Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:53,160 --> 00:01:54,390
So that's it
2
00:01:54,660 --> 00:01:56,130
It doesn't work at all
3
00:02:34,570 --> 00:02:35,360
Lupin
4
00:02:35,740 --> 00:02:36,600
what's wrong?
5
00:02:36,770 --> 00:02:37,830
I'm very busy right now
6
00:02:40,070 --> 00:02:42,240
The Queen is dead
7
00:02:43,380 --> 00:02:44,210
Is that so?
8
00:02:44,510 --> 00:02:45,480
What did you just say?
9
00:02:50,780 --> 00:02:54,410
Goodbye Cinderella
10
00:03:19,110 --> 00:03:20,410
How could this have happened...
11
00:03:21,180 --> 00:03:25,380
The Star of Helios, we thought she
was Cinderella who became the Queen
12
00:03:26,450 --> 00:03:29,450
I'm a very loyal fan of hers
13
00:03:29,790 --> 00:03:31,620
She's my friend
14
00:03:32,030 --> 00:03:34,960
Then the king killed her?
15
00:03:35,160 --> 00:03:36,320
Of course
16
00:03:38,370 --> 00:03:39,590
Queen...
17
00:03:39,730 --> 00:03:40,890
The Queen...
18
00:03:41,470 --> 00:03:43,960
Although you can't tell at all
19
00:03:45,410 --> 00:03:47,640
Sir, Miss
20
00:03:47,810 --> 00:03:49,400
These are fresh flowers
If you don't want to buy them,
21
00:03:49,610 --> 00:03:53,140
you'll not be able to
get a last look at our queen
22
00:03:53,380 --> 00:03:54,370
Is that so?
23
00:03:57,320 --> 00:03:59,250
We don't need to buy these things.
If we use those things
24
00:04:00,690 --> 00:04:05,060
to pay our respects,
Gunice wouldn't be happy either
25
00:04:05,330 --> 00:04:06,660
Is that so?
26
00:04:07,160 --> 00:04:10,290
You don't want to
pay the palace fees?
27
00:04:10,860 --> 00:04:11,800
Palace Fees?
28
00:04:12,170 --> 00:04:17,900
Those who come here, have used
their money in place of that day
29
00:04:19,740 --> 00:04:21,970
Thank you for your patronage
30
00:04:22,180 --> 00:04:23,400
Next please
31
00:04:23,740 --> 00:04:26,210
It's even more
frightening than a thief
32
00:04:26,550 --> 00:04:27,380
Isn't that right?
33
00:04:52,370 --> 00:04:53,860
Kasimo, What's going on?
34
00:04:55,180 --> 00:04:57,040
Your highness,
everything is ready
35
00:04:57,480 --> 00:04:59,410
Look
36
00:05:02,280 --> 00:05:05,080
She's a very
stubborn person anyway
37
00:05:05,220 --> 00:05:06,580
But this is really very cute
38
00:05:06,790 --> 00:05:10,590
It's totally similar to
Miss Juliet's feet shape
39
00:05:10,790 --> 00:05:13,690
Although I don't know
who thought of this,
40
00:05:13,930 --> 00:05:17,800
but it's really nice to
use the concept of Cinderella
41
00:05:17,970 --> 00:05:21,630
This is a shoe that any
women will be able to wear
42
00:05:23,700 --> 00:05:26,370
Then let me try on
the shoe for size
43
00:05:26,670 --> 00:05:27,770
Juliet
44
00:05:28,810 --> 00:05:31,000
It's all that woman's
fault that I was killed
45
00:05:31,580 --> 00:05:33,510
She told me before,
if she didn't get a divorce,
46
00:05:33,750 --> 00:05:36,650
she might be killed
47
00:05:36,880 --> 00:05:39,650
Then what do you
want to do Fujiko?
48
00:05:40,120 --> 00:05:44,560
She's my friend, do you think
I'll just sit here and not
49
00:05:44,730 --> 00:05:46,390
do anything?
Then what do you intend to do?
50
00:05:47,390 --> 00:05:50,630
I'm going to steal all of the
King's wealth and leave him
51
00:05:50,830 --> 00:05:52,820
a pauper.
Will you help me?
52
00:05:53,370 --> 00:05:56,630
All of his wealth?
That's a good suggestion
53
00:05:56,840 --> 00:05:58,810
I will give it my all
54
00:06:00,110 --> 00:06:01,370
Lupin, thank you
55
00:06:01,610 --> 00:06:02,840
I'm not interested
56
00:06:04,140 --> 00:06:05,540
Jigen, why is that so?
57
00:06:05,750 --> 00:06:08,870
Because there is no evidence
that points to him as the culprit
58
00:06:09,180 --> 00:06:12,080
I don't want to help
others get their revenge
59
00:06:12,750 --> 00:06:13,720
Goemon
60
00:06:14,150 --> 00:06:15,050
Lupin, goodbye then
61
00:06:15,260 --> 00:06:16,190
Don't blame it on us
62
00:06:17,990 --> 00:06:19,820
You are not good enough friends
63
00:06:20,690 --> 00:06:23,460
All I have to do is produce some
evidence right? There is evidence
64
00:06:24,670 --> 00:06:26,660
Don't bother about those guys
65
00:06:27,000 --> 00:06:30,400
I will always stand
on Fujiko's side
66
00:06:31,340 --> 00:06:31,960
Idiot
67
00:06:52,790 --> 00:06:53,520
Damn
68
00:06:59,570 --> 00:07:03,330
Mirror Mirror on the wall
Who is the fairest in the World?
69
00:07:03,540 --> 00:07:06,130
It's you, Juliet
70
00:07:09,240 --> 00:07:11,070
So it was the King
71
00:07:11,250 --> 00:07:12,800
You gave me a fright
72
00:07:13,580 --> 00:07:15,450
Where are you running off to?
73
00:07:15,650 --> 00:07:16,580
I have been looking
all over for you
74
00:07:16,750 --> 00:07:17,380
I'm really sorry
75
00:07:17,680 --> 00:07:21,590
The funeral is over, let me
take you to go see him then
76
00:07:35,000 --> 00:07:38,730
The pool made of gold,
this is really very grand
77
00:07:39,470 --> 00:07:43,640
All of them have been
placed into the pool
78
00:07:44,340 --> 00:07:47,110
No wonder you're the king,
a plan like this...
79
00:07:47,610 --> 00:07:49,780
No,
you're really working very hard
80
00:07:50,380 --> 00:07:50,980
Look at that
81
00:07:51,250 --> 00:07:53,220
Why don't you put on
this show for size?
82
00:07:55,420 --> 00:07:57,120
This is a high heeled
shoe made from diamonds
83
00:07:57,290 --> 00:08:01,660
If this show fits you,
I will become your wife
84
00:08:01,900 --> 00:08:03,490
Really?
85
00:08:10,070 --> 00:08:10,700
Where is it?
86
00:08:11,910 --> 00:08:14,270
I will become the next Cinderella
87
00:08:23,980 --> 00:08:24,880
My King
88
00:08:25,120 --> 00:08:26,280
Juliet
89
00:08:29,390 --> 00:08:32,320
Will you keep your promise?
90
00:08:32,590 --> 00:08:34,460
Of course I will
91
00:08:34,860 --> 00:08:35,790
I'm so happy
92
00:08:38,700 --> 00:08:39,860
What's going on?
93
00:08:40,030 --> 00:08:41,090
There is no air down here
94
00:08:41,940 --> 00:08:42,730
Who is it?
95
00:08:42,870 --> 00:08:44,670
Bring the fire in
96
00:08:55,120 --> 00:08:59,180
Another person has
been deceived by this
97
00:08:59,420 --> 00:09:02,950
No one knows about this, anyone
will be able to wear this shoe
98
00:09:03,790 --> 00:09:07,750
King, you did this again?
99
00:09:08,260 --> 00:09:11,490
Since when did you...
100
00:09:11,700 --> 00:09:14,500
You dared to kill me
101
00:09:14,700 --> 00:09:19,500
If I don't avenge myself,
I'll never go back to heaven
102
00:09:21,340 --> 00:09:25,970
It was Juliet who
suggested killing you
103
00:09:26,180 --> 00:09:29,550
It wasn't I who planned it
104
00:09:30,020 --> 00:09:31,580
Gunice, don't blame me for this
105
00:09:31,790 --> 00:09:35,350
Nanwu...
106
00:09:35,520 --> 00:09:36,220
Your majesty
107
00:09:36,990 --> 00:09:38,180
What's the matter?
108
00:09:38,890 --> 00:09:41,490
That ghost... look... it has feet
109
00:09:41,630 --> 00:09:42,390
What did you say?
110
00:09:42,630 --> 00:09:44,760
Who the heck are you?
111
00:09:47,400 --> 00:09:49,870
You're Fujiko
112
00:09:50,200 --> 00:09:53,430
Please give up your diamond
to pay for killing her
113
00:10:04,820 --> 00:10:08,280
Your majesty, Fujiko and
Lupin are both companions
114
00:10:08,890 --> 00:10:09,980
I know that
115
00:10:11,790 --> 00:10:14,060
If you dare to, why don't
you try stealing it then
116
00:10:14,290 --> 00:10:17,860
Lupin, you will taste
your first failure
117
00:10:35,620 --> 00:10:38,710
You thought of everything for her
funeral. Because we brought up
118
00:10:39,190 --> 00:10:44,320
the suggestion of stealing the
diamond, that's why he thought this
119
00:10:44,620 --> 00:10:47,460
If we were to fall into the trap,
then we'll not be able to
120
00:10:47,630 --> 00:10:49,690
And after this, everything will
get more interesting
121
00:10:50,060 --> 00:10:50,890
That hurts
122
00:10:51,000 --> 00:10:52,020
It hurts badly
123
00:10:55,170 --> 00:10:56,800
I'm really very sorry about this
124
00:10:57,440 --> 00:10:58,840
It's all right
125
00:10:59,370 --> 00:11:03,000
No wonder it's the King's room,
it's very beautifully done
126
00:11:03,280 --> 00:11:03,970
Really
127
00:11:07,610 --> 00:11:09,480
Your majesty,
I'm really sorry for being late
128
00:11:09,650 --> 00:11:12,020
I'm Inspector sent here by the ICPO
129
00:11:12,250 --> 00:11:12,980
Sorry to have troubled you
130
00:11:14,120 --> 00:11:17,850
This is the slipper of
the legendary Cinderella?
131
00:11:18,230 --> 00:11:23,030
OK The legend of Cinderella has
been passed down from generation
132
00:11:24,000 --> 00:11:25,790
to generation in my family.
Will that fellow really come here?
133
00:11:26,030 --> 00:11:27,260
Of course
134
00:11:27,500 --> 00:11:30,440
That's why I made it
easy for him to get it
135
00:11:31,410 --> 00:11:34,240
Isn't this a little
too dangerous?
136
00:11:34,780 --> 00:11:36,470
Don't you worry
137
00:11:36,810 --> 00:11:38,840
Why don't you try
picking up that slipper?
138
00:11:39,150 --> 00:11:40,170
Are you talking about me?
139
00:11:40,380 --> 00:11:41,010
Yes
140
00:11:41,350 --> 00:11:42,580
Then...
141
00:11:55,530 --> 00:11:57,050
What do you think, Inspector?
142
00:11:57,300 --> 00:12:00,560
At the least some thieves
have entered our city,
143
00:12:00,730 --> 00:12:03,170
and all of them have
been put into jail
144
00:12:03,600 --> 00:12:05,540
Lupin isn't going to
be the exception
145
00:12:09,510 --> 00:12:11,530
You are too nave
146
00:12:28,460 --> 00:12:32,300
All guests who have come to
visit, it's near closing time
147
00:12:40,440 --> 00:12:43,770
Hey
What do you think you're doing?
148
00:12:43,940 --> 00:12:44,710
Please keep quiet
149
00:12:44,880 --> 00:12:47,610
I'm the person in charge here
150
00:12:47,950 --> 00:12:51,850
Because it's time to close,
we've to take the diamond back
151
00:12:52,150 --> 00:12:52,950
Take it back?
152
00:12:53,120 --> 00:12:53,780
That's right
153
00:12:54,090 --> 00:12:56,350
But it isn't over yet
154
00:12:56,590 --> 00:12:57,450
Yes
155
00:13:13,110 --> 00:13:16,560
Do you really think you can
capture me using this cheap ploy?
156
00:13:17,010 --> 00:13:18,170
Lupin
157
00:13:18,480 --> 00:13:21,040
Then I'll be keeping these gifts
158
00:13:21,310 --> 00:13:22,540
Lupin, don't you dare run
159
00:13:22,750 --> 00:13:24,010
Who would be stupid
enough to wait for you
160
00:13:24,220 --> 00:13:25,480
Don't you force his hand
161
00:13:30,660 --> 00:13:32,120
It's very successful
162
00:13:35,360 --> 00:13:36,450
This is wonderful
163
00:13:50,840 --> 00:13:54,010
What do you mean by
successful? It's a fake
164
00:13:54,880 --> 00:13:59,480
Don't worry, the interesting
bits have just begun
165
00:14:07,330 --> 00:14:09,120
I really can't take this anymore
166
00:14:09,330 --> 00:14:11,020
Really
167
00:14:16,100 --> 00:14:17,000
Do you want to go then?
168
00:14:17,900 --> 00:14:20,630
I just want to go take
a look at the situation
169
00:14:27,680 --> 00:14:29,950
Officer, the real thing is here
170
00:14:33,720 --> 00:14:36,250
Lupin is just a third rate thief
171
00:14:36,460 --> 00:14:38,980
He stole a fake
Your majesty,
172
00:14:39,290 --> 00:14:44,090
if you've under-estimate Lupin,
you will incur huge losses
173
00:14:44,500 --> 00:14:47,260
Are you saying that
he will try again?
174
00:14:47,870 --> 00:14:49,160
Of course
Your majesty,
175
00:14:51,540 --> 00:14:56,480
we should prepare the red area
for the police officers
176
00:14:57,210 --> 00:15:03,770
As long as there is that and
Inspector, we will be able to form
177
00:15:03,950 --> 00:15:04,880
a good defence wall.
I understand
178
00:15:05,090 --> 00:15:06,250
Make the call
179
00:15:13,690 --> 00:15:16,290
This is the security
systems company
180
00:15:16,500 --> 00:15:18,830
Is that the king?
181
00:15:19,100 --> 00:15:20,730
We got it
182
00:15:20,930 --> 00:15:22,800
We will get there immediately
183
00:15:31,510 --> 00:15:32,910
It's over by now
184
00:15:34,450 --> 00:15:35,380
And after that...
185
00:15:38,920 --> 00:15:44,020
A thief to go through it himself,
no one has ever tried it before
186
00:15:44,290 --> 00:15:45,990
What are you talking
to yourself about?
187
00:15:46,190 --> 00:15:48,630
No, nothing
188
00:15:49,400 --> 00:15:50,860
Then why don't we have a test run
189
00:15:54,970 --> 00:15:56,990
Lupin, bring it on
190
00:15:57,200 --> 00:16:00,430
The report is done, we're waiting
for you to fall into our trap
191
00:16:00,640 --> 00:16:01,830
We will capture Lupin
192
00:16:13,450 --> 00:16:17,750
Pops didn't think that I would
be the one who installed the system
193
00:16:18,020 --> 00:16:22,360
So I see, so you will strike
when he feels the most secure
194
00:16:22,600 --> 00:16:24,560
And using this machine
195
00:16:30,100 --> 00:16:31,800
We will be able to do as well
196
00:16:32,110 --> 00:16:35,540
Then let's begin our battle
197
00:16:42,450 --> 00:16:43,250
How could this have happened?
198
00:16:43,420 --> 00:16:44,410
What's going on?
199
00:16:46,120 --> 00:16:46,780
Fujiko
200
00:16:51,390 --> 00:16:52,620
Isn't it great?
201
00:16:53,160 --> 00:16:55,720
Even if it weren't installed,
just using this
202
00:16:55,930 --> 00:16:59,830
we would be able to
look at anywhere
203
00:17:00,000 --> 00:17:00,660
Look at this
204
00:17:01,530 --> 00:17:03,590
I won't give the diamond to you
205
00:17:26,430 --> 00:17:29,160
Really. It's so dangerous my hands
are just itching to give it a try
206
00:17:33,470 --> 00:17:35,020
Lupin, are you there yet?
207
00:17:35,770 --> 00:17:37,200
It's pops
208
00:17:42,910 --> 00:17:43,970
I'm going to arrest you
209
00:17:49,880 --> 00:17:52,080
Don't look down on me
Lupin and his companions
210
00:18:03,060 --> 00:18:08,130
dying in this city, will be the
condition for tomorrow's
211
00:18:18,340 --> 00:18:19,830
headlines news.
Is it over yet?
212
00:18:24,920 --> 00:18:27,750
Lupin, why don't
you think of a plan out?
213
00:18:39,300 --> 00:18:40,660
Goemon, thank you
214
00:18:43,240 --> 00:18:44,600
What kind of a room is this?
215
00:18:48,810 --> 00:18:50,970
It's the control room
of the gambling den
216
00:18:51,240 --> 00:18:52,300
Gambling den?
217
00:18:52,850 --> 00:18:56,810
Then they're using this computer
to control everything?
218
00:18:57,150 --> 00:18:58,520
That's right
219
00:18:58,990 --> 00:19:02,750
Then from the start
this was her battle
220
00:19:03,660 --> 00:19:04,350
All right then
221
00:19:04,590 --> 00:19:05,820
Please do your best
to destroy it
222
00:19:06,530 --> 00:19:07,550
Leave everything to us
223
00:19:20,070 --> 00:19:21,200
We did it
224
00:19:39,160 --> 00:19:40,220
What's wrong?
225
00:19:40,390 --> 00:19:41,450
What are you doing?
226
00:19:42,300 --> 00:19:43,390
We're leaving you with a present
227
00:19:49,640 --> 00:19:52,430
Your majesty, if this goes on
everything will be destroyed
228
00:20:07,220 --> 00:20:09,380
Destroy... I will destroy...
229
00:20:09,920 --> 00:20:13,020
Juliet, the country is done for
230
00:20:13,190 --> 00:20:15,520
Your majesty,
please let me go home
231
00:20:15,760 --> 00:20:16,960
Then it's goodbye
232
00:20:17,760 --> 00:20:19,290
Juliet
233
00:20:19,530 --> 00:20:20,520
Juliet
234
00:20:23,140 --> 00:20:24,730
Gunice!?
235
00:20:25,640 --> 00:20:26,900
Please don't
236
00:20:29,280 --> 00:20:34,340
Fujiko, are you
still trying to scare me?
237
00:20:34,780 --> 00:20:36,270
I'm not Fujiko
238
00:20:38,250 --> 00:20:40,240
I am Gunice herself
239
00:20:52,170 --> 00:20:54,660
I am not Fujiko trying
to disguise herself
240
00:20:54,930 --> 00:20:58,270
I saw your body with my own eyes
241
00:20:58,740 --> 00:21:00,970
That was a wax figure
242
00:21:03,310 --> 00:21:06,610
You have deceived me
right from the beginning?
243
00:21:06,850 --> 00:21:08,310
That's right
244
00:21:08,920 --> 00:21:10,850
Don't blame me
245
00:21:11,080 --> 00:21:12,610
This is goodbye then
246
00:21:20,460 --> 00:21:21,520
Help me
247
00:21:21,760 --> 00:21:23,520
I'm the King
248
00:21:23,730 --> 00:21:24,860
Is there someone here
249
00:21:30,800 --> 00:21:33,670
Your majesty, everything is over
250
00:21:34,040 --> 00:21:36,600
She must be
elated over her victory
251
00:21:37,810 --> 00:21:39,300
Mr Lupin
252
00:21:39,610 --> 00:21:40,810
Thank you
253
00:21:40,980 --> 00:21:42,570
Mr Lupin
254
00:21:48,290 --> 00:21:50,550
We will keep these
for ourselves then
255
00:21:51,960 --> 00:21:53,080
Aren't you going to go after her?
256
00:21:53,830 --> 00:21:55,090
Forget it
257
00:21:55,360 --> 00:21:59,300
We did it so that she
could have her revenge
258
00:22:11,210 --> 00:22:12,910
Lupin, I'm here to arrest you
259
00:22:14,010 --> 00:22:17,310
Oh no
We forgot about Old pops
260
00:22:17,750 --> 00:22:18,720
Don't you dare run
261
00:22:22,260 --> 00:22:23,220
Don't run
262
00:22:23,460 --> 00:22:24,510
Don't you dare run
263
00:22:25,090 --> 00:22:26,220
I'm going to arrest you
264
00:22:30,230 --> 00:22:32,460
I will get you yet
265
00:22:45,650 --> 00:22:48,480
What? I have a 4th generation?!
And it's two babies as well?
266
00:22:49,020 --> 00:22:53,010
I never did anything of the sort.
And I'm really tired looking after
267
00:22:53,320 --> 00:22:59,350
these kids, Jigen and Goemon
are helping out as well,
268
00:22:59,560 --> 00:23:03,390
this such a big joke. But there
seems to be a plot behind this
269
00:23:03,660 --> 00:23:06,220
Next episode,
our Father is a Thief
18703
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof