Original subtitles

Popss, where are you going?

Why don't you come along and have a drink with us?

You must be very happy

I'm sorry, our job isn't over yet

Next time all right

Why don't you come back in the afternoon?

Isn't that a bad time?

To think you want that of us

Lupin

Yes Although this is

all for the job, but there should be other preparations right?

But...

Jigen, don't say anything else

It's good that this isn't Japan

We shouldn't meet anyone here

How could you say that?

This is the best method for the job this time

This is for real

Don't put on that sour face

Work hard you hear

Everyone, chest up

That's the best way to go for the service line

You idiot

Stop this

Lupin, please don't

This time, I will stay in this hotel

It seems like such a waste

To think that you want to sell of such a wonderful diamond

If we sell this, then we will be able to buy an even greater diamond

And after we sell it, we'll buy another one of higher grade

And then after that, I'll be able to give you an ideal life

This is good too

But don't just follow what the others have been doing

But this place is really wonderful

Once a year, all of the most beautiful treasures

will be gathered here for an exhibition

I am going to exhibit the highest class thing I have with me

It's worth about 50000

If you count everything together...

There is about 200000 here

200000

Our Father is a Thief

I surrender

Isn't there any other more suitable method?

For Example using this machine and so on

Why are you being such a nagger?

You're going to bring us trouble if you make anymore noises

And the most important thing about being human is being healthy

That's why I'd rather depend on myself

Is this how it's going to be?

For the sake of my diamond...

Shut up

Good morning

Father

Just a kid, don't disturb me

Lupin, could you drive faster?

I'm really sorry

I think we should go back soon, and then take a bathe

I'm sleepy

Kid, don't hang around here, hurry up and go home

Father...

Father?

Father

Father? What kind of a joke is this

Because... because Father is Lupin isn't he?

No You made a mistake

I'm not Lupin

Kid, is your father really Lupin?

This is a letter from Mother

Please don't

What?

I've had enough, Mark still needs a father's love

Lupin, I'm leaving Mark in your hands

Milia

It's arrived. It's finally here

Mr Lupin

Until now, nothing this strange has ever happened before

This... this is not true

Someone must be playing a joke on me

I don't know this person called Milia

You really don't know such a person?

I don't think I do

But I really can't think of it at all

Anyone can make a mistake

That's right. Especially you

Mark, enough

Go back to your mother

Father, do you hate me?

I can't do it. I hate this thing

Father

Don't... tell me...

You're the father?

You're talking about uncle here?

Yes

This one

This was a letter from mother

That's right

I can't take it anymore

Jigen, you have to believe me

I have known you for a long time

The memories of our time together have been beautiful...

It's you again

Why are you always doing this?

What happened?

If they're 4 or 5 and new born

Then it's something that happened about 4 to 5 years ago

Nothing of the sort

Jigen has always been with me as well

That's why I think they're yours

Don't talk such nonsense

You must have had lots of girlfriends didn't you?

This... errr... How many...

Get up

Don't cry

Why don't you be quiet

He peed

Diapers

This isn't the time to steal a diamond

Mark, Maria

The diapers are here All of the most beautiful

treasures are on exhibition here, there's no way he will give

this a miss. Fujiko

I have decided

I will work hard

Little girl, what's happened?

Father

Give me another cup of coffee

How could this be happening?

In a place I don't know, I made a few kids

Not good

Father

Damn, what are you talking about?

I already said I wouldn't work with you this time

Is isn't this

I just want a girl to come help

These aren't toys

Lupin, are you really an only child?

No, ouch

Whatever it's I'm very busy here, that's why I reject your offer

Fujiko, I'm begging you

Why don't you take this place then

I don't want to

Bulin

Lupin, don't you think you can run

Fujiko, who is that person in the phone?

And old friend

It's a really worrying thing

It's finally tomorrow

As long as we sell everyone of it

We will be able to lead the life that we want, my dear

Of course. My sweetheart

OK

That's how it's going to be

What's wrong?

Anyone knew there were some explosives in here?

It should be in here somewhere

Watch this

What?!

Wait a minute

Stop that

Give it to me

You are all nice kids

What kind of a Father is he?

Nice work

I'll keep this then

Hurry up

I'm going to press the button now

Watch out, you come over here

Goemon, I'm going to press the button

All right, I'm coming over now

Wonderful

Let's begin then

Why don't you behave yourself

Don't joke about it

What's happened?

Open the door

Hurry up and open the door

That hurts

Nice work

Lupin

Fujiko, is your work going well?

All you have to do is tell me, and I'll work with you immediately

Didn't you tell me you weren't working with me on the phone?

And did you steal the item that you wanted?

I want those as well

I'm going to get angry

What's with the kids?

It seems that I've three children

Lupin, everything's ok

Let's go then

Then it's goodbye

Wait a minute

It wasn't me

Don't you run

Hurry up and get in the car

Ouch

I'm the first

Don't run

Why am I the only one being chased?

How could this be happening?

Nice work

Everyone, good work

Good morning everyone

Mr Pops, Why are you?

I'm going to arrest you on charges for stealing the treasures

Lupin, when did you begin to become so despicable?

The penalty for kidnapping is very heavy don't you know

No, we're just taking these kids out for a walk

If you say anything more, I'm going to send you to the hospital

Father, who is that man there?

I'm sorry It's a very disgusting old man

Why don't you take everyone outside to play

Father?

This guy is your father?

That's right

They are really your children?

Right, and this is the first time three of them appeared at one go

I don't really want to go steal

Lupin was the one who forced me to

I didn't realize, sorry to have disturbed you then

What?

Actually...

Miss, where have you hidden the real thing?

Real thing?

These are fakes

Are you kidding me?

That's right my diamonds have been stolen

Your company has bought 800000 worth of insurance

Right, please hurry up and explain everything!

We hope that you will be able to help the New York police with

the details. I'm counting on you then

Stupid woman

To think that she went and stole a fake made of glass

Then why don't you go and take back the rest of them as well

I don't have the intention to...

People like you can have children... and a family as well

And compared to this, even I am...

Pops, why don't you calm down

For this bunch of idiots

I don't really have a warm family, gentle wife and cute kids

What is wrong with him?

He might be in love with someone

Is it one sided?

But this is a good chance for us to run away

I want to have a wife

I want kids

The woman is running away

Hurry up and get her

Get her

That Maqi, she framed me

I'm very frightening when I'm angry

Did you find it?

I can't find it!

It doesn't seem to be anywhere near here

Did you lose your way?

I can't find anything there as well

Where did he go?

Mark, Maria

Lupin, all of the stolen diamonds are in the hands of the kids

That's right. If they were to mistake it for sweets, what are we

going to do? No, Lupin

It might be...

Is it a kidnap?

Idiot

What Jigen wants to say is, we might have been tricked again

What is this then?

No matter what the plan is, Jigen and had no memory of it

Right The kids weren't come naturally

Although I didn't know you were here

Please, don't make it sound like that

Even if it were, from the start someone wanted to steal

those diamonds, that's why those kids were being used

How could that be possible

It's normal to think this way

But who would use Mark and his siblings?

The kids don't know what they're doing?

If they knew, we will be able to get those diamonds back

Lupin, you're good

Fujiko

Stop right there

If you don't stop, I'm going to open fire

If you don't hurry up and run, you're going to be caught

What... what's going on?

Why even we are...

What are you talking about?

You left me alone and ran off, you think that's all right?

You are not a bad person

Lupin, for your kids, why don't you turn over a new leaf

It's pops

You've been arrested because of the fakes?

That's right. This is infuriating

This Maqi could deceive you, she's really something else

What do you mean by that?

That guy must be targeting at the insurance money

It must be

Women's clothes look good on you

Don't talk about it anymore

It's pops

I won't forgive that man

You got it here... I'm really sorry

Have you seen him anywhere before?

In the work room

There?

You can link it up

Where is where?

If he's working in the room, then there must be kid stars there

Then these kids are...

Lupin, don't move

Lupin

You call yourself a father?

You have made a mistake

Pops, I'm really sorry

Don't say anything more

For those kids, for their future

I feel the awkwardness as well

Chief just came here, and he said we won't move out again

Are you going to stop?

Yes

You have outlived your usefulness

This is the last practice for everyone

Everyone

Mark

Good afternoon, Uncle Lupin

Uncle?

That's right The play is over isn't it?

Right. It's beautifully finished

Lupin, what are you talking about?

Mark...

Jigen

Mark, you guys are great

Uncle really thought you were my son

Then uncle has something to tell Mark

Goodbye

Everyone, we're going

Uncle, goodbye

Uncle

Father, you must work hard

Become a good father someday

Everything is mine

That despicable fellow

You left your children behind and escaped?

Pops really doesn't know how to be suspicious

How do you do

Goodbye

Nice work

Do you really think I'd let you run?

You really are going to leave your children behind?

It isn't that

They aren't my kids

Shut up

Shut up

You...

Let me go

Listen up, for my parents...

Pops, I already told you made a mistake

You have to believe me We got the truck

but we can't open it, no matter whether we use a sword

of a bomb, that's why we've to work with the computer guy

that Fujiko introduced to us, and find the key in jail.

In the end we got it, the owner of the car suddenly appeared

Next episode, Cheers to the Horrible Game