Original subtitles

Prodotto da: Daiei Co Inc.

Co-prodotto da: Mitsuy Afu Industries Inc.

Shinji Saito, 17 anni

Istituto professionale Keihin

Primo anno, classi serali

Non muoverti. Sta fermo

Rimani fermo

Kensuke Suzuki 19 anni

Disoccupato

Avanti. Avanti

Tetsuya Tanaka 18 anni

Scuola privata Eiko-ga-oka ultimo anno

Avanti. Aspetta. Aspetta!

Eisuke Kadota

Yoji Tetomi

Iyosuke Suzuki

All Night Long

Scritto e diretto da Katsuya Matsumura

Risultati: 3 posto, Tetsuya Tanaka, 278

So di essere in ritardo

Mi spiace

Va bene, ma mi sto stancando

Stavo facendo le pulizie nella sala allenamenti

Ma eccomi qui, come promesso

Bene, non ho tutta la notte. Cosa c'�?

Riguarda domani...

Non ne so niente...

Da quello che ho capito, vuoi diventare un meccanico aeronautico

S�! La compagnia per cui vorrei lavorare...

...� la Daito Airlines

Domani un agente del collocamento verr� ad incontrarti

Che? Davvero?

Fingi di essere uno studente regolare sincero e normale

Ricorda la filosofia di questa scuola:

Fatica,

Amicizia,

E vittoria, lo so...

Ciao!

Cazzo...

Merda!

Scusami, posso chiederti una cosa?

S�

Ehm... conosci questa zona?

S�

Sai come arrivare qui?

No

Puoi aiutarmi?

Non vuoi aiutarmi?!

Non ne posso pi�...

Sei tu? S�! Mio Dio sei tu!

Ehi, muoviti, cerca aiuto!

Presto!

Tutto bene?

Grazie... Che paura!

- Ciao - Ciao!

Mangiamo

- Beh, brindiamo al mio salvatore - Ah s�, un brindisi

Cin Cin!

- Comunque, i miei sono fuori. - Davvero?

Stavo pensando... Potremmo stare un po' assieme..

Sono solo preoccupato di saltare mezza giornata di scuola

Gi�. E di perdere il tuo colloquio

Eh s�, ho finito l'esame scritto

Ed il colloquio � stato rimandato

E' stato un bel casino

Tutto a causa di quello psicopatico

Solo cinque coltellate alle gambe

Otto vertebre fratturate

Un macello

Causa del decesso: Emorragia massiva

Una festa non � il luogo adatto per certi discorsi

Lasciate perdere questa discussione macabra

No, aspetta Ho una grande idea...

- Rifacciamo il prossimo marted�! - Che vuoi dire?

Fare una festa ovviamente

Celebrare la nostra amicizia

Portare ragazze

e poi fare una mega orgia con droghe. Yeah

Mi piace la cosa

Il marted� non c'� mai nessuno a casa

"le ragazze pi� fighe"...

Non ne ho mai avuta una...

S�?

Sono io, Suzuki

Uhm, s�... una specie di...

Sono stato riconsiderato

Riconsiderato? Ma tu devi venire!

No, mi stavo chiedendo... forse dovrei...

Fammi indovinare... non hai una ragazza da portare

No, che maleducato! Ovviamente ce l'hai...

Ovviamente, credi che sposer� la mia mano?

Perfetto, quindi verrai

Pensavo di farcela, ma ho un test importante

Aspetta, ho un'altra chiamata

Hai cinque secondi per schiarirti la mente

5 - 4 - 3 - 2 - 1

Quindi...?

Pronto, Yurij? S�, marted� prossimo. Va bene per te?

Lavori?

E allora prendi un permesso!

Non puoi? Sicura? Ok, magari la prossima volta

Lavorare adesso. Bella scusa...

Merda

Prossima...

Ehi

Tama!

- Avanti! - Ok, ok

Che ne dici di oggi pomeriggio?

Per la lezione di chimica?

Sei in ritardo. Perch� c'hai messo tanto?

Sei semrpe in ritardo

Posso parlarti un momento?

Lo apprezzo molto, grazie mille

E' stato davvero difficile

Mi spiace dirlo, ma questa � la prima e ultima volta

Capisco, se fossi in te, non avrei passato i miei appunti

Guardali...

Sembrano dei piccoli vermi cicciotti

Ecco perch� li sfrutto

I deboli non domineranno mai il mondo

Ora devo andare, credo che la prossima lezione...

- Non preoccuparti, uso soltanto femmine - Cosa?

Sai perch� ho cos� tanto sonno oggi?

La ragazza con cui sono stato stanotte era una vera troia

Era carina ma parlava di cose malate

Tipo "Legami!" E' stata una notte pazzesca

Era la ragazza con cui parlavi in classe?

Lei? Lei puzza, non scoperei mai una che puzza

L'ho scaricata molto tempo fa...

Non mi frega cosa fai o non fai. Ciao

Ehi, lascia che ti faccia un favore

La mia compagnia ha un buon corso di formazioneo per meccanici

Gi�, in cinque anni, l'80% dei nostri meccanici

riescono a passare il brevetto

Davvero? Grandioso!

Non vedo l'ora

Buona fortuna allora. E fai del tuo meglio

Grazie. Grazie mille

Lascia che te lo dica... Ne ho abbastanza di tutto questo

Prendi un morso...

Cosa pensi? Andr� bene?

Un gioco da ragazzi. In cinque anni sar� meccanico di prima classe

Hai sentito parlare dei loro esami?

Non voglio ascoltare nessun pensiero negativo

Io sono lo studente perfetto

ed ora � il mio turno

Ok ok

Bene. Davvero bene

Attenzione...

Grazie

Bene questo non ce la far�. Scartiamolo

Quel ragazzo? Sicuro?

- Sembrava bravo... - S�, ma...

...il suo ultimo punteggio era orribile

Anche se la sua scuola l'ha caldamente raccomandato

e le raccomandazioni della Keihin non contano un cazzo

Va bene. Ho capito

Gi�, penso...

Cosa c'� che non va? Qualcosa si � rotto?

- S�, la catena si � spezzata - Vedo...

Me ne occupo io

S�, nessun problema

Torno subito

Lascia perdere questa cazzata del "restare a casa"...

Vieni

No, fallo

Ehi Pronto?

- Era lei? -S�

- Vuoi invitarla ad una festa? - S�

- E non conosci n� il suo nome n� la sua classe? - Gi�

Capito. Me ne occupo io

Torno subito

Quindi sei uno studente all'istituto professionale

Ecco perch� sei un buon meccanico

- Ma ne prossimo futuro sar� un medico! - Eh?

S�! Un medico degli aeroplani

Non riesco a respirare!

Cosa stai guardando?

Nulla. Sognavo ad occhi aperti...

Come ti chiami?

Kenzuke Suzuki. E tu?

Yoshiko Todoroki...

Se i nomi sono importanti...!

Hai bisogno di una donna?

Forse...

Bugiardo...

Non l'hai ancora usato

Stronzate

Attento

E' un'auto costosa, un'auto straniera

Anch'io sono costosa

Una domanda

Che cosa ti aspetti ora?

Lo sai, ovviamente

Ehi, non sono cos� facile

� questo quello che pensavi?

Dimmi cosa vuoi

Riguarda marted� prossimo

...puoi venire da me?

Altri tre giorni...

Ecco. Il suo nome � Riei Fujii

Classi avanzate materie umanistiche

E mi incontrer� dopodomani?

S�

All'una. Davanti al cancello principale

- Grazie! - Prendi questo, non ho pi� fame

Ehi, cosa stavi guardando?

- Eh? Ah, guardavo un cane - Un cane?

- S� - Che tipo di cane?

Uno Shiba, credo

Anch'io ho un cane. Un maltese

Capisce quello che dico quando gli parlo

Quando sono triste anche il mio cane lo �

Cosa fai di solito?

Di solito sono sola, non mi piace uscire con la gente

Mi piace la natura, cos� faccio delle camminate

Ti piace camminare?

Preferisco andare in moto

Ah, capisco

Mi piace andare in giro ed esplorare

Sembra forte

- Che ne dici se ci rivedessimo? - S�

Ma credo che Hokkaido sia troppo lontano. Magari qualcosa di pi� vicino...

Come Hakone. L'oceano � bello l�

L'oceano? Non ci vado molto

L'acqua � cos� pulita, devi vederla

Acqual pulita? L'acqua pulita c'� anche a Tokyo

Ma l� � differente. Vedrai

- Mi piacerebbe venire con te - Organizziamo allora

Quand'�, domani?

S�, ascolta, � stupido, sfigato ed infantile

Puoi giocare con lui quando vuoi

Sembra divertente

Gi�, e ora.... andiamo

- Ti far� felice con la mia anguilla stanotte - Ok

Sempre per domani... Sei sicuro che ti va bene?

Grazie. E la tua famiglia non si preoccuper�?

Tutti nella mia famiglia tornano sempre a casa tardi

- Sono sempre sola - Davvero?

S�. Non credi sia strano? - Cosa?

Tutti vorrebbero trovarsi a casa mia ma sono sempre sola...

Ma c'� una semplice ragione. Non ho amici

Sono davvero stufa di essere "carina" con la gente

Allora, a che ora comincia la festa?

Verso le sette. Ma non credo che finir� troppo tardi

Beh, non devo tornare a casa dopo...

Ecco, � tuo

- Pronto, sono Suzuki. Yoshiko? - S�, sono io

Vieni a prendermi

Ti sto aspettando

Mi scusi...

S�?

Mi chiamo Tetsuya Tanaka. Dovevamo incontrarci qui

Ah s�

Buon pomeriggio!

...Quindi sei uno dei migliore allievi

...Uno di quelli che brilleranno all'universit�

Stai bene?

Beh, veramente, so che tu e Tama vi frequentate

S�?

Non mi frega, puoi mentirmi

Voglio solo che tu sia la mia ragazza per due ore

V� all'inferno!

E' da molto che stai aspettando?

C'� una cosa per te

Ah, non vedo l'ora che inizi la festa

Non credo Sei onesto

Penso che vuoi usare questa cosa

Siamo solo animali... Non devi fingere

Aspetta, non...!

Hai strani gusti

Mi piace questo genere di cose

Sei pronto?

S�, ma...

Non dovremmo farlo da qualche altra parte e prenderci un po' di tempo?

Zitto porco!

Ascolta, lascia che ti dica cosa odio...

Eh, cosa?

Odio i ragazzini che puzzano di sperma, come un animale

Che non sanno cosa fanno

Certe volte li trovo qui e l�

- E... hai imparato qualcosa? - Eh?

Vuoi saperne di pi�?

Gli essere umano non sono nati uguali

Capito?

Bene, ti do la buonanotte

Notte, ragazzino. Divertiti

- Ti piace questo posto? - S�...

Non provo pi� sensazioni forti

Non mi sento triste

Non mi sento pazza

Vorrei capire

- Ma... - Ma?

Sono cambiata

ed abbiamo davvero solo un'ora prima che cominci la festa?

S�...

E' di mio padre

dice che pu� uccidere un orso con un colpo

Penso...

A volte vorrei usarlo...

Come stanotte...

Sembra pericoloso...

Ho anche le cartucce

Vuoi tenerlo?

Dammelo!

- Lascia! - Dammelo! Dammelo!

Ridammelo

Si � pisciato sotto!

Grazie a Dio erano a salve

Altrimenti il suo cervello avrebbe ridipinto i muri

- Vuoi davvero ucciderli? - S�!

- Vuoi farlo da solo? - S�!

Sono sicuro che se usi questo, ti divertirai molto

- Ma non puoi, perch�... - Me ne vado

Non ho tempo per questo

Ehi...

Non ho proprio detto "no"...

La festa comincia ora

Non mi piace. Non posso cooperare

Non � il modo giusto

Non aver paura. Sei davvero una merda

Non � sicuro. Lasciami andare!

Non preoccuparti. Abbiamo una pistola

Non mi frega

Vattene! Va a casa, verremo a cercarti pi� tardi

Cosa volete fare?

Non ne ho idea

Ho perso tutto. Non ho motivi per vivere

Non mi frega di quello che succede adesso

Quindi, torna dalla mammina

Aspetta, fermo!!

Stai bene?

Ti fa male?

Svegliati. E' ora di svegliarsi!

Capito?

Per marted� prossimo... 400 $!

La prossima volta ti picchieremo finch� non camminerai pi�

Ho capito, lasciatemi andare

Perfetto, puoi andare

Lo dir� alla polizia

Non preoccuparti

Lo terremo d'occhio

Ora chi ci deve dei soldi questo mese?

Ehi, son io. Ti ricordi di me?

Non ti conosco. Posso aiutarti?

Sono qui per ucciderti

Non sembri abbastanza forte per dire una cosa del genere

Ti do tre secondi per sparire, altrimenti...

Sei pronto per il mio regalino speciale?

Ehi, ho detto muoviti! Forza!

Via i vestiti

Ok, stavolta � il mio turno

Pi� in fretta

Mani in alto

Questo eroe � permaloso

Se sparo da questa distanza potrei uccidere quattro di voi con un colpo

Ehi, aspetta

Vi dar� una lezione... lentamente...

Pezzo di merda

Attento! Dietro di te!

Mi hai mentito

Avevi detto che erano cartucce a salve

Cos'hai da dire?

Avevo finito le pallottole a salve

Per di pi�... Hai premuto il grilletto...

Questo � matto non lo sopporto pi�

Ehi, butta la pistola. Veloce

Altrimenti, li uccido

A chi dovrei dedicarmi per primo?

Magari castrarli... Come abbiamo fatto ad Akira il mese scorso

- Idiota, gli abbiamo tagliato il naso! - Esatto...

Veloce

Ho detto

E' tutto finito ora

Finito

Finito. Tutto finito

Ok?

Anch'io sono finito

- Cosa? - Per di qua!

Fermalo!

Chi siete bastardi?

Io non c'entro

La sua ragazza � stata stuprata e uccisa

Chi � stato?

Chi? Ovviamente la tua banda

Pezzi di merda, non abbiamo stuprato nessuno stanotte

Come?

Hanno solo pestato qualche ragazzo. Un ragazzo... qui, stanotte

Non pu� essere

Mi stai mentendo

- Assassino! - Cosa?

Sei un assassino

Assassino!

Merda!

Sai cosa penso?

Passerai il resto della tua vita in prigione

Buonanotte

Prigione...?

Traduzione di Akira per Asianworld www.asianworld.it