Original subtitles

NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN

Elisa, awak okey?

Ini kali kedua saya muntah.

Awak perlu makan sedikit, sayang.

Pembedahan esok pukul dua.

Doktor kata awak perlu sihat.

Tunggu, esok?

Kenapa? Awak nak tangguh?

Tidak.

Awak masih dalam percubaan.

Awak tak boleh punyai anak.

Saya tahu.

Itulah yang sebaiknya.

Ayuh, kita akan atur semula almari pakaian kita. Okey?

Apa?

Elisa?

Boleh?

Ibu sayangkan awak, sayang.

Sayang sangat.

Saya juga, ibu.

Jumpa malam ini.

Ciuman untuk awak.

KONGSI KERETA HAI ELISA, MASA UNTUK SERTAI RAKAN ANDA

FABRIZIO MARK SOFIA RICCARDO

Satu, dua, tiga… Mula.

Hai kepada semua Sahabat Fabrizio dan selamat menonton video baru ini.

Jadi, sedikit permainan tekaan.

Kita nak ke mana, jika saya nyanyi lagu ini?

Langit semakin biru

Betul. Kita akan ke Calabria, dan hari ini bersama kita adalah…

Beritahu nama awak dan nak ke mana. Saya akan potong bahagian ini.

Profil itu dinamakan "Sahabat Fabrizio"?

- Cadangan adik saya. - Oh.

Hai, saya Sofia dan saya akan ke majlis perkahwinan…

Hai. Nama saya Mark dan kita akan pergi ke… "marriaggio".

Perkahwinan awak?

- Tak. - Bukan. Belum lagi.

Bolehkah kamu jangan berbual? Kalau tak, saya tak boleh sunting apa-apa.

Riccardo, doktor.

Boleh awak cakap benda lain? Seperti, ke mana awak nak pergi.

Saya akan berjumpa keluarga saya, tapi sudah cukup untuk sekarang.

Maafkan saya, tapi tangkap dekat awak sangat cantik.

Awak sangat fotogenik, awak patut jadi pelakon.

- Hai. - Hai.

Jangan risau, ini untuk Instagram dia atau entah apa.

- Ini blog pengembaraan. - Blog pengembaraan.

Apa saya patut buat?

Awak boleh sebut nama dan ke mana awak nak pergi.

Saya Elisa, saya akan berjumpa ibu bapa saya untuk bercuti.

Hai, Elisa.

Hei, boleh awak jelaskan sedikit?

Saya mahu penonton terikat.

Tak mahu?

Bolehkah sekurang-kurangnya ucap selamat tinggal, lambai tangan?

Mari kita pergi.

Sahabat kita masih lagi malu-malu. Jadi, sekarang sudah pukul 4:37 dan kita…

Sepuluh minit lewat.

Sepuluh minit lewat, seperti kata doktor.

Selamat tinggal, Sahabat Fabrizio dan ingat,

"Kita akan berkawan hingga ke akhirnya."

Berhenti. Simpankannya!

Siapakah dewa masa?

Zeus.

Bukan, masa. Jawapannya Kronos.

Haiwan jantan apakah yang perlu tinggal di dalam badan betina untuk mengawan?

Saya tahu.

Seadevil.

Itu buatkan saya terangsang.

Oh, Tuhan.

- Awak dahaga? - Dahaga? Ya.

Di belakang. Peti ais.

Terbaik.

Ini "masa untuk bir".

Awak baru saja dapat lima bintang.

- Nama lain untuk gandum? - Bijirin.

Apakah yang badut dari It makan? Budak-budak.

Ketakutan.

Apa awak cakap?

Budak-budak itu hanya alat. Pennywise makan ketakutan mereka.

Elisa. Ini terbaik.

- Tak mengapa, terima kasih. - Awak hanya hidup sekali.

Terima kasih sajalah.

Awak akan tua sepanjang hidup awak.

- Berseronoklah. - Mark, janganlah begitu.

Minumlah. Sertai kami.

Minum.

Hawari yang mengkhianati Jesus?

…dikatakaan di sekitar sini, adalah batuan paling indah di Itali.

- Awak ada beritahu tentang lelaki itu. - Ya.

IBU DAN ANAK PEREMPUAN HILANG BAYANGAN 'NDRANGHETA

- Ya! - Betul!

Macam ini. Ya.

Ia tentang apa?

Maksudnya mafia… kawasan ini.

Mafia di kawasan ini.

- Jadi, ada lebih daripada satu? - Ya.

Oh, macam pasta!

Trenette, tagliatelle… Fusilli.

Saya suka fusili.

Sial. Tengok ini.

BATUK BANDAR MENENTANG MAFIA KAMI TAK TAKUT

- Nampak macam darah haid. - Mark, tolonglah.

Maaf. Dia nampak macam lasagna.

Tak, itu datuk bandar. Dia memang berani.

Separuh pekan menyokongnya.

Elisa, bukankah dia nampak macam lasagna?

Awak okey?

Ada yang tak kena dengannya.

Itu namanya mabuk kereta.

Tak pasti sama ada itu mabuk kereta.

Kenapa tak jawab?

Tolonglah jawab.

Jika kita berbincang, kita boleh selesaikan masalah kita dan anak kita.

Ia saat yang teruk. Ia takkan berlaku lagi.

Tapi, tolonglah faham.

Kita orang dewasa. Okey?

- Selamat tinggal. - Hei.

Apa ini? Tak boleh.

Berhenti. Apa yang awak buat?

- Sayang, keluarlah. - Jika dia memandu begini,

apabila kita sampai di majlis perkahwinan, mereka dah pun jadi datuk dan nenek.

- Mark. - Dengar sini.

Ini bukan RV saya, ini kepunyaan ibu saya.

Jika terjadi apa-apa, dia akan hentak kepala saya.

- Apa yang awak buat? - Ambil alih.

- Awak mabuk. - Saya lebih hebat memandu ketika mabuk.

- Tak guna. - Ya, beritahu dia.

Awak boleh ambil alih jika awak rasa tak selamat. Tiada masalah.

Saya tiada lesen memandu.

Jadi, masalah selesai.

Haram jadah "masalah selesai". Masalah belum selesai, okey? Apa…

Awak berasal dari sini?

- Awak tinggal di sini? - Ya,

tapi… saya tinggal di Rom.

Scuola… Belajar… Scuola di cinema. Sekolah filem.

Jadi… pergilah buat filem. Cukuplah dengan Instagram ini.

Ia complicato, dalam bahasa Itali.

- Awak okey? Bagaimana ini berlaku? - Apa?

- Ya. Apa yang dah berlaku? - Oh.

Ada keparat pernah tarik kepala saya

dan hentakkannya tiga kali di dinding.

Oh, sial.

Saya juga. Saya…

- Stronzo? - Stronzo. Keparat.

Di sekolah.

Kemudian saya… cederakan seseorang.

Apabila awak remaja, awak rasa keganasan itu hebat.

Macam dalam filem jahat.

Hei.

Untuk filem yang bagus.

- Ya. - Ya. Minum.

Mark!

Celaka!

Celaka!

- Tidak! - Mari letak dia di sofa.

Berhenti!

- Kita perlu letakkan penganduh padanya. - Saya ada khemah.

- Boleh awak guna tiang itu? - Saya rasa boleh.

- Tiang, rak atau apa-apa saja. - Ya.

Bertenang, awak akan memburukkan lagi keadaan.

Perlahan-lahan!

Ia akan sakit sedikit.

- Sial! - Saya di sini.

- Pegang tiang di sini. Macam ini. - Ya.

- Maafkan saya. - Saya di sini.

- Maafkan saya. - Semuanya okey.

Okey. Kita hampir selesai.

Hampir siap.

Selesai.

Elisa, telefon ambulans.

Tak apa. Semuanya akan okey. Awak akan sembuh.

Tak dapat hubungi.

Tiada talian.

Fabrizio

Celaka, Fabrizio, hubungi ambulans.

- Saya dah cuba, tak dapat. - Apa? Itu talian kecemasan!

Awak nak cuba?

Baiklah, saya akan cuba.

Tiada apa-apa.

Saya juga tak dapat.

Kita perlukan pertolongan, pergi ke jalan dan cari bantuan.

Mana ada jalan.

- Tiada siapa nampak apa-apa? - Saya pengsan.

Saya juga.

- Bagaimana kita sampai ke sini? - Tanyalah Mark.

Apa? Dia heret RV ke sini?

Mungkin. Apa kata awak tanya dia?

Kawan-kawan.

Ada sesiapa di rumah?

Kami mengalami kemalangan.

Helo?

Tiada sesiapa di sini. Mari pergi.

- Mari pecah masuk. - Bolehkah?

Apa, pecah masuk? Kita kembali ke RV saja.

Ada kambing. Lebih kurang macam itu.

Muncul di tengah jalan.

Saya cuba mengelak,

tapi Fabrizio pusingkan stereng, jadi saya tak boleh…

Sekarang ini salah saya.

Kalau awak tak pusingkan stereng itu, kita takkan tersasar dari jalan raya.

Dia tertidur. Kalau saya tak pusingkan, kita akan langgar benda itu.

Apa yang dia cakap?

Awak tertidur.

Apa? Mengarut!

Mungkin saya terlelap sekejap, tapi kita…

Kita takkan melanggar pokok kalau Chiara Ferragni tak panik.

Berhenti.

Dia dah gila.

Mark. Pokok yang kita langgar itu,

- berapa jauh dari jalan raya? - Saya tak tahu.

Dalam beberapa meter.

Tiada jalan di sekitar ini.

Kita berada di tengah hutan.

Mustahil.

Mustahil?

Lihat pokok-pokok itu.

Kita melalui beribu-ribu pokok.

Atau mungkin kita jatuh dari langit ke kawasan ini.

Itu barulah mustahil.

- Awak nak ke mana? - Mencari jalan.

- Saya akan ikut awak. - Tak perlu.

Bukan ke situ.

- Semuanya sama saja. - Tidak, lihat matahari.

Kita perlu ke selatan.

Sana selatan.

Awak seorang Pengakap?

Tak, tapi saya membesar di tempat begini.

Pergi tinggal dengan yang lain.

IBU SAYA TAK TAHU KAMI DI MANA

SAYA TAKUT KAMI PERLUKAN PERTOLONGAN

Semuanya okey?

Lihatlah betapa bodohnya dia.

Awak dah lama bersama?

Sejak saya pindah ke Amerika.

Dia juga bukan orang Amerika.

Dia baru sampai dari Bristol.

Awak dari mana?

Odessa.

Tapi saya tinggal di merata-rata tempat.

Di Itali juga.

Saya macam burung madu.

Burung madu?

Apa pekerjaan awak?

Pelatih di firma perunding, saya graduan dari Bocconi.

Wah.

Awak beritahu dengan bersahaja?

Kebanyakannya, saya hanya di komputer.

Saya ada syarikat yang mencipta barang kemas 3D.

Syarikat awak sendiri?

Awak masih muda.

Ia hanya permulaan.

Lihat.

Cantik.

Awak rasa ini salah dia?

Tidak.

Dia akan selamat, tunggu saja.

Awak ada anak perempuan?

Maaf, saya terdengar panggilan itu.

Siapa nama dia?

Alma.

Nama bangsawan. Alma.

Baguslah. Apa maknanya?

Maknanya, jangan menyibuk hal orang. Kita sepatutnya dah jumpa jalan.

Saya pernah lihat di filem Amerika

tentang mereka yang berada di Limbo, tapi mereka tak sedar.

Mereka ibarat, terperangkap.

Ditakdirkan untuk mengulangi perkara yang sama selamanya.

Saya tak tahu.

Mereka bangun, setiap hari adalah hari yang sama.

Atau, mereka turun ke bawah dan sedar diri mereka

di tingkat yang sama.

Sofia.

Apa jadah…

Ada sesiapa di rumah?

Apa ini?

Sesuatu berkaitan syaitan?

TIGA KESATERIA YANG DIGERUNI

Lebih kurang.

Apa maksud awak?

Kita perlu pergi sekarang.

Tengoklah kepala itu, darahnya masih segar.

Yang pertama tiada penglihatan.

Tapi ia akan cari awak pada waktu malam.

Yang kedua tiada pendengaran, tapi ia boleh hidu ketakutan.

Yang ketiga tiada mulut untuk berbicara, tapi jika terlihatnya, jangan bercakap.

Kuda yang bersayap di sebelah mereka, itulah yang memanggil kematian.

Inilah legenda Osso, Mastrosso dan Carcagnosso.

Nenek saya pernah beritahu saya semasa kecil.

Tiga adik-beradik ini yang datang dari dunia yang berbeza.

Pada berkurun-kurun zaman dahulu.

Orang ramai kebuluran

dan mereka janji akan selamatkan mereka, sebagai balasan, mereka akan berkorban.

Jadi, mereka pilih mangsa…

dan menyiapkan untuk upacara itu.

Mereka memotong lidah…

telinga…

dan mata.

Dengan darah itu, mereka hilangkan rasa lapar.

Tapi, kita takkan dapat sesuatu dengan percuma.

Jadi, semenjak itu, mereka yang kebuluran…

menjadi…

seperti haiwan buruan.

Haiwan buruan mereka.

Nenek awak beritahu awak perkara pelik.

Cukuplah merepek.

Kepala-kepala di hutan itu.

- Awak pasti ada lima? - Lima.

Ada orang nak takutkan kita.

Mari bermalam di RV, esok kita akan pergi.

Bagaimana dengan Mark?

Sekarang kita tak boleh gerakkan dia. Kita akan cari bantuan dan kembali.

Sudah tentu.

Sofia.

Tak ada apa-apa.

Bagaimana keadaan sayang?

Sayalah punca kamu semua ditimpa masalah.

Rehatlah. Esok hari yang penting.

Fifì.

Kenapa awak masih bersama orang yang lemah macam saya?

Apa yang awak ketawakan?

Tiada apa-apa.

Tiada apa-apa langsung.

Kita langgar pokok beberapa meter saja dari jalan.

Kemudian kita bangun di depan rumah Sam Raimi.

Dengan kepala yang dipenggal…

dan gambaran petani gila.

Kita di tempat terpencil.

Telefon bimbit kita tak berfungsi.

Kenapa tiada siapa bercakap tentang ini?

Ini seperti filem seram klasik.

Pergilah tidur.

- Awak nak ke mana? - Saya mahu buang air kecil.

Lelaki itu sangat perlukan teman wanita.

IBU

Ini dia!

Ini pula? Tunjukkan pada ibu berapa cantiknya ia.

Cium?

Awak sangat comel! Berikan ayah ciuman. Ibu, tengoklah dia cium ayah.

Ada apa?

Tunggu, awak nak ke mana?

Awak tinggal dengan Mark.

Tunggu di sini.

Hati-hati.

Keluar. Ada orang di dalam hutan ini. Kita perlu keluar dari sini.

Apa yang…

- Apa yanng berlaku? - Ayuh.

- Fabri, apa yang berlaku? - Bergerak, naik ke atas.

- Boleh beritahu saya apa yang berlaku? - Cepat!

Adakah ini?

Mereka memotong lidahnya.

Apa yang mereka buat pada awak?

Saya rasa lebih baik awak jauhkan diri.

Betul.

- Mari pergi. - Bolehkah awak tolong saya?

Tidak. Kita perlu pergi.

Ada gadis kecil.

- Itu idea yang teruk. - Biarkan dia.

Sofia, biarkan dia! Mari kita pergi!

Jangan risau. Saya akan tolong awak.

Matikan lampu suluh.

Mark!

- Diam! - Celaka! Mark!

- Diam! Tutup pintu perangkap. - Tolonglah, mereka ada senapang.

Diam. Jangan bising.

Apa yang awak mahu?

Apa yang awak buat?

Tolong, jangan! Apa yang awak buat?

Tidak! Apa yang awak buat?

Oh, Tuhan. Apa yang awak nak?

Kita perlu pergi. Mari bergerak.

- Tunggu. - Tunggu apa?

Kita tak boleh tinggalkan dia di sini.

Ke tepi.

Mari.

Dia tanggungjawab awak. Mari kita pergi.

Elisa.

Kita bukan yang pertama.

- Apa yang awak buat? - Mungkin ada sesuatu untuk dimakan.

Atau mungkin ini.

Bagaimana dengan kamu semua?

Kenapa awak tercegat saja?

Semuanya tak cekap.

Dua gadis kecil. Bodoh.

Awak dah hilang akal.

Apa awak cakap?

Apa awak cakap?

Saya hilang akal?

Kalau awak dah cakap begitu, pasti betul.

- Awaklah pakar. - Teruskan, cakaplah.

Lepaskan.

Ya, sudah tentu. Saya tak ada masalah untuk katakannya.

- Kita di sini disebabkan Mark. - Bagaimana awak boleh cakap begitu?

- Hormatlah sikit, doktor. - Hormat?

Hormat untuk apa? Sebab dia dah mati?

Itulah yang akan jadi pada kita malam ini!

Awak biarkan dia mati, awak tinggalkan dia.

Awak tak benarkan saya tolong dia.

Awak fikir awak siapa? Ninja Turtles?

Mereka hanya petani.

Orang gila.

Saya tak mahu dibunuh disebabkan oleh pemandu mabuk

yang menyebabkan kita berada dalam masalah.

Boleh awak berhenti?

Ia tak disengajakan.

Saya seorang doktor.

Saya menyembuhkan orang.

Saya tak selamatkan mereka.

Yakah?

Boleh saya tanya sesuatu, Riccardo?

Doktor jenis apa yang berkongsi kereta?

Setahu saya, doktor mengembara menaiki kapal terbang, kereta api, kereta sewa.

Doktor jenis apakah awak ini?

Apa kaitan semua ini dengan awak?

- Sudah cukuplah bergaduh. - Diam!

Awak tak berusaha pun untuk selamatkan dia.

Kenapa awak tak gigit tangan saya?

Kenapa awak tak tendang saya?

Awak tak cukup berusaha untuk selamatkan cinta hati awak.

Awak sepatutnya usaha lebih lagi.

Boleh saya tengok?

Awak punya?

CHIARA!

Chiara.

Nama yang cantik.

Awak tahu jalan keluar dari hutan ini?

INI BUKAN HUTAN

Apa maksud awak ini bukan hutan?

Kita perlu pergi.

Adakah ini gurauan?

Mana RV itu?

Mereka ambil RV itu!

Saya yakin kita akan ke arah yang betul, selatan.

- Saya tak faham kenapa kita di sini. - Ya? Awak yakin?

- Awak yakin? - Tunggu.

Bagaimana mungkin kita bergerak dalam bulatan?

- Saya tak tahu… - Awak tak tahu?

- Kita menuju ke selatan. - Awak tak tahu?

Saya juga mahu selamatkan diri saya seperti awak. Saya tak faham…

Kita ke arah selatan.

Sial.

Tak mengapa.

Mungkin saya… berada di dalam koma.

Mungkin ia cuma mimpi ngeri.

Dan kamu semua tak wujud.

Percayalah, saya juga harap saya tak wujud sekarang ini.

Sekurang-kurangnya, mereka tertinggal ini.

Semalam, mereka datang selepas kelam.

Saya tak rasa nak masuk semula, tapi di luar lebih teruk.

Dia betul.

Bagaimana jika mereka kembali?

Jika mereka kembali, kita bakar semuanya. Hutan dan rumah sial ini.

Tak, terima kasih, giliran saya untuk bertugas.

Tindakan disiplin.

Saya dah buat…

satu kesilapan dan…

pesakit itu mati.

Kerja saya adalah hidup saya.

Saya hilang semuanya.

Kemudian, satu perkara membawa kepada perkara lain.

Saya di rumah dengan isteri saya.

Satu perkataan salah pada masa yang salah, dan saya…

Dia langsung tak benarkan saya jumpa anak saya.

Memang betul.

Saya nak pulang ke rumah untuk tinggal bersama ibu saya.

Dia masih fikir saya berumur 15 tahun. Dia kata, "Pulanglah."

Pulanglah ke rumah.

Doktor jenis itulah saya.

Suatu hari ketika saya sedang berkhemah,

ada seorang lelaki datang dari Utara dan kata,

"Awak dari Selatan, pasti awak seorang mafia."

Dan saya kata,

"Bukan semua orang dari Selatan ialah mafia."

Tapi dia berkeras.

Dia kata, "Tidak."

"Awak dari Selatan, awak adalah mafia."

Saya cuba terangkan padanya,

saya kata ada orang selatan yang tak makan piza

ada orang selatan yang bukan dari Kumpulan Mafia.

Keesokan harinya, dia kata lagi, "Tidak, awak dari Selatan,

awak adalah mafia."

Jadi saya terpaksa bunuh dia.

Suatu hari saya beritahu ibu bapa saya yang saya nak berhenti kolej.

Saya nak buat benda lain.

Ibu saya masukkan saya ke dalam kereta dan bawa saya ke laut.

Di vila yang indah, dengan kolam renang.

Dia kata,

"Tengoklah."

Dia bertegas, "Tengok betul-betul."

"Rumah ini tentu dah jadi milik kita, jika kami tak bayar untuk pelajaran awak."

Dua hari kemudian, saya kembali ke kelas.

Saya lakukannya demi Mark.

Awak lakukannya demi bayi.

Awak tahu?

Sayang, semua orang dah tahu.

DIa menghitung hari sebelum akhirnya ke sini.

Yakah?

Inilah yang terbaik.

Awak tak rasa?

Macam mana saya nak tahu?

Ambillah.

Saya tahu ini tak cantik.

Tapi inilah yang pertama saya buat.

Apabila siap, saya tahu saya boleh lakukannya sendiri.

Hei. Jangan menangis.

Jangan tengok.

Tolong jangan tengok.

Kita langsung tak perasan.

Ia tak masuk akal.

Maafkan saya.

Boleh saya peluk awak?

Kita tak terjaga.

Apa ada di dalam ini?

Apa maksud awak?

Awak tak pernah minum.

Kenapa awak tak minum?

Awak dah gila?

Tolonglah, saya dah tak boleh tahan lagi.

Kita saja yang tinggal.

Saya takut, Elisa.

Saya takut.

Fabrizio, awak dengar saya?

Bawa dia ke bawah rusa.

Jika awak dengar kami, bawa gadis itu ke bawah rusa.

Siapa awak?

Saya Fabrizio. Ini saya.

Siapa yang sedang bercakap itu?

- Tiada siapa. - Jangan dekat!

Oh.

Fabrizio, awak dengar saya?

Ini Fabrizio. Sayalah.

Yang menyedihkan, bodoh… Apa lagi yang kamu semua panggil saya?

Mari, berikan kepada saya.

Beri pada saya.

Saya kata beri pada saya, celaka!

Tidak.

Tidak.

Tidak!

Tidak!

Tidak!

Tidak!

Awak memang perempuan jalang, pelacur!

Perempuan murahan! Awak dah rosakkan segalanya.

Semuanya! Awak dah rosakkannya!

Betina bangsat!

Ambil dia.

Tolong! Seseorang tolong saya!

Ayah, beritahu saya sesuatu.

Ketika datuk bersedih, dia selalu kata,

"Tiada lagi rasa hormat!" Ayah, apa maksud hormat?

Anakku, hormat adalah kebaikan

Yang ada dalam hati semua lelaki Calabria

Perasaan ini tak lagi wujud

Sudah tiada hormat dan juga maruah

Apabila datuk beritahu masa silamnya Dan masa mudanya pada anak-anaknya

Dia akhirnya kecewa

Mengingati segalanya Yang kini sudah tiada lagi

Tolong.

Tolonglah.

Ayah.

Siapakah tiga kesateria yang datuk selalu katakan?

Tiga kesateria bijak yang dikatakan

Adalah tiga wali dari kalangan suci

Mereka membawa undang-undang yang terhormat

Dan kita semua setia kepada mereka

Kepada Tiga Kesateria Kehormat.

Wali penaung kita.

Osso, Mastrosso dan Carcagnosso. Minum.

Sekarang, selamat menjamu selera.

Cukup!

Lihat?

Mereka semua gembira.

Sebab saya yang jaga mereka.

Saya ibu kepada semua orang.

Saya ibu kepada semua orang, bukan?

Mereka tak maksudkannya.

Mereka mengejek awak.

Tapi mereka tahu awak yang paling berharga di sini.

Kalau awak tak mati,

macam mana saya nak jaga mereka?

Awak sangat cantik.

Gadis yang cantik.

Maafkan saya.

Tapi Mafia bukan seperti dulu.

Kita semua perlu menyesuaikan diri.

PERKHEMAHAN TIGA KESATERIA

Tolong.

Makan, sebelum ia sejuk.

Tolong.

Tolong saya!

Tolong! Tolong saya!

Tolong!

Berikan senyuman paling manis, Ibu.

Awak rakam semuanya.

Itu dia.

Saya perlu jujur.

Kadang-kadang kamu semua buat silap,

tapi saat ini apabila kamu dapat tahu…

inilah yang paling seronok.

Di mana Chiara?

Apa awak buat pada dia?

Tak boleh beritahu, sayang.

Inilah yang awak buat?

Video orang mati?

Itu adalah filem seram.

Apa yang awak ketawakan?

Jadi saya mati dalam filem palsu budak lemah.

Di mana orang jahat dipanggil Osso…

Mastrosso dan…

Ca… Caradoso!

Carcagnosso. Taklah susah sangat.

Mereka adalah tiga pengasas Mafia,

dan saya jadikan mereka kepada Freddy, Jason dan Leatherface. Saya memang genius.

Di Amerika, sudah pasti mereka menantikan susulannya.

Filem awak teruk.

Ia adalah penipuan dari banyak cerita.

Orang macam awak selalu mengkritik.

Di Itali pula, hanya ada komedi merepek dan filem sampah dari YouTube.

Di Itali, tiada siapa mahukan ketakutan.

Kamu menonton wayang dan semuanya, "Menjijikkan!"

"Tolong, tolong…"

Tapi, bila buka TV, tiada apa-apa melainkan kematian. Sepanjang hari.

Sebab awak sukakannya.

Pelajar yang bunuh rakan sebiliknya, itu… Itu yang awak suka.

Ibu yang mencekik anaknya… Hebat.

Suami yang menikam isterinya. Itu lebih laku daripada kokain.

Awak tanya saya apa yang kita buat di sini.

Inilah yang awak mahu.

Inilah karya asli yang paling dicari.

Inilah masa depan.

Bukan kepunyaan saya.

Kita akan lihat.

Chiara?

Chiara?

Tak guna!

Betina sial!

Saya sumpah. Saya akan bunuh dia dua kali.

Dua kali saya akan bunuh dia.

- Tapi dia dah mainkan awak. - Perempuan jalang kurus kering.

Tunggu. Saya ada idea.

- Yakah? - Ya.

Ya. Jadi, kita sudah ada tangkap sudut lelaki bertopeng yang cantik.

Kita kekal lama pada pengorbanan dua bajingan itu.

Okey? Berhenti.

Dan dia pula, terbaring di dalam rumah.

Saya pegang dia kuat-kuat dan saya sebutkan ayat indah saya,

"Elisa. Elisa, saya takut. "

"Saya takut. Elisa, saya takut. "

Ia takkan berkesan.

Bagaimana awak nak pengsankan dia? Jika awak pukul dia lagi, dia akan mati.

- Gunakan bir. - Tak berkesan.

Janganlah begitu. Awak hanya tahu kata "Ia tak berkesan."

Ibu dah jelaskan. Klien mahu dia sedar.

Ibu juga sial!

- Perlahankan suara. - Sialan! Saya takkan perlahankan suara!

Tengoklah apa yang saya dah lalui…

untuk dapatkan RV, sebab lelaki Inggeris itu nak memandu!

Awak yang rosakkannya. Awak yang menyebabkan kemalangan itu.

- Dan Elisa itu! - Saya tak peduli.

Dia hanya tahu ada sesuatu di dalam bir itu!

Adakah saya merungut?

Saya calar balar, sentiasa berpeluh dan tak boleh bercakap.

- Awak tak berguna! - Saya potong lidah awak!

Saya pengarah.

Saya akan beritahu ibu dan awak akan kena sebab awak tak boleh buat apa-apa.

- Sayalah seniman dalam… - Perlahankan suara awak!

- keluarga ini. - Diam!

Awak tak cekap.

Orang kerdil.

Dua hari dengan benda ini dalam mulut saya.

- Lain kali, saya akan jadi jahat. - Ibu tak tahu apa-apa tentang kengerian.

Dia bos.

Jika ibu mahu dia sedar selepas dia mati, dia akan mahukannya.

Tak masuk akal. Seperti Leonardo DiCaprio yang mati kesejukan.

Kenapa dia tak panjat saja pintu itu?

Betul, ada saja ruang untuk dia.

Kita akan bersedia dalam 15 minit. Bawa gadis itu masuk ke rumah.

Itu dia. Apa?

Sekarang apa? Apa saya nak buat sekarang? Beritahu saya, apa saya nak buat?

Saya tak tahu.

Berhenti minum atau awak perlu kencing di set.

Saya cakap berdasarkan pengalaman.

Celaka.

Gadis itu dah lari!

Gadis itu dah lari!

Okey.

Okey, awak akan bunuh saya dan kemudian?

Apa yang awak akan buat?

Mereka sudah berada di rumah menunggu awak.

Mereka akan potong awak dan hidangkan awak kepada khinzir.

Awak faham? Mereka akan hidangkan awak kepada khinzir.

Ayuh.

Letak senapang itu.

Mari cari jalan penyelesaian atau apa-apalah.

Awak perlukan saya, jika awak mahu hidup.

- Awak tak boleh lakukannya sendiri. - Awak terlalu banyak bercakap.

Tolonglah jangan lakukannya.

Saya takut.

Saya takut.

Jangan risau, ia cuma filem.

Perempuan jalang.

Betina. Awak patut mati semasa…

Beginilah pengakhirannya.

KAWASAN TENTERA - DILARANG MENCEROBOH PENGAWASAN BERSENJATA

IBU PEMBEDAHAN AKAN MULA TAK LAMA LAGI

KENAPA TELEFON AWAK DIMATIKAN? JIKA AWAK BERGURAU SIAPLAH AWAK

KOMEN TENTANG FILEM INI?

SAYA TENGOK DUA MINIT SAJA, BOSAN

SAYA SUKA

ELISA PATUT MATI

MENIRU FILEM LAIN

LAGENDA ITU BENAR!

OSSO, MASTROSSO DAN CARCAGNOSSO?

YA, SILA CARI DI GOOGLE

ORANG ITALI TIDAK HEBAT DALAM PEMBUATAN FILEM NGERI

LEBIHKAN DARAH ATAU TIADA KEAHLIAN

SEKURANG-KURANGNYA IA BOLEH DIFAHAMI?

PENGARAHNYA ORANG ITALI, SILA SOKONG

TIADA BAJET

TANDA SUKA UNTUK WANITA BERAMBUT PERANG

BAIKLAH. SAYA AKAN TONTON SEKARANG.

BERITAHU SAYA PENDAPAT AWAK

MASUKKAN KATA LALUAN UNTUK MENGAKSES PROFIL

BLOODFLIX

A CLASSIC HORROR STORY MAIN - INFO LAIN

A CLASSIC HORROR STORY MAIN

BLOODFLIX MEMPERSEMBAHKAN

- Hai, Elisa. - Hai.

Hei, boleh awak jelaskan sedikit?

Saya mahu penonton terikat.

Tak mahu?

Bolehkah sekurang-kurangnya ucap selamat tinggal, lambai tangan?

Betina. Awak patut mati semasa…

Ayah, makanan dah tersedia. Ayah akan datang?

Ayah datang, sayang.

Terjemahan sari kata oleh: Faridzah Lokman