Original subtitles

This film is pure fiction and bears no relations to real incidents and people.

A Toei Central Film Production

Toei Entertainment Video

TOEI

THE MOST DANGEROUS GAME

Yusaku Matsuda

Keiko Tasaka

Yoko lchiji

Daigo Kusano

Asao Uchida

Bontaro Miake

Hiroshi Nawa

Shotoku lrie

Kyohei Shibata

lchiro Araki

HOSTAGE KILLED

THE CULPRIT

TERRORIZES THE FINANCIAL SECTOR

I'm unlucky today.

But you have to play, right?

You can stop.

Yes. Hey.

Serial Financial Kidnappings Ad Hoc Headquarters

Press conference at 3. The cameraman?

GODAI NAKAMURA'S DISAPPEARED

ANOTHER FINANCIAL MAGNATE KIDNAPPED NO KNOWN CLUES

INVESTIGATION TEAM ENLARGED

I've got a good one.

No...

Your turn.

Quick.

Huff)'-

What's wrong? Hurry!

What is it?

Iwin.

- 13 Orphans. - What?

Wait... I got a Kong.

S0 what? I got a bigger hand and I win.

I can! Look!

This is Grand Triple!

YOu!

Shit!

Damn!

Wait. I win.

Same Suit, One to Nine Pairs, Multiple Points.

Sorry.

- I have priority. - Such a small hand!

- What a pity! - Good for us!

A new game.

- Just one game. - No!

- Just one. - How much you got?

- I'm top? - Let's settle.

One more game.

You still owe us 3 million.

Pay it now.

- I lost that much? - Pay up.

- Quick. - I'll pay.

Here's all I got.

You joking?

That's why, one more game.

- I'll win it back. - You won't ever.

- That's it. - You're unlucky.

Strange.

What is?

- Strange. - Er?

It stinks.

Up to now,

I've never lost in mahjong.

Laugh. I lost today.

It happens.

It's strange. It stinks.

Hey. You.

You're a team?

- What? - Yes?

Yes? Are you a team?

Jerk!

- What? - You guys!

Jerk!

Sorry! I was joking!

- You got money! - You can't take it! I need that!

- Come here! - Sorry! I was joking!

Get out! Get out!

Fool!

You think you can...

It hurts!

- Sorry! - We'll kill him!

- I'm sorry! - Got some more?

- No. - Show us!

Not my hat. I've got a bald spot.

- Not those! - You still got some!

- This money... Sorry! - Get out!

One more game?

- Please! - What!

We're mahjong buddies.

Qut!

Get out!

Hello, Mr. Narumi?

Who?

Dobashi, of Tonichi Electrics.

Sorry for calling you again and again.

We really need your help.

Please hear us out.

- You know what time is it? - Afternoon.

You're obstinate.

OK.

They fool you around.

Chairman's Room

Shohei Narumi?

Thanks for coming. I'm Kohei Kohinata.

What's the matter?

Not even a greeting.

This is the one that got kidnapped. Nobutaka Nanjo,

head of Tonichi Electrics, one of our group.

My son-in-law.

I want you to rescue him, alive.

The fee is 5O million, cash.

Just say what you want to say.

People of the financial sector get kidnapped.

You must have heard about that.

If you pay, they'll kill the hostage.

The police and the public think these are...

just gangsters who want money. They're wrong.

They want to kill off the heads of Tonichi Group.

It's a conspiracy to wipe us off...

a project of national scale.

Here's the proof.

Of all the kidnappings,

only Kono, head of Tonichi Heavy Industries, was killed.

I'm sure,

the second dead body...

would be Nanjo.

The kidnappings are just a show.

That project of a national scale...

is an air defense alert system...

of the 5th Defense Plan of the Defense Ministry.

We fought for this project with Godai Conglomerate.

We won. Defense Ministry picked us.

This air defense alert system...

covers Japan in a web of radar.

Nationwide air defense facilities. Central headquarters.

Simply put, a grand defense project...

costing billions. Not just planes or submarines.

Godai Conglomerate think they own everything.

They won't give it up.

To turn the whole thing around...

in their favour, they'd do everything.

And that includes, these kidnappings.

The one who plots these is Seishiro Adachi.

Yes, the hand above Japan, the fixer Adachi.

We don't know who made the first move,

but Adachi joined hands with Godai.

Adachi kills people without hesitation.

Like this time!

Kono is essential to the defense project.

That's why he got killed.

Nobutaka Nanj0's next.

He's coming after me.

Using the kidnappings as a cover,

he's coming after the Tonichi Group, see?

You mean...

the one behind the kidnappings, is this Adachi?

Yes.

Family aside,

I want Nanjo rescued.

Have they contacted you?

Not yet.

You know him? This is Seishiro Adachi.

When he was young, he was a daredevil.

A Kendo master. He could just sit and draw his sword.

The one on the left, Tadashi lgo, Adachi's right hand man.

He commands the kidnap squad.

Yes?

Prepayment?

1O million.

Kyoko... Kyoko...

I love you.

You're mine.

Who is it? Who are you?

Get out!

Where's lgo?

I don't know!

How can you just sneak in?

It must be a joke!

There's a robber! Come at once!

I'm at...

Where's lgo?

You can't speak?

Nice tits, but small.

He doesn't deserve it.

No! What are you doing?

Stop!

Stop!

- Yes? - I don't know.

I'll kill you.

Stop! No!

I don't know! Really!

Please! Don't!

Hey!

Let's do this.

What are you doing?

Well then...

I won't go unless you talk.

Be quick.

Hey!

Hey!

Chairman ?

- Yes. - Got the money?

Yes. 60 million in old bills.

You called the police?

No.

Pay UP-

3O minutes later, the park in front of Kasumigaseki Building.

Hold the bag with the money and sit on the bench by the fountain.

3O minutes. Park in front of Kasumigaseki Building.

Bench by the fountain.

You'll have him when I got the money.

Want to talk now?

N0?

Want some?

Hello.

For you.

- Who are you? - Dobashi.

We failed to hand over the money.

I was holding the money at the agreed place.

The cop in hiding...

mistook the man who came.

N0, the man wasn't one of the kidnappers.

He just grabbed my bag and ran.

He was paid to do so.

The police got an anonymous tip.

That's bad. It's in our enemy's plan.

They said they'd kill Mr. Nanjo if we call the police.

Hello? Narumi?

Only you can help us now.

Hello? Are you listening?

Why are you doing this to me?

I'd tell you ifl knew where he is!

- You don't think so? - I don't think so.

What? Idiot! Fool!

Hello.

You?

Of course I'm alright.

N0, I'm not bored.

Hello. lgo?

I'm her ex-boyfriend.

She's my thing.

Give her back!

You're no good.

She's crying sadly.

I'll make her happy now.

Listen well.

What are you doing?

No!

Stop n!

You hear that? Hey?

She likes it!

She says this is the real thing!

She loves it!

'90! Are you listening?

Damn!

- Just 2 or 3! - Yes!

Follow me.

Damn!

Damn!

What is this?

This place sucks!

This is for you.

Leave in an hour. Understand?

Igo will kill you! You want that?

You're a narcissist.

Josai Lunatic Asylum

Who...

Who are you?

Kyo... Kyoko?

Who is it? Come out!

You? Why are you here?

I told you to leave in an hour!

Such a bad wound!

Leave me alone!

You want to die? It doesn't matter to me.

Die if you want to.

I'll be glad.

Hang on!

You're good, like a nurse.

Yes?

Who really wants to be a killer's mistress?

How's my wound?

No bullet inside, but your flesh was shredded.

Your wound has to be treated.

I know!

Give me the gin.

HeY-

lgo is dead.

- You did it? - Yes.

You must hate me a lot.

Get out!

Get out, I said!

Who is it?

What's with you?

We just slept once. You think you're my wife?

Did you dump Nanjo's body in the garbage dump?

NANJO'S BODY IN GARBAGE DUMP

KILLED ELSEWHERE SHOT AND DUMPED

NANJO'S BODY FOUND RANSOM DELIVERY FAILED

Who dumped it?

I betrayed lgo.

His pals too.

He's dead but I can't say I'm safe.

What's so scary?

Who's so scary?

You must have known.

Why their bodies weren't found.

You know it, no?

One can't really know lg0's world.

That's why it's scary!

Stop your silly talk.

Don't move!

I'm alright. Don't come.

G0 home.

Don't move!

Look. It's good I came back.

It's in pus.

Nice.

It's nice.

Like it?

Just say it's good.

I'm only good at this.

Don't misunderstand.

How's the wound?

You can't believe it, can you?

At first, you caused me so much pain,

I felt like dying.

Why didn't I tell you where he was at first?

Even though...

I hate him a lot.

You're different from lgo.

My body felt that at once.

You see?

Go to sleep.

I can't achieve your demand.

I'm sorry.

Here's your money.

Wait a minute, Narumi.

It's OK. I'm returning the money.

Don't be afraid.

I was prepared that the rescue might fail.

And such an outcome.

When he was kidnapped,

to me he was already dead.

Then why me?

Shall I say I want to test your skills?

You exceeded my expectations.

Igo and his thugs, you killed all of them.

Wait a minute.

How did you know?

I know.

How about another job?

The fee is again 50 million.

What should I do?

Seishiro Adachi.

He's the core of the problem.

The only way is to get rid of him.

I knew that from the start.

How about that? Atone for you failure...

with a success?

Here's the money.

Freeze!

Josai Police Station

ls it real?

Inspector Katsuragi?

You're all policemen?

Shut up! Get off!

HeY-

Narumi, our violence...

is protected by the law.

Really?

You kicked my nice face, bastard!

Shohei Narumi, 31.

How's business?

Just a small business.

I don't make as much as you.

A whitlow. Had it cut this morning.

I don't hate you.

Just doing my job.

Want one?

You're protected by someone at head branch.

How about it?

Stop what you're doing.

The police stopping me?

Arresting me before it's done?

It's your job to protect citizens.

Yes or no?

Katsuragi.

Where did I last see you?

Was it a hospital?

I had my whitlow cut.

Our job is to prevent infection.

Help yourself.

Need to blindfold me on my way back?

Thank you very much.

The date for the final decision...

of the defense contract is coming.

But you see, Narumi...

Seishiro Adachi is still a healthy man.

Relax. I'll do What I'll do.

Oh really? May I ask when?

- But, Dobashi... - Yes?

The police are moving.

Oh? Police?

You know Inspector Katsuragi of Saijo Station?

Katsuragi... No...

You don't know him? Let's just say the kidnap squad...

is backed by a police badge.

Then everything is clear.

That's why it's tough...

right from the start.

Dobashi.

You still want me to do the job?

You took the money.

I'll give it back.

You look like that lizard.

- Please stop. - Hey.

- Where's Adachi hiding? - I don't know.

- It's true. - He has a woman?

- My feet are bad. - Really?

I can't get a driving license.

- Poor guy. - Yes.

- Adachi's woman? - I don't know.

Get up! Adachi's woman?

- I've never heard of it. - Never heard of it?

Really?

He's been gone since yesterday. I don't know where he is.

Liar!

- Get up. - Forgive me.

I'll tell you. She's the madam of "Aya" in Ginza.

Thank you. But you have an excessive victim's conscience.

Be more modest!

Welcome.

Welcome.

What would you like?

- Milk. - Milk?

- Yes. - Yes.

- Here you are. - Hey.

- Yes? - Who's the madam?

Madam?

- Here she is. - Welcome.

Long time no see!

Excuse me.

Welcome. Enjoy yourselves.

Here you are.

Narumi is good. He's quick.

That's fine.

Are you leaving? Thank you very much.

- That will do. - Thank you very much.

Hey you!

You're Adachi's woman?

His woman?

Yes. So what?

He wasn't home for 2 or 3 days.

Where is he?

- I don't know. - Really?

Small tits.

Where should I stab?

Annex of Shoryu Temple in Azabu.

What for?

- Reciting sutras. - From what time?

Around 12.

Please!

Stop!

You don't really know...

how scary they are!

It's crazy!

Fighting with cops and thugs.

You think you'll win?

Listen!

I know too much.

Katsuragi will do something to me!

You have the duty to protect me!

Yes!

Please stop!

Please don't go!

Please! Stop!

Don't g0!

Please! Stop!

Let me g0!

Let me... let me go!

Mr. Katsuragi.

What should we do?

That ghost! What does he want?

What should we do?

- Make a turn. - No! No!

Shut up.

He's still chasing us.

Anywhere with no one around?

We shake him off?

- N0. Get him there. - Don't come!

He's gone.

Stop! Don't come!

Please!

Stop! Please stop!

' Stop!

It's OK with me!

Please stop!

I don't want to bother you!

I want to be with you!

Don't come!

Don't come! Stop!

Don't come! It's a trap!

- Cuff her. - OK.

- Don't come... - Just a little while.

Don't come... Please...

Tell me where Adachi is!

I told you. The temple...

Still pretending!

That was a double!

Adachi and Kohinata are together?

Get some cops to surround the area.

- No one can escape! - And then?

Bury you in the trap.

I see. Take it off! Take it off!

You like this, don't you?

- Take it off! - Stop!

Where's Adachi?

- Where's Adachi? - I don't know!

Where's Adachi!

Seishiro Adachi?

I don't hate you, but...

this Kohinata put me on the job.

I'm here to fulfill it.

Wait... Wait!

Mr. Kohinata, I fulfilled my promise.

Is the money in my account?

It is. Thank you very much.

OK. Here's a private question.

You overdid it.

Wait! I didn't betray you.

I forgot to tell you,

I'll share the contract with Godai.

It's not enough for me, but that's reality.

Don't shoot! Don't kill me! Please!

I'll give you money!

Just don't kill me!

Don't shoot! Don't kill me!

This is your bill of promise.

Let's do business again.

Thanks for a nice game.

DAYTIME SHOOTOUT IN WAREHOUSE AREA

THREE UNIDENTIFIED BODIES YAKUZA IN-FIGHTING?

TONICHI AND GODAI SHARE AIR DEFENSE ALERT CONTRACT

LOW-PROFIT DEAL FOR BOTH PARTIES

SEISHIRO ADACHI DIES OF HEART FAILURE

Hey you! If you sleep, then I'll go!

Sorry. Hey...

- What? - When you're off...

want to go somewhere?

Who will go with you?

I like guys who look like Masao Kusagari!

Go home! I worked all night!

Masao Kusagari...

Kyoko?

Hey!

Hey! Wait!

Stop the car! It's me!

Hey! Stop!

Driver! Please stop!

Hey!

Ifl knew this, I wouldn't have held back!

I wished I laid Ayano and Kyoko!

So bad. Hey!

Stop!

Directed by Toru Mura kawa