOMMT,

ER WIRD DER MEISTE GEFÄHRLICHE PERSON IN GOTHAM.

-DU MUSST IHN ÜBERLAUFEN. - IHN ÜBERZEUGEN?

SCHAU DIR SEIN AUTO AN. HABE ICH NICHT AUCH NABENKAPPEN!

FRAU: ♪ NUR GERADE, JA

♪ ICH GEHE ZUR ARBEIT

HIER EIN SATZ ICH HABE NIE VORHER SAGEN.

KANNST DU HACKEN DAS BATMOBIL?

ICH WERDE ES VERSUCHEN. BIS VOR 10 MINUTEN,

ICH WUSSTE ES NICHT ES WAR HIER.

FRAU: ♪ ICH HABE GEARBEITET AUF HÖCHSTEM NIVEAU ♪

[REIFEN-QUICKEN]

♪ ARBEIT, ARBEIT, ARBEIT

♪ ICH ARBEITE NUR

ICH BIN DABEI.

[REIFEN-QUICKEN]

♪ Ich bin kurz davor, ein bisschen Lärm zu machen

[EXPLOSION]

KOMM SCHON!

Tja, DAS GEKAUFT SIE EINIGE ZEIT.

JA. ZEIT VIELLEICHT, ABER SIE MUSS KAUFEN IHR EIGENES ÜBERLEBEN.

♪ HALLO?

♪ ICH WILL MEIN BATSUIT

OH MIST.

WAS?

-WAS?! -TOMMY HAT KRYPTONIT.

DU BIST NICHT BRUCE WAYNE.

UND DU BIST KEINE BATWOMAN.

UNH!

LUKE: BATCAVE AN RYAN. HALLO? RYAN?

BATCAVE ZU RYAN. SPRICH MIT MIR.

[DOROTHYS "SIND NICHT UNSERE" ZEIT ZU STERBEN" SPIELEN]

♪ ALSO HALTE ICH AN

♪ HALTE DICH AN, OH, WHOA

♪ ES IST NICHT UNSERE ZEIT ZU STERBEN

♪ HEY

♪ OH, WHOA

♪ ES IST NICHT UNSERE ZEIT STERBEN

UNH!

NEIN!

[GRÜNZEN]

LUKE AUF KOMM: BATCAVE ZU RYAN. KOMM HEREIN.

KOMM HEREIN.

BATCAVE ZU RYAN. KOMM HEREIN. RYAN.

BATCAVE ZU RYAN. KOMM HEREIN.

ES IST ALLES IN ORDNUNG.

ES IST FERTIG. ES IST VORBEI.

SOPHIE GENANNT.

TAUCHER HABEN ES NOCH NICHT ALLES GEFUNDEN IM HAFEN.

GENAU, SO LANGE MEIN VATER IST VERANTWORTLICH, NIEMAND GIBT AUF.

IN DER ZWISCHENZEIT, TOMMY ELLIOT IST AUF SEINEM WEG ZURÜCK NACH ARKHAM.

ICH WEISS, WIR HABEN KEINE STIMMUNG UM EINE FLASCHE BUB ZU POPIEREN,

ABER MINDESTENS RYAN GEHÖRT TOMMY VOM ANZUG BEKOMMEN.

HALLO. WIR HABEN NUR GLÜCK WIR HABEN DAS BATMOBIL ZURÜCK

VOR DER POLIZEI GEZEIGT.

MEIN PUNKT IST, WIR KÖNNEN WAR EIN WENIG JUDGY

WENN WIR SIE DAS ERSTE TREFFEN.

SIE hat einen guten Job gemacht HEUTE AUSFÜLLEN.

KATE IST BATWOMAN, MARIA.

ICH WEISS. ÄH...

[DAUER]

ES IST NICHT SCHUSSSICHER, FYI.

IST DAS VON DER KRYPTONIT?

DU MEINST DAS? JA.

VERLETZT WIE EINE BITCH, AUCH.

DAS WURDE ANGESEHEN DICH UMZUBRINGEN.

JA. Tja, das war nicht der Fall.

BIST IHR OK? KANN ICH DIE WUNDE SEHEN?

HEH. MIR GEHT'S GUT.

AUSSEHEN. ES TUT MIR LEID ÜBER KATES ANZUG.

ICH HOFFE, DASS SIE SIE FINDEN.

ÄH...

WARTEN.

WAS IST MIT ALLEM DAS hast du gesagt?

WAS -- WAS IST ? DEINE MUTTER?

DIESER ANZUG, ES IST GRÖSSER ALS ICH.

ES IST EINE SACHE UM ES AUFZUSTELLEN,

UND ES IST EIN ANDERES ES ZU TRAGEN.

WIE DU GESAGT HAST, KATE WAR EIN HELD.

ICH BIN NICHT.

BIST DU NOCH VERLIEBT MIT KATE?

WO war das? KOMME AUS?

WEIL ICH WEISS WIE DU GEBRAUCHT ZU FÜHLEN,

DAS WENN DU ES KANNST ALLES WIEDER

DU HAST GESPRINGT AUF IHREM FAHRRAD UND LINKS PUNKTE ROCK IN IHREM STAUB.

WIE DU AUCH WISSEN SIE DAS?

DIE FRAGE IST... HAST DU NOCH GEFUNDEN SO VOR ZWEI TAGEN?

ICH WEISS ES NICHT.

DAS IST, WAS KATE BLEIBT IN IHREM SICHER.

ICH HABE ES NICHT GELESEN,

ABER ICH HABE EIN GEFÜHL ICH WEISS, WAS ES SAGT.

FRAU: ♪ ES IST DIE EINSTELLUNG DER SONNE ♪

♪ DIE ABRECHNUNG

♪ ES IST DAS ZEITALTER KOMMEN ZURÜCK

♪ ES IST DAS SCHLAGEN DER TROMMEL

♪ DIE ABRECHNUNG

SOPHIE, VOICE-OVER: "HE, SOPHIE,

"WENN SIE DAS LESEN,

"ES BEDEUTET, ICH BIN NICHT HIER UM IHNEN DIES PERSÖNLICH ZU SAGEN.

„ICH BIN BATWOMAN.

"Obwohl ein Teil von mir denkt DU WUSSTEST ES IMMER

"AUCH WENN ICH EINEN VERDAMMT GUTEN JOB GEMACHT HABE SIE ANDERWEITIG ZU ÜBERZEUGEN,

„Ich sage dir das WEIL ICH ES WEISS

"DU WIRST ES RAUSFINDEN SCHLIESSLICH,

"UND ICH WILL, DASS SIE WISSEN DAS LÜGE DICH

„War das Schwierigste ICH HABE JEMALS GETAN,

"Aber ich habe gelogen, weil ICH LIEBE DICH,

"WEIL ICH WOLLTE UM DICH ZU BESCHÜTZEN,

"UND WEIL ICH ANGST hatte DASS DU MICH WEG DRÜCKST,

„DAS IST DIE WAHRHEIT.

„Ich hoffe, du denkst, ich hätte es getan EIN GUTER JOB FÜR UNSERE STADT,

UND ICH HOFFE, DASS SIE IMMER BEHALTE MICH IN ERINNERUNG."

FRAU: ♪ UM FÜHLEN, WIR LEBEN

♪ WIR ATMEN

♪ WIR BRAUCHEN

♪ S.O.S.

[SEUCHT]

GUTE NACHRICHTEN, MEINE LIEBE MAUS.

ICH HABE WIEDER ZWECK.

ES WAR SAFIYAH

WER ALLES RUINIERT,

UND JETZT WERDE ICH SIE RUINIEREN.

ES IST GLÜCKLICH DU BIST BEREITS TOT,

MEIN LIEBER BRUDER,

WEIL ES EIN KRIEG GIBT KOMMEN NACH GOTHAM,

UND JETZT GIBT ES KEINE BATWOMAN, UM ES ZU STOPPEN.

HEH HEH HEH.

ICH HABE DAS RICHTIGE GETAN HEUTE, MAMA,

UND ICH WERDE VERSUCHEN, ZU TUN DAS RICHTIGE MORGEN

UND AM NÄCHSTEN TAG,

UND FRÜHER ODER SPÄTER, ICH VERSPRECHE,

ICH WERDE DEIN SEIN NUMMER EINS MÄDCHEN WIEDER.

WAS ZUR HÖLLE WAR DAS?

MANN: GREG, BEWEG DEINEN KOPF!