Original subtitles

фильм Жилагия АНДОРА

ПЕСНИ РУЖИ

основано на реальной истории...

Франко КАСТЕЛЛАНО

Жум ДАВИД

Бансаджи ИЛЬДИКО

Джоко РОСИЧ

Майя МОРГЕНШТЕРН

Кто это - Шаляпин?

Что это было?

- Ты слышал? - Что-то упало в комнате господина Ружи, мама.

Папа туда поднялся.

Кто такой Шаляпин?

Друг Ружи. А еще - оперный певец.

Русский.

Когда война закончится, сможешь забрать старое зеркало бабушки.

- Хорошо! - Иди сюда!

Знаешь, он должен кушать, а иначе не будет петь.

Ну, положи ему туда крекер.

Ну, надень! Надень!

Ты и папе нашьешь?

Конечно, я нашью и папе.

Мы должны это сделать.

- Где соль? - Соль?!

А ты как думаешь? На кухне!

- Это все, что у нас осталось? - А что? Разве этого не достаточно?

Тогда спросите у мадам Боссе.

Ну?

Как?

- Дерьмово! - Томи! Не говори так!

Такие слова - это очень плохо!

Папа хочет сфотографировать тебя прежде, чем ты уйдешь.

Вот с этим?

Мы уже опаздываем. Я просто к Имре заберу соль.

Ну, да!

С этим!

- Но это так дерьм... - Нет! Я и слышать не хочу!

Ну, а теперь - иди.

Девочки ждут-не дождутся, кога смогут увидеть тебя на собрании школы.

- Могу поспорить, не дождутся. - Не дождутся?

Ну, давай!

Ты моя умница!

И не заставляй папу ждать!

Но сначала - дай мне его пальто.

Иди!

Маленько правее!

Вот так и стой!

Вернись на прежнее место!

Ты слишком далеко. Подойти ближе. Поближе!

Добрый день!

Меня зовут Вальц. А это - моя семья.

Доброе утро!

Добрый день! Я - Геза Халаж.

Мне очень жаль, что побеспокоил вас, господин Халаж.

Но мы ищем виллу господина Ружи.

Это ведь здесь?

Да, это вила Ружи. А я - друг Имре.

Тогда - рад знакомству с вами.

Пожалуйста, скажите господину Руже, что Вальцы здесь.

Он нас знает.

Пожалуйста, проходите господин Вальц.

Господин Ружа всегда говорил нам...

...что мы можем обратиться к нему...

...если нам вдруг понадобится какая-то помощь.

Но я никогда не думал, что в один прекрасный день...

...она нам действительно понадобится.

Мы тоже здесь всего лишь гости. Уже целый год.

Уже год - как я потерял работу.

Но, вы знаете...

...трое детей - это трое детей!

Имре переехал в комнату в башне, чтобы избегать их.

Но, куда там!

Дети-то всегда остаются детьми!

С самого марта он не спускается даже на обед.

Заперся у себя.

Я отношу ему еду и чистую одежду.

Тогда, я думаю, будет лучше, если мы уйдем.

Нет-нет! Вы меня не правильно поняли.

Все будет в порядке! Вот только я не могу обещать...

-...что Имре покинет свое убежище. - Ну, разумеется!

Тут надо делать скидку на то, что он - великий художник.

Имре - именно такой!

Ну, идемте! Моя жена поможет вам расположиться в доме.

- Здравствуйте! - Здравствуйте!

Мне пришлось прийти, господин Халаж.

Видите ли, моя хозяйка должна поехать в деревню.

Входите, Мэгги! Могу я вам помочь?

Не называйте меня Мэгги, пожалуйста! Это звучит банально.

Ну, конечно! Вы же говорили мне и раньше. Этого больше не повторится.

Мадам Магда!

Ой, да ладно! Не сейчас же!

А мы с Томи как раз направляемся в школу.

Тогда торопитесь!

А где мне найти бабушку?

- Была в кладовой минуту назад. - Спасибо вам, господин!

Ну, идем!

Пока, Томи!

- Доброе утро, господин Халаж! - Ах, Юло!

Тебя мама, кажется, искала.

Ладно, я пойду.

- Вы не видели моего старика? - Нет.

Ладно, сам найду где-нибудь.

Знаешь, что говорят: "Материя никогда не исчезает...

..она только трансформируется".

- Кто это сказал? Лавуазье? - Да, именно так! Лавуазье.

"Материя никогда не исчезает, она только трансформируется".

Ну, теперь давайте поторопимся, а не то никогда не попадем на школьное собрание!

- Нет-нет! - Ну, так, иди вперед!

Я знаю, что он хороший парень, милая.

Но в наши дни...

Поверь мне, и я, и папа хотим для тебя только лучшего.

- Но вы же едва с ним знакомы! - Даже быть едва знакомыми...

...это уже слишком много!

- Попытайся понять... - Что?

Будет лучше для всех, если ты не будешь с ним встречаться какое-то время.

- Но почему? Почему, мама? - Потому что мы - евреи.

А он - нет!

Он все поймет.

Он умный парень.

Прошу прощения!

Скажите своему грязному мальчишке, чтобы прекратил!

Вы ко мне обращаетесь?

- Ну, а к кому же еще? - Мы разве с вами знакомы?

С жидами я не знаюсь!

Видите! Он так и кривляется!

Он проверяет, насколько крепкие у него легкие, только и всего.

Насколько долго он сможет задержать дыхание. И засекает время.

Я подарил ему часы за хороший школьный доклад. Вот он и экспериментирует.

В этом нет ничего плохого, правда?

И еще венгерскую куртку пачкает!

Простите?

Убери эту звезду прочь!

Но с сегодняшнего дня ее ношение для нас обязательно.

Обязательно, значит?

Как и воровство, я полагаю?

Для вас многие вещи обязательны!

Но, вот увидите, Гитлер разберется с этим!

Он знает, что делать с такими, как вы!

Эти солдаты здесь не для того, чтобы разбираться с нами, мадам.

Идет война!

Они превратить тебя в мыло! И твоего грязного жидовского паршивца - тоже!

Получите это от куска мыла, мадам!

Он ударил меня!

Вы видели это? Он меня ударил!

Грязный еврей! Сделайте же что-нибудь!

Вот как?!

Сделайте что-нибудь! Стоять!

Ублюдки!

Ловите его!

Задержите его!

Сволочи!

Я так горжусь тобой!

Что вы делали в городе?

Папа брал тебя поесть пирогов с той милой тетей Ольгой?

Я разместила Вальцев в гладильной комнате.

Хотела сообщить об этом Имре.

Но, сколько ни стучала, он даже не ответил.

Я же говорил - он не любит, когда его тревожат.

- Я же просто постучала. - Что ты делаешь?

Я пытаюсь сделать бумагу цвета этой Библии.

- Это так красиво! - А чье это?

Имре отдал мне, чтобы продать на случай нужды. Выручить можно 1000 пенге!

Ты сказал, что Шкубала придет утром?

И что мы скажем отцу?

Первое, что он сделает, это примется искать Имре.

Он поймет.

Ему придется смириться с этим. Имре никого не хочет видеть.

Ты поднимался к нему?

Поднимался?

Он просто лежит там и смотрит молча в потолок.

А зачем Имре соль?

Чтобы пахло морем.

Целый пакет?!

Он лежит на нем, чтобы чувствовать свою бесконечность.

И к практике он больше не вернется?

Король Рикитики! Он приезжает в Европу!

В дом трудолюбивых народов!

И, знаете, что?

Юло стала настоящей дамой.

А где Томи? Я его не вижу.

Ну, Сара! Видишь ли ты это?

Имре поклялся, что не выйдет, пока все эти крысы...

...не уберутся из Будапешта.

Что ты такое мне говоришь?

Что... Что ты имеешь в виду?

Я имел в виду, что ты не сможешь с ним встретиться, папа.

Это плохо! Но я его понимаю!

Все это плохо! Очень плохо!

Но я пока не уверен.

Возможно, ради тебя...

...я смогу переубедить его.

Ох, Сара! Слышишь ли ты это?

Имре Ружа больше не поет!

Это плохо...

Очень плохо!

А я привез Имре Руже...

...его любимый чай.

Господин Халаж, можно вас на пару слов?

Конечно, сейчас пойдем.

Вы пока завтракайте, а я вернусь через минуту.

Доброго вам всем дня!

И спасибо тебе, сынок!

Иди домой!

Томи, где ты там?

- Вечно он где-то слоняется! - А ты сильно вырос, мой мальчик.

Дедушка!

Мальчик мой!

Вы поговорили с ребенком, господин Халаж?

Если вы имеете в виду Юло, то - да, поговорил, господин Шкубала.

Они снова катались вчера на велосипеде.

Они любят друг друга.

И Арпад - хороший парень...

Времена изменились, понимаете? Но вы не волнуйтесь - я понимаю!

Слушайте, а вот я не совсем.

Мы бедны, господин. Мы очень бедны.

И тем не менее, Халаж, не позволяйте своим детям встречаться с кем-то!

Не волнуйтесь, они больше не будут. Я даю вам слово!

- Теперь, если извините, я бы хотел... - Конечно! Это все, что я хотел.

Всего вам наилучшего! И кланяйтесь господину Руже от меня.

Я передам ему ваш привет.

Пожалуйста! Вот и молоко!

- Вот, держи. - Юло...

- Отлично! Отлично! - Еще немного.

Спасибо большое!

Это же не мой!

Простите, ваш я еще не распаковала.

Я как думала это сделать. Пойду, принесу.

Дружок!

А это, пожалуйста, вылей!

Прочь!

Ну, что? Ты прочитала? Что там написано?

Сегешвар... Год 1849-ый...

Сегешвар! Папенька Сары сражался...

...в битве при Сегешваре! Ну, читай дальше!

- Лемберг, год 1811-ой. - Лемберг!

Чай от 11-го года прошлого века!

Дедушка Сары был там.

В Лемберге!

Жужо...

Дайте мне бекончика, пожалуйста.

Шкубала дал его нам.

Хорошо сготовлен!

Отец, ешьте это с хлебом, а не то заболеете.

О, Сара!

Кошерное - это всегда хорошо.

Так, почему бы не съесть мне его?

Что же это?

Долго это продлится, господин Халаж?

Ну... По Би-Би-Си говорят...

...месяц или два.

Месяц или два...

Год, век, тысячу лет...

Одной секунду достаточно, чтобы убить кого-то.

Де Голль уже в Париже. Имре слышал это по радио.

Можете сказать господину Руж, что мы очень скучаем по его голосу.

Если бы он хоть иногда практиковался бы...

Он даже не говорит теперь.

Но можно петь, и не проговаривая слова.

Это очень важно для нас. Пожалуйста, скажите ему.

Хорошо, скажу.

Добрый день!

Не могу в это поверить! Девочки!

А где вся соль?

- Я же задала вам вопрос! - Я не знаю.

- И я не знаю. - Томи, что все это значит?

- Ничего. - Он всегда так делает.

Где же она? Я ничего не понимаю - нигде нет!

Лили, дорогая моя, у нас гости.

Доброе утро!

Я - Ольга Фейер.

Я - коллега Гезы.

Доброе утро! Я - Лили.

- Вы, наверное, слышали обо мне. - Ну, разумеется!

А это моя сестра.

- Рад встрече с вами. - Здравствуйте!

Я Вера. Ее сестра.

Пожалуйста, простите нас! Господин Халаж много раз говорил мне, то есть нам...

- ...что если будет какая-то проблема... - "Перекрещенные Стрелы"...

Они вломились в наш дом на рассвете.

Они согнали всех женщин во двор.

Простите!

Томи!

Здравствуй, Томи!

Мы уже встречались, не так ли?

Томи...

- Поздоровайся, как положено, пожалуйста! - Если поставим туалетный столик в центр...

...то будет выглядеть, будто он разделяет кухню.

- Или не будет? - Ну, конечно!

Он разделит кухню, мой дорогой.

Господин Ружа больше не спускается.

Только сообщения присылает.

Понятия не имею, что из всего этого может выйти.

У этих бедных людей даже обувки не будет, если ты им не починишь.

Ну, ладно... Пусть все будет хорошо!

Что такое? Услышал что-нибудь?

Давай поскорее! Послушаем теперь другую сторону.

Руки вверх!

Не тревожь нас, Геза.

Бери! Бери же!

- Что взять? - Отбери у меня ружье!

Что?! Ружье?

Разве это не метла?

А как иначе тренироваться? Отбирай!

Зачем ему отбирать? Она же не выстрелит!

Дамы и господа! Смотрите бой Давида...

...и Голиафа! Так ведь, а?

Слушай, настоящий мужчина бьет первым!

Ну, Томи! Хватай его!

А ты сам ему отдай!

Папа, как ты поймешь? Наша жизнь зависит от этого!

Ну, откуда ты знаешь?

Ну, ничего не буду говорить!

Сделай это! Сделай-сделай!

Томаш, давай!

Как мы договаривались! Как только заметишь самого слабого... Ну, давай!

- Хватай, Томаш! - Геза!

Не может быть, чтобы ты был таким трусом!

Давай же! Давай покажем всем им, ну!

Нанеси первый удар, тогда и победишь.

Что тогда ты такое? Не можешь, да?

Трус! Мелкий вонючий жид!

Видел, что сделала мама?

Твоя мама сразу стала сильной!

Ты ее видел? Вот, как надо делать, мой мальчик!

Танцуйте!

Танцуйте!

Если приказано идти в гетто, то ты должен идти в гетто!

Мы, выходит, как скот на бойне.

- Это еще не скотобойня. - Мда...

Это только вход в нее.

Но я не собираюсь так просто отдавать им свою жизнь.

Что, если они придут сюда?

Ой, Геза! Что, опять?

Броня! Она еще на моем отце во время войны была.

Скажи хотя бы, что ты собираешься делать?

Они придут сюда, скажут, что мы не подчиняемся их порядок и поставят в ряд к стене.

И что будет потом?

Я оставлю тебя в покое, только скажи, что будешь делать...

...если так все и будет и нас захотят убить.

Что ты тогда скажешь?

Мне так страшно!

Все в порядке! Не бойся! Я же здесь, с тобой.

Да, перестань!

Думаешь, я ничего не знаю?

А что ты знаешь, дорогая?

Что она твоя любовница.

Кто?

Ольга!

Нет, Геза!

- Да... - Дети еще не спят.

Еще и госпожа Боссе? Да, еще и Магда?

- А что с ними? - Они тоже мои любовницы.

Разве ты не знала? Еще и госпожа Вальц!

Ну, дай мне свою руку!

Я же серьезно говорю, Геза.

Я тоже! Дайте же руку своему Гезе!

Неужели ты не можешь думать ни о чем другом?

К чему нам это? Что нам с таких вещей?

Многое! Очень многое! Многое нам с них - ты и представить не можешь!

Доброе утро, госпожа Боссе!

Господин Халаж! Вы меня чуть до сердечного приступа не довели!

Я не хотел вас напугать.

Я могу вам чем-то помочь?

Господину Руже я хотела кое-что сказать.

Он остается там до поздна. Должно быть, еще спит.

Но я рад буду помочь. Если, конечно, есть то, чем я могу вам помочь.

Послушайте, госпожа Боссе! Мы должны поговорить об этом.

Как насчет того, чтобы нам выпить по утренней рюмашечке?

Я и не ожидала, господин Халаж.

Что вы, наверное, обо мне думаете!

Только самое лучшее! Я составил о вас мнение по тому, что говорил мне Имре.

Он говорит, госпожа Бодо, что вы похожи на его мать!

- Господин Ружа все преувеличивает. - Ваше здоровье!

Лучше - за господина Ружа.

За то, чтобы он поскорее снова мог нам спеть!

Так и будет!

Я знаю, что никто ближе вас не знаком с Имре.

С 1 августа... 1904-го года.

Уже сорок лет...

...три месяца и девятнадцать дней.

Это очень много даже для семейной жизни.

Ну, этого я не знаю.

Я даже года не смогла прожить со своим стариком.

Я должна была ему отдавать приказы по маршевой подготовке, а он их выполнял.

Он же пил, негодник.

Это стало причиной его смерти, насколько я знаю.

И вот, я осталась здесь, в Будапеште, совсем одна...

И ребенок у меня на руках!

Господин Ружа принял меня.

У него золотое сердце.

Никогда не встречала никого, похожего на него.

Имре очень болен.

Вы же знаете - он артист, и его душа...

...и его душа не может вынести этих зверств.

Это-то я знаю!

Просто я подумала, что надо бы спросить его...

...не хочет ли он голубиного супа.

Я всегда кормила его голубиным супом, когда ему становилось плохо.

Господин Шкубала принес ловушку для голубей.

Сделайте ему немного суп. Я сам ему отнесу.

А есть еще соль в кладовке?

Поваренная соль?

А двух полных мешков с ней достаточно?

- Томи! Осторожнее, Томи! - Быстрее! Еще быстрее!

- Быстрее-быстрее! - Папа!

Не надо быстрее!

Ах, привет! Как дела?

- Здоровья вам! - И вам здоровья!

Идете на прогулку?

- Если бы! - Мы пришли, чтобы попрощаться.

- Надеюсь, вы извините нас... - А что такое?

Попрощаться!?

Зачем прощаться?

- Что все это означает? - Мы уезжаем, господин Фишбаум.

- Уходим... - Отправляетесь в гетто?

- Но почему? Зачем вам это? - Что вы делаете, господин Вальц?

Господин Халаж, я говорил ей, что не стоит.

Мы едем в город.

Пожалуйста, не сердитесь на нас!

Мы не хотим доставлять проблем кому бы-то ни было.

Мы лучше пойдем в гетто.

Сейчас? Когда повсюду Скрещенные Стрелы?

- Мы хорошо все обдумали, господин Халаж. - А я?

Что мне тогда сказать Имре, а?

Что я скажу, когда он спросит про Вальцев?

Что я вам просто так позволил уйти?!

Имре - господин умный. Все он поймет.

А ваша дочь? Задумывались ли вы о ней?

Как же она?

Они не позволят ей уйти, это уж точно!

Ну, что же...

Мы будем стараться быть предельно осторожными.

Быть осторожными!? О чем вы говорите?! Посмотрите на себя!

Умоляю, не делайте этого!

- Ой, мамочка! Папочка! - Дорогая мы, мы просто не можем...

...допустить, чтобы из-за нас у кого-то возникли проблемы!

Вернитесь в свою комнату, господа Вальцы! Это будет самое лучшее решение для вас!

Поднимайтесь к себе! Я прошу вас!

- Госпожа Боссе! Идите сюда, пожалуйста! - Что здесь происходит?

Не спрашивайте меня. Я сама не знаю.

Господин Халаж хочет что-то сказать.

Ничего он мне не сказал. Только просил открыть кухонный лифт.

Четыре! Три!

Два! Один!

Скажите господину Руж, что я очень сердита на него...

...за то, что он никогда не пел мне этого!

Поднимись к нему! Скажи, что это было чудесно!

Пожалуйста, господин Халаж, передайте нашу благодарность.

Хоть всего на пару минут...

...но он снова заставил нас почувствовать себя человеческими существами.

Не самая это симпатичная картинка.

Вот, посмотри...

И... вот так...

И еще вот так...

- Дорисовать цветы в окне? - Да!

Вот - красивый цветочек.

А посмотри, кто у нас здесь.

- Крошечная... - Киска!

Именно! Так ведь намного лучше?

А теперь ты нарисуй что-нибудь еще.

Жужу, уже поздно. Давай дадим тетушке Ольге передышку.

Вот ваш чай, папа.

Но я же не просил!

Ладно... Идем, Жужу!

Томас Халаж?

Собственной персоной?

Встаньте прямо передо мной, будьте любезны.

Каков первый закон застолья? Расскажите мне.

Итак, первое правило звучит так.

Всякий, кто из-за беспричинного опоздания...

...мешает обеду или ужину семьи...

...а также тот, кто не подчиняется указаниям мамы...

...или замечен за использованием дурных слов...

...становится слугой всей семьи...

...и должен выполнять их указания, пока они не простят ему вину.

Именно так! Пока он не загладит свою вину перед ними.

Видишь ли ты это, Сара?

Вот это испытание!

А заповеди Моисею им уже наскучили!

Все предельно просто! Заходим по звонку...

...выходим по стуку!

Это чудесно!

Томи?

Видишь - мы должны пойти за водой.

Ну, что?

- В чем дело, Ольга? - Мне страшно, Гизе.

Я не могу избавиться от ощущения, что мы будем жить только до тех пор, пока поет господин Ружа.

Ты его любовница?

Говори! Расскажи мне!

- Это мое дело. - Нет, ты ошибаешься!

Я ведь тоже здесь.

Зачем ты делаешь мне больно? Прошу тебя, оставь ты меня в покое!

Вы любовники?

Да.

И ты привела меня сюда, ничего не сказав!

Ольга! Подумай о матери.

Что бы она сказала о том, что ты уничтожаешь жизнь чужой семьи?

Вера...

Ты просто ни черта не понимаешь!

А что тут непонятного?

Ничего... Мы просто друзья.

- Товарищи. - Любовник - это совсем не друг!

Ты самой себе лжешь, Ольга.

Как ты вообще могла привести меня сюда?

Тогда, может, скажешь, куда нам еще было идти?

Но как же насчет его семьи?

Ольга, как ты могла так поступить?

- И ты серьезно спрашиваешь меня об этом!? - А почему мне спросить?

- А его дети? А его жена? - И что?

Я как-то иначе должна теперь поступать?

Может, остаться одной, как ты?

Простите! Могу я войти?

Да-да...

Конечно, вы можете войти!

Во всяком случае, это же мы незвано вторглись в этот дом.

- Вторглись? - Ну, да!

Бросьте! Мы просто рады, что можем помочь вам, вот и все!

Да, это так...

Но я даже не очень хорошо знакома с господином Халажем.

И что?

Вполне достаточно, что Ольга его хорошо знает.

Ведь так?

Это так!

- Папа! - Ну, что?

Мы правда сможем жить только до тех пор?

- До каких пор? - Ну, пока поет господин Ружа.

Кто тебе такое сказал?

Тетя Ольга.

Господин Ружа - тоже еврей?

Да, и он.

А евреи - не венгры?

- Все не так просто. - Почему?

Потому... что наши религии отличаются.

Мы живем, как евреи.

- А венгры как? - Они - по-разному.

- По-протестантски... - А что же их делает венграми?

Давай поговорим об этом через несколько лет.

Не так-то это все легко понять.

И тебе рано!

- А та женщина в трамвае? - А что с ней?

- Она не была еврейкой, так? - Нет.

И никто не может повидаться с ним?

- С кем? - С господином Ружей.

Никто.

И я тоже?

Никто!

Жаль!

- Я же не вижу! - Читай!

Правами, которыми я наделен венгерской нацией, я приказываю...

...каждое юридическое и физическое лицо призывается помогать...

...и ни при каких обстоятельствах не препятствовать...

...нашему доблестному брату...

...Гезе Хорани-Халажу...

...штабс-капитану, герою Первой венгерской армии...

...носителю Большой серебряной медали...

...обладателю Почетного Креста...

...и Офицерского Копья ордена Трансильвании...

...Офицерского Копья ордена Трансильвании...

...поскольку он является владельцем этих национальных регалий...

...защитником чести, целостности и сохранности...

...будущего нашей любимой родины Венгрии.

Ференц Салаши...

- ...лидер нации. - Это даст нам какой-то шанс на выживание.

Эта чернь любит все таинственное.

И такие документы, как этот!

- Нас же всех повесят за них! - Я хотел добавить, что печать оригинальная...

...или почти оригинальная.

Но ведь настоящую-то я даже никогда не видел.

Ты вообще в своем уме? Не понимаю!

Нужно немного помять и пятно поставить...

Например, здесь и здесь!

Даже наш великий засранный лидер ничего бы не заподозрил!

Ты совсем сбрендил!

- Дамы и господа... - Нас повесят!

- Позвольте мне... - Нас всех повесят, Геза!

- Скажи еще, что тебе негде было спать! - Пожалуйста, бабушка!

- Где ты была прошлой ночью? - Нигде! Здесь, в доме.

- В доме! Ты - бродяга! - А вот это неправда!

Знай, мне очень стыдно за тебя!

- Что, опять туда собралась? - Нет!

И опять лжешь!

Хорошо, что твоя мать не может этого видеть!

А шторы почему не задвинула? Тебя же могут увидеть!

Ох, бабушка!

Этот сверчок не дает мне заснуть.

Ты слушал сегодня радио?

- Слушал. - И?

Все, как и обычно. Они идут.

Они идут... Но когда же они, наконец, придут?

Что?!

Так они здороваются.

- Что ты опять читаешь? - Русский разговорник, для туристов.

- Да, я-то вижу! - Ну, и что?

Мы же никуда не едем, Геза.

Если они найдут это, расстреляют всю семью!

Ерунду ты опять городишь, дорогая моя!

Зачем им вообще это искать?

А кто знает правило под номером восемь?

- Юло? Ты знаешь? - Что знаю? Что это такое?

Ты знаешь, что такое "вуайерист"?

Нет. Не знаю.

Не знаешь, значит? Может, принесешь словарь, тогда и узнаешь?

О, это так по-жидовски!

- А ты кто? Не еврейка? - Жидовка!

Что значит "по-жидовски", Юло?

Бегать за словарями и справочниками.

Кто тебе такое сказал?

Пазти... Через букву "з".

А кто такая эта Пазти, через букву "з"?

Пазти - это девушка в моем классе.

Понятно...

Если ты позволишь...

...я пойду и возьму его сам.

Я однажды ходил в "Орфеум".

Там были красивые девушки.

Очень красивые девушки! Они танцевали.

А панталонов на них не было!

Они задирают ноги...

...а под юбками-то - и ничего!

Здравствуйте, господин Халаж!

Я только хотел сказать вам, что собираюсь запереть верхние ворота.

- Думаете, так будет лучше? - Я просто предупреждаю вас.

- Но мы ходим там за водой. - Однако, я их запру.

- Хорошо. - Вы бы сказали господину Руже...

...чтобы нашел кого-то другого. Я больше не стану приходить.

Да, я передам ему это.

И еще... Вот что еще! Ваша дочь написала это...

...моему сыну. Читайте!

[говорит по-немецки] Руки вверх!

Выше!

Что это такое?

Гнездо евреев?

Я не говорю по-немецки.

Она не говорит по-немецки.

Конечно, даже если бы я говорила, я бы никогда не заговорила с немцем!

- Вера! - Что она сказала?

Она сказала...

..."почему бы нам не предложить вежливому джентльмену...

...почему не предложить выпить".

Сталинград - это ведь так далеко!

И вы наверняка испытываете настоящую жажду, пока драпали...

...прежде, чем попасть сюда.

Я хорошо вижу по твоему носу...

...что ты тоже еврей!

А у вас есть предположения получше?

Ты мне нравишься!

На данный момент, я никак не могу ответить взаимностью...

...на ваши чувства, дорогой мой господин солдат.

Очень хорошо! Очень хорошо!

Очень хорошо...

Может быть, нам стоит присесть за стол?

Уверен, что господину вахмейстеру выпивка никак не помешает.

Сейчас трудные времена, но мы все еще люди.

Ведь так?

Нелегкие времена для вас, но не для нас.

Вот в чем истина!

Война есть война.

Она ни для кого не легка.

Будапешт - очень красивый город.

И в нем полным-полно красивых... женщин.

Да...

Да-да, красивых женщин действительно много. Да!

Да! А во время войны...

...женщина - это настоящий клад!

Кто знает, что завтрашний день принесет? Будешь ли вообще жив?

Да-да!

Будем ли мы вообще живы?

Не скажете ли нам...

...чем мы можем быть полезны для вас?

Я получаю по 10 000 пенге.

- Простите? - Десять тысяч пенге...

...и вы можете остаться.

А если...

...у нас нет 10 000 пенге?

В таком случае я реквизирую эту виллу...

...для фельдмаршала Шека.

Понимаю.

Ваше здоровье!

За красивых еврейских женщин!

Зиг хайль!

За женщин!

Мамочка, мне правда нужно отлить.

Выпьем за рейх!

За рейх!

За фюрера!

За фюрера!

Мне нужно выйти!

За саму жизнь!

- За жизнь! - За жизнь...

За еврейскую смерть!

За еврейскую смерть!

Что ты наделал? Он мертв?

Ты же убил немецкого солдата!

- Я не убил его! Он просто отключился! - Я знала! Я знала, знала, что будет беда!

Мне пописать на ось?

Для чего это?

Перестанет стенать.

Стенать!? Где ты научился такому слову?

Господин Шкубала всегда писает на ось, когда она так стенает.

Понятно!

- Уверен, что это сработает? - Уверен!

Нужно немного подождать, пока мочей не пропитается.

Понятно...

Что вы с ним сделали?

Мы положили его в вагон.

- А что, если он завтра вернется? - Завтра?

Завтра он даже не будет знать, в какой стране находится.

- Тогда - послезавтра! - Откуда? Из Сегеда?

Из Жабадки? Кто знает, откуда?

Откуда бы ни вернулся.

Он ничего не будет помнить.

Он решит, будто все, что с ним было...

...это просто дурной сон.

Все напуганы.

За исключением, конечно, отца.

Имре... Возможно, он появлялся?

Нет.

Но Вальцы ушли.

- Я даже не попрощалась с ними. - Как это!?

Они просто пропали, не сказав ни слова!

Каким же дураком я был!

Прошу прощения, господин Вальц! Я прошу прощения!

Я же совсем забыл про вас.

- Мне действительно очень жаль! - Вам не нужно извиняться, господин Халаж!

- Ну, выходите! - Не надо!

Нет!

Как вы могли такое сделать!? Как посмели?!

Позор тебе, свинья! Совсем забыл про нас!

А если бы я задохнулась? Если бы мы все задохнулись?

Пути Господни неисповедимы! Никто не знает, как все может обернуться!

Дорогая! Прошу тебя - веди себя приличней, дорогая!

Пожалуйста, успокойтесь! Мне очень жаль. Правда жаль!

Как вы могли забыть про нас?

Как вы могли это сделать?

Я прошу прощения!

Не знаю, что на меня нашло.

Господин Халаж все понимает.

Это у тебя из-за продолжительного недостатка кислорода в мозгу.

Мамочка, мне срочно нужно отлить!

- Мне срочно нужно отлить! - Идите сюда!

- Проснись, Жужо! Ты слышишь? - Меня нет дома, мама.

Вставай! Быстро! Пожалуйста!

- Еще же темно! Давай утром! - Ну, торопись!

Одевайся!

Томи, проснись! Ты слышишь?

Одевайся! Ну? Быстро надевай одежду!

- Что такое? - А ты чего ждешь?

Одевайся скорее! Скорее!

Жужо!

Что, ради всего святого, здесь происходит, братья?

Так-то вы приветствуете своих товарищей на новой родине?

- Стойкости вам! И хайль Салаши! - Стойкости! Хайль Салаши!

Арпад!?

Шкубала! Ты притащил сюда этого пьяного дебошира?

Нет-нет! Не так шустро! Мы ведь живо тебя успокоим!

Вы пришли сюда, чтобы беспокоить достойных сограждан?!

А почему ты не в гетто, жид?

Покажи-ка документы! Ну, скорее!

Вы уж простите меня, капитан! Стойкости вам!

Я сожалею!

Это похоже на руку еврея?

Я пожертвовал ею ради нашей любимой Трансильвании!

- Еще раз прошу прощения, капитан. - Ты - олух!

Шкубала! Разве ты не сказал братьям, что господин Ружа...

...лично пел фюреру на его день рождения?

Пожалуйста, простите меня, господин!

Звезда на воротах ввела нас в заблуждение.

Сотрите это!

- Стойкости вам! - Стойкости!!!