Original subtitles

The first prize of 1600 US dollars

Who's going to take home the prize?

Can you really control it? That's right there is a control

room here, you can control the type of numbers that come out

Coming out

The prize of 5000 US dollars

And the prize goes to Miss Fujiko

What did you say? Look at the way

that pervert is putting his hand up Fujiko's thigh

This is the lucky winner

Then please, beautiful girls, press the button of fate

3,8,6,4,0,1,9,0

The lucky number today is 38640190

I... I... I won!

Is this for real?

No, the fake thing is that the prize money is 5000 dollars

And the middle prize has been fixed, this time it's going to be

increased by 100 fold. Congratulations

Thank you

Congratulations

All for a chaotic battle

You are really popular The place where

the winning ticket was drawn has attracted many people

If you get the prize,

what are you going to do with all that money?

First of all, I'm going to get rid of that lifestyle of living

on instant noodles. And after that...

Good afternoon, we are from ZTV

A badge?

Badge?

Then... are you a police officer?

Right...

Everyone, did you hear that?

This is a moral and just person who protects everyone's lives and money

Then excuse me Mr Officer sir, how are you going to use that 5000?

That's right For example...

For example... you're going to donate it to charity?

Right that's what I'll be doing

And of course it's all the gold right?

ALL?

This... Errr... of course... the people... You are definitely

a representative of the people, the righteous ICPO

In a world where there is not enough to go around, I Inspector, as

a police officer... Lupin really can speak very well

I will... wait, how would they know that I am from the ICPO?

Why?

This guy has already left?

Please give me one

All of it?

How could such a thing have happened?

At a time when I am so busy, just wait for three more hours

Sell it to me

Sell it to me

Excuse me could you tell me what has happened?

It's rare that I have queued so long, and in the end, it was sold out

This is such a great tragedy

If you don't mind, I will give one to you

Really?

Really thank you so much

This way I will be able to dream a good dream

One costs 1 dollar...

What? Where did that old man go off to?

Be careful

Is this a raffle ticket?

Right! Before you get your prize, keep it well

Yes, I will keep it in my belt

It's me

Chief, Officer Inspector has something to see you about

Nice work I'm him

How do you do, I'm Inspector from the ICPO

I'm here to deliver the 5000 dollars

This car is really going to open only on raffle day?

The time that we're going to open that lock is 10 minutes before they

call the winning number. Because they only allow me to open it

That's why no one else is allowed to go in

Not even Lupin?

Lupin?

It seems that last week the girl who won the ticket...

Fujiko

She is Lupin's companion

Then...

Right! Their target is the 5000 dollar prize

At the time on the stage

Usually, it would be held in front of the safe

In order to get to the control room, you have to get through this red door

But this door will only open when you have the finger print of our

chairperson. It isn't that easily opened

This is the plate

The truck, the stage and the road to the control room

This way seems to be very long, is there any mechanism in here?

I'm not really sure

I have not had the time to go take a look

We'll take a look at it when the time comes

Speaking of which, where is Fujiko?

Yes. This is the glass I used when the chairperson and I were drinking

What?

Don't worry, I'm not interested in that person

Of course, because Fujiko already has me

Right, the most important thing for me is the 5000 dollars

You really don't know how to dream do you

Is it really all right to use this?

Why don't you watch this

This is all right for now

Mr Losi, what is going on here?

No, I forgot to put that thing in

Forgot something? Right

Please wait a moment

Wait!

Open it

Damn

The control room... is it there?

What? Is there a secret code to this?

Wait a moment

Please don't do it

It's frightening

This is too frightening

It's so hot

How could this be happening

damn

I hate this

There is nothing we can do about this

I found it

It's down here

Have you already found it?

Lupin

Lupin, you won't be able to run away again

Please help me

Lupin, you

You have found someone to do a through investigation

Yes

This is the result of failing a challenge

I really didn't think this would happen

Lupin has targeted the 5000 dollars With the defence systems that

control the control room, not even Lupin will be able to get through it

And with Inspector around, we can relax. But...

but if Lupin were to take the 5000 then what are we going to do?

That is a one in a million chances if it were to really happen,

then we will buy some insurance for the gold

If it really happens, then I will personally take the case of

arresting Lupin You really have a plan?

Don't worry, I already know what they are going to do

It hurts

Goemon, why don't you be more gentle

I'm really sorry

But Inspector is really taking this very seriously

That's why please help us out this time

This one then?

Right! This is the one Then Inspector's attention

will be on the scene and he will forget all about us

And we will get that gold

As long as we can get to the control room

There are 2 hours left, they are going to begin the draw soon

Then... let's go get our money

Lu... pin?

Goodnight

What did you say?

Has it been switched?

I'm really sorry

But it's become this draw

1023948820

This is Mr Tony...

Mr Tony, you will not get the prize

That Lupin, actually said that

Chief, they are holding on to it, then their target is...

It isn't the cash

Then we don't need to be too worried

What are we going to do next?

Why don't you go towards the scene?

Then this number...

Right! This number become the middle number

Then I'm going to go first

Isn't he going to make his move yet?

The person with the money is right there

And our chief hasn't moved yet He really is thinking

about changing the numbers at the last possible moment

There is still one more hour left

It's time that I made my move

Goemon, I'm counting on you I'm just going to deal

with the computer, I hope that nothing will happen to you

It's all right, just do what you need to do

I got it

You have 15 minutes left

Because it's slippery?

What is going on here

Is it too bright?

Everyone, sorry to have kept you waiting

Now we're going to begin with our draw

All right! Please put the prize on the exhibition stage

Yes

Mr Inspector, did you buy a ticket too? Although I serve

the people, but I would like to buy one to try my luck too

Is that so? But there is only one that can win the prize

That's right

If there are too, then my chances of winning are even higher

Then let's begin to draw the numbers

I'm counting on you then

Please leave everything to me

I hope that luck will befall you

Thank you

Mr Lupin is really pitiful, his luck really is in my hands

The money is now at the scene

Inspector has appeared

Goemon, you have to make your move very soon

Which lucky person will be the one receiving the prize?

Please, beautiful ladies, press the lucky button

Is there an power shortage?

1,0,2,3,9,4,8,8,2,0

The lucky number is 1023942280

What's wrong? Why is there no light?

What is going on here?

What's wrong?

Is there an power shortage?

Lupin has appeared

Everyone take care of the money

Please everyone stay calm

There is no automatic machine here

Please wait for one minute

Mr Tony, I knew that you were up to no good

Did you make your judgement before hand?

You think that the gold is yours, that's why you already prepared it

And you're going to exchange the money

And the real money will be in the truck

Am I right?

How did you know?

Don't underestimate me, Lupin

Do you think that if I didn't know, I would be here?

I'm here

Lupin? Because I don't have this,

that's why I pretended to be the victim

You are really pitiful

Footprints...

Please no

Help me

In the end, it still doesn't work

Is this the one to open?

It isn't Lupin who did it?

That's right

The lucky number is 1023942280

Just as we agreed on

Got it

I got it

I got it

Is that for real?

How could it be

I'm the one who should have won

What did you say? I'm the one who won

Look at this

Look, I'm the one who's got 1023948820

Damn

That Lupin

It's me

No, it's me

I'm the real winner

No, I'm the one who really won

something has happened

This is the first time something like this has happened

It's me

It's me

No it should be me

It should be me

Please both of you calm down

Shut up

I'm the one with the real thing

What did you say? Are you saying that mine's a fake?

That's right

You're wrong You're the one with the fake

We can't continue to broadcast this

Mr Tony?

Where are you?

Please solve this matter

I'm sorry

Please answer this call

Why are there two winning tickets

Hey hey! This is the American society

Hello

You're the one with the fake

Shut up

The 5000 is mine

There are two winning tickets?

This is very serious

Both of them won't give way

Who is the one with the real ticket

Both of them are fakes

The real one was in my hands from the beginning

That's why it's mine

This time, Inspector will not be able to blame me for anything

If steal the gold, we have to steal inside the treasury before the rebellion

but the truck was easily opened, what is going on?

So there are people who intend to assassinate him, is the secretary

and David this is the last chance...

Next episode The Night of Danger