Original subtitles

We just sent out the models congratulating his

only granddaughter's birth from the chief

And then Rimei died

And his remains will be sent to America before hand

Out of the way Please get out of the way

Damn

To arrest Lupin and go back top Japan, I can't eat too much

Japanese food, and in the end...

It's... coming

I'm counting on you hurry up and come on out

Please open the door Please

There is no sound inside, but the door is locked

Open the door

It's the police, if you don't open the door,

I'll shoot

What is going on here?

What's wrong with you?

Have you been robbed?

Get the police now, we're special lawyers

What did you say?!

My Wings are Useless

We did it

But you stole a strange mannequin, this isn't a man's work

I understand how Goemon feels Why must I do

this job that requires me to make Women and children happy

You are such a cold fish

This was something Fujiko asked us to help with. But to

think that she would want this, have you been tricked again?

Don't talk nonsense, this means that she is just a cute girl

Lupin, I want a strange mannequin, both of us will have a good

Children's Day Light the lamp then

I really can't stand you

It's just that, that's why Jigen, I'm counting on you

I'll go look at Fujiko's strange mannequin

Yes

Lupin, I've been waiting a long time for you

Po... pops, long time no see

Pops, you came after all

To think that you're acting as if nothing happened at all

I'm going to arrest you

Watch me then

Fujiko

Lupin, because I can't wait anymore

Wonderful This is the one that I want

Then Fujiko, this would be the beginning of our Children's Day

On this bed then...

Why don't we take this slowly

But what are we going to do later?

You really want to continue like this?

That's right. I almost forgot

It's about time we got on the island

That Goemon, I think he has already waited for a long time

The island?

The sacred land where the Japanese Army went

Now it's become a deserted island

Then we can say goodbye to pops

Then Lupin, I'm going to chance clothes

Do you need my help?

You are such a bad kid

This is Fujiko's target

I repeat, the target is the island

I got it

Miss Fujiko, you have done well

Lupin, is something the matter?

I forgot just now I'm going to

give this and the strange mannequin as a present to you

Lupin, thank you

I'm really happy

Time's about up

Lupin, I've been waiting for you

Then it's goodbye pops

I'm counting on you after this then

What did you say?

The plane I mean I want you to watch this plane

The plane?

That Lupin, I will come back as a ghost

He finally went to the other world?

Seems like a pity to me

I hope that he will have reasons to be happy in heaven

Sorry to have kept you waiting

Pops

Can't get into heaven?

You should try to get a place sooner

Lupin, I'm going to arrest you

What's going on?

Goodbye Lupin

Fujiko, wait a minute

What about our Children's day?

Lupin, what is going on here, hurry up and tell me clearly

Damn. Lupin, what is going on?

You're asking me, I don't know either

The only thing that I'm sure of is, you've been tricked by that

woman again. Don't be so angry

I already told you this isn't any ordinary mannequin

you seem to be the last to find out

I'm wet It's very cold

Let's get to the island first

get to the island

If this goes on, you will really catch a cold

Light the lamp then

Take the flower, take it

This is really great

Mr Bajing, compared with these

I would like to see those treasures earlier

This strange mannequin has a great secret hidden in it, is that true?

I have betrayed Lupin for this you know

Miss Fujiko, do you know what this is?

The end?

That's right

This person who has his head up isn't he Fugu?

And that person is the American vice president, and also part of

ABC Machinery What did you say?

What is going on here?

Actually it's the seminar that ABC company is holding today

He's one of the sales person for the company

Then he will be able to keep it for himself then

And this money will be of great use

Because we can't give it to him directly. That's why we use

the excuse of congratulating him on his granddaughter's birth

And after that, you can send it over again

First of all, we will take 500kg of gold from everyone

Is a cheque enough?

You will get your answer soon enough

Where is he? Someone we hate has appeared

Lupin, do you know him? From revolution to rebellion, as

long as we can earn something, we will asst. Someone in the family

But I didn't think that such a secret would be hidden inside here

If they hear it, they will be shocked

That's right

I'm so tired

You're quite free yourself as well

Lupin, what do you intend to do?

We have to get it back then

But what use is it to us?

In the end, we will become like that as well

If this can fly, then the problem will disappear by itself

I've decided then

Let it go up in the air

What did you say?

Then let's rise up into the sky again then

This one

What did you say?

Mr Bajing, this is really wonderful

Next time, we have to use that again

Will they agree to such a request?

They definitely will

However what I want aren't these little things

I hope to be able to get two countries with long histories

Don't tell me...

That's right

I want Japan and America

I'll walk I'll run

Watch me

Lupin, you really want to use this to fly?

Of course I'm serious about this

Then leave this matter to me

You don't need a lot of time to do this

You need a big piece of wood to do this

And after that, use this shape of a boat

Then we should be able to fly by now

But I think you've forgotten something very important

I know, you're talking about the fuel right?

Goemon, I want to tell you something else

Mr Bajing, I'm really very happy

To be able to become a partner of a guy as capable as you

Partner? No, Fujiko, you will become my bride

Br... bride?

Right You will become my 48th wife

The 48th?

Then you still have your 47th wife...

That's right

Miss Fujiko, hope to have a long relationship with you

I'm the 23rd wife

I'm his 18th wife

I'm the...

Why is this happening to me?

What did you say? You have to use that?!

That's right

Goemon, I'm counting on you

I reject your suggestion

The sword is my life, I reject using it like this

Is that so? I don't want to say anything more then

You're really a cold fish

Jigen, that's why we are taking such a long time to prepare

This is fate as well

I understand

All right. Then hurry up and help me repair it then

We did it

Miss Fujiko, you are very beautiful

Let's go to the church then

I don't agree

What kind of a joke is this?

Lupin, hurry up and save me

All right. Then head towards the beach of the island then

What? The army general is there?

Lupin what is going on here?

We have no choice

We had no time to make a runway

Don't tell me you're going to...

If you're afraid then act like you're dead

If that's the case, then we should have just met up at that side

That's right

You're really irresponsible, Lupin

Actually everything is...

Idiot

Don't let go

We're off then

Nanwu...

Pretend dead you have to pretend dead

Just believe in my skills

All right, let's begin then

Nanwu...

Pretend dead you have to pretend dead

We did it

The speed isn't a problem, the direction is correct

Fujiko, wait for me

Then finally we will be able to have a proper kiss

Who wants to lock lips with you

Damn

Go after her. Don't let her escape.

This is really terrible

Is it destroyed?

It should be about 5 meters from here

This way we will be able to catch up after all

Then I'm going to speed up

Although I'm grateful that you saved me

But I didn't think that the words are all different

I'm not a fisherman here to catch fish, I'm the police...

Lupin...

Get him. Hurry up and go get him.

What? I don't know.

Maybe they are people who live on the nearby island

My supporters might be among them

you really don't know when to be anxious

Damn

That fool where is he

We just have half of our fuel left

Lupin, tell me

It's the tire

This is strange

What's the matter?

There is no oil tanker here

What did you say?

This is the way of the Police

There is a safe house near here, we've to protect it from harm

Then that is...

That's right

Fujiko, it should be right here

Fujiko, I'm here to get you

Lupin, help me

Without this it wouldn't be fun at all

Hurry up

You bastard

we can't join it up at all

I hate this

Lupin, why don't you stop here

Jigen, Goemon, I'm counting on you

Jigen, go back

What did you say?

Don't be afraid

My sword won't lose

That's right

All right. Let's go then

It's here

Leave everything to me

Jigen, they're coming from the back

Lupin, this time I'll definitely arrest you

Why don't give it up now

Pops, I think you should just give up

Don't come any closer

Lupin, don't you dare run

Fujiko, hurry up and give it over

Don't pretend to be dumb

It's hidden inside the mannequin

We will split it equally

What are you talking about?

That's why I told you to act stupid

I took a big risk in getting this back

This belongs to me

Lupin, there is no more fuel

Stop that

We already there

Next episode:

Please help me. One small and sickly boy asked Goemon.

So he hopes to be able to get back the map his father, who was killed

by the Mafia. Goemon gets angry but in a fit of carelessness,

fell into the trap set by the Mafia, and he's been questioned...

Next episode One Art Piece