Original subtitles

That hurts

I'm numb...

Is it not over yet?

The real jail's electric current is higher in voltage then expected

Lupin wake up

There is no more problem here

What's left is how we're going to open the lock

Don't talk nonsense

If the electricity goes on, there will be no way to open it

But the currents runs on timing

It will continue to run until 6am in the morning

Cheers to the Game

It wasn't easy getting our hand son this

Don't tell me we have to get into the jail cell in order to open it?

There isn't any other way

That Boge, why did he keep the lock and then die

And this safe is made of a special alloy that NASA made,

neither Goemon's sword nor explosives

will be able to open it

I think we should just give up

You seem to be troubled?

Why don't you tell me, maybe I can help you?

I'm thankful for your kind offer, but this time I believe you

Really? But I think that there is a way in the dungeon

You're talking nonsense again

Come in, Shilong

This is the first time we're seeing each other

Do you intend to hold a party by inviting him here?

Shilong, why don't you give it a try

I don't think you should try at all

How could this be?

This guy

I'm numb again

Why are things like this?

What's wrong?

With him, we will be able to succeed

Then are we going to split the items in the safe equally?

Let's go then

I can go any time

All right

Wonderful

It's all until now then

The test is right in front

It's your turn to make a move

Leave everything to me then

Close off the current?

Is it the secret code?

I can do that myself as well

No, please hurry up and help me shut it off

It's down here

Who the heck are you?

Bige was in cell number 104, the key to the safe

should be hidden somewhere in here

Is it really hidden in here?

I think it should be...

We did it

Don't run

It's there

I can't do it anymore

You can't run like that

Lupin, hurry up

What is going on here?

I would like to know as well

Carlos

Carlos? Who is he?

Bige's younger brother

He has a brother as well?

To think he would appear at a time like this

I will keep this safe for myself

What did you say?

You were the one who took it back from there

What belongs to my brother also belong to me

Lupin, don't just stand there, hurry up and think of something

And give that key to me

Wait, how could this be happening It's natural that I,

his younger brother would take possession of his wealth

Don't joke. That is what I...

You're despicable

This fellow is hard to deal with

Listen up, do not give the key to him

What are you doing? I'm going to arrest you for this

Even they've been dealt with already

Yes

That guy

Open fire

Lupin, take this chance and run away

This is what we're going to do

Open fire. Open fire I say

Lu... Lupin?!

Then pops, I'm counting on you what happens after this

Lupin, don't run

That guy

Go get Lupin

We're going to retreat

Damn

There's no way out, bring the safe back to blow open

It wasn't easy getting the key, but the safe

has been taken away, this is infuriating

But no matter what method he uses, he will not be able to open it

He should be shaking from anger by now

But those two are still very slow

Shilong

He's been buried

Fujiko has been taken away

What's with Fujiko?

It's Carlos. Carlos did it

Look at that

Bring the lock here for an exchange

We will make the exchange at the dumb on 35th street

Carlos

Lupin, we've underestimated Carlos

To think he dared to use such methods. I thought he's

different from his older brother, that at least he had some backbone

Lupin... I'm worried about Fujiko, please hurry and save her

Damn That stupid brother,

to think he prepared a safe that couldn't be opened

Looks like without the key, there is no way to open it

Shut up

Lupin that damned fellow

How long is he going to make me wait?

Bring him to see me as soon as he appears

I am already here

Carlos, I think I am a little late

Lupin, come down here this instant

No way

But Carlos, why don't we've a little chat now

A chat first?

Let's talk about the deed about hiding the safe

It belongs to me

I'm the only relative my brother has

But why can't you open it?

If you give Fujiko back, it isn't a problem of me giving this

back to you. You're talking about Fujiko?

The cute girl whom you took away

I didn't take anyone, I wouldn't stoop to such levels

You're still talking like that

Really

Then why are you giving something like this to me?

What is written on it?

I'm not showing off, I don't know how to read

Lupin, don't you think this is a little strange?

Carlos, you really didn't write this?

How could someone illiterate write?

What a rude fellow

Then what about the deal we had about returning the key to me?

The deal? I never did agree to anything

Shut up, didn't you contact my subordinates?

This is really getting stranger and stranger

Then hurry up and give the key to me

If you want to leave this place alive, then do as I command you to

You don't know how to write, yet you sent a letter like this to me

Looks like it's no use for me to stay here any longer

Hurry up and get him

Don't let them escape

You made a mistake

That is my foot

Ouch

Help me

Let me out

How do you feel about doing this?

Open fire Open fire at him! Kill him!!

Carlos

You like mud of sand?

Shut up

I'm not going to give the safe to you

Then how could this happen?

This is really a troublesome safe

What's going on?

I am not a monkey in the zoo

Lupin

Nice work Lupin

Fu... Fujiko, you're up to your tricks again?

No way. Don't touch it

That's right

To make you and Carlos fight, no matter who wins in the end,

the safe will still fall into our hands

Is Shilong really that talented?

Shilong, I'm right aren't I?

This guy...

That Lupin, I'll send a picture to you from the villa

That's right To help you get to your villa,

that's why I've already contacted Officer Inspector

I really must thank you then

Lupin, goodbye

Pops, are you doing well?

Lupin, why don't you give yourself up now

Pops, how have you been

In the midst of the chase, Lupin sent himself into the cage

Finally, we have arrived at the day we can arrest you

Lupin, this is the day

Pops, I don't think you should come any closer to me

Shut up, I'm not going to leave empty handed from this place

Then why don't you give it a try

Lupin you...

That's why I told you not to try it

What is Goemon doing?

He is really skilled

Lupin, let's go catch up to them then

All right then

Will we really be able to catch up?

I don't know. This was what Goemon brought here

Fujiko, did you drop the key to the safe?

Don't be so worried

Don't worry, I'm very careful

Wonderful This means that we'll be able to live comfortable lives

I hope you're talking about us

We

We will not go on the top of a mountain

I'm really sorry, please get into the river

You want to keep the treasure all to yourself

That's right. I hate equal sharing

What are you doing?

Give it to me

Looks like you're the only one going to jump this river

How do you do Fujiko

Nice work

Leave everything from here on to me

Finally, we found it

Mr Shilong, I'm delivering this

Come on in

All right, everyone is here too

Today I did deceive Lupin, this is the most interesting day of my life

Look at this

You're wonderful

Cheers to Shilong

Shilong, how does victory taste to you

Fujiko?

Lu... Lupin?

Stupid Do you really think you can deceive me so easily?

The key is to your right

Wonderful

I want an old mannequin. We've been deceived by Fujiko,

I've been locked up on a small island I must think of

a way to leave, and the tank and the sword will join and flu.

But how will all of this end?

Next episode, My Wings are Useless