Original subtitles

Deze film is opgedragen aan de dappere mannen en vrouwen...

….die hebben geleden aan het oorlogstrauma.

Blijf laag.

Tel de doden. -Nee, klootzakken!

Heb je weer die nachtmerries?

Frank?

Frank, je maakt me bang.

Je ziet er vreselijk uit.

Je moet naar die dokter in de stad.

Je bent niet de enige burgeroorlog- veteraan die flashbacks heeft.

Dat wist ik niet.

Onzin.

Je zou het niet begrijpen,

Ik zeg niet dat ik het begrijp.

Ik zeg alleen dat je hulp moet zoeken.

Dingen die ik heb gedaan.

Dingen die ik heb gezien.

Geen dokter kan daarbij helpen.

Ik heb nooit oorlog meegemaakt, maar ik heb mijn portie ook wel gehad.

Doe niet zo kleinerend, Frank.

Het is al goed, schat.

Het gaat gewoon je pet te boven. Dat is alles.

Hou op.

Je denkt dat je weet hoe het is.

Het is makkelijk om opgeblazen te worden door een kanonskogel.

Heb je ooit iemand gezien wiens schedel eraf ligt?

Waar ga je heen?

Ik ga even pissen.

Vind je dat goed of moet ik een dokter bellen?

Ik ga naar huis.

Oké.

Krijg de klere, Frank Connor.

Doe geen moeite om een beroep op me te doen.

Haal de hospik. We hebben een brancard nodig.

Hé, Jake... Luister naar me. Het komt goed, oké?

Denk aan je kinderen.

Denk aan Betsy en je kinderen thuis. -Zeg dat ik van ze hou.

Nee, luister... Dat ga je zelf zeggen.

We gaan naar huis, Ik breng je terug voordat...

Zeg dat ik van ze hou. -Dat ga je zelf zeggen.

Jake, nee!

Stelletje klootzakken.

Kom hier dan.

Ik vermoord jullie allemaal.

Ik dacht dat je weg was. -Sorry, Mr Frank.

Wie is daar? -Ik ben het, Sa'ani.

Ja, je bent precies op tijd.

Waarnaartoe vanavond, Mr Frank? “Een ranch in Three Rivers...

….ten zuiden van de stad. -Het is daar niet veilig.

Oké, 15 minuten. Kom dan terug. -Ja, Mr Frank.

Stomme klootzak, daar zit dynamiet in.

Vooruit, haal de rest van de dozen.

Oen.

Chet?

Waar ben je?

Verdomde oen, Je hebt 't verkloot hier.

Waar is die dombo mee bezig?

Ben jij Walsh?

Wat moet je, verdomme? -Artemis Walsh.

Wie ben jij dan wel? -Ben je Walsh of niet?

Dat is voor jou een vraag en voor mij een weet, toch?

Je hebt van de verkeerde mensen gestolen, Mr Walsh,

Wyatt, Chet... Kom hier,

Wyatt!

Nope.

Waarom draai je niet om en rot je gewoon op?

We kunnen dit hier doen of buiten, Aan jou de keus,

Kom op, Walsh.

Sterf als een zwijn binnen of als een kerel buiten.

Het is zover,

Weinig zaken, Mr Frank?

Ja.

Laten we vertrekken.

Er is niemand binnen.

Frank, het is een jongen, verdomme.

Sta op, vooruit. Kom op, soldaat. Tijd om te gaan.

Er valt hier niets meer te zien. Het is voorbij.

Laat hem. We moeten gaan.

'Ministerie van Indiaanse Zaken:

'Texas Tweede Regiment Cavalerie:

Frank Connor.

Die kent me te goed.

Jullie twee dachten toch niet te ontkomen?

M'n Kluis...

Violet?

Wie heeft m'n kluis geopend? -Dat weet ik niet.

Ik heb het niet gedaan. -O,nee?

Nee, meneer, -Hebben de kinderen 'm geopend?

Nee, volgens mij niet.

Ik hou ze niet de hele dag in de gaten.

Je hebt maar één taak en dat is op mijn kinderen passen.

En niet alleen zijn ze verdwenen...

„….die kleine beesten hebben me ook nog bestolen.

Mr Connor, bent u daar?

Mr Connor?

Hallo?

Alstublieft, we moeten met u praten.

Mr Connor, bent u daar?

Mr Connor, bent u daar?

We hebben uw hulp nodig.

Kom hier, naar binnen.

Wie zijn jullie? Vertel op. -Kijk wat u heeft gedaan.

Ik zei: Wie zijn jullie?

We proberen wel een andere manier. Kom hier.

Hé kijk uit.

Ga zitten,

We proberen het nog een keer.

Ik zei: Wie zijn jullie?

En wat doen jullie hier?

Ik vroeg wie jullie zijn? -Oké, we leggen het uit.

Doe ons alstublieft niets.

U bent de enige die ons kan helpen. -Wie zijn jullie?

Grace, en dit is mijn broertje Ethan. -Goed, er zit schot in.

Grace, Ethan, wat doen jullie hier?

We hebben een paard gepakt. -Waar zijn je ouders?

Het heeft alles te maken met onze ouders.

Je meent het.

Het begon allemaal toen onze mama vijf jaar geleden trouwde.

Waar is je vader?

Hij is overleden.

Het spijt me dat te horen. -Hij was soldaat.

Hij werd gedood in de Simpsonville Massacre.

Onze mama zei dat hij een held was.

Dat hij zichzelf heeft opgeofferd om vijf mannen te redden.

Zo te horen een groot man.

Grace zegt dat ze hem zich herinnert, maar ik denk dat ze liegt.

Ik kan me hem herinneren. -Tuurlijk.

Hou op, alle twee. Het kan me niet schelen.

Vertel je verhaal of zeg waar het om gaat.

Zoals ik al zei, is onze mama vijf jaar geleden hertrouwd.

In het begin mochten we onze stiefvader..

„Maar kort nadat ze waren getrouwd...

….begon hij ons allemaal slecht te behandelen.

Ja, heel erg.

Onze mama doet alles wat ze kan om de boel bij elkaar te houden.

Voor ons.

En toen vorige week gingen onze ouders de stad uit.

Wij gingen op een schoolreisje..

„Maar toen uit het niets..

„.Zagen we onze stiefvader.

En?

Ze hadden samen in Dallas moeten zijn voor 'n paar dagen.

En we hadden al een week niets van onze moeder gehoord.

Ze zou dat nooit doen.

Ik vind het echt rot voor jullie, Het is tranentrekkend.

Maar wat heeft dit met mij te maken?

Onze stiefvader heeft een kluis in zijn huis..

Maat hij weet niet dat wij z'n combinatie hebben gestolen.

En Grace vond wat papieren die erin zaten.

En met een beetje onderzoek... -Vonden we u.

Kom..

Hup..

Waar zijn ze verdomme? Ze kunnen zich nergens verstoppen.

Ze kunnen niet ver zijn.

Laten we in die bijgebouwen kijken.

Laten we verder gaan.

We hebben kilometerslang niemand gezien. Ze kunnen niet ver zijn.

Daarachter rechts.

Kom op. -Nog een ronde.

Ik maak een rondje. Geef me rugdekking.

Zie je iets?

Niets. -Laten we ze zoeken.

Waar is hij? -Ze kunnen niet ver zijn.

We kijken in de schuur.

Vooruit.

Waar zijn die kinderen?

Er is niemand hier,

Ik zie niks,

Briggs zal niet geloven dat ze in 't niets zijn verdwenen.

Dat geeft niet, want dat gaan we hem niet vertellen,

Wat dan wel?

We kunnen zeggen dat hij er niet was.

Ik ga Briggs echt niet vertellen dat 't een grote flop was, toch?

Inderdaad.

Laten we teruggaan naar de stad, Misschien zien we Connor daar,

Oké, nu is het mijn beurt.

Door wat voor informatie kwam je bij mij terecht?

U stond op een lijst. -Wat voor lijst?

Er stonden allemaal namen op...

…en toen stond die van u er ook bij.

Uw geboortedatum stond erbij, uw locatie, een tekening van U.

En zelfs uw schoenmaat.

O ja?

Waarom zijn jullie naar mij gekomen? En niet naar de marshalls?

Omdat onze stiefvader voor de regering werkt.

Hij zit bij de FBI en werkt voor het Congres.

Bij het ministerie van Defensie? -Nee, ik denk hoger.

Bij 't ministerie van Indiaanse Zaken? -Ja.

Ik wil iets vragen.

Hoe weet ik dat jullie niet tegen me liegen?

Er staan veel namen op deze lijst.

Ja, en als u rechts kijkt, dat is heel belangrijk. Er staat...

'Uitroeien. -Ik heb het opgezocht.

Uitroeien betekent: tot de wortels vernietigen.

Of: volledig wegvagen tot op de wortel. -Ik weet wat het betekent.

Denkt u dat ze ons nu met rust laten? Ik denk het niet.

Ik verwacht ze elk moment terug.

Waar gaan we heen? We?

Ik verwacht dat jullie twee gewoon doodgaan als ik jullie wegstuur.

Goed...

Ik ga terug naar de hut om voorraden te halen en een oplossing bedenken.

Wees stil.

Oké?

Het komt goed.

Mr Briggs...

Noem me niet zo, Mr Danziger.

Fijn dat u terug bent hier na het avondmaal,

Ik wil het toetje niet missen. Dat is 't beste deel van de maaltijd.

Hoe vaak moet ik 't nog zeggen? Niet salueren. Dit is niet het leger.

Niet nu, -Wie heeft de wagen klaargezet?

Waar zijn z'n spullen? -Geen idee.

Ik ga even kijken. Ik ben zo terug en dan zetten we het op papier.

Oké, ik ben zo terug. -Neem het papier mee En lees het.

Danziger, heb je een vuurtje of zo?

Met alle respect...

Er liggen overal kruitsporen.

De hele tent gaat de lucht in als u die sigaar laat vallen.

Denk je dat ik zo stom ben om m'n eigen infanterie op te blazen?

Kun je je voorstellen als iemand tegen Ulysses S. Grant zei...

„….dat hij geen sigaar kon roken in het Witte Huis?

Nee, meneer.

Heb je iets te melden? -Ja, inderdaad.

Ten eerste wil ik zeggen...

Hou op met die flauwekul. Dit is niet het leger.

Je kunt vrijuit spreken.

Waarom ga je eigenlijk niet zitten?

Haal die paarden bij het water vandaan.

Washington D.C. begint activiteiten van ons in twijfel te trekken.

Ze hebben al contact opgenomen met commandanten..

….In drie van onze regio's.

En vorige week had ik direct contact met een agent...

…van 't ministerie van Indiaanse Zaken en stelde me bepaalde vragen...

„over onze procedures.

Ze denken dat we wapens verkopen aan de inheemse bevolking...

….terwijl we natuurlijk horen te verkopen aan de kolonisten.

En als ik mag doorgaan met vrijuit spreken...

Ga door, Robert.

Ik denk dat deze operatie misschien niet volgens de wet is..

…en ik heb een gezin om voor te zorgen..

Ik vind dat ik hier lang genoeg heb gediend en...

…met uw permissie natuurlijk zou ik graag datgene krijgen nu 't nog kan.

Zeg maar niets meer.

Jij hebt een gezin om voor te zorgen.

Ik denk..

„Dat als je je ethisch niet meer voor 100 procent kunt inzetten..

…dan heb ik geen andere keus om je te ontslaan van je verplichtingen.

Dat is...

Dank u. Ik waardeer het zeer.

En mijn vrouw en kinderen ook natuurlijk.

Eén ding moet je weten, Danziger:

Er is maar één manier om mijn operatie te verlaten.

Je kunt gaan.

Waardeloze hielenlikker.

Hé Briggs, Feldman en Kennedy zijn aan de lijn.

We zijn net klaar hier,

Wat is er?

Connor is niet thuis.

We zullen ze vinden.

Hij is gewoon weggeslopen uit z'n krot.

'Nee, we zullen 'm vinden. Hij is gewoon weggeslopen uit z'n krot!

En de kinderen?

'Kinderen, vraagteken!

Die waren er ook niet.

'Kinderen niet daar!

Blijf ze zoeken en als je ze vindt, hou je ze vast..

….en laat je me het gelijk weten,

'Blijf zoeken.

'Hou ze vast,

En snel:

Hij is ontsnapt, we zullen ze echt snel vinden...

Punt,

"We vinden ze snel: -Die tijd heb ik niet, Feldman.

Feldman..

Doe wat je moet doen..

Om mijn kinderen thuis te brengen.

'Vind die kinderen..

… nu!

Dat is het dan. Pak de boel in en gaan.

Verdomme. Wat?

Je moeder is ergens tussen hier en El Paso, maar je weet niet waar?

Ja, maar we denken te weten waar ze is.

Hoezo denk je dat? -We weten alles over U.

U hoort bij het Tweede Regiment van de Texas Cavalerie,

Mr Connor, we weten dat u in de rimboe woont...

„maar u was een echte held in de oorlog.

Ik was geen held. -Echt wel.

Er zijn geen helden meer,

Maar u heeft levens gered en mensen geholpen.

Nee, ik zag mannen, vrouwen en kinderen voor m'n ogen sterven...

…en ik kon 99 procent van de tijd niets doen. Dat is geen held.

Gaat 't met hem?

Waarom denk je dat ik je moeder kan vinden?

Omdat u dat moet.

Hoe heet je moeder? -Heather.

Heather.

Heather hoe? -Heather Powell.

U kent haar wel.

Mr Connor, hoe kent u onze moeder?

Wacht, waar gaat u heen? Wacht op ons,

Wat is er aan de hand?

Is dit een grapje of zo? -Nee, meneer.

Vertel de waarheid. Hoe wist je waar ik was?

Jullie zijn niet eerlijk tegen me geweest.

Hoe weten jullie wie ik ben?

Hij heeft dit aan onze moeder gegeven.

U was de enige Frank op de lijst van onze stiefvader...

…en we dachten dat u het was en we hadden gelijk.

Vertel hoe u onze moeder kent.

Alstublieft, Mr Connor.

Je moeder was de enige van wie ik ooit echt heb gehouden.

We waren maar heel kort samen, maar…

Maar wat?

Het is niks geworden.

Waarom?

Je bent te jong om dat soort vragen te stellen, oké?

Waarom is het niks geworden?

Omdat ik niet goed genoeg voor haar was Ik was een eikel.

Omdat ik het echte leven niet aan kon...

….toen ik thuiskwam van die bloedige gevechten.

Wat is er gebeurd?

Blijf uit m'n buurt.

Daar komen ze.

Waar is dat dametje?

Zeis vellig.

Breng haar naar buiten.

Ik zal haar voor u halen.

Ik wil hem niet zien. Zeg dat hij weg moet gaan.

Hou je mond en kom mee. -Dat weiger ik.

Wat mankeert je, Travis?

Hoe gaat het schat?

Zorgen mijn mannen goed voor je? -Sol niet met me.

Wat is er aan de hand?

Heather.

Je moet kalmeren,

Alles is prima in orde.

Je bent gek. Waar zijn m'n kinderen? Waar zijn ze?

Waar zijn mijn kinderen? -Het gaat goed met ze, Heather.

Hoewel Grace een acht had voor een spellingtest...

„waarvoor ze werd gestraft. We zijn een gezin van tienen zoals je weet,

En Ethan is een huilbaby, maar we hebben even gebabbeld.

Als je ze pijn doet, dan zweer ik..

Waarom zou ik mijn kinderen pijn doen, Heather?

Het zijn mijn kinderen.

Dat zei ze niet toen we trouwden.

Travis...

Ik weet niet wat je hier van plan bent. Het kan me niet schelen.

Maar laat me alsjeblieft naar huis gaan naar de kinderen.

Ik zweer dat je nooit meer iets van me hoort. Ik ga voor altijd weg.

Voor altijd?

Helaas.

…Is dat niet zo simpel.

Weet je.

…je bent van grotere waarde..

„Oor mijn missie.

Je missie?

Ben ik losgeld?

Ben ik dat? Is dat alles wat ik voor je ben?

Ik wist het...

Er was altijd iets,

Er was altijd al iets fouts aan jou, aan ons.

Ik ben bang dat het mijn signaal zou kunnen zijn.

Engeltje..

Ik kom later terug om te zien hoe het met je gaat.

Dat was ik bijna vergeten.

Ik heb wat van die onthullende petticoats voor je gekocht...

…die je zo leuk vindt. Waarom ga je niet naar binnen..

….en trek je niet wat makkelijks aan?

Dat zullen m'n jongens vast leuk vinden.

Wat ben jij een klootzak.

Schoppen helpt niet, tenzij je een ezel bent.

Onthoud dat, schat.

Blijf van me af.

Blijf uit m'n buurt.

Blijf uit m'n buurt.

We gaan, jongens, Blijf van me af,

We hebben een vechter. -Blijf van me af.

Dit is goed, We kunnen hier stoppen.

Kom eraf, vooruit.

Jullie moeten wat eten.

Dank u

We slapen hier vanavond en gaan morgen verder.

Mr Connor, waar brengt u ons naartoe?

Naar een vriend van me. Zodat er voor jullie gezorgd wordt.

Maar we willen bij u blijven. -Nee,

M'n vriend zorgt dat jullie veilig zijn totdat ik weet wat er aan de hand is.

Mr Connor, we kunnen toch niet... -Jullie doen wat ik zeg.

Anders laat ik jullie hier midden in een woestijn en zoek je het maar uit.

Eet je eten op en ga slapen.

Vooruit, Jullie twee slapen veel,

Mama zegt dat kinderen veel slaap nodig hebben...

om groot en sterk te worden. -Dan worden jullie vast reuzen.

Vooruit, we moeten gaan.

Kom op, luilak. Sta op.

Nou, ik ben op.

Vooruit..

Wat moeten jullie? Ik heb niets gedaan. Waarom zitten jullie me achterna?

Vooruit vooruit.

Oké, ik ben er al. Wat moet je? Ik heb niets gedaan.

Kom op, jongens. Waar gaat dit om?

Zeg wat jullie willen.

Hebben jullie een probleem of zo?

Oké, game over. Wat moeten jullie? -Zeg waar Frank Connor is.

Hadden jullie me dat niet gewoon kunnen vragen?

Waar is hij? -Dat weet ik niet.

Waar was je met Frank Connor? -Ik weet niet waar hij is.

Ik ben een week geleden bij hem weggegaan en heb 'm niet meer gezien.

Je liegt. Kom van dat paard af. -Nee.,

Kom van dat paard af.

Doe jezelf een plezier en vertel waar Frank is.

Ik zeg de waarheid. Ik weet niet waar hij is.

Ik weet het echt niet. -Vertel op. Waar is hij?

Ik weet het niet. -Hij is een moordenaar,

Waar is Frank Connor? -Ik weet het niet.

Ik zeg de waarheid. -Waar is hij?

Je liegt... -Ik weet het niet.

Dump haar.

Hoe pakken we haar? -Bij haar benen, vooruit.

Goed u te zien, Mr Frank. -Hoe gaat het, ouwe vriend?

Alpana!

Ik hoop niet dat je het erg vindt dat we zomaar langskomen.

Mr Frank...

Ik heb ouderwets saliebrood gemaakt en gestoofd konijn.

Lekker, dank je, Je vindt het toch niet erg dat we hier zijn?

Natuurlijk niet. Ons huis is jouw huis.

Toe maar.

Hallo.

Hoe heten jullie? -Ik ben Grace...

…en dit is mijn broertje Ethan. -Leuk u te ontmoeten,

Leuk je te ontmoeten, Grace.

Leuk jou te ontmoeten, Ethan. Kom binnen,

Ik wil niet onbeleefd zijn, Mr Connor...

„…„maar hoe bent u bevriend geraakt met een indiaan?

Sa'ani is een van de beste vertalers die ik ooit heb gekend.

En ook een van de dapperste mannen die ik ooit heb ontmoet.

Hij heeft mijn leven ooit gered. -Echt?

Hoe heeft hij dat gedaan?

Sa'ani en ik dienden samen in een eenheid, We waren soldaten.

Op een dag, Sa'ani was verkenner en ging voor de groep Uit..

…was er een scherpschutter en hij had 'n wapen op m'n hoofd gericht.

Hij had ons allemaal in het vizier.

Maar Sa'ani sloop er met zijn mes naartoe..

….en schakelde die scherpschutter snel uit.

Die vent z'n geweer ging af richting hem...

„dus we moesten hem redden.

Mr Frank heeft mij gered.

Ja, maar pas nadat jij mij gered had.

Daar ben ik je eeuwig dankbaar voor.

Nee, we zullen Mr Frank altijd verschuldigd zijn.

Ik heb niets gedaan.

Hoeveel mensen hebben jullie twee gedood?

Dat is een verhaal voor een andere dag.

Ik wil niet onbeleefd zijn, Mr Connor en Mr Sa'ani...

maar we moeten echt onze moeder vinden.

Alstublieft, Mr Connor. U moet ons helpen.

De tijd dringt. Ze kan in grote moeilijkheden zitten.

Niet zo onbeleefd jullie,

Eet het eten op dat ze voor je gemaakt hebben.

We zullen snel verdergaan.

Heel lekker, dank je.

Kijk eens aan.. Frank Connor.

Goed je te zien, kerel. -Hoe is het, partner?

We leven en zijn gezond. Hoe is het met jou?

Het gaat prima. Ik heb je hulp bij iets nodig.

Zeg 't maar.

Er kwamen ineens twee kinderen bij m'n hut uit het niets.

…gevolgd door twee mannen die werken voor ene Briggs.

Ooit van hem gehoord? -Gehoord? Ik werk voor hem.

Hij is een vuile schurk en op een da zal ik 'm krijgen.

Ooit gehoord van een vrouw die Heather Powell heet?

Blond haar, groene ogen. -Dat is z'n vrouw. Knap jong ding.

Ze wordt al een week vermist en ik moet haar vinden.

Kun je dat voor me doen? -Voor jou?

Zeker weten.

Ik zal proberen een spoor te vinden. En als ik haar vind, hoor je het.

Aardig van je.

Doe voorzichtig.

De volgende keer krijg je een whisky van me.

Wat doen jullie?

Miller, ga opzij. Ik heb orders van Briggs.

Pak je spullen in. Je gaat met ons mee,

Ik ga helemaal nergens heen.

Niet totdat iemand me vertelt wat er aan de hand is...

en waar jullie me mee naartoe nemen.

Dat gaat je niks aan.

Laat me verdomme met rust.

Jullie allemaal. Hebben jullie geen hart?

Ik heb twee kinderen die hun moeder nodig hebben.

Weet je eigenlijk waar Briggs mee bezig is?

Hij werkt niet voor de regering.

Hij profiteert van jullie. Jullie zijn allemaal dombo's voor dat beest.

Dus blijf uit m'n buurt.

Je bent met hem getrouwd. Dus wie is hier de overloper?

Haal die vieze vuile walgelijke ziekteverspreidende hoer weg hier.

Stap op dat paard,

We gaan.

Kapitein McCalister..

Wat verschaft mij de eer? -Majoor Briggs.

Er zijn blijkbaar wat onregelmatigheden in uw rapporten...

…voor wat betreft de doorverkoop van wapens.

Ik zou graag wat uitleg willen hebben over Uw activiteiten.

Waarom beginnen we daar dan niet mee?

Ik moet zeggen, met alle respect..

….dat naar mijn mening de operatie prima verloopt.

Wapens worden verkocht aan de kolonisten.

Maar misschien moet ik u eraan herinneren...

„….dat het zuidwesten behoorlijk uitgestrekt is.

Soms kost 't wat meer tijd om contact te leggen met elke Amerikaan.

Er waren een aantal vervelende voorvallen...

„waardoor ik denk dat uw wapens terecht zijn gekomen..

….In de handen van de inlanders en de Mexicanen...

…en niet in die van onze Amerikaanse kolonisten.

In feite hebben we sommige wapens getraceerd..

„Waarmee ze ons leger aanvielen en komen uit uw voorraad.

Zou u dat willen uitleggen?

Nou..

Kapitein McCalister..

…als ik vrijuit mag spreken... -Gaat Uw gang.

Maar verspil m'n tijd niet met uitvluchten en verontschuldigingen.

Nee, ik ben geen tijdverspiller en ik bied ook geen excuses aan.

Maar één ding zal ik u vertellen:

Als u niet ophoudt met me constant in de gaten te houden...

da zal ik president Grant inlichten over uw lopende affaire...

„net een lief klein ding Jenny genaamd.

Hardgekookte eieren zijn geel vanbinnen, Mr Briggs.

Weet u zeker dat u roddels wilt verspreiden..

….als een of andere stadsjournalist?

Ik geef u nog één kans om uw naam te zuiveren..

…en het Witte Huis te laten zien dat Uw wapens...

…In handen komen van onze kolonisten.

…en niet in die van de Mexicanen en de indianen.

En ik hoop dat deze wanpraktijken of onregelmatigheden niet de norm zijn.

En als ik geen productie zie van uw kleine ploeg hier..

„Dan zal ik het van u afnemen...

…en U terugsturen naar South Georgia waar u thuishoort.

O, en Mr Briggs...

Ik zal ervoor zorgen dat u Valdosta weer ziet.

Alleen dit keer zult u geen uniform dragen.

U zult schietschijf zijn voor het Unie-leger...

„…dat nog steeds niet weet dat de oorlog voorbij is.

Tot ziens.

Tot ziens, kapitein.

Altijd een genoegen.

Altijd een genoegen.

Begin geen oorlog met me.

Ik vrees dat mijn manier van vechten u niet bevalt.

Violet!

Travis Briggs, hè?

Hoe kom je daaraan?

Van een soldaat die je hebt vermoord?

Connor.. -Is dat alles?

Connor.. -Is dat alles?

'Connor” Is dat alles wat je te zeggen hebt?

Na al die jaren, na alles wat we met elkaar hebben meegemaakt...

a alles wat je hebt gedaan? Is dat alles wat je te zeggen hebt?

Je kan de klere krijgen.

Ik zie dat je niet bent veranderd, Henry.

Ik zie dat je niet bent veranderd, Henry.

Behalve misschien je naam.

Ja, Travis klinkt minder als een verrader dan Henry.

Heather bevalt het 'n stuk beter.

Eindelijk na al die jaren ben ik erachter naar wie ze is toe gerend.

Laten we eerlijk zijn, Connor...

Je was al uit beeld lang daarvoor,

Plus dat ze nooit van je heeft gehouden.

Dat doet er niet toe. -0, nee? Hoezo?

Dat doet er niet toe. -0, nee? Hoezo?

Omdat ik je ga vermoorden.

Dat zal vast.

Ik weet wat je hebt uitgespookt sinds de oorlog.

Ondertussen ben ik rijk geworden...

Ondertussen ben ik rijk geworden...

…en jij een beroepsmoordenaar.

Hoe ga je dat uitleggen aan de kinderen?

Je weet heel goed waar ik het over heb, Connor.

Een moeder en haar twee baby's die je in de steek hebt gelaten.

Waar zijn ze?

Waar zijn ze?

Ik weet dat jij ze hebt.

Ik heb niemand in de steek gelaten. -Hoe noem jij het dan?

Ik rol m'n eigen hoepel en ik ben het zat om voor premiejager te spelen.

Ga zitten,

Ga zitten,

Denker goed over na, Frank.

Je kunt me niet vermoorden. -0, ja? Waarom niet?

Omdat ik Heather heb.

Hoor je dat, Connor?

Je dacht dat ik hier niet op voorbereid was, hè?

Deze plek is omringd.

Ze zien alles.

Connor, kom naar buiten met je handen omhoog.

Anders krijg je een kogel die je niet kunt verteren.

Hallo...

Ze weten wie je bent.

We hebben geen geheimen hier,

Waar waren jullie, stelletje idioten?

Deze verrader had me bijna vermoord,

Deze verrader had me bijna vermoord,

Sorry, we zijn zo snel mogelijk gekomen. -Zo snel mogelijk?

Ik dacht dat jullie me volgden. -U wilde niet gevolgd worden.

Om het even.

Haal 'm hier weg voordat ik hem overhoop schiet.

Vooruit.

Vooruit. -Loop door,

En vind mijn kinderen.

Kom op, zeg. Jullie weten alle vier dat hij van jullie profiteert.

Dat weten jullie toch?

Dat weten jullie toch?

Jullie weten het.

Hij heeft z'n eigen mannen vermoord.

Jullie weten toch wat Briggs van plan is?

Ik neem aan dat jullie dat weten. Briggs is niet eens z'n echte naam.

Connor, wat je ook zegt, ons overtuig je niet.

Connor, wat je ook zegt, ons overtuig je niet.

Ik stel voor dat je je mond houdt anders moet ik je de mond snoeren.

Je hebt de wet overtreden, dus ga je de cel in.

We staan hier heel ver boven de wet.

Jullie weten dat die jongen eigenlijk Henry T. Bartlett heet.

Jullie weten dat die jongen eigenlijk Henry T. Bartlett heet.

Hij wordt gezocht voor het doden van onschuldige vrouwen en kinderen.

Maar jullie zijn allemaal te stom om dat zelfs te weten.

Let niet op hem.

Is Briggs dat van plan? -Dat zijn onze zaken niet.

Hij naait misschien zelfs jullie vrouwen.

Mijn vrouw?

Pete, snoer 'm de mond.

Pete, in godsnaam...

Connor.

Laat 'm niet ontsnappen. Daarheen.

Laat 'm niet ontsnappen.

Je kunt je niet voor ons verstoppen.

Je kunt je niet voor ons verstoppen.

Ga naar achteren, Pete -Waar is hij?

Hierheen.. -Heeft iemand iets gezien?

Omcirkelen en luister.

Omcirkelen, Los een schot als je iets hoort.

Ik zie hem niet, Feldman.

Schiet 'm niet neer. Begrepen?

Schiet hem niet neer. Briggs wil hem levend.

Schiet hem niet neer. Briggs wil hem levend.

Zien jullie iets?

Ik zie hier iets.

Ga die kant rond naar links en naar rechts.

En kom via deze kant terug.

Kom terug in mijn richting en lok hem mijn kant op.

Connor?

Connor?

Zie je hem?

Hij kan niet ver zijn.

Hou jullie mond eens even.

Drijf hem hierheen.

Niet schieten! -Zie je hem?

Niet schieten! -Zie je hem?

Niet schieten, alleen luisteren.

Houd 'm tegen.

Hou daarmee op. Briggs wordt pissig.

Heb je hem? -We moeten 'm vinden, jongens.

Ja, maar dichterbij komen we niet. -Hij kan niet ver weg zijn.

Zorg dat hij mijn kant op komt. Briggs is hels als we 'm niet vinden.

Hij zit vastgebonden. Hij komt niet ver.

Stil, ik hoor iets,

Wees stil. -Kijk daar. Hierheen.

Ik zie hem niet. Ik zie niks,

Kom op en snel een beetje. Briggs vermoordt ons.

Hij kan niet ver zijn.

Sa'ani?

Alpana?

Grace? Ethan?

Sa'ani...

Mr Frank...

Het spijt me,

Het spijt me,

Het spijt me dat ik u heb teleurgesteld.

Nee, Sa'ani. Ik zorg voor je, oké? Ik ga het goedmaken.

Mr Frank, het komt goed met me.

Ze zorgen goed voor me. -Sa'ani? Blijf bij me, oké?

Blijf bij me..

Vrede komt van binnenin.

Zoek het niet buitenuit.

Zoek het niet buitenuit.

Wie ben jij dan wel? -Dat doet er niet toe,

Zeg tenminste hoe je heet..

„…Zodat ik je een schop onder je kont kan geven in het hiernamaals.

Ik ben net zoals jij.

Achtergelaten om niets te doen met m'n vaardigheden...

„maar slechts om te doden.

Heeft Briggs je gestuurd?

Haal die trekker maar over.

Haal die trekker maar over.

De regering heeft ons gemaakt tot wie we zijn.

Je kunt ertegen vechten, of het omarmen,

Je kunt doodvallen.

Mr Frank...

Sa'aní, nee!

Sa'ani...

Het spijt me,

Hij hield van u als een broer.

Ik vind het zo erg. Hij was een groot en eervol man.

Wie is hij?

Iemand die ik heb gekend.

Alpana, we moeten gaan. We kunnen hier niet blijven.

Alpana, we moeten gaan. We kunnen hier niet blijven.

Het is te gevaarlijk.

Nee, ik ga niet.

Gaat u maar.

Weet je het zeker? Ik kan je hier niet achterlaten.

Weet je het zeker? Ik kan je hier niet achterlaten.

Ik blijf hier.

Waar zijn Grace en Ethan?

Ze zijn bij de kreek.

Ze zijn bij de kreek.

Ik kom terug om je te halen.

Hé, gaat het?

Vreemd hoe een..

„Hoe een lafaard zoals ik.

….niet het lef heeft om twee kleine kinderen te vertellen hoe hij zich voelt.

Ik hoop alleen dat jullie weten hoe het me spijt dat ik er niet was..

…voor jullie en je moeder.

En misschien geloven jullie me niet...

…„maar ik heb je moeder meer brieven geschreven dan jullie vonden,

Ze heeft ze nooit beantwoord...

„maar jullie waren altijd in mijn gedachten.

Altijd sinds ik ben weggegaan.

Hoe dan ook, we zorgen dat je moeder terugkomt.

Misschien..

Heel misschien kan ik haar overtuigen om me terug te nemen..

.En we weer een gezin kunnen zijn.

Wat vinden jullie daarvan?

Is dat een goed plan?

Er is niks mis met dromen.

Je bent een knap lekker ding. -Nee.

Ik denk dat ze het beste dekenmaatje is in de buurt. Toch, jongens?

Haal haar van dat paard. -Alsjeblieft, nee..

Relax, het wordt hartstikke leuk, Alsjeblieft, baas.

Nee, alsjeblieft..

Geloof me, dametje, Je zult het leuk vinden.

Kom op, lopen.

Ik heb hier geen tijd voor. Vooruit.

Nu.

Luister, Hou je mond, Hou op met vechten.

Luister naar me.

Ik wil dat je over die berg klimt.

Morgenochtend komt een postkoets. Carson berijdt 'm.

Stap in die postkoets. Hij ontfermt zich over je.

Waarom help je me? Wie ben je? -Dat is niet belangrijk. Hier.

Hiermee kom je over de berg. Ga nu. Wegwezen,

Dank je.

Jongens..

Waar is de vrouw? -Zadel maar op, het feest is voorbij.

Hoezo het feest is voorbij?

Ze is niet geschikt voor een man die drinkt.

Ze sloeg me. Ik heb haar gedood. -Heb je haar gedood?

Dat zal Briggs niet leuk vinden. -Dat maakt niet uit.

Kom, we gaan. Opstijgen, -Opstijgen?

Opstijgen. In het zadel, nu.

Jongens..

Ze heeft jullie ook gedood.

Frank! Ben jij dat? -Ja, pa. Ik ben het.

Wat doe je hier midden op m'n land? -Lang verhaal,

Leg dat geweer neer, dan zal ik het uitleggen.

Prima.

Je hebt 't mooi opgeknapt hier.

Hé, pa. Lang geleden.

Frank, m'n favoriete zoon.

Zachtjes praten, oké? -Waarom? Niemand hoort ons hier.

Wie zijn dat?

Volgens mij zijn het je kleinkinderen.

Ik zei dat je niet geschikt was voor adoptie.

Het is een lang verhaal, maar ze zijn familie.

Help je mee om ze naar binnen te brengen? Dan zal ik het uitleggen.

Tuurlijk. -Kom.

Mevrouw? Gaat het?

Zo te zien zit u in de verkeerde koets. -Het gaat prima. Dank je.

U kunt het ons rustig vertellen,

We zijn niet bang voor geschillen.

Er is niets wat we niet hebben meegemaakt.

Jongedame, ik zit nu drie dagen in deze koets...

…en ik ben je gekwijl meer dan zat.

Ik wilde geen ophef veroorzaken.

Ik probeer enkel weer naar m'n kinderen te gaan.

Ben je geen hoer?

Ik dacht dat Mr Carson je had opgepikt...

„omdat je naar de stad ging om met ons te werken.

Nee, mevrouw.

Wat doe je dan in deze koets?

Als u het niet erg vindt, zeg ik dat liever niet.

Ik ben de madam van de saloon waar deze koets naartoe gaat...

…dus ik zou het maar vertellen.

Anders vraag ik Mr Carson om te stoppen om je eruit te zetten...

…zodat je dood kan gaan in deze godvergeten woestijn.

Ik was ontvoerd.

Daar zie je niet naar uit.

Ik was ontvoerd door mijn eigen man.

Heeft uw man u ontvoerd?

Dat is nou precies de reden waarom ik nooit zal trouwen.

Ik gebruik mannen voor het geld.

Een man kan niets voor me doen wat ik zelf kan.

Oké, juffie. Zo is het genoeg. Hou je mond,

Ik denk dat je misschien wel gelijk hebt.

Je kinderen zijn het belangrijkste in de hele wereld.

Mijn ouders schonken geen aandacht aan me.

Nu ben ik 18 en speel de hoer in het hele westen.

Zo is het genoeg. Hou je mond. Of je gaat eruit, net als zij.

Niet meer de hoer uithangen.

Heeft u een dochter? Ja.

Ze heet Grace.

Ik wil dat u Grace vindt en haar heel goed opvoedt...

„…zodat ze niet eindigt zoals wij.

Oké?

U lijkt me een goede vrouw.

Was mijn moeder maar meer zoals U.

Uw kinderen hebben veel geluk met zo'n sterke vrouw als mama.

Dank je.

Jake, nee! Sterf, klootzakken,

Wat doe je? Ik kon minstens nog drie yankees raken. Ze waren van mij..

Dat wordt je dood.

Haal ons hier weg, Frank.

Luister,..

We hebben nog twee man daarboven, toch? We moeten ze halen.

Hij is leeg, Frank. We gaan nergens heen.

We moeten ze halen.

Gibson! We gaan naar boven op die heuvel. Geef ons dekking.

Schiet eerst op die yankees.

Jij haalt die jongens naar deze kant van de heuvel.

Ga en schiet, verdomme. Nu. -Ik ga nergens heen, Frank.

Dit is geen gevecht. Dit is zelfmoord.

Dit commando loopt niet weg voor een gevecht..

.En We laten onze mannen niet achter.

Toon een beetje ruggengraat en ga naar boven. Nu.

Wat doe je?

Waar ga je heen? -Maken dat ik wegkom hier.

Kom terug, vuile lafaard.

Wat doe je?

Grace!

Ethan!

Goed zo.

Je hebt talent. -Hé, hou op met schieten.

Geef hier..

Waarom deed je dat? -Wapens zijn niet iets voor kinderen.

Mr Connor zei, dat jij je eerste wapen had toen je zes was.

De dingen zijn anders nu. -Hoe anders?

Er lijkt me hier helemaal niets veranderd.

Ik ben anders, oké?

Ik heb trouwens gezien wat die dingen kunnen doen in verkeerde handen,

Ga alsjeblieft naar binnen. Ik wil even met m'n vader praten.

Ik ga je verslaan. -In je dromen.

Je gaf het voorbeeld.

Zo heb je me het geleerd, denk ik.

Getier, boosheid...

Luister, jongen...

Dat zijn slimme kinderen.

Ik ben blij om te weten dat ik hun opa ben.

Ik wil alleen zeker weten dat je dit niet verpest.

Ik wil gewoon dat je weer een gezin wordt.

Ik denk dat je dit moet regelen, jongen.

Met alle respect, je weet niet waar je het over hebt.

Luister pa, dat leven is dood. Het is er niet meer.

Oké? Het is gewoon..

Ik kan het niet.

Waar heb je het in hemelsnaam over?

Onthoud dat de man die weet hoe hij staand moet sterven..

„…degene is die doorgaat. Dat weet je.

Wat is er met je gebeurd?

Hij is een kind, oké?

Wil ij een poosje voor ze zorgen?

Je kunt ze gerust bij mij laten. Ik ben de enige hier in de omtrek.

We gaan dit rechtzetten.

Wat bedoel je in godsnaam 'ze is dood'?

Het bericht is dat Miss Powell door een van de mannen is gedood...

….toen ze haar verplaatsten.

Van wie heb je dat? -Harrison.

Breng 'm binnen,

Harrison..

Wat heb je met m'n vrouw gedaan?

We waren het kamp aan het opzetten. Ze moest naar het toilet..

…dus Sharperson bracht haar naar ''n plek waar wat privacy was.

Ze pakte zijn wapen en schoot hem dood.

En ze rende terug waar McCabe vuur aan het maken was...

…en schoot hem ook dood.

En jij?

Ik verzorgde de paarden.

Toen ik de schoten hoorde, kwam ik aangerend...

…„maar ze richtte het wapen op mij.

Ik gaf haar een kogel.

Het spijt me, maar het was zij of ik.

Waar is het lichaam?

Ik heb haar begraven.

Ik heb de andere twee achtergelaten als lokaas voor de wolven.

Maak je geen zorgen. Ik heb voor ze gebeden.

Rustig aan, jongens.

Ik denk niet dat ik me laat vermoorden door jullie vandaag.

Vuile schoft! -Niet schieten,

We vinden z'n wapens nooit als we hem doden.

Maakt u zich geen zorgen, we krijgen hem wel.

Wat voor knullige operatie leiden we hier eigenlijk?

Mijn oprechte deelneming VOOR UW VROUW.

Ben je gek of zo? Ik geef geen reet om mijn vrouw.

0,nee?

Ik wil Connor.

Het is mij niet duidelijk waarom u Connor zo graag Wilt.

Waarom juist nu. -Frank Connor...

„werkt voor een speciale groep van onze regering..

….die zich bemoeit met mijn distributiekanalen.

…en die ze wil vernietigen.

Dat is een groot belangenconflict..

…op het ministerie van Oorlog.

Laat de schijn je niet bedriegen.

Als we Connor omleggen.

…Zijn ze een van hun belangrijkste schakels kwijt.

Maar.

Waarom zoeken we niet uit met welke afdeling hij werkt en lossen we 'top?

Er is een groep bij de regering die zich met m'n zaken bemoeit...

…en dat pik ik niet.

Ben je een vriend van Harrison? -Ben jij Frank Connor?

Ja. -Ik heb een passagier voor je.

Wat is er aan de hand? -Mr Carson, waarom stoppen we?

Rij door.

Heather.

Ik ben het: Frank.

Hoe?

Waar kom je vandaan? Hoe heb je me gevonden?

Ik heb de kinderen...

Jouw kinderen, Grace en Ethan. -Heb jij Grace en Ethan?

Waar zijn ze? Zijn ze veilig? -Ze zijn veilig bij mijn vader.

Maar we moeten gaan.

Breng me naar ze toe,

Ik weet dat u me niet mag, maar zorg alstublieft voor haar.

Wilt u dat doen?

Breng me naar m'n kinderen.

Dames...

Weet je.

Het is vreemd dat kleine Grace en Ethan bij mij opduiken...

„met een of ander verhaal dat je ontvoerd was...

…en dat je al een week vermist werd en ze waren bezorgd...

….dat je iets was overkomen. Dus vroegen ze mij om hulp, Dat is alles.

Er is niks geheimzinnigs aan.

Ik ben dankbaar dat jij ze hebt en dat ze veilig zijn.

En dankbaar dat je me naar ze toe brengt.

Dus doet dat alsjeblieft.

Ik probeer je heus niet weer te veroveren...

, nee? Echt niet? -Nee,

Ik wil je alleen helpen. Dat is alles.

Breng me naar m'n kinderen. Daar ben ik enorm mee geholpen.

Luister Frank, ik ben je zeer dankbaar.

Maar je kunt niet ineens zo weer in m'n [even stappen...

….In het leven van m'n kinderen, alsof je niet weg bent geweest.

Ik probeer niet terug te komen in je leven, Heather.

Ik probeer je alleen te helpen.

Ik denk dat je me verkeerd begrijpt. -Ik begrijp niets verkeerd.

Ik moest een ander leven opbouwen, Frank,

Ik had stabiliteit nodig voor de kinderen. Wat moest ik anders?

Ik trouwde met Briggs en hij behandelde ons vreselijk,

Maar er was tenminste stabiliteit en eten op tafel...

…en een dak boven ons hoofd. Dus sorry als ik wat vijandig ben.

Sloeg hij je?

Hij zorgde voor ons. Een dak boven ons hoofd en eten op tafel.

Dat vraag ik niet.

Sloeg hij je?

Heather, sloeg hij je? -Ik wil m'n kinderen zien, alsjeblieft.

Daar laat ik hem niet mee wegkomen. -Wat ben je van plan?

Waarom zijn we gestopt? Ik wil m'n kinderen zien.

Nee, we gaan terug naar het kamp. -Waar heb je het over?

We gaan terug naar het kamp.

Ik laat die man hier niet mee wegkomen. -Gaan we naar Briggs?

Nee, ik wil naar m'n kinderen. -Ik breng je daarna naar ze toe.

Maar dit moet nu stoppen.

Kapitein McCalister..

Nu alweer terug? -Hou op met die onzin, Briggs.

Na uw laatste dreiging, heeft een van m'n mannen u nagetrokken...

…en vond wat interessante informatie over u en uw kleine operatie hier.

Ik onderbreek u even, voordat u te ver gaat en uzelf voor schut zet.

Het wordt tijd dat u ophoudt met die leugens en verhalen.

Ik weet niet hoe u uw positie hebt verkregen...

„…maar ik heb mijn theorieën.

Maar buiten dat, staat u hierbij onder arrest.

…voor diverse overtredingen van de wet.

Ten eerste voor het verkopen van overheidswapens aan de vijanden.

Arresteer hem. -Dat dacht ik niet.

Ik zou maar rustig aan doen.

Vooruit, berg die wapens op.

Of ik schiet jullie lieve kapitein McCalister neer,

Weet u zeker dat dit de juiste manier is?

U kunt hier niet voor weglopen.

Ik kan doen wat ik wil.

En u bent niet in een positie om eisen aan mij te stellen.

Wat doe je in godsnaam, Briggs?

Herinneren jullie je nog die groep waar ik het over had, jongens?

Hier staat hij.

Maar, Briggs.

Dat is kapitein McCalister. U kunt dit niet doen.

Schiet hem neer. De hele operatie gaat er anders aan.

Ik doe 't, jongens.

En nu mijn eisen:

Ten eerste wil ik een gegarandeerde veilige doorgang...

„….naar de zuidgrens van Mexico waar m'n vrienden mij oppikken.

En ten tweede wil ik liever niet te maken hebben met deze gek.

Willen jullie nu alsjeblieft vertrekken en Connor gaan zoeken?

Zodra Frank Connor hier , doen we de ruil.

Ondertussen zullen kapitein McCalister en ik hier geduldig wachten.

Wat een land.

Dat een boerenjongen zoals ik zo machtig kan worden..

…en zo'n belangrijke operatie leidt.

En het mooiste is...

….dat niemand van jullie ooit aan mij twijfelde.

Daarom juist ben ik de hengsteneend in deze vijver.

Schiet hem neer.

Niet slecht, hè?

Terwijl jullie flink je best doen om de slechteriken te pakken.

„….Zit ik lekker in Mexico en bedrijf de liefde met sexy señorita's..

…en dans ik de hele nacht de fandango.

Bent u uw tong verloren, kapitein McCalister?

Ik adviseer u om hier goed over na te denken.

Denk aan al het werk wat u heeft gedaan. Dit is niet de manier.

Alstublieft..

Nee, ga op zij jullie. -Verdomme, Briggs.

Naar achteren, allemaal.

Dit is mijn kamp en ik wil dat jullie hier vertrekken.

Briggs, rustig aan,

Luister goed, Feldman.

Zodra Frank Connor hier , wil ik dat hij geboeid is.

Ik wil dat mijn paard klaarstaat.

En dan doe ik de ruil,

En?

Hoe voelt dat?

Een van uw mannen dood...

en de andere ervandoor.

Voelt u zich alleen?

Hoe is het zo gekomen, Mr Briggs?

Hoe is een boerenjongen uit Valdosta, Georgia..

…zo geworden?

Een schande voor ons land.

Het is meelijwekkend,

Ik had hier al een slecht gevoel over. -Je zult me moeten vertrouwen.

Ga dat struikgewas in en verstop je. Wees niet bang. Ik kom weer terug.

Laat me afstijgen dan.

Goed.

Zie je wat ik zie? -Ja, wacht even.

Mr Connor? -Wat is er?

Briggs zoekt blijkbaar een hond om te trappen.

Hij heeft kapitein McCalister gegijzeld.

Hij wil hem ruilen voor jou.

Mag ik eerst even iets persoonlijks afhandelen?

Ga je gang. Wij zijn klaar.

Hij is helemaal voor jou, Connor.

Vooruit.

Stelletje klootzakken! -Bukken, Connor,

Wat doe je in godsnaam? -Zo ga je er nog aan.

Als je dat uniform niet aan had, zou ik zweren dat je ze beschermt.

Sta op en schiet. -Echt jij weer, Frank.

Voordat je een ravijn ingaat, zou je moeten weten hoe je eruit komt.

Dus daar gaat het om, hè?

Ga je gang. Laat je zelf doodschieten.

Hallo, Frank.

Leuk dat je je bij ons aansluit.

Laat zien dat je geen wapen draagt.

Oké.

Henry, laat die kapitein gaan en dan mag je mij hebben.

Kom op, je kent me toch wel beter.

Waarom zou ik hem laten gaan?

Henry, luister naar me.

Laat de kapitein gaan.

Het is iets tussen jou en mij.,

Maar ik wil je niet, Frank.

Ik wil je vermoorden,

Travis!

Wat is dit?

Een geestverschijning van m'n overleden vrouw?

Wat is er in godsnaam aan de hand, Travis?

Waar ben je, wat doe je? Je weet dat dit tot niets leidt.

Laat de kapitein maar gaan, alsjeblieft.

Frank, ze heeft nooit van je gehouden.

Je hebt haar tien jaar geleden in de steek gelaten.

In feite...

„….geeft ze helemaal niets om je.

Travis...

Je kunt hier nu een eind aan maken...

Alsjeblieft, hou op.

Laat hem gaan.

Heather.

Hou je van me?

Natuurlijk hou ik van je.

Je bent mijn man.

Hoor je dat, Frank?

Ga dan met me mee.

We gaan naar een leuke plek.

En de kinderen?

Die laat ik later ophalen.

We zullen een gelukkig leven hebben op een bergtop ergens.

Op een berg..

Oké.

De kinderen komen later.

Later.

En misschien is er een rivier..

…vlakbij de berg.

Dat lijkt me wel wat. -Dus laat de kapitein maar gaan.

Ik ben de jouwe.

Als kapitein in het Amerikaanse leger.

…veroordeel ik je nu tot de dood.

Heather!

Het komt goed met je. -Fran?

Luister naar me.

Ik vergeef je.

Het spijt me zo erg.

Het komt goed met je, oké? Wees sterk voor mij.

Kun je dat voor me doen? Ja,

Harrison, jij was toch ooit legerarts? -Ik heb eerder kogels verwijderd.

Maar het is wel even geleden.

Het komt goed.

Hé, het komt goed.

Je moet sterk voor me zijn, oké?

Frank, doe ons een plezier en ga naar buiten,

Dametje, het komt goed met je.

Ik maak een kleine incisie en haal die kogel eruit.

Het zal heel pijnlijk zijn, zoals je nooit eerder hebt gevoeld.

Hou je taai.

Je hebt 't goed gedaan. Het komt allemaal goed.

Wordt mam weer beter?

Ze herstelt, maar ze was zwaar gewond.

En, Harrison? Gaat 't goed met haar?

Ze heeft veel bloed verloren, maar ik heb haar opgelapt.

Ze is sterk. Het komt goed met haar,

Wanneer kunnen we haar zien? -Snel,

Maar onthoud:

Jullie hebben je moeder nodig, maar je moeder jullie.

Harrison! Kom hier. -Excuseer me.

Opa heeft ons alles verteld. -Ja, pa.

Ga bloemen plukken voor je moeder. Ik weet zeker dat ze dat leuk vindt.

Toe maar.

Hé jongens, ik heb iets voor jullie buiten.

Is ze echt van mij? -Van jou en je broer.

Ook van mij? -Ja,

Ze is zo schattig.

Ik kan niet wacht om op haar te rijden. -Ze is ook zacht.

Oké, wie gaat het eerst op haar? -Ik wil wel..

…maar ik denk dat ik te groot ben.

Toe maar. Spring er maar op. -Ik wil er het eerst op, zus.

Stap maar op, Ethan. -Ze is zo lief.

Je moet beter je best doen.

Het is heel anders dan op een normaal paard.

Alleen een beetje lager.

Doe voorzichtig met haar. Vooruit,

Trek haar maar zachtjes mee, -Zachtjes.

We houden allemaal van Gods schepselen.

Lief zijn.

Moet je zien. Heb je ooit zoiets moois gezien in je leven?

Ik heb je gemist, Frank Connor.

Ik wil nooit meer bij je weg. -Niet doen, dan.

NL Retail Subs Geript & Gesynct door MR_Yuppie