Original subtitles

So that's it

It doesn't work at all

Lupin

what's wrong?

I'm very busy right now

The Queen is dead

Is that so?

What did you just say?

Goodbye Cinderella

How could this have happened...

The Star of Helios, we thought she was Cinderella who became the Queen

I'm a very loyal fan of hers

She's my friend

Then the king killed her?

Of course

Queen...

The Queen...

Although you can't tell at all

Sir, Miss

These are fresh flowers If you don't want to buy them,

you'll not be able to get a last look at our queen

Is that so?

We don't need to buy these things. If we use those things

to pay our respects, Gunice wouldn't be happy either

Is that so?

You don't want to pay the palace fees?

Palace Fees?

Those who come here, have used their money in place of that day

Thank you for your patronage

Next please

It's even more frightening than a thief

Isn't that right?

Kasimo, What's going on?

Your highness, everything is ready

Look

She's a very stubborn person anyway

But this is really very cute

It's totally similar to Miss Juliet's feet shape

Although I don't know who thought of this,

but it's really nice to use the concept of Cinderella

This is a shoe that any women will be able to wear

Then let me try on the shoe for size

Juliet

It's all that woman's fault that I was killed

She told me before, if she didn't get a divorce,

she might be killed

Then what do you want to do Fujiko?

She's my friend, do you think I'll just sit here and not

do anything? Then what do you intend to do?

I'm going to steal all of the King's wealth and leave him

a pauper. Will you help me?

All of his wealth? That's a good suggestion

I will give it my all

Lupin, thank you

I'm not interested

Jigen, why is that so?

Because there is no evidence that points to him as the culprit

I don't want to help others get their revenge

Goemon

Lupin, goodbye then

Don't blame it on us

You are not good enough friends

All I have to do is produce some evidence right? There is evidence

Don't bother about those guys

I will always stand on Fujiko's side

Idiot

Damn

Mirror Mirror on the wall Who is the fairest in the World?

It's you, Juliet

So it was the King

You gave me a fright

Where are you running off to?

I have been looking all over for you

I'm really sorry

The funeral is over, let me take you to go see him then

The pool made of gold, this is really very grand

All of them have been placed into the pool

No wonder you're the king, a plan like this...

No, you're really working very hard

Look at that

Why don't you put on this show for size?

This is a high heeled shoe made from diamonds

If this show fits you, I will become your wife

Really?

Where is it?

I will become the next Cinderella

My King

Juliet

Will you keep your promise?

Of course I will

I'm so happy

What's going on?

There is no air down here

Who is it?

Bring the fire in

Another person has been deceived by this

No one knows about this, anyone will be able to wear this shoe

King, you did this again?

Since when did you...

You dared to kill me

If I don't avenge myself, I'll never go back to heaven

It was Juliet who suggested killing you

It wasn't I who planned it

Gunice, don't blame me for this

Nanwu...

Your majesty

What's the matter?

That ghost... look... it has feet

What did you say?

Who the heck are you?

You're Fujiko

Please give up your diamond to pay for killing her

Your majesty, Fujiko and Lupin are both companions

I know that

If you dare to, why don't you try stealing it then

Lupin, you will taste your first failure

You thought of everything for her funeral. Because we brought up

the suggestion of stealing the diamond, that's why he thought this

If we were to fall into the trap, then we'll not be able to

And after this, everything will get more interesting

That hurts

It hurts badly

I'm really very sorry about this

It's all right

No wonder it's the King's room, it's very beautifully done

Really

Your majesty, I'm really sorry for being late

I'm Inspector sent here by the ICPO

Sorry to have troubled you

This is the slipper of the legendary Cinderella?

OK The legend of Cinderella has been passed down from generation

to generation in my family. Will that fellow really come here?

Of course

That's why I made it easy for him to get it

Isn't this a little too dangerous?

Don't you worry

Why don't you try picking up that slipper?

Are you talking about me?

Yes

Then...

What do you think, Inspector?

At the least some thieves have entered our city,

and all of them have been put into jail

Lupin isn't going to be the exception

You are too nave

All guests who have come to visit, it's near closing time

Hey What do you think you're doing?

Please keep quiet

I'm the person in charge here

Because it's time to close, we've to take the diamond back

Take it back?

That's right

But it isn't over yet

Yes

Do you really think you can capture me using this cheap ploy?

Lupin

Then I'll be keeping these gifts

Lupin, don't you dare run

Who would be stupid enough to wait for you

Don't you force his hand

It's very successful

This is wonderful

What do you mean by successful? It's a fake

Don't worry, the interesting bits have just begun

I really can't take this anymore

Really

Do you want to go then?

I just want to go take a look at the situation

Officer, the real thing is here

Lupin is just a third rate thief

He stole a fake Your majesty,

if you've under-estimate Lupin, you will incur huge losses

Are you saying that he will try again?

Of course Your majesty,

we should prepare the red area for the police officers

As long as there is that and Inspector, we will be able to form

a good defence wall. I understand

Make the call

This is the security systems company

Is that the king?

We got it

We will get there immediately

It's over by now

And after that...

A thief to go through it himself, no one has ever tried it before

What are you talking to yourself about?

No, nothing

Then why don't we have a test run

Lupin, bring it on

The report is done, we're waiting for you to fall into our trap

We will capture Lupin

Pops didn't think that I would be the one who installed the system

So I see, so you will strike when he feels the most secure

And using this machine

We will be able to do as well

Then let's begin our battle

How could this have happened?

What's going on?

Fujiko

Isn't it great?

Even if it weren't installed, just using this

we would be able to look at anywhere

Look at this

I won't give the diamond to you

Really. It's so dangerous my hands are just itching to give it a try

Lupin, are you there yet?

It's pops

I'm going to arrest you

Don't look down on me Lupin and his companions

dying in this city, will be the condition for tomorrow's

headlines news. Is it over yet?

Lupin, why don't you think of a plan out?

Goemon, thank you

What kind of a room is this?

It's the control room of the gambling den

Gambling den?

Then they're using this computer to control everything?

That's right

Then from the start this was her battle

All right then

Please do your best to destroy it

Leave everything to us

We did it

What's wrong?

What are you doing?

We're leaving you with a present

Your majesty, if this goes on everything will be destroyed

Destroy... I will destroy...

Juliet, the country is done for

Your majesty, please let me go home

Then it's goodbye

Juliet

Juliet

Gunice!?

Please don't

Fujiko, are you still trying to scare me?

I'm not Fujiko

I am Gunice herself

I am not Fujiko trying to disguise herself

I saw your body with my own eyes

That was a wax figure

You have deceived me right from the beginning?

That's right

Don't blame me

This is goodbye then

Help me

I'm the King

Is there someone here

Your majesty, everything is over

She must be elated over her victory

Mr Lupin

Thank you

Mr Lupin

We will keep these for ourselves then

Aren't you going to go after her?

Forget it

We did it so that she could have her revenge

Lupin, I'm here to arrest you

Oh no We forgot about Old pops

Don't you dare run

Don't run

Don't you dare run

I'm going to arrest you

I will get you yet

What? I have a 4th generation?! And it's two babies as well?

I never did anything of the sort. And I'm really tired looking after

these kids, Jigen and Goemon are helping out as well,

this such a big joke. But there seems to be a plot behind this

Next episode, our Father is a Thief