Original subtitles

naam : Shiniji noda

bijnaam : Bird locatie : Tokyo

Inkomend bericht

Ontvanger aan

'Deze gelukzaligheid is slechts voor weinigen bestemd'

'Je wens zal in vervulling gaan...'

'afzender : Good man'

All night long 2

Masa Endo

Kanori kadomatsu

Masahito Takahashi

Geschreven en geregiseerd door Katsuya Matsumura

Einde van de zomervakantie

Gaat vrijdag nog door? Het is jou verjaardag en, papa...

Arme duivel...!

Ik heb medelijden met hem. - laten we hem maar uitkleden! -

Nu ben je helemaal naakt...

Nee - alsjeblieft alsjeblieft niet doen

Alsjeblieft nee

Alsjeblieft nee

Po!

Bedenk eens

Je staat het toe dat we een beetje plezier met je hebben.

$1100...luister!

Negeer je ons weer...

Dan hakken we de volgende keer je benen er af. Begrepen?

Genoeg zo. Nu is het mijn beurt

Vreselijk

Niet doen

Dat is vreselijk...

Nee alsjeblieft niet

Nee!

Geef mij het

Geef terug

Het spijt me

Delete delete delete delete delete...

sn1999-2ch (Bird) aan 'Good man' hallo, mijn naam is Bird

Vertel iets over jezelf?

sn0878-1ch (Good man) er is weinig te vertellen?...

sn1999-2ch (Bird) dit is Bird. En ik voel me verschrikkelijk.

sn0878-1ch (Good man) Will je daar iets aan doen?

sn0878-1ch (Good man) Ik zal erop wachten...

Dit is waardeloos

Ok ok...

We doen het morgenochtend

Hoi zin mee uit te gaan??

Nee, ik ben aan het werk

Waar gaan we eigenlijk heen?

Maak je niet druk, Ik heb niet met hun afgesproken

D'r zal je niks gebeuren

Wist je.....

Dat het huis nu helemaal voor mij is

Deze sleutel is voor binnen, Ik heb een dubbel slot geinstaleerd.

Ze hebben ergens anders een nieuw huis

Kom binnen

Luister

Om eerlijk te zijn, Ik ben die beesten ook zat

Eh?

Ik bedoel Oka en de anderen

Ik heb een van hun...

Die freaks zijn zielig, van geen enkele waarde

Als muggen. Van geen enkel belang voor mij

Wij zijn een ander soort mensen helaas...

Gingen we naar dezelfde school

Ik had geen keus

Ik wil eruit

Maar...

Je bent de leider, ze laten je niet gaan!

Met dat soort gasten kun je alles doen.

Maar volgende keer... breng je alsjeblieft geld mee

Dat maakt alles makkelijker

Zeker? - Ja -

O.K. Maar nu moet ik weg

Doei

Je bent een grotere sukkel dan ik dacht

Maar ik heb beloofd, je geen pijn te doen.

Maar goed, voor dat je vertrekt, wil ik je iets laten zien

bedankt voor het wachten

Hier zijn Oka en zijn bende verantwoordelijk voor

Ze hebben haar verkracht en dit van haar gemaakt

Plus teveel drugs...

Toen wisten ze niet wat ze met haar aanmoesten

Dus vroegen ze me haar hier te houden

Kijk

Wat doe je met haar?

Ja ...

Wat als ze naar de politie gaat?

Oka zei, een verkracht meisje durft niet naar de politie

Laat je haar niet naar huis gaan?

Dat hangt van haar af... - Wat? -

Mond open

Goed zo, je eet goet

Het is afschuwlijk! je gedraagt je als een wilde

Zelfs een hond hoeft niet van de vloer te eten, Toch?

Er, uhm... Mag ik nu naar huis?

Luister, zou je niet een willen doen wat ze jou aandoen

Ik beloof je

Ik vertel niemand iets over vandaag

En ik zal je niet bij de groep betrekken

Dus nu,... gaan we plezier maken

Ik zal alles doen. Alsjeblieft, laat me gaan.

Laat me gaan

Alsjeblieft

Je lacht?

Lachen! Lachen!

Verontschuldig je bij Shiniji

Nu meteen!

Nee, dat doe ik niet

Kijk, nu ben je mooi

laten we gaan

Heb je geen plezier?

Dansen is echt leuk

Ik weet het niet...

En ik dacht, dat je je vermaakte

Zei iemand, dat je kon stoppen?

Heb jij haar dat gezegd, Shiniji?

Nou? Shiniji?

Nee? - Eh...-

...Nee dat heb ik niet gezegd

Ik begrijp het. Dus je bent uit jezelf gestopt

Het spijt me

Het spijt me

Het spijt me

Het spijt me...

Dat is nou echt een zielig meisje!

Breng je haar niet naar huis?

Maak je niet druk, ze kan zo naar huis...

Als er een wonder gebeurt..

Hupsakee...

Zo

En nu de hoofd attractie van vanavond

Begrepen? een beest te zijn, is ook leuk

Waarom heb je geen plezier?

3 - 2 -

je heb beloofd... - eh...? -

Je heb beloofd dat ik er niet bij betrokken zou raken.

Is dat je belofte?

Ok daar gaan we.

Er is iets te zeggen... - Ik kan me voorstellen...

Ja. In het bijzonder over vanavond

Weet ik

We kunnen vrienden zijn, maar...

...lets als geestelijke broers

Dat is een grote eer

Tot ziens

En vergeet het geld niet

Ik weet wat wat Oka en de anderen zouden doen�

' Deze gelukzaligheid is slechts voor weinigen bestemd.'

sn1999-2ch (Bird) dit is ons tweede contact, Good man

sn1999-2ch (Bird) Ik bevind me in een gevaarlijke situatie. Heb hulp nodig

sn0878-1ch (Good man) Ik begrijp het...

Ik zie je morgen

sn1999-2ch (Bird) dit is een noodgeval. Heb nu hulp nodig!

sn0878-1ch (Good man) Ik kan niet. morgen...

Hoe weet ik dat jij het bent?

sn0878-1ch (Good man) ...een gele zakdoek. En waar?

Ben jij het?

Ik ben maar een hacker.

Het lijkt alsof je bent genaaid

Zelfs beginners trappen hier niet in

Net nu ik dacht...

Ik woon hier vlakbij en verveelde me...

'Good man' weer! Erg grappig, ik lach me dood

We zijn allemaal genept

Ik vraag me af waarom hij altijd op die'good man' toer gaat

Het is een truc, je kunt niemand vertrouwen

Een soort van 'ik wil sex' op wc muren schrijven

Of berichten voor een 'huurmoordenaar in de advertentiepagina�s zetten

Ik begrijp het. Waarom vroeg je zowiezo naar hem

Ik? Ik heb niet naar hem gevraagd

Ik.. - eh? -

lk...Ik wil slechts de zomervakantie overleven

Wat??

Klinkt naar serieuze problemen,eh?

Niets verandert. Je kunt niet ontsnappen.

Klopt.

Nou, het lijkt erop dat we niets te doen hebben wat zullen we doen?

Maar ik ...eh...

Ik geloof het niet - onmogelijk .-

Waarom vertel je het de politie niet en laat ze arresteren? - Ja -

Ze maken me dood.

Dat doen ze niet.

Ze denken niet logisch na - zeker een van hen niet.

Sorry, Ik wil nu naar huis

Eh?

Ik heb geen tijd, om mijn tijd hier te verdoen

Ga je gang. Maar wat ga je nu doen?

Proberen te overleven.

'Geven en nemen' is een bekende slogan onder de hackers.

Als iemand je iets geeft, geef je iets terug.

Als we je geld lenen, doe je iets voor ons?

Ja.

Houdt je je beloftes?

Mijn familie is op vakantie, ze zijn tot morgen weg.

Je doet anders...

dat komt door jou, Ik wil je bedanken.

Hee- zijn alle zinloze dingen om je heen je al eens opgevallen.

Zoals de ochtenden of zoals school. - Zinloos?

Zoals lunch...of nacht?

Zinloze dingen vullen de hele dag.

Ja, misschien...

Echt zinloos.

Wil je eens lachen?

Halo - Goedenavond.

Jij bent het! Yo! - Yo! -

Haar naam is Sayaka

Is ze...je vriendin?

Mooi niet! Het is als...

Maak je geen zorgen, vandaag alleen goed nieuws.

Niet vandaag, alsjeblieft, mijn familie is er.

Nee ze zijn weg. Op vakantie net als ieder jaar.

Dus je bent alleen, en als je me er niet in laat...

Deze gasten zijn tot alles in staat.

Hoor je dit?

Misschien moet ik het wat harder zetten...?

Dankjewel

Zoals ik zei, ben gelukkig...

Hij zei dat'ie je geen pijn meer zou doen

Wat bedoel je?

Voor $5000 laat hij je voor altijd met rust.

Wat???

Heb ik voor je geregeld, ben je niet blij?

N...nee.

Hoe dan ook, de deadline is morgen...

En als je het er niet mee eens bent,...

Maar ik...kan niet...

Ok, we hebben een deal.

slaap lekker.

Droom zacht.

Wacht! He- wacht even!

Een momentje...! hoewel je geen zus hebt...

Dat betekent -

Kom op iedereen!

Laten we feesten.

En, hoe voel je je?

Je maakt een fout, mijn vrienden zijn onschuldig

Misschien maar,... Ik heb er niets mee te maken,

Vertel ze dan,..

Ik ben nog in die freaks geinteresseerd, nog...

...in jou vrienden. Ik ben alleen geinteresseerd in jou,

Vriend,ben je bang? let maar eens goed op,

Want als je je ogen sluit, stoppen we nooit,

Nu! beginnen...

Stop... stop.

Geweldig. Dit kunnen we allemaal gebruiken,

Wil je niet mee doen...

Ok, je bent meer een kijker?

Pak jij boven pak ik beneden,

Stop het!

Hee,zo komen we elkaar weer eens tegen,

Excuseer me

Het spijt me!

Niet doen,

Ik heb een favoriete spreuk, Shiniji :

Leef snel, sterf jong, blijf mooi,

Leef snel,

sterf jong,

blijf mooi.

Ja kom op!

We knappen jullie allemaal op

Wat zijn jullie schattig, echt

masturbeer!

Laten we eens kijken hoe ze met zichzelf speelt.

Kom op.

Volgende keer verzuip ik je echt.

Kom op.

Hoe zit het met het geluid? Hou je maar niet in!

Dat is beter. Meer van dat!

Als je klaar bent, kun je met mij verder gaan...

Ophouden! Alsjeblieft!

Je bent werkelijk smerig

Begrijp je het : waardeloos.

Het stinkt - jullie stinken als beesten.

Als er geen sex bestond zou je niets zijn.

Waardeloos

Ik ben te ver gegaan...

Doe wat je met hem wilt. Maar zij is van mij.

Hee zullen we een spelletje doen?

Lang geleden, in de Europese gegoede kringen...

Was het een populair spel, gevangenen in stukje te snijden heel erg langzaam.

Klinkt dat niet leuk? dat zou je moeten proberen!

Eerst moeten we deze vieze ruimte schoonmaken.

De regel is, nooit twee keer op dezelfde plaats te snijden

Als je op de verkeerde plaats of niet diep genoeg snijd...

Slaat de man achter je je op je stomme hoofd...

Begrepen?

Als je een fout maakt, slaat hij je dus hier.

Zo dus, nog vijf seconden.

vijf

vier

drie

Alsjeblieft niet! niet!

Twee

Nee! niet doen!

Een!

Tijd voor plezier.

jij hebt plezier.

Bedankt... dat waardeer ik.

Misschien moet ik dit als volgende gebruiken.

Sayaka!

Sayaka!

Nou ben je de ster van de show?

Wat... Ga je doen?

Dit is al een zooitje... en volgens de regels moet je...

Nee, we veranderen gewoon de regels.....

Sayaka!

Sayaka!

Ooh, sorry voor de benzine in je gezicht.

'Sorry!' Je schijnt dat een mooi woord te vinden.

Ik heb het al zo vaak gehoord.

Goed gedaan, Shiniji je hebt het spel gewonnen!

Dat hang af van het spel.

Misschien heb je gelijk, Ik weet het niet.

'leef snel - sterf jong...'

Het spijt me.

'... blijf mooi.'

Ja, dit is mijn wraak.

Ah - 'geven en nemen' was het toch... wat fijn dat ik in staat ben...

...om je iets terug te geven.

Sayonara jullie allemaal.

Zinloos... dit is allemaal zinloos.

Oh ja, school begint morgen weer...

'Deze gelukzaligheid is slechts voor weinigen bestemd'.

www.nlsubs.com