Original subtitles

It's here

That's why some of the captains are already getting ready to gather

We will move out as planned, tonight at 2400 hours

I wish you a successful mission

The president's last night

Are you celebrating alone?

Who are you?

We'll take the treasure that is hidden in his room

Why don't you've a good night's rest then

Everything went as planned

Good

Tonight at 12, things are really going to get busy

Our target is the presidential suit

Are you Yalounudawei?

The Dangerous Night

The door isn't locked

This is horrible security

After holding this up for 10 years, everything is getting corrupt

But tonight, it will all end

It's about time we started

What happened?

Is it a fight?

It's a revolt It's so noisy outside

with revolution, and yet he can sleep through all of it

No, he's already dead

It's poison

Lupin

Someone was here before

Are you joking?

Was it left behind by the independent Government?

What are you doing?

What am I doing? Of course I'm finding a way into the secret vault

You don't know the whole situation and you just came here?

I asked Fujiko to help investigate but she said that I should be

able to find it easily, that's why she never told me!

You have a lot of excuses

Goemon, you will never be able to find it in your lifetime

I'm really sorry

What about this area?

Lupin, we have no time to dally around

How... how could this have happened?

Nothing here at all

What the heck is going on?

You tell me...

Looks like we can't stay here for long

Jigen, did you hear that?

What are you doing?

No answer

There aren't any results anyway, that's why we don't need this truck

Don't tell me Jigen met with some danger?

He's not popular with women, that's why he doesn't need to

date around. Lupin, did you hear that?

Lupin...

Damn

I can't go on

Looks like you were saved just in time

Is everything over?

Lupin will not meet with any danger

And when he begins, all of the departments will already

have been taken over by the people's freedom army before the

new government is in place, no one to come in or go out within these

24 hours. Anyone who disobeys, will be dealt with like a traitor

Did you find him?

We haven't found him yet

We don't know if he's dead or alive

Send someone out to block out all exits

Listen up, don't let him escape from here

David, I've been waiting for you

Is that you?

Stop all of the reporters

from coming in as well

Because I think that we'll be able to get it from David himself

I am just asking as an ordinary soldier, I don't know anything else

Was he really killed in the revolution?

The culprit is the secretary

I've no other statements to make

If you were to stay here any longer, you'll be killed as well

You have such a bad temper

Did you get enough sleep?

Lupin, are you listening?

Yes The message is getting through loud and clear

Killing the president, stealing treasures, it should be him.

Could he is working with David to organize the revolution?

Having it all to yourself is better than splitting it up

50/50 right? That's right

Find him for me

He should be hiding somewhere here

Don't talk as if it's very simple

There are many soldiers patrolling the area outside

And Jigen hasn't come back yet

To a thief, is the law really that useful?

You're right about that

Then let's go break the law then

I'm going to look for Jigen

What are you doing that for?

Are you just passing the time?

A little of both

Are you waiting for someone? Because of

some reasons, that's why we have other meetings to attend to

Then why did you not turn up?

That's why everything failed...

How could this be

David, we already found him

He was spotted on runway number 8

All right, I don't really want to get rid of him

I'm going there alone, I'm counting on you for security

Yes

Don't let her escape again Hurry up and run

Damn

Who is it?

Hurry up and come here

Hurry up

That man is...

David

Are you all right?

Don't let him escape

You idiot

Why don't you end it here

Goemon

I didn't expect you to forget your promise for a woman

It must have been Lupin

Why don't you give me your excuses later

Leave everything here to me

I'm really sorry

I didn't think that I would be helping them on their date

Thank you

It's thanks to you that I'm alive

Could you tell me what is the reason for you to kill him?

I want to go back home

Home?

Bangladesh

That one?

It's a very beautiful city

The beautiful scenery by the river

The church, the city is a very vibrant place

But how many years has this beautiful city

been locked under tyranny

I am a student of the ballet school

One day, my father and mother were taken away by them

And they didn't come back again

You really want to go back to your country?

You won't understand at all

How much effort did you spend trying to escape that tiny country

The feelings of a woman who is living alone in a strange country

I don't really know But what does killing him,

and going back to your country have to do with each other?

Who is the one who instructed you

If you kill him, we will bring you to Bulge

For example, the secretary to the president

How did you know about it?

So it really did happen like that

Who the heck are you?

I am someone you thought you already killed

I really envy you To think that

you can give up everything just for a chance to go back somewhere

Looks like your movements just now just re-opened your wounds

You're still bleeding

Don't tell me you are...

Why don't you go back to the bar and wait

Maybe this time the guy you're waiting for will appear

Open fire

Mr Miguel, are you here to observe as well?

Or, have you already told them everything?

Hurry up and tell me

Where is the secret treasure?

If I were to tell you, you would kill me and keep it all

for yourself. All right then

I'll let you die if you wish it so badly

Are you really able to kill me?

This means that the place where the treasure is hidden will remain

a secret forever. Is that so?

To think it's still here

Didn't he already say it?

Are you going to kill him?

This is your last chance

Where is the secret treasure?

Is it here?

After you die, I'll go look for it myself

Are you going to kill me? Are you really killing me?

Call the person in charge out now

Person in charge

That voice is...

What's the matter?

This man isn't a traitor

He is one of the police officers called Inspector

What about it? No, I'm looking for

a criminal called Lupin, because he never came here... actually its...

No matter who you are, anyone who disobeys orders will be death

How could this be

Pops, why don't you just give up

Lu... Lupin

It's him He is the most evil person in this earth, Lupin the 3rd

Lupin, don't you run

I will arrest you

Pops was really a great help this time

How is it that you only arrived now?

Where is he?

He is very far away from this city

Where is he?

Here

In this airport just 80 miles from here

Are you really going to let him run away like that?

That guy, are you going to let him get away with this?

You are...

Come with me Your transportation awaits you

You've forgotten one of your passengers

Didn't you agree that you would take me along with you?

This is an agreement?

Jigen, wait a moment

If you kill him, we'll not be able to go home

The treasure belongs to me and only me in order to

have it all for yourself, you found someone to kill for you

How could someone like that hold to his promise to a woman

A person who's trying to escape brought such a huge bomb with him?

Damn

Goemon, why don't you use the guns on the plane to retaliate

Didn't you tell me they weren't working?

Is that so?

You move really fast

You are really a stubborn old man

But Goemon, did you see it?

What's the matter?

Where is Jigen

Jigen's working with Fujiko together.

That guy, acting all cool, so he's also trying to seduce a woman

Why you think about this, please put your energies to solving issue

If you've time, why don't you ask Jigen this question as well

Damn

Seems like you don't have the guts to do it

Then Goemon, let's go take a look then

Damn

Help me

It's a bomb

Can't go back this time as well?

Jigen, has your wound healed?

Just a scar here

Why don't you look at this

I just wanted to kiss Fujiko, and now I've wounds all over my body

Isn't it a new wound?

My scar is very new

Idiot

Someone is using a phoney insurance, to get money,

and they are really skilled. That's why we prepared a plan,

and intend to teach them a lesson

In the end, will we be able to succeed?

Next episode the insurance plan to get gold