Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:47,510 --> 00:01:53,410
This art piece, is the worst
one he has ever produced
2
00:01:54,720 --> 00:02:00,310
Even a primary school kid can
produce it, we can't sell this
3
00:02:09,260 --> 00:02:10,860
You are such idiots
4
00:02:11,270 --> 00:02:12,290
Yes
5
00:02:12,700 --> 00:02:15,640
You bought this rubbish back,
where have you placed your eyes?
6
00:02:16,040 --> 00:02:17,600
Useless idiots, get lost
7
00:02:18,070 --> 00:02:18,970
To think that I've
useless helpers like you
8
00:02:19,370 --> 00:02:20,740
Chief...
9
00:02:32,820 --> 00:02:35,050
Actually we're not done yet
10
00:02:37,790 --> 00:02:43,630
But this work has
another side to it
11
00:02:43,900 --> 00:02:45,870
And that is...
12
00:02:46,340 --> 00:02:51,470
A piece of art
You, if you can carry
13
00:03:04,290 --> 00:03:07,080
a sword then you must
have the guts to draw it
14
00:03:07,620 --> 00:03:09,220
Why don't you show me then
15
00:03:27,910 --> 00:03:29,380
Mr Goemon
16
00:03:37,250 --> 00:03:37,910
No way
17
00:03:38,350 --> 00:03:39,480
He's having a high fever
18
00:04:00,580 --> 00:04:03,740
What kind of a road is this,
it's hard to get here by car
19
00:04:04,410 --> 00:04:06,970
You were the one who
asked me to come here?
20
00:04:07,380 --> 00:04:10,110
I'm sorry. Because I need you
to look after my son for awhile
21
00:04:14,960 --> 00:04:16,620
The fee I charge is 5 times more
22
00:04:27,840 --> 00:04:29,060
What about it then?
23
00:04:33,740 --> 00:04:35,140
Doctor, how is he?
24
00:04:35,580 --> 00:04:38,310
I really want to curse at the
heavens whenever I see the boy
25
00:04:40,250 --> 00:04:41,910
It's really not fair
26
00:04:42,380 --> 00:04:43,480
Something's not right with you
A strange illness
27
00:04:43,920 --> 00:04:47,220
that can stop all your body's
movements in a space of a moment
28
00:04:47,690 --> 00:04:49,320
And there isn't
any way of curing it
29
00:04:55,960 --> 00:04:57,800
Mr Goemon
30
00:04:59,330 --> 00:05:02,900
Mr Goemon, please help me
31
00:05:03,870 --> 00:05:05,130
What is the matter?
32
00:05:05,670 --> 00:05:09,370
My father was killed by the Mafia
33
00:05:10,280 --> 00:05:15,150
And in that Mafia, there is a
very frightening and cruel person
34
00:05:15,720 --> 00:05:18,050
He was eyeing Father's treasure
My father might
35
00:05:18,690 --> 00:05:22,210
have anticipated his coming death,
so he wrote a diary
36
00:05:22,820 --> 00:05:27,760
And in there, he drew a map of
where the treasure is. And one week
37
00:05:28,500 --> 00:05:33,530
before that, Father fell into
their despicable trap, in the end...
38
00:05:42,140 --> 00:05:48,050
And the artwork has been taken
away by them, the house has also been
39
00:05:52,920 --> 00:05:54,980
reposed. Hearing this,
I can't take this sitting down
40
00:05:56,330 --> 00:05:59,920
Lupin, can you really
steal it from there?
41
00:06:01,400 --> 00:06:04,090
If you're going to steal it from
the safe of course it's no problem
42
00:06:04,600 --> 00:06:07,230
But what is the difficulty in
stealing one or two paintings?
43
00:06:07,700 --> 00:06:10,070
But Lupin,
he is also part of the Mafia,
44
00:06:10,470 --> 00:06:11,800
are we really going to
succeed that easily?
45
00:06:12,610 --> 00:06:16,010
But he might like to
keep famous paintings
46
00:06:16,610 --> 00:06:18,910
There are still private
collections around
47
00:06:19,750 --> 00:06:22,770
And that is where it is hidden?
48
00:06:24,020 --> 00:06:25,280
I think so
49
00:06:25,720 --> 00:06:30,850
But I think he has the most
capable computer in the whole world
50
00:06:31,930 --> 00:06:33,830
That Jigen, what about it then?
He must be using
51
00:06:35,330 --> 00:06:40,030
the computer to find out
the secret behind that drawing
52
00:06:40,300 --> 00:06:42,500
The problem
shouldn't be that simple
53
00:06:43,040 --> 00:06:44,770
So I see
54
00:06:47,940 --> 00:06:49,430
Who is it
55
00:06:50,710 --> 00:06:52,180
Lupin, how do you do
56
00:06:53,150 --> 00:06:54,640
Fujiko
57
00:07:00,720 --> 00:07:02,350
Finally we caught up
58
00:07:03,130 --> 00:07:07,150
If Fujiko goes in,
the Lupin should be there too
59
00:07:08,500 --> 00:07:11,430
Lupin, why don't you wash your
neck clean and wait for me
60
00:07:12,900 --> 00:07:15,800
That business just now, I've
interest in participating as well
61
00:07:16,270 --> 00:07:19,830
There wasn't a need to trouble
Fujiko with that matter today
62
00:07:20,340 --> 00:07:22,240
Three of us will be
able to deal with it
63
00:07:22,740 --> 00:07:27,150
Is that so? You know where
is his house hidden then?
64
00:07:27,520 --> 00:07:28,980
What did you say?
65
00:07:29,680 --> 00:07:32,780
Fujiko, you're even
more beautiful today
66
00:07:33,190 --> 00:07:35,590
I really feel like
holding you close now
67
00:07:38,590 --> 00:07:43,530
And I also know about the results
that his computer found out
68
00:07:44,270 --> 00:07:46,360
Fu... Fujiko, why do you know...
69
00:07:46,840 --> 00:07:50,700
Because I am there, and I'm
working as a data entry secretary
70
00:07:51,240 --> 00:07:52,470
Really...
Then it's decided.
71
00:07:52,910 --> 00:07:54,970
This time we will
let Fujiko join us as well then
72
00:07:55,910 --> 00:07:57,310
You should've agreed
a long time ago
73
00:07:58,010 --> 00:08:00,570
This is just one of the maps
74
00:08:00,920 --> 00:08:07,550
As long as it has enough sunlight,
then this painting will become a map
75
00:08:08,290 --> 00:08:10,820
So I see, it's the light is it
76
00:08:23,170 --> 00:08:24,260
No way
77
00:08:24,670 --> 00:08:26,470
Goemon,
the kid is in grave danger
78
00:08:27,180 --> 00:08:30,580
Now that he can't get
an answer out of his computer
79
00:08:31,180 --> 00:08:33,810
Then he will come
looking for his map
80
00:08:34,320 --> 00:08:35,080
Then...
81
00:08:35,480 --> 00:08:36,210
It's the kid
82
00:08:36,690 --> 00:08:39,420
He will come get the kid, and then
he will tell him where the map is
83
00:08:40,190 --> 00:08:41,420
Oh no
84
00:08:42,220 --> 00:08:46,990
Goemon, use the secret
passage and get out of here
85
00:08:47,460 --> 00:08:49,450
You have many guests
waiting outside
86
00:08:51,570 --> 00:08:55,660
Then let's go give them
a good warm welcome
87
00:09:00,940 --> 00:09:02,270
Jigen
88
00:09:05,710 --> 00:09:07,050
Jigen
89
00:09:11,290 --> 00:09:12,750
Jigen
90
00:09:13,460 --> 00:09:15,250
Jigen
91
00:09:20,100 --> 00:09:21,530
I was too careless
92
00:09:22,300 --> 00:09:23,820
Jigen, I'm sorry
93
00:09:24,470 --> 00:09:26,160
You
94
00:09:32,770 --> 00:09:35,240
Don't get careless now
95
00:09:45,090 --> 00:09:46,450
Pops, welcome
96
00:09:48,090 --> 00:09:49,580
Lupin, you're here after all
97
00:09:50,030 --> 00:09:50,820
Go arrest him immediately
98
00:09:51,160 --> 00:09:52,590
Yes
99
00:09:54,760 --> 00:09:57,290
What is this then
100
00:10:04,740 --> 00:10:07,540
You guys,
you used such a stupid method
101
00:10:08,210 --> 00:10:09,910
And you got tricked instead
102
00:10:17,720 --> 00:10:19,280
Pops, take care of yourself
103
00:10:25,690 --> 00:10:28,160
That guy...
104
00:10:59,090 --> 00:11:00,290
Mr Goemon
105
00:11:00,730 --> 00:11:01,990
Jigen
106
00:11:05,630 --> 00:11:08,070
What are you going
to do with him?
107
00:11:09,270 --> 00:11:13,400
What I want is just what the
child's father left behind for him
108
00:11:13,880 --> 00:11:17,740
As long as I know where it is
hidden, I'll not harm the child
109
00:11:25,050 --> 00:11:31,010
This is a special bullet proof
glass, it's a pity that nothing
110
00:11:33,630 --> 00:11:36,650
sword can do against it. Goemon,
if you want to save the kid,
111
00:11:37,330 --> 00:11:40,130
then lay down your sword
112
00:11:40,640 --> 00:11:42,400
And then we will have a nice
little chat after that
113
00:11:44,770 --> 00:11:46,210
Mr Goemon
114
00:12:05,390 --> 00:12:06,720
Mr Goemon
115
00:12:25,710 --> 00:12:26,680
Stop that
116
00:12:27,150 --> 00:12:28,740
Please stop everything
117
00:12:36,520 --> 00:12:38,790
Then Fujiko, let's go see it
118
00:12:39,230 --> 00:12:40,320
It's hidden in the three floors
119
00:12:40,730 --> 00:12:42,060
I got it
120
00:12:48,400 --> 00:12:49,960
But you're really very careless
121
00:12:50,410 --> 00:12:51,960
At least you should ask
someone to guard it
122
00:12:52,440 --> 00:12:54,700
I think it's a direct broadcast
123
00:12:59,680 --> 00:13:03,050
You... you are...
124
00:13:03,490 --> 00:13:04,850
So it's here
125
00:13:05,350 --> 00:13:06,910
That guy
126
00:13:09,060 --> 00:13:10,650
We found it
127
00:13:13,130 --> 00:13:14,650
Ouch
128
00:13:15,200 --> 00:13:16,420
It's this thing
129
00:13:17,000 --> 00:13:19,490
That damn...
130
00:13:26,670 --> 00:13:30,470
The problem solving computer that
he is so proud of is this thing?
131
00:13:38,650 --> 00:13:40,850
Stop that
I'll tell you everything
132
00:13:41,160 --> 00:13:42,280
Please let Mr Goemon...
133
00:13:42,690 --> 00:13:43,950
You finally gave in
134
00:13:44,390 --> 00:13:46,290
Then you have my full attention
135
00:13:46,830 --> 00:13:51,700
The place of wealth... you'll find
it where the tree becomes a map
136
00:13:52,230 --> 00:13:54,220
As long as you
turn it into a map...
137
00:13:54,800 --> 00:13:55,700
Is that how it is?
138
00:13:56,140 --> 00:13:57,330
So it is really this painting...
139
00:13:58,340 --> 00:13:59,430
Sir
140
00:13:59,840 --> 00:14:02,470
Lupin has stolen the tree
141
00:14:03,280 --> 00:14:04,680
What did you say?
142
00:14:05,350 --> 00:14:06,940
You idiot
143
00:14:10,120 --> 00:14:11,610
I'm Inspector
144
00:14:12,450 --> 00:14:13,720
Has there been a crime here?
145
00:14:14,490 --> 00:14:16,820
Was one of your paintings stolen?
146
00:14:18,060 --> 00:14:25,660
I'm really sorry. I Inspector am
getting ready to arrest Lupin
147
00:14:26,100 --> 00:14:30,130
That's why I've no time
to deal with your problem
148
00:14:30,940 --> 00:14:32,800
What did you say?
149
00:14:35,780 --> 00:14:39,180
You have caught Lupin's
companion Goemon?!
150
00:14:41,920 --> 00:14:44,680
When light falls on the painting,
it will turn into a map
151
00:14:45,220 --> 00:14:47,380
I didn't think that this painting
would hold such a secret
152
00:14:47,860 --> 00:14:49,350
The problem lies with the light
153
00:14:49,890 --> 00:14:51,720
Is it lamp light? Sunlight?
Candle Light?
154
00:14:52,090 --> 00:14:54,580
Because there are
many types of light
155
00:14:55,000 --> 00:14:56,990
It might be we've
to use his bald head
156
00:14:58,130 --> 00:14:59,960
This isn't the time to joke around
If you don't hurry up
157
00:15:00,870 --> 00:15:04,970
and find this painting,
then he might catch up with us
158
00:15:05,470 --> 00:15:08,700
If it concerns wealth,
you'll get very serious
159
00:15:09,140 --> 00:15:12,840
Whatever it is, let's wait for
Goemon and Jigen first
160
00:15:17,750 --> 00:15:22,190
I'm Qibenshi, you don't care
about whether Goemon and the
161
00:15:22,620 --> 00:15:23,920
kid's lives?
What did you say?
162
00:15:24,390 --> 00:15:28,950
I'll exchange that painting for
the lives of your two friends
163
00:15:29,660 --> 00:15:31,360
Using this?
164
00:15:31,930 --> 00:15:34,660
Before dawn you are to come
to where I am staying
165
00:15:35,040 --> 00:15:37,130
Then Lupin, I'll be
waiting for your arrival
166
00:15:37,640 --> 00:15:38,970
Such a despicable man
167
00:15:39,570 --> 00:15:42,240
He captured Goemon and
Jigen as hostages
168
00:15:49,180 --> 00:15:51,240
Look, the painting is
beginning to change
169
00:16:00,230 --> 00:16:01,350
Mr Goemon, I'm really sorry
170
00:16:01,800 --> 00:16:02,730
Don't give up
171
00:16:03,130 --> 00:16:04,690
It's all my fault for
causing you so much pain
172
00:16:05,300 --> 00:16:09,030
Don't worry about it, but that
painting, where is it?
173
00:16:09,340 --> 00:16:11,570
At...
174
00:16:16,810 --> 00:16:18,510
Hasn't Lupin arrived yet?
175
00:16:19,050 --> 00:16:21,140
I'm Mr Guodong
176
00:16:21,620 --> 00:16:23,210
I'm inspector
177
00:16:23,520 --> 00:16:25,040
It's Qibenshi
178
00:16:25,490 --> 00:16:26,320
Forget it
179
00:16:26,820 --> 00:16:30,350
Before the time of the exchange,
please wait quietly in the room
180
00:16:31,530 --> 00:16:36,860
As long as I get the painting, I
can't be bothered what you do
181
00:16:37,200 --> 00:16:39,060
with lupin and his friends.
I understand
182
00:16:42,000 --> 00:16:43,160
Sir, everything is ready
183
00:16:43,500 --> 00:16:45,900
That means that the welcome
has been prepared already?
184
00:16:46,510 --> 00:16:50,770
But sir, the amount of explosives,
it might just blow away this
185
00:16:58,890 --> 00:17:01,010
whole house.
Lupin, you're finally here
186
00:17:01,460 --> 00:17:04,320
My mother taught me never
to trust any agreement
187
00:17:05,460 --> 00:17:07,660
Then following our agreement,
give us the painting
188
00:17:08,100 --> 00:17:10,290
Then you must give me Goemon
and the kid as well
189
00:17:10,670 --> 00:17:12,190
You never...
190
00:17:13,670 --> 00:17:15,070
Everyone is rushing for time
191
00:17:15,570 --> 00:17:16,800
Then let's finish it early
192
00:17:18,010 --> 00:17:19,270
Hey
193
00:17:19,740 --> 00:17:21,500
What are you doing?
Hurry up and finish it
194
00:17:24,450 --> 00:17:25,410
Mr Goemon
195
00:17:25,850 --> 00:17:26,970
Goemon
196
00:17:29,280 --> 00:17:30,410
Are you all right?
197
00:17:30,820 --> 00:17:32,480
Don't give up
That was despicable
198
00:17:32,790 --> 00:17:33,950
Lupin, I'm really sorry
199
00:17:41,560 --> 00:17:42,960
Lupin, I'm going to arrest you
200
00:17:43,260 --> 00:17:44,200
Arrest
201
00:17:44,730 --> 00:17:46,460
Pops, why are you down here?
202
00:17:47,800 --> 00:17:49,500
It's him isn't it
203
00:17:49,970 --> 00:17:53,870
Pops, before you arrest me,
why don't you arrest him?
204
00:17:54,480 --> 00:17:55,410
Why?
He killed this child's father,
205
00:17:55,840 --> 00:17:58,970
and he's taking
away his wealth by force
206
00:18:00,580 --> 00:18:02,710
Is this true?
207
00:18:05,290 --> 00:18:07,190
All of you we'll
go to hell together
208
00:18:27,840 --> 00:18:28,870
Sir
209
00:18:29,310 --> 00:18:30,170
Something has happened
210
00:18:30,580 --> 00:18:32,140
The computer is damaged
211
00:18:32,750 --> 00:18:34,740
Damn. They did it
212
00:18:35,580 --> 00:18:36,980
Sir, what are we going to do then?
Without the computer,
213
00:18:37,390 --> 00:18:40,380
we'll never decipher
the secret of the painting
214
00:18:40,920 --> 00:18:42,320
I know that too
215
00:18:43,760 --> 00:18:45,850
You are the one who's supposed to
look after the computer
216
00:18:46,330 --> 00:18:49,090
The condition was that
I would go with you as well
217
00:18:59,810 --> 00:19:01,300
No. I can't do anything
about it at all
218
00:19:01,740 --> 00:19:03,210
Lupin, what should I do?
219
00:19:03,850 --> 00:19:08,310
What do you do? Normally, it's
Goemon who uses his sword to...
220
00:19:08,680 --> 00:19:10,410
Use the sword...
221
00:19:10,890 --> 00:19:14,080
No! Goemon will die like that
222
00:19:30,610 --> 00:19:32,300
We did it
223
00:19:32,840 --> 00:19:35,330
It wasn't just moonlight
that was needed
224
00:19:36,080 --> 00:19:38,100
Lupin, Goodbye
225
00:19:38,710 --> 00:19:40,010
You have helped me a great deal
226
00:19:40,520 --> 00:19:43,380
Now I'm going to follow this
map and find that treasure
227
00:19:44,320 --> 00:19:46,650
I'm going to give this house
to you as present
228
00:19:47,190 --> 00:19:51,420
But you've about 3 more minutes,
then this place will blow
229
00:19:51,790 --> 00:19:54,890
Then I hope you have a good dream
230
00:20:00,700 --> 00:20:01,900
Jigen, let me go first
231
00:20:02,400 --> 00:20:03,460
And let me...
232
00:20:03,810 --> 00:20:05,000
But your health...
233
00:20:05,470 --> 00:20:09,140
I will deliver this
painting to the child
234
00:20:09,540 --> 00:20:10,570
Mr Goemon
235
00:20:24,560 --> 00:20:26,620
Mr Goemon
Goemon, you did well
236
00:20:27,730 --> 00:20:29,860
Wait
237
00:20:33,940 --> 00:20:36,430
Wait for me
Wait for me
238
00:21:13,640 --> 00:21:15,340
That was a close shave
239
00:21:15,810 --> 00:21:16,870
After all it's because of that
water, that's why we're all right
240
00:21:17,280 --> 00:21:18,210
That's right
241
00:21:18,580 --> 00:21:20,100
Lupin, after being saved,
I'm going to arrest you
242
00:21:20,480 --> 00:21:21,470
How could this be?
243
00:21:21,880 --> 00:21:22,870
Don't run
244
00:21:23,450 --> 00:21:25,110
Lupin don't you run
245
00:21:31,530 --> 00:21:32,790
What is that?
246
00:21:36,800 --> 00:21:37,920
Fujiko, what's wrong?
247
00:21:38,330 --> 00:21:39,490
What happened to you?
248
00:21:40,230 --> 00:21:41,570
Aren't you with him?
249
00:21:43,000 --> 00:21:46,340
The painting will become
a map in the light
250
00:21:47,040 --> 00:21:52,100
But that painting... led us
towards death on a mountain...
251
00:21:59,020 --> 00:22:00,040
Fujiko...
252
00:22:00,490 --> 00:22:01,390
Fujiko...
253
00:22:01,860 --> 00:22:04,350
So I see,
the moonlight and the sunlight
254
00:22:04,730 --> 00:22:08,180
One is treasure, and the other
is death on the mountains
255
00:22:08,560 --> 00:22:10,460
Jigen,
looks like your treasure is safe
256
00:22:12,070 --> 00:22:13,760
Fujiko, don't give up
257
00:22:14,270 --> 00:22:15,600
Lupin, what should I do?
258
00:22:16,140 --> 00:22:18,040
Compared to the treasure,
I'm more worried about Fujiko
259
00:22:18,510 --> 00:22:19,730
You go yourselves
260
00:22:20,140 --> 00:22:21,470
Fujiko, don't give up
261
00:22:22,180 --> 00:22:23,770
Don't give up
262
00:22:24,210 --> 00:22:25,800
Whatever you wish
Jigen, that is the treasure
263
00:22:26,380 --> 00:22:30,480
mountain that the map
points to in a full moon right
264
00:22:30,790 --> 00:22:31,770
Yes
265
00:22:32,220 --> 00:22:33,210
Fujiko
266
00:22:33,690 --> 00:22:36,160
You must hang on
267
00:22:38,890 --> 00:22:41,590
Next Episode:
268
00:22:44,570 --> 00:22:52,600
The tears that worth 10 million.
Someone asks me to steal it, and
269
00:22:53,010 --> 00:22:57,030
send it back home, and I'll get
/one million for it. However if I
270
00:22:57,550 --> 00:23:00,980
didn't meet the cute Maria, I
wouldn't have agreed to do the job
271
00:23:01,320 --> 00:23:03,340
But there seems to be some
plot behind all of this...
272
00:23:03,850 --> 00:23:06,320
Next episode The Tears of Hadisi
19706
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
