Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:45,810 --> 00:01:48,300
It's here
2
00:01:48,550 --> 00:01:51,610
That's why some of the captains
are already getting ready to gather
3
00:01:52,750 --> 00:01:56,090
We will move out as planned,
tonight at 2400 hours
4
00:01:56,260 --> 00:01:57,620
I wish you a successful mission
5
00:02:01,190 --> 00:02:03,460
The president's last night
6
00:02:03,660 --> 00:02:04,790
Are you celebrating alone?
7
00:02:05,670 --> 00:02:06,560
Who are you?
8
00:02:20,280 --> 00:02:24,610
We'll take the treasure that
is hidden in his room
9
00:02:24,890 --> 00:02:27,080
Why don't you've
a good night's rest then
10
00:02:28,320 --> 00:02:29,380
Everything went as planned
11
00:02:29,720 --> 00:02:30,420
Good
12
00:02:31,460 --> 00:02:34,450
Tonight at 12, things are
really going to get busy
13
00:02:35,300 --> 00:02:37,420
Our target is
the presidential suit
14
00:03:00,550 --> 00:03:01,950
Are you Yalounudawei?
15
00:03:18,440 --> 00:03:23,270
The Dangerous Night
16
00:03:36,620 --> 00:03:37,750
The door isn't locked
17
00:03:40,160 --> 00:03:41,350
This is horrible security
18
00:03:41,660 --> 00:03:46,160
After holding this up for 10 years,
everything is getting corrupt
19
00:03:46,430 --> 00:03:47,870
But tonight, it will all end
20
00:04:00,980 --> 00:04:02,540
It's about time we started
21
00:04:16,200 --> 00:04:17,190
What happened?
22
00:04:17,400 --> 00:04:18,160
Is it a fight?
23
00:04:19,100 --> 00:04:20,120
It's a revolt
It's so noisy outside
24
00:04:31,550 --> 00:04:35,410
with revolution, and yet he can
sleep through all of it
25
00:04:36,150 --> 00:04:37,840
No, he's already dead
26
00:04:43,620 --> 00:04:44,590
It's poison
27
00:04:44,820 --> 00:04:45,480
Lupin
28
00:04:45,890 --> 00:04:47,550
Someone was here before
29
00:04:48,230 --> 00:04:49,090
Are you joking?
30
00:04:49,600 --> 00:04:52,790
Was it left behind by
the independent Government?
31
00:04:55,000 --> 00:04:56,470
What are you doing?
32
00:04:56,970 --> 00:05:00,800
What am I doing? Of course I'm
finding a way into the secret vault
33
00:05:01,270 --> 00:05:03,940
You don't know the whole
situation and you just came here?
34
00:05:04,140 --> 00:05:07,940
I asked Fujiko to help investigate
but she said that I should be
35
00:05:08,180 --> 00:05:09,340
able to find it easily,
that's why she never told me!
36
00:05:14,450 --> 00:05:16,290
You have a lot of excuses
37
00:05:16,460 --> 00:05:19,760
Goemon, you will never be able
to find it in your lifetime
38
00:05:26,930 --> 00:05:27,870
I'm really sorry
39
00:05:29,000 --> 00:05:30,300
What about this area?
40
00:05:44,150 --> 00:05:46,050
Lupin,
we have no time to dally around
41
00:05:49,720 --> 00:05:51,750
How...
how could this have happened?
42
00:05:56,060 --> 00:05:57,150
Nothing here at all
43
00:05:58,470 --> 00:05:59,930
What the heck is going on?
44
00:06:00,130 --> 00:06:01,690
You tell me...
45
00:06:04,170 --> 00:06:05,930
Looks like we can't
stay here for long
46
00:06:12,410 --> 00:06:13,640
Jigen, did you hear that?
47
00:06:13,810 --> 00:06:14,940
What are you doing?
48
00:06:16,180 --> 00:06:17,510
No answer
49
00:06:17,750 --> 00:06:20,980
There aren't any results anyway,
that's why we don't need this truck
50
00:06:21,190 --> 00:06:22,850
Don't tell me Jigen met
with some danger?
51
00:06:23,760 --> 00:06:28,490
He's not popular with women,
that's why he doesn't need to
52
00:06:42,780 --> 00:06:44,210
date around.
Lupin, did you hear that?
53
00:06:44,440 --> 00:06:45,710
Lupin...
54
00:06:45,850 --> 00:06:46,570
Damn
55
00:06:46,950 --> 00:06:47,970
I can't go on
56
00:06:54,520 --> 00:06:56,610
Looks like you
were saved just in time
57
00:07:01,960 --> 00:07:02,990
Is everything over?
58
00:07:03,400 --> 00:07:06,190
Lupin will not meet
with any danger
59
00:07:21,350 --> 00:07:23,110
And when he begins, all of
the departments will already
60
00:07:23,250 --> 00:07:28,780
have been taken over by the
people's freedom army before the
61
00:07:29,290 --> 00:07:34,490
new government is in place, no one
to come in or go out within these
62
00:07:34,660 --> 00:07:38,650
24 hours. Anyone who disobeys,
will be dealt with like a traitor
63
00:07:42,270 --> 00:07:44,030
Did you find him?
64
00:07:44,200 --> 00:07:46,040
We haven't found him yet
65
00:07:46,340 --> 00:07:47,270
We don't know if
he's dead or alive
66
00:07:47,470 --> 00:07:51,100
Send someone out to
block out all exits
67
00:07:51,340 --> 00:07:53,610
Listen up,
don't let him escape from here
68
00:07:59,050 --> 00:08:00,990
David, I've been waiting for you
69
00:08:01,190 --> 00:08:01,810
Is that you?
70
00:08:02,020 --> 00:08:04,320
Stop all of the reporters
71
00:08:04,490 --> 00:08:06,020
from coming in as well
72
00:08:07,260 --> 00:08:11,560
Because I think that we'll be
able to get it from David himself
73
00:08:11,870 --> 00:08:15,430
I am just asking as an ordinary
soldier, I don't know anything else
74
00:08:15,800 --> 00:08:19,260
Was he really killed
in the revolution?
75
00:08:19,840 --> 00:08:22,970
The culprit is the secretary
76
00:08:23,240 --> 00:08:25,180
I've no other statements to make
77
00:08:25,410 --> 00:08:27,680
If you were to stay here any
longer, you'll be killed as well
78
00:08:29,050 --> 00:08:30,450
You have such a bad temper
79
00:08:30,620 --> 00:08:32,080
Did you get enough sleep?
80
00:08:38,020 --> 00:08:39,180
Lupin, are you listening?
81
00:08:39,430 --> 00:08:41,020
Yes The message is getting
through loud and clear
82
00:08:41,490 --> 00:08:46,830
Killing the president, stealing
treasures, it should be him.
83
00:08:48,700 --> 00:08:52,190
Could he is working with David to
organize the revolution?
84
00:08:52,470 --> 00:08:56,100
Having it all to yourself is
better than splitting it up
85
00:08:56,240 --> 00:08:56,870
50/50 right?
That's right
86
00:08:58,180 --> 00:08:59,580
Find him for me
87
00:08:59,810 --> 00:09:02,150
He should be hiding
somewhere here
88
00:09:03,850 --> 00:09:05,650
Don't talk as if it's very simple
89
00:09:05,850 --> 00:09:07,980
There are many soldiers
patrolling the area outside
90
00:09:08,220 --> 00:09:10,210
And Jigen hasn't come back yet
91
00:09:10,690 --> 00:09:12,890
To a thief,
is the law really that useful?
92
00:09:13,090 --> 00:09:14,120
You're right about that
93
00:09:14,390 --> 00:09:17,160
Then let's go break the law then
94
00:09:17,430 --> 00:09:19,330
I'm going to look for Jigen
95
00:09:42,490 --> 00:09:43,920
What are you doing that for?
96
00:09:44,790 --> 00:09:46,820
Are you just passing the time?
97
00:09:47,030 --> 00:09:48,430
A little of both
98
00:09:48,960 --> 00:09:50,330
Are you waiting for someone?
Because of
99
00:09:54,430 --> 00:09:58,370
some reasons, that's why we have
other meetings to attend to
100
00:09:59,770 --> 00:10:02,040
Then why did you not turn up?
101
00:10:21,730 --> 00:10:23,530
That's why everything failed...
102
00:10:23,700 --> 00:10:24,630
How could this be
103
00:10:28,370 --> 00:10:30,770
David, we already found him
104
00:10:30,970 --> 00:10:33,560
He was spotted on runway number 8
105
00:10:33,770 --> 00:10:36,500
All right, I don't really
want to get rid of him
106
00:10:39,750 --> 00:10:42,270
I'm going there alone,
I'm counting on you for security
107
00:10:42,680 --> 00:10:43,440
Yes
108
00:11:49,120 --> 00:11:50,310
Don't let her escape again
Hurry up and run
109
00:12:17,240 --> 00:12:18,070
Damn
110
00:12:18,240 --> 00:12:19,180
Who is it?
111
00:12:19,380 --> 00:12:20,180
Hurry up and come here
112
00:12:20,750 --> 00:12:21,410
Hurry up
113
00:12:24,680 --> 00:12:25,910
That man is...
114
00:12:26,050 --> 00:12:26,780
David
115
00:12:27,020 --> 00:12:27,820
Are you all right?
116
00:12:28,050 --> 00:12:29,150
Don't let him escape
117
00:12:49,980 --> 00:12:50,840
You idiot
118
00:12:51,010 --> 00:12:51,910
Why don't you end it here
119
00:13:01,250 --> 00:13:02,080
Goemon
120
00:13:02,390 --> 00:13:05,320
I didn't expect you to
forget your promise for a woman
121
00:13:05,490 --> 00:13:07,390
It must have been Lupin
122
00:13:07,590 --> 00:13:09,120
Why don't you give me
your excuses later
123
00:13:09,400 --> 00:13:10,590
Leave everything here to me
124
00:13:10,900 --> 00:13:11,560
I'm really sorry
125
00:13:13,030 --> 00:13:16,020
I didn't think that I would be
helping them on their date
126
00:13:28,680 --> 00:13:29,580
Thank you
127
00:13:29,880 --> 00:13:31,140
It's thanks to you that I'm alive
128
00:13:33,220 --> 00:13:36,020
Could you tell me what is the
reason for you to kill him?
129
00:13:37,660 --> 00:13:39,630
I want to go back home
130
00:13:39,830 --> 00:13:40,350
Home?
131
00:13:40,560 --> 00:13:41,390
Bangladesh
132
00:13:41,590 --> 00:13:42,790
That one?
133
00:13:44,030 --> 00:13:45,190
It's a very beautiful city
134
00:13:45,930 --> 00:13:50,390
The beautiful scenery
by the river
135
00:13:52,170 --> 00:13:58,370
The church,
the city is a very vibrant place
136
00:13:59,580 --> 00:14:00,940
But how many years has
this beautiful city
137
00:14:01,550 --> 00:14:06,040
been locked under tyranny
138
00:14:09,390 --> 00:14:12,410
I am a student of
the ballet school
139
00:14:12,730 --> 00:14:16,180
One day, my father and
mother were taken away by them
140
00:14:16,400 --> 00:14:17,560
And they didn't come back again
141
00:14:18,760 --> 00:14:20,930
You really want to
go back to your country?
142
00:14:21,400 --> 00:14:23,160
You won't understand at all
143
00:14:23,840 --> 00:14:28,330
How much effort did you spend
trying to escape that tiny country
144
00:14:28,540 --> 00:14:30,940
The feelings of a woman who is
living alone in a strange country
145
00:14:31,140 --> 00:14:32,540
I don't really know
But what does killing him,
146
00:14:33,850 --> 00:14:37,410
and going back to your country
have to do with each other?
147
00:14:37,880 --> 00:14:39,220
Who is the one who instructed you
148
00:14:39,620 --> 00:14:42,750
If you kill him,
we will bring you to Bulge
149
00:14:43,190 --> 00:14:46,780
For example,
the secretary to the president
150
00:14:47,190 --> 00:14:48,890
How did you know about it?
151
00:14:49,200 --> 00:14:50,390
So it really did happen like that
152
00:14:50,830 --> 00:14:52,730
Who the heck are you?
153
00:14:53,000 --> 00:14:55,430
I am someone you thought
you already killed
154
00:14:55,700 --> 00:14:57,190
I really envy you
To think that
155
00:14:57,700 --> 00:15:00,930
you can give up everything just
for a chance to go back somewhere
156
00:15:02,880 --> 00:15:05,670
Looks like your movements just
now just re-opened your wounds
157
00:15:06,480 --> 00:15:08,000
You're still bleeding
158
00:15:09,180 --> 00:15:10,650
Don't tell me you are...
159
00:15:11,320 --> 00:15:13,290
Why don't you go back
to the bar and wait
160
00:15:13,550 --> 00:15:16,990
Maybe this time the guy you're
waiting for will appear
161
00:15:26,630 --> 00:15:27,390
Open fire
162
00:15:28,330 --> 00:15:32,430
Mr Miguel,
are you here to observe as well?
163
00:15:32,670 --> 00:15:36,110
Or, have you already
told them everything?
164
00:15:38,580 --> 00:15:40,170
Hurry up and tell me
165
00:15:40,380 --> 00:15:42,440
Where is the secret treasure?
166
00:15:42,650 --> 00:15:46,110
If I were to tell you, you would
kill me and keep it all
167
00:15:46,320 --> 00:15:47,380
for yourself.
All right then
168
00:15:47,720 --> 00:15:50,310
I'll let you die
if you wish it so badly
169
00:15:50,520 --> 00:15:52,120
Are you really able to kill me?
170
00:15:52,290 --> 00:15:55,090
This means that the place where
the treasure is hidden will remain
171
00:15:56,100 --> 00:15:57,030
a secret forever.
Is that so?
172
00:16:02,030 --> 00:16:03,300
To think it's still here
173
00:16:03,470 --> 00:16:05,960
Didn't he already say it?
174
00:16:07,410 --> 00:16:08,340
Are you going to kill him?
175
00:16:09,180 --> 00:16:11,170
This is your last chance
176
00:16:11,540 --> 00:16:12,770
Where is the secret treasure?
177
00:16:14,150 --> 00:16:15,340
Is it here?
178
00:16:15,720 --> 00:16:18,180
After you die,
I'll go look for it myself
179
00:16:18,580 --> 00:16:21,080
Are you going to kill me?
Are you really killing me?
180
00:16:22,050 --> 00:16:23,750
Call the person in charge out now
181
00:16:23,920 --> 00:16:24,860
Person in charge
182
00:16:25,060 --> 00:16:26,580
That voice is...
183
00:16:26,830 --> 00:16:27,820
What's the matter?
184
00:16:27,990 --> 00:16:30,790
This man isn't a traitor
185
00:16:31,160 --> 00:16:34,220
He is one of the police
officers called Inspector
186
00:16:34,500 --> 00:16:36,660
What about it?
No, I'm looking for
187
00:16:36,870 --> 00:16:41,400
a criminal called Lupin, because
he never came here... actually its...
188
00:16:43,440 --> 00:16:47,940
No matter who you are, anyone who
disobeys orders will be death
189
00:16:48,080 --> 00:16:49,170
How could this be
190
00:16:50,480 --> 00:16:52,010
Pops,
why don't you just give up
191
00:16:52,390 --> 00:16:53,780
Lu... Lupin
192
00:16:54,190 --> 00:17:00,720
It's him He is the most evil
person in this earth, Lupin the 3rd
193
00:17:11,040 --> 00:17:12,330
Lupin, don't you run
194
00:17:12,540 --> 00:17:14,300
I will arrest you
195
00:17:16,180 --> 00:17:18,740
Pops was really
a great help this time
196
00:17:20,180 --> 00:17:21,840
How is it that
you only arrived now?
197
00:17:22,110 --> 00:17:23,640
Where is he?
198
00:17:54,480 --> 00:17:56,210
He is very far
away from this city
199
00:17:56,880 --> 00:17:59,250
Where is he?
200
00:18:00,450 --> 00:18:01,420
Here
201
00:18:01,620 --> 00:18:03,420
In this airport just
80 miles from here
202
00:18:03,660 --> 00:18:05,450
Are you really going to
let him run away like that?
203
00:18:05,690 --> 00:18:07,160
That guy, are you going to
let him get away with this?
204
00:18:19,440 --> 00:18:20,430
You are...
205
00:18:20,740 --> 00:18:24,640
Come with me Your
transportation awaits you
206
00:18:34,890 --> 00:18:36,910
You've forgotten one
of your passengers
207
00:18:37,160 --> 00:18:40,650
Didn't you agree that you would
take me along with you?
208
00:18:44,000 --> 00:18:45,090
This is an agreement?
209
00:18:54,510 --> 00:18:55,670
Jigen, wait a moment
210
00:18:56,410 --> 00:18:59,240
If you kill him,
we'll not be able to go home
211
00:19:05,650 --> 00:19:08,480
The treasure belongs
to me and only me in order to
212
00:19:13,290 --> 00:19:16,420
have it all for yourself,
you found someone to kill for you
213
00:19:16,700 --> 00:19:19,860
How could someone like that hold
to his promise to a woman
214
00:19:22,800 --> 00:19:27,170
A person who's trying to escape
brought such a huge bomb with him?
215
00:19:30,710 --> 00:19:31,700
Damn
216
00:19:39,490 --> 00:19:43,220
Goemon, why don't you use the
guns on the plane to retaliate
217
00:19:43,520 --> 00:19:46,620
Didn't you tell me
they weren't working?
218
00:19:46,890 --> 00:19:47,860
Is that so?
219
00:19:50,160 --> 00:19:52,390
You move really fast
220
00:20:10,420 --> 00:20:12,850
You are really a stubborn old man
221
00:20:13,050 --> 00:20:15,150
But Goemon, did you see it?
222
00:20:16,690 --> 00:20:17,380
What's the matter?
223
00:20:17,590 --> 00:20:18,650
Where is Jigen
224
00:20:18,890 --> 00:20:20,790
Jigen's working
with Fujiko together.
225
00:20:21,030 --> 00:20:26,590
That guy, acting all cool, so
he's also trying to seduce a woman
226
00:20:26,830 --> 00:20:30,830
Why you think about this, please
put your energies to solving issue
227
00:20:31,600 --> 00:20:34,440
If you've time, why don't you ask
Jigen this question as well
228
00:20:39,380 --> 00:20:40,570
Damn
229
00:20:42,380 --> 00:20:44,110
Seems like you don't
have the guts to do it
230
00:20:44,580 --> 00:20:47,070
Then Goemon,
let's go take a look then
231
00:20:48,050 --> 00:20:49,490
Damn
232
00:21:07,140 --> 00:21:08,610
Help me
233
00:21:12,410 --> 00:21:13,470
It's a bomb
234
00:21:41,570 --> 00:21:43,240
Can't go back this time as well?
235
00:21:54,490 --> 00:21:56,110
Jigen, has your wound healed?
236
00:21:56,690 --> 00:22:00,250
Just a scar here
237
00:22:00,490 --> 00:22:01,480
Why don't you look at this
238
00:22:01,790 --> 00:22:05,920
I just wanted to kiss Fujiko, and
now I've wounds all over my body
239
00:22:08,130 --> 00:22:10,570
Isn't it a new wound?
240
00:22:11,770 --> 00:22:14,470
My scar is very new
241
00:22:19,080 --> 00:22:20,050
Idiot
242
00:22:45,140 --> 00:22:48,600
Someone is using a phoney
insurance, to get money,
243
00:22:48,810 --> 00:22:52,040
and they are really skilled.
That's why we prepared a plan,
244
00:22:52,510 --> 00:22:56,740
and intend to teach them a lesson
245
00:22:56,950 --> 00:22:58,850
In the end,
will we be able to succeed?
246
00:22:59,350 --> 00:23:01,980
Next episode the
insurance plan to get gold
17988
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof