Original subtitles

Sorry to have kept you waiting

The smell of rice and doufu, it's just like being back in Japan

After looking for such flavours of Japan, I finally am able to taste this

I'm going to arrest you on account of damaging public property

Damaging... public property?

Don't play act around me

You were using it as some block head

What are you talking about?

Our verdict, throw the culprit into jail

This guy

Sentence him to death

Kill him!

Our country's pride and joy, is loved by all the girls in the world,

just like the mermaid statue in Copenhagen

Now we're going to send the people who tried to steal her to heaven

Lian, who fell in love with me

The Lian who invited us?

Because she has something she wants us to help her find

Find something?

The mermaid hand

That hurts

Lupin, looks like our meeting was successful

Lian, I'm counting on you

top 51.2 degrees, east 58.15 degrees

There's no mistake about that

The stuff should be under the sea here

And the lovely mermaid's hand should be here too

As long as we dig it up, then we will be able to defeat Goemon

Mr Veman, is it true?

I wouldn't like to you And instead of spending

money to make a new one, why not find something more suitable

And the people of the country love it anyway

But those who are those warriors? You took the mermaid's hand with you

I didn't know that, there were such strange people in this world

What a disgusting hobby

Whatever it is those passengers on the ship sank

when it met with a storm And it is at a depth of around

1000 meters, and on top of that the waves are pretty big here

That's why the decision was made not to excavate

But no matter what we have to get that hand back

That's why you've to get Goemon, to get in touch with us

I'm really sorry about this

I really think I owe you an apology

But all of this is for the children of the world

We have received many letters from the children in the world

Lupin, you are the only one who is able to grant them their wish

Please... please don't let those children continue to be disappointed

Goemon is really pitiful

He has been locked up in jail, and after building for 100 years,

no one has ever successfully escaped from that jail

If you want to rescue him, then think of a way of how to do it quick

Mr Lupin, thank you

Please be careful yourself

That's why, we're leaving Lian in your hands

Lupin, I am the one who has lots to learn from you

Don't worry, she is a good friend of the kids,

that's why she will find the mermaid's hand

Are you faking it?

You actually found it

I just borrowed it for awhile from the research lab

All right, Lian, it's time for you to show us what you've got

810, 20, 30

It should be just about it

All right, then let's see that ship

Lian, turn left here

Right

I have a bad feeling about this

So I see, no wonder it's a famous jail cell

Even Lupin wouldn't be able to save Goemon that easily

But he will definitely save Goemon

That's why we have to wait for him here

And we will not leave this place until they appear

Lupin, how do you do

I was wondering who it was, so it's my lovely princess

You are so cold

Why didn't you tell me about this

Goemon is our companion

If you want to look for the hand, I can also help you with it

It's enough that you had those intentions

That's why we were able to solve it so quickly, that's why please come

and have a good time. I have a really bad feeling about this

What do you intend to do?

I'm just doing this for a friend...

I really can't believe you, because in your dictionary,

your companions are just money to you

You go too far

Lupin, you have to trust me

I believe you of course I believe you

If you pull this down a little more, I'll believe you even more

Is that so?

I can't stand you

Lupin, pull me up

Yes, I got it

What does he intend to do?

That's disgusting

That stupid Lupin! What a flirt!

Lupin, looks like Lian has fallen in love with you

You... what did you say?

What did you say?

I will remember this

What? Lupin used it to find the mermaid's hand?

What does he think he is doing?

Don't tell me he has already saved Goemon?

Lupin Lian, this is how it is

Please bring it back

Lupin

Do you love me or Fujiko?

Of course it isn't like this...

Lian, you are really great

Really?

That's why you have to hurry up and bring it back

Lupin, OK

It must be hard for a man to be so popular

Get lost, don't get in my way

Who are you?

Secretary to the mayor of this city

I'm here to question Goemon if the mermaid's hand really exists

You are such a rude person

Then is he still in there?

Yes But no matter how I call to him, he does not answer

What did you say?

Mr Lupin is waiting for you

Please take this

Good work

Idiot, hurry up and go get him

They have already escaped

Yes

Don't underestimate me, I'm not an Inspector for nothing.

I won't let you escape

Goemon, you seem very energetic

I'm sorry to have caused you so much worry

Mr Lupin, thank you very much!

All of the Children in the world can smile now

Lupin, what has happened?

This place is...

Fujiko

You idiot I can't catch up

That Fujiko, what does she intend to do with that?

What is this?

He said that he would give the bank to us

The bank?

It should be the doufu from the mountain

This smell is...

Goemon, throw it away now

Hurry up and get rid of it

Lupin, I'm really sorry

In my dictionary, it's more precious that my companions

But I really have to hand it to you Lupin

you were able to find the secret of the mermaid's hand so quickly

Miss Fujiko, you really did it

Is this the mermaid's heart? This is the stone of illusion?

That's right. This is priceless

Mr Gunice, you are really talented

You used your status, to steal this from inside the museum

This is really a wonderful plan

You can't be any worse than me?

But you really did think of everything

You stole the mermaid's hand, and made it such that you weren't

around at the same time. Although you went to find me

But if it weren't for them who stole it

This would have gone as planned as well

That's right

But compared to this, I would like Lupin and the rest of them,

including the hand to become pieces in the sea

This is the most successful part

Miss Fujiko, please get in touch with me immediately

So I see

I won't forgive you

I will definitely teach that woman a lesson

I understand your feelings about being kept locked up in here

It isn't like this

To think that he used the president of Japan to make this trap,

this is really disrespectful

So it was for revenge

I won't forgive them for this

I will get the mermaid's hand back

Lian, please don't

That is too dangerous

What are we going to do Lupin?

Lian has been taken away, are we just going to leave things be then?

The heart of the mermaid is it?

Since things are as such, then we have to get the hand back as well

Maybe the heart belongs to Lian

Miss Lian, we have to thank you for everything

Although Lupin seems very pitiful, but this is part of his fate as well

That's right

And you are also looking to kill Lupin

Gunice?

Miss Fujiko, this is fate after all

The treasure isn't something you can split apart

And with you going along, Lupin will not feel lonely

I'll let you join for the sake of the diamond and the hand

But when they were bombed to death, you killed yourself out of regret

That's why I am the one who will be carrying out the deal

What do you think about this plan?

It's not bad

If I were to become the main character of this story

Chief?

I had hoped that you would tell me earlier about this matter

This is gross This is really a gross scene

Lupin?

Don't tell me...

This is really out of my expectations

To be betrayed by your beloved mermaid princess, how do you expect me

to want to die Damn

Lupin, where are you?

I know you are near here somewhere

Hurry up and come on out

Please don't

I'm afraid and we have received some beans with explosives in them

Then it's about time we started

Lupin the Third's dolphin performance

Lian, let's go then

Lupin, OK

Lupin, you won't be able to escape again

Why don't you just give up

Oh no, I was too careless

Damn, we have been surrounded

There is no way out of this

As long as we surrender to him

Lian, things do not look too good here

I...

What are you both talking about?

Lupin, why don't you come down here and give up

Lupin, are you going to choose that side?

Are you going to let them arrest you? Or are you going to marry me?

I of you marry me, I will help you escape

Hurry up and answer me

Lupin, answer her

Tell me OK

Wa... wait a minute

Lupin, is it OK?

O... Ok

Everyone, hurry up and come here

Let's congratulate Lian on her marriage

What's going on?

How did this happen?

Lupin, you

Lupin

Pops, this is the mermaid's hand

I'm sorry, but I would like to ask you to help me take it back

What did you say?

Lupin, I'm really sorry

I really didn't mean to betray you

I was just misled for a minute

I understand

Fu... Fujiko

Oh no, it's all because of this diamond

Thank you for all your help Lupin

I wish you and the Dolphin a happy life

Goodbye

Fujiko, don't you dare run

I won't let you escape

Lupin, I won't leave you

Let's go have our wedding ceremony

I feel so happy

Wa... wait a minute

Then what about my happiness?

I can't live my life at sea

Help me

Jigen, Goemon

Fujiko, Pops

A strange army stole three tones of gold, Pops has been seriously injured,

and on top of the problem of responsibility, it might be a coup.

The police force is a cold place to be in. All right, I'll help him this once

Next episode to send the gold to the enemy