Original subtitles

This art piece, is the worst one he has ever produced

Even a primary school kid can produce it, we can't sell this

You are such idiots

Yes

You bought this rubbish back, where have you placed your eyes?

Useless idiots, get lost

To think that I've useless helpers like you

Chief...

Actually we're not done yet

But this work has another side to it

And that is...

A piece of art You, if you can carry

a sword then you must have the guts to draw it

Why don't you show me then

Mr Goemon

No way

He's having a high fever

What kind of a road is this, it's hard to get here by car

You were the one who asked me to come here?

I'm sorry. Because I need you to look after my son for awhile

The fee I charge is 5 times more

What about it then?

Doctor, how is he?

I really want to curse at the heavens whenever I see the boy

It's really not fair

Something's not right with you A strange illness

that can stop all your body's movements in a space of a moment

And there isn't any way of curing it

Mr Goemon

Mr Goemon, please help me

What is the matter?

My father was killed by the Mafia

And in that Mafia, there is a very frightening and cruel person

He was eyeing Father's treasure My father might

have anticipated his coming death, so he wrote a diary

And in there, he drew a map of where the treasure is. And one week

before that, Father fell into their despicable trap, in the end...

And the artwork has been taken away by them, the house has also been

reposed. Hearing this, I can't take this sitting down

Lupin, can you really steal it from there?

If you're going to steal it from the safe of course it's no problem

But what is the difficulty in stealing one or two paintings?

But Lupin, he is also part of the Mafia,

are we really going to succeed that easily?

But he might like to keep famous paintings

There are still private collections around

And that is where it is hidden?

I think so

But I think he has the most capable computer in the whole world

That Jigen, what about it then? He must be using

the computer to find out the secret behind that drawing

The problem shouldn't be that simple

So I see

Who is it

Lupin, how do you do

Fujiko

Finally we caught up

If Fujiko goes in, the Lupin should be there too

Lupin, why don't you wash your neck clean and wait for me

That business just now, I've interest in participating as well

There wasn't a need to trouble Fujiko with that matter today

Three of us will be able to deal with it

Is that so? You know where is his house hidden then?

What did you say?

Fujiko, you're even more beautiful today

I really feel like holding you close now

And I also know about the results that his computer found out

Fu... Fujiko, why do you know...

Because I am there, and I'm working as a data entry secretary

Really... Then it's decided.

This time we will let Fujiko join us as well then

You should've agreed a long time ago

This is just one of the maps

As long as it has enough sunlight, then this painting will become a map

So I see, it's the light is it

No way

Goemon, the kid is in grave danger

Now that he can't get an answer out of his computer

Then he will come looking for his map

Then...

It's the kid

He will come get the kid, and then he will tell him where the map is

Oh no

Goemon, use the secret passage and get out of here

You have many guests waiting outside

Then let's go give them a good warm welcome

Jigen

Jigen

Jigen

Jigen

I was too careless

Jigen, I'm sorry

You

Don't get careless now

Pops, welcome

Lupin, you're here after all

Go arrest him immediately

Yes

What is this then

You guys, you used such a stupid method

And you got tricked instead

Pops, take care of yourself

That guy...

Mr Goemon

Jigen

What are you going to do with him?

What I want is just what the child's father left behind for him

As long as I know where it is hidden, I'll not harm the child

This is a special bullet proof glass, it's a pity that nothing

sword can do against it. Goemon, if you want to save the kid,

then lay down your sword

And then we will have a nice little chat after that

Mr Goemon

Mr Goemon

Stop that

Please stop everything

Then Fujiko, let's go see it

It's hidden in the three floors

I got it

But you're really very careless

At least you should ask someone to guard it

I think it's a direct broadcast

You... you are...

So it's here

That guy

We found it

Ouch

It's this thing

That damn...

The problem solving computer that he is so proud of is this thing?

Stop that I'll tell you everything

Please let Mr Goemon...

You finally gave in

Then you have my full attention

The place of wealth... you'll find it where the tree becomes a map

As long as you turn it into a map...

Is that how it is?

So it is really this painting...

Sir

Lupin has stolen the tree

What did you say?

You idiot

I'm Inspector

Has there been a crime here?

Was one of your paintings stolen?

I'm really sorry. I Inspector am getting ready to arrest Lupin

That's why I've no time to deal with your problem

What did you say?

You have caught Lupin's companion Goemon?!

When light falls on the painting, it will turn into a map

I didn't think that this painting would hold such a secret

The problem lies with the light

Is it lamp light? Sunlight? Candle Light?

Because there are many types of light

It might be we've to use his bald head

This isn't the time to joke around If you don't hurry up

and find this painting, then he might catch up with us

If it concerns wealth, you'll get very serious

Whatever it is, let's wait for Goemon and Jigen first

I'm Qibenshi, you don't care about whether Goemon and the

kid's lives? What did you say?

I'll exchange that painting for the lives of your two friends

Using this?

Before dawn you are to come to where I am staying

Then Lupin, I'll be waiting for your arrival

Such a despicable man

He captured Goemon and Jigen as hostages

Look, the painting is beginning to change

Mr Goemon, I'm really sorry

Don't give up

It's all my fault for causing you so much pain

Don't worry about it, but that painting, where is it?

At...

Hasn't Lupin arrived yet?

I'm Mr Guodong

I'm inspector

It's Qibenshi

Forget it

Before the time of the exchange, please wait quietly in the room

As long as I get the painting, I can't be bothered what you do

with lupin and his friends. I understand

Sir, everything is ready

That means that the welcome has been prepared already?

But sir, the amount of explosives, it might just blow away this

whole house. Lupin, you're finally here

My mother taught me never to trust any agreement

Then following our agreement, give us the painting

Then you must give me Goemon and the kid as well

You never...

Everyone is rushing for time

Then let's finish it early

Hey

What are you doing? Hurry up and finish it

Mr Goemon

Goemon

Are you all right?

Don't give up That was despicable

Lupin, I'm really sorry

Lupin, I'm going to arrest you

Arrest

Pops, why are you down here?

It's him isn't it

Pops, before you arrest me, why don't you arrest him?

Why? He killed this child's father,

and he's taking away his wealth by force

Is this true?

All of you we'll go to hell together

Sir

Something has happened

The computer is damaged

Damn. They did it

Sir, what are we going to do then? Without the computer,

we'll never decipher the secret of the painting

I know that too

You are the one who's supposed to look after the computer

The condition was that I would go with you as well

No. I can't do anything about it at all

Lupin, what should I do?

What do you do? Normally, it's Goemon who uses his sword to...

Use the sword...

No! Goemon will die like that

We did it

It wasn't just moonlight that was needed

Lupin, Goodbye

You have helped me a great deal

Now I'm going to follow this map and find that treasure

I'm going to give this house to you as present

But you've about 3 more minutes, then this place will blow

Then I hope you have a good dream

Jigen, let me go first

And let me...

But your health...

I will deliver this painting to the child

Mr Goemon

Mr Goemon Goemon, you did well

Wait

Wait for me Wait for me

That was a close shave

After all it's because of that water, that's why we're all right

That's right

Lupin, after being saved, I'm going to arrest you

How could this be?

Don't run

Lupin don't you run

What is that?

Fujiko, what's wrong?

What happened to you?

Aren't you with him?

The painting will become a map in the light

But that painting... led us towards death on a mountain...

Fujiko...

Fujiko...

So I see, the moonlight and the sunlight

One is treasure, and the other is death on the mountains

Jigen, looks like your treasure is safe

Fujiko, don't give up

Lupin, what should I do?

Compared to the treasure, I'm more worried about Fujiko

You go yourselves

Fujiko, don't give up

Don't give up

Whatever you wish Jigen, that is the treasure

mountain that the map points to in a full moon right

Yes

Fujiko

You must hang on

Next Episode:

The tears that worth 10 million. Someone asks me to steal it, and

send it back home, and I'll get /one million for it. However if I

didn't meet the cute Maria, I wouldn't have agreed to do the job

But there seems to be some plot behind all of this...

Next episode The Tears of Hadisi