Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,120 --> 00:00:04,949
Hey, all you viewers out there!
2
00:00:04,950 --> 00:00:08,119
When you're watchin' Fairy Tail, make
sure to keep the room nice and bright,
3
00:00:08,120 --> 00:00:10,170
and sit back from
the screen, 'kay?
4
00:00:39,560 --> 00:00:44,369
Yo Ho! Steer that
rudder! Hard to port!
5
00:00:44,370 --> 00:00:47,920
Yo Ho! Our high-flyin'
lives are every which way!
6
00:00:52,560 --> 00:01:00,560
When the sun goes down,
there's a bon voyage bash.
7
00:01:01,830 --> 00:01:06,149
It ain't sad at all.
8
00:01:06,150 --> 00:01:13,349
As long as we're alive,
we'll meet again somewhere!
9
00:01:13,350 --> 00:01:17,639
Blast straight through
a headwind, set off!
10
00:01:17,640 --> 00:01:22,439
Stay strong until the tears
dry up! A man gotta be tough.
11
00:01:22,440 --> 00:01:27,149
Friends, friends, laugh one day!
12
00:01:27,150 --> 00:01:31,869
As proof of our
strong, strong bonds!
13
00:01:31,870 --> 00:01:39,770
Now, grab that map
to the shining future!
14
00:01:58,130 --> 00:01:59,960
Gray Fullbuster...
15
00:02:00,760 --> 00:02:03,870
You are far stronger than the
information I gathered would imply...
16
00:02:04,820 --> 00:02:05,969
Gray!
17
00:02:05,970 --> 00:02:07,779
I have to hurry and...
18
00:02:07,780 --> 00:02:09,690
find Erza!
19
00:02:10,160 --> 00:02:12,079
Gray, hang in there!
20
00:02:12,080 --> 00:02:16,109
Or perhaps his feelings for his friends
strengthened his magical powers?
21
00:02:16,110 --> 00:02:18,609
Natsu, wake up!
22
00:02:18,610 --> 00:02:20,500
The world is spinning...
23
00:02:23,040 --> 00:02:25,940
You joined a
splendid guild, Erza...
24
00:02:28,700 --> 00:02:30,130
Destiny!
25
00:02:34,750 --> 00:02:36,840
Charging towers are
in place! No anomalies!
26
00:02:36,350 --> 00:02:38,259
Activating transference lacrima!
Preparing magic power compressors!
27
00:02:38,260 --> 00:02:39,759
Beginning target status updates!
28
00:02:39,760 --> 00:02:41,489
Space-time coordinates set!
Shall we charge the elements?
29
00:02:41,490 --> 00:02:43,696
Wait until merger is complete!
Hurry calculating the compression!
30
00:02:43,720 --> 00:02:45,419
Satellite Square,
prepare for transfer!
31
00:02:45,420 --> 00:02:46,719
Preliminary movement, check!
32
00:02:46,720 --> 00:02:49,029
Beginning elemental merger!
Mountain's effect on wavelength, large!
33
00:02:49,030 --> 00:02:51,580
Recalculating
space-time coordinates!
34
00:02:54,870 --> 00:02:57,759
It's no use... I can't
move a finger...
35
00:02:57,760 --> 00:03:00,230
I guess I used up too
much of my magical power.
36
00:03:00,740 --> 00:03:03,690
It doesn't look like
Juvia can move either.
37
00:03:04,370 --> 00:03:05,990
What are we going to do?
38
00:03:06,740 --> 00:03:09,249
We had our butts licked good...
39
00:03:09,250 --> 00:03:11,229
Oh, someone's
collapsed over there.
40
00:03:11,230 --> 00:03:12,539
That voice!
41
00:03:12,540 --> 00:03:14,369
I found you.
42
00:03:14,370 --> 00:03:17,099
Wait, we're not enemies anymore!
43
00:03:17,100 --> 00:03:19,709
Is what I'd like to
say, but I'm too scared!
44
00:03:19,710 --> 00:03:22,599
Magical power 60% charged!
Etherion elements 47% merged!
45
00:03:22,600 --> 00:03:25,560
27 minutes until
arrival above target!
46
00:03:26,560 --> 00:03:29,829
To think we'd be pressured
into this course of action
47
00:03:29,830 --> 00:03:31,959
while the Council
Chair is ailing...
48
00:03:31,960 --> 00:03:33,279
It cannot be helped.
49
00:03:33,280 --> 00:03:38,229
While the Chair is absent, it is us 9 who are
responsible for the stability of the magical world.
50
00:03:38,230 --> 00:03:41,439
Do not worry so much, Org.
51
00:03:41,440 --> 00:03:44,529
Even if we are attacking another
country with magic unprovoked,
52
00:03:44,530 --> 00:03:49,779
we can justify it under clause 27, paragraph
4 of the National Security and Safety Act!
53
00:03:49,780 --> 00:03:52,249
This isn't a matter of law.
54
00:03:52,250 --> 00:03:55,159
We are about to fire Etherion.
55
00:03:55,160 --> 00:03:57,259
We're doing evil!
56
00:03:57,260 --> 00:04:00,179
It's Zeref who is
the true evil here.
57
00:04:00,180 --> 00:04:05,270
We can only pray that Etherion will
be our saving grace and destroy Zaref!
58
00:04:07,300 --> 00:04:09,649
It won't be long, Lord Sieg...
59
00:04:09,650 --> 00:04:10,500
Yes.
60
00:04:10,501 --> 00:04:13,859
The dream you've had for 8
years will become a reality.
61
00:04:13,860 --> 00:04:15,979
Are you not afraid, Ultear?
62
00:04:15,980 --> 00:04:17,930
No, not even a little.
63
00:04:18,230 --> 00:04:21,609
Because I always have
complete faith in you, Lord Sieg.
64
00:04:21,610 --> 00:04:25,739
I suppose so. There is
no danger to your life.
65
00:04:25,740 --> 00:04:27,010
True...
66
00:04:27,480 --> 00:04:29,619
I am shaking a little...
67
00:04:29,620 --> 00:04:32,619
If I fail, then I will
be annihilated.
68
00:04:32,620 --> 00:04:34,080
What?
69
00:04:34,470 --> 00:04:38,740
But this is very much
worth risking one's life for.
70
00:04:39,680 --> 00:04:43,090
Because this is my dream.
71
00:04:43,780 --> 00:04:44,780
Yes.
72
00:04:47,080 --> 00:04:49,430
Another 25 minutes, then?
73
00:04:51,380 --> 00:04:53,430
I'll never see you again.
74
00:04:54,310 --> 00:04:55,610
Siegrain.
75
00:04:55,930 --> 00:04:59,150
Jellal!
76
00:04:59,480 --> 00:05:02,420
Damn you! Damn you! Damn you!
77
00:05:02,740 --> 00:05:04,489
How dare you trick us!
78
00:05:04,490 --> 00:05:05,569
Sho!
79
00:05:05,570 --> 00:05:07,459
You hurt Sister!
80
00:05:07,460 --> 00:05:09,110
Enough! Calm down!
81
00:05:09,470 --> 00:05:11,749
Let me out of here!
82
00:05:11,750 --> 00:05:12,750
It's okay!
83
00:05:13,130 --> 00:05:14,859
I will protect you!
84
00:05:14,860 --> 00:05:15,949
For sure!
85
00:05:15,950 --> 00:05:16,960
Sho!
86
00:05:41,000 --> 00:05:44,600
I am named Ikaruga.
87
00:05:45,350 --> 00:05:46,359
Who are you?
88
00:05:46,360 --> 00:05:49,279
Outta my way! Who
is this crazy broad?
89
00:05:49,280 --> 00:05:52,159
Oh, my! Aren't you unrefined?
90
00:05:52,160 --> 00:05:54,290
I don't have any
business with you!
91
00:05:59,710 --> 00:06:01,390
Imposs... ible!
92
00:06:02,220 --> 00:06:05,459
There is nothing
which I cannot cut.
93
00:06:05,460 --> 00:06:08,050
What are you, some
street performer?
94
00:06:10,380 --> 00:06:12,590
What is this? My body...
95
00:06:16,340 --> 00:06:19,440
I severed your nerves without
cutting your clothes or flesh.
96
00:06:19,760 --> 00:06:22,050
That is the essence of
the New Moon School.
97
00:06:22,860 --> 00:06:24,259
Sho!
98
00:06:24,260 --> 00:06:25,519
Sister...
99
00:06:25,520 --> 00:06:30,149
Oh, so that is where
you were, Miss Erza...
100
00:06:30,150 --> 00:06:32,259
Let me out of here this instant!
101
00:06:32,260 --> 00:06:34,139
She is not an opponent
you can defeat!
102
00:06:34,140 --> 00:06:37,849
Don't worry... That
card is protected.
103
00:06:37,850 --> 00:06:40,760
There is no way anything
from the outside could harm you.
104
00:06:41,430 --> 00:06:42,860
Oh?
105
00:06:43,770 --> 00:06:45,929
That sounds like a challenge.
106
00:06:45,930 --> 00:06:47,499
Sho, get me out of here!
107
00:06:47,500 --> 00:06:50,629
That is not a normal
sword she has!
108
00:06:50,630 --> 00:06:53,200
Don't worry... Believe in me...
109
00:06:55,260 --> 00:06:56,600
See?
110
00:06:59,460 --> 00:07:01,810
She sliced through
the spatial divide?
111
00:07:10,390 --> 00:07:11,490
Sister...
112
00:07:15,190 --> 00:07:19,199
Thanks to you, your sword
made distortions in this space.
113
00:07:19,200 --> 00:07:21,750
That's how I managed
to cut my way out.
114
00:07:22,280 --> 00:07:24,979
A sword that can cut through the
spatial divide is amazing enough,
115
00:07:24,980 --> 00:07:27,750
but to use the enemy's
slices in that split second...
116
00:07:28,110 --> 00:07:31,419
This is Titania's power...
117
00:07:31,420 --> 00:07:33,609
You called yourself
Ikaruga, yes?
118
00:07:33,610 --> 00:07:35,509
I have no use for you.
119
00:07:35,510 --> 00:07:36,510
Begone.
120
00:07:37,860 --> 00:07:40,060
In lieu of an introduction...
121
00:07:43,940 --> 00:07:45,309
No way!
122
00:07:45,310 --> 00:07:49,750
Oh? Did you perhaps not see it?
123
00:07:54,280 --> 00:07:57,499
That at which you gaze...
124
00:07:57,500 --> 00:08:00,609
beyond the mist, could it be...
125
00:08:00,610 --> 00:08:04,020
a mononoke?
126
00:08:06,000 --> 00:08:08,509
Trying so hard to find Jellal,
127
00:08:08,510 --> 00:08:13,170
you no longer see the flash
of swords all around you.
128
00:08:14,090 --> 00:08:16,599
Yes, yes... Those
are the eyes...
129
00:08:16,600 --> 00:08:19,119
She's getting serious now!
130
00:08:19,120 --> 00:08:22,479
I am no mere passerby.
131
00:08:22,480 --> 00:08:23,870
That is how it seems.
132
00:08:26,870 --> 00:08:27,690
You are an enemy.
133
00:08:27,691 --> 00:08:29,770
Come at me.
134
00:08:36,180 --> 00:08:39,030
Heaven's Wheel, Circle Sword!
135
00:08:40,620 --> 00:08:42,300
New Moon School.
136
00:08:46,380 --> 00:08:47,919
Demon Flash.
137
00:08:47,920 --> 00:08:49,460
All the swords were...
138
00:08:56,800 --> 00:08:58,620
New Moon School.
139
00:08:59,420 --> 00:09:00,760
Sister!
140
00:09:02,140 --> 00:09:03,140
Garuda Flame!
141
00:09:07,820 --> 00:09:09,969
The Flame Empress Armor?
142
00:09:09,970 --> 00:09:12,599
That armor has the ability to
defend against flames, yes?
143
00:09:12,600 --> 00:09:15,780
You do well to requip
in such an instant.
144
00:09:18,070 --> 00:09:22,609
You mustn't let his lordship
see you looking like that, yes?
145
00:09:22,610 --> 00:09:26,500
What will you do? Will you
don your strongest armor soon?
146
00:09:27,120 --> 00:09:28,590
Damn monster...
147
00:09:30,790 --> 00:09:33,319
You'd best repent!
148
00:09:33,320 --> 00:09:36,010
Purgatory Armor, Requip!
149
00:09:37,410 --> 00:09:40,220
There is no one that can stand
when faced with this visage!
150
00:09:41,190 --> 00:09:43,509
So that's your strongest armor?
151
00:09:43,510 --> 00:09:45,520
Come at me.
152
00:10:12,880 --> 00:10:15,049
Do you not yet understand?
153
00:10:15,050 --> 00:10:19,999
No matter what armor you don,
you cannot win against my sword.
154
00:10:20,000 --> 00:10:21,700
Give up, now.
155
00:10:24,130 --> 00:10:25,920
S-She can't win...
156
00:10:26,710 --> 00:10:29,300
She can't win!
157
00:10:35,330 --> 00:10:37,269
Wait, what's that armor?
158
00:10:37,270 --> 00:10:39,089
Or wait, it's some outfit?
159
00:10:39,090 --> 00:10:41,199
What are you trying?
160
00:10:41,200 --> 00:10:44,579
That outfit is
nothing but cloth.
161
00:10:44,580 --> 00:10:45,709
What?
162
00:10:45,710 --> 00:10:48,330
Do you think so little of me?
163
00:10:49,040 --> 00:10:51,439
Sister, what are you doing?
164
00:10:51,440 --> 00:10:54,099
You've got to have a lot
of strong armor left, right?
165
00:10:54,100 --> 00:10:56,280
You're stronger
than this, right?
166
00:10:57,100 --> 00:10:58,320
I am...
167
00:10:59,130 --> 00:11:01,340
I am not strong.
168
00:11:02,580 --> 00:11:03,940
Strength is...
169
00:11:05,490 --> 00:11:07,509
I like being by myself.
170
00:11:07,510 --> 00:11:09,450
I feel uncomfortable
around other people.
171
00:11:11,020 --> 00:11:13,750
Then why are you
crying all by yourself?
172
00:11:16,630 --> 00:11:19,570
Before my eyes, countless numbers
of my friends have become sacrifices.
173
00:11:20,240 --> 00:11:22,880
I wasn't able to protect
those dear to me.
174
00:11:23,410 --> 00:11:24,410
And then...
175
00:11:26,430 --> 00:11:28,070
I wasn't crying!
176
00:11:29,770 --> 00:11:32,250
I was always crying.
177
00:11:33,330 --> 00:11:36,760
To be seen as strong...
178
00:11:37,250 --> 00:11:40,150
I shut my own crying heart...
179
00:11:41,330 --> 00:11:42,810
inside of my armor.
180
00:11:45,420 --> 00:11:48,600
I always wear armor
because I am weak!
181
00:11:49,160 --> 00:11:51,560
I could never take it off...
182
00:11:53,310 --> 00:11:57,559
I will cut down my opponents,
even if they are naked.
183
00:11:57,560 --> 00:12:00,809
I believed that the
armor would protect me.
184
00:12:00,810 --> 00:12:02,739
But I was mistaken.
185
00:12:02,740 --> 00:12:07,780
That armor blocked the space that
separates people's hearts from one another.
186
00:12:08,500 --> 00:12:10,200
Fairy Tail taught me this...
187
00:12:11,330 --> 00:12:15,540
It taught me how close people are
to one another... How warm they are...
188
00:12:17,500 --> 00:12:18,970
Sister...
189
00:12:20,330 --> 00:12:22,269
I am lost no longer!
190
00:12:22,270 --> 00:12:26,210
I will turn my entirety to
strength and have at you!
191
00:12:56,920 --> 00:12:58,370
This battle is over.
192
00:13:03,770 --> 00:13:06,130
Impressive...
193
00:13:08,330 --> 00:13:11,529
Wow! You really
are amazing, Sister!
194
00:13:11,530 --> 00:13:12,809
Are you unharmed, Sho?
195
00:13:12,810 --> 00:13:14,350
Yes, somehow...
196
00:13:15,450 --> 00:13:21,060
This is the first time I've
lost since I entered the guild...
197
00:13:21,350 --> 00:13:25,450
But you and
Jellal will all lose...
198
00:13:26,160 --> 00:13:27,739
What's that supposed to mean?
199
00:13:27,740 --> 00:13:29,610
15 minutes...
200
00:13:31,200 --> 00:13:34,129
The light of justice...
201
00:13:34,130 --> 00:13:37,259
will rain down
from the heavens...
202
00:13:37,260 --> 00:13:39,870
and kill everyone.
203
00:13:44,270 --> 00:13:45,559
That poem is dreadful...
204
00:13:45,560 --> 00:13:47,249
Is she talking about Etherion?
205
00:13:47,250 --> 00:13:50,989
Sho, take Simon and the others
plus all the people from Fairy Tail,
206
00:13:50,990 --> 00:13:52,709
and get away from this tower!
207
00:13:52,710 --> 00:13:54,220
B-But...
208
00:13:55,080 --> 00:13:58,230
Will you do as I ask, Sho?
209
00:14:00,190 --> 00:14:01,230
Yeah...
210
00:14:02,240 --> 00:14:03,390
What about you?
211
00:14:05,670 --> 00:14:08,350
I will finish this.
212
00:14:13,780 --> 00:14:14,999
Huh?
213
00:14:15,000 --> 00:14:16,879
Are you awake, Natsu?
214
00:14:16,880 --> 00:14:20,289
I remember I was caught by
some weird moving vehicle and...
215
00:14:20,290 --> 00:14:22,830
Stop! You can't get
nausea from memories!
216
00:14:24,210 --> 00:14:26,529
After that you were
eaten by Fukuro,
217
00:14:26,530 --> 00:14:28,159
and Gray had to save you.
218
00:14:28,160 --> 00:14:29,160
Gray?
219
00:14:29,450 --> 00:14:32,960
But Gray took a lot of damage.
220
00:14:33,280 --> 00:14:34,479
Erza...
221
00:14:34,480 --> 00:14:36,199
You're heavy...
222
00:14:36,200 --> 00:14:38,099
Gray, you got fat.
223
00:14:38,100 --> 00:14:39,579
Shut it...
224
00:14:39,580 --> 00:14:41,600
That cat is taking
him out of here.
225
00:14:42,360 --> 00:14:44,349
Satellite Square?
226
00:14:44,350 --> 00:14:46,030
Don't joke about that!
We have to evacuate!
227
00:14:46,070 --> 00:14:48,779
But we'll be caught
by the Fiore army!
228
00:14:48,780 --> 00:14:51,170
That'd be better than
getting hit by Etherion!
229
00:14:51,760 --> 00:14:53,009
The ships are leaving...
230
00:14:53,010 --> 00:14:54,020
Look below you!
231
00:14:55,150 --> 00:14:56,729
I found a ship!
232
00:14:56,730 --> 00:14:58,540
That's the one we came in on.
233
00:14:59,960 --> 00:15:01,389
I can't believe this!
234
00:15:01,390 --> 00:15:04,279
I lost, and Gray won?
235
00:15:04,280 --> 00:15:06,509
You didn't really lose.
236
00:15:06,510 --> 00:15:07,549
You were eaten.
237
00:15:07,550 --> 00:15:09,879
He's gonna hold this
over me for a month!
238
00:15:09,880 --> 00:15:12,099
He's really petty like that...
239
00:15:12,100 --> 00:15:13,409
Damn it!
240
00:15:13,410 --> 00:15:14,509
Come on now...
241
00:15:14,510 --> 00:15:16,429
There's only one thing to do!
242
00:15:16,430 --> 00:15:20,179
Revenge! I'll fight that birdbrain
again and get my revenge!
243
00:15:20,180 --> 00:15:22,889
We don't have time for that!
244
00:15:22,890 --> 00:15:25,339
Oh yeah... Who are you?
245
00:15:25,340 --> 00:15:26,669
Simon.
246
00:15:26,670 --> 00:15:28,439
An old friend of Erza's.
247
00:15:28,440 --> 00:15:30,910
Oh, okay. Nice to meetcha.
248
00:15:32,330 --> 00:15:33,640
You're injured?
249
00:15:34,190 --> 00:15:35,719
Don't worry about me.
250
00:15:35,720 --> 00:15:37,689
Listen carefully, Natsu.
251
00:15:37,690 --> 00:15:39,969
Wally sent me a message before.
252
00:15:39,970 --> 00:15:44,459
He said he found Lucy and Juvia collapsed,
along with a defeated member of Trinity Raven.
253
00:15:44,460 --> 00:15:45,849
Lucy?
254
00:15:45,850 --> 00:15:48,600
They didn't know
what was going on,
255
00:15:48,930 --> 00:15:51,659
so they took your two
friends outside the tower.
256
00:15:51,660 --> 00:15:54,439
Weren't these the enemy?
257
00:15:54,440 --> 00:15:56,510
But Simon said
they're our allies.
258
00:15:56,790 --> 00:16:00,970
So then, why is she tying
me up and dragging me?
259
00:16:01,590 --> 00:16:06,939
And I've already been contacted by Sho
that Trinity Raven have all been defeated.
260
00:16:06,940 --> 00:16:08,689
I didn't do a thing!
261
00:16:08,690 --> 00:16:11,339
All that's left is
Jellal himself.
262
00:16:11,340 --> 00:16:13,589
Erza is heading toward him now.
263
00:16:13,590 --> 00:16:14,700
Erza?
264
00:16:15,010 --> 00:16:18,960
She is trying to end
this all by herself.
265
00:16:19,720 --> 00:16:22,830
Those two have been
connected by fate for 8 years.
266
00:16:23,210 --> 00:16:26,350
Their destiny may
be to do battle.
267
00:16:27,130 --> 00:16:30,270
However Jellal is too powerful.
268
00:16:30,750 --> 00:16:33,129
Please... Save Erza.
269
00:16:33,130 --> 00:16:34,589
Hell no.
270
00:16:34,590 --> 00:16:35,880
What?
271
00:16:37,760 --> 00:16:39,419
My, oh my...
272
00:16:39,420 --> 00:16:41,439
The game is already over?
273
00:16:41,440 --> 00:16:44,599
Is playing with people's
lives so fun for you?
274
00:16:44,600 --> 00:16:46,259
It is fun.
275
00:16:46,260 --> 00:16:51,039
Birth and death, after all, are the
origin and focus of all emotions.
276
00:16:51,040 --> 00:16:55,320
Or to put it the other way around, nothing
is more boring than living on its own.
277
00:16:56,410 --> 00:16:59,240
It has been a while, Erza...
278
00:17:00,640 --> 00:17:02,070
Jellal...
279
00:17:04,030 --> 00:17:07,759
I will liberate my past friends.
280
00:17:07,760 --> 00:17:09,029
Do as you please.
281
00:17:09,030 --> 00:17:10,969
I no longer need them.
282
00:17:10,970 --> 00:17:13,329
The Tower of Heaven
has been completed.
283
00:17:13,330 --> 00:17:16,659
Even though it will be destroyed
in less than 10 minutes?
284
00:17:16,660 --> 00:17:18,700
You speak of Etherion?
285
00:17:19,900 --> 00:17:22,760
Such confidence...
So it was a bluff?
286
00:17:23,320 --> 00:17:24,519
No.
287
00:17:24,520 --> 00:17:27,270
Etherion will rain down.
288
00:17:27,960 --> 00:17:30,259
Hearing that makes
me feel relieved.
289
00:17:30,260 --> 00:17:35,739
If I can delay you by 10
minutes, then this will all be over!
290
00:17:35,740 --> 00:17:37,109
No.
291
00:17:37,110 --> 00:17:40,729
You will be annihilated
as Zeref's sacrifice.
292
00:17:40,730 --> 00:17:42,639
It has already been decided!
293
00:17:42,640 --> 00:17:45,309
That is your fate.
294
00:17:45,310 --> 00:17:46,750
Your destiny!
295
00:17:47,030 --> 00:17:49,419
Damn it! Turn the ship around!
296
00:17:49,420 --> 00:17:51,479
I can't do that, okay?
297
00:17:51,480 --> 00:17:53,749
We were told to
get away from here.
298
00:17:53,750 --> 00:17:56,289
But Erza is still inside...
299
00:17:56,290 --> 00:17:57,479
And Natsu, too!
300
00:17:57,480 --> 00:17:59,989
I'm sure she will be fine.
301
00:17:59,990 --> 00:18:01,219
I have to trust her.
302
00:18:01,220 --> 00:18:04,689
I can't leave her to just Natsu!
303
00:18:04,690 --> 00:18:06,249
There's nothing to be done.
304
00:18:06,250 --> 00:18:09,109
Simon is also with him...
They'll handle it somehow.
305
00:18:09,110 --> 00:18:11,819
Somehow? What's
that supposed to mean?
306
00:18:11,820 --> 00:18:13,449
Don't yell!
307
00:18:13,450 --> 00:18:14,779
Everyone, calm down!
308
00:18:14,780 --> 00:18:17,679
Shut up! Turn the
boat around now!
309
00:18:17,680 --> 00:18:18,570
I've got to save Erza!
310
00:18:18,571 --> 00:18:19,999
Hurry, there's no time!
311
00:18:20,000 --> 00:18:21,359
I said it's no use!
312
00:18:21,360 --> 00:18:23,370
Shut up!
313
00:18:23,670 --> 00:18:26,669
What's with you? I
want to go back, too!
314
00:18:26,670 --> 00:18:28,509
But there's no point...
315
00:18:28,510 --> 00:18:30,709
Etherion will fire any moment!
316
00:18:30,710 --> 00:18:34,039
I just know that Natsu
will bring Erza back!
317
00:18:34,040 --> 00:18:36,609
That's what Simon told me!
318
00:18:36,610 --> 00:18:43,500
If Salamander's true power
awakens, even Jellal wouldn't...
319
00:18:44,990 --> 00:18:46,139
Damn you!
320
00:18:46,140 --> 00:18:49,289
Are you saying you aren't going
to save Erza, your comrade?
321
00:18:49,290 --> 00:18:52,439
Erza needs to defeat
her own enemies.
322
00:18:52,440 --> 00:18:54,870
It's not something
I should butt in to.
323
00:18:55,290 --> 00:18:56,610
No.
324
00:18:57,190 --> 00:18:59,779
Erza cannot win against Jellal.
325
00:18:59,780 --> 00:19:01,309
Oh, yeah?
326
00:19:01,310 --> 00:19:03,859
Don't put her down!
327
00:19:03,860 --> 00:19:04,989
That's not it!
328
00:19:04,990 --> 00:19:07,669
I'm not talking about
power or magic here...
329
00:19:07,670 --> 00:19:08,670
Yeah?
330
00:19:08,970 --> 00:19:13,470
Erza is still trying
to save Jellal.
331
00:19:13,960 --> 00:19:15,919
I know.
332
00:19:15,920 --> 00:19:20,230
I know that she could
never truly hate Jellal.
333
00:19:21,970 --> 00:19:24,250
Jellal is clever.
334
00:19:24,780 --> 00:19:27,600
He will use those
emotions of hers.
335
00:19:28,350 --> 00:19:30,489
And that's not the worst of it.
336
00:19:30,490 --> 00:19:34,459
You know that the Council is trying
to fire Etherion on this location, right?
337
00:19:34,460 --> 00:19:38,270
If that happens, every human
in this tower will be destroyed.
338
00:19:38,880 --> 00:19:42,649
According to Sho's message,
we only have 10 more minutes.
339
00:19:42,650 --> 00:19:43,820
What?
340
00:19:44,250 --> 00:19:47,949
She headed to face him alone
after telling everyone to evacuate.
341
00:19:47,950 --> 00:19:51,030
You know Erza well, yes?
342
00:19:52,020 --> 00:19:57,880
I don't want to believe it, but she may be
trying to use Etherion to take Jellal with her...
343
00:19:58,530 --> 00:20:00,510
Why didn't you
tell me that first?
344
00:20:01,590 --> 00:20:05,090
Where is Erza?!
345
00:20:05,660 --> 00:20:07,809
Seven more minutes.
346
00:20:07,810 --> 00:20:11,439
Seven more minutes and
Etherion will rain down here.
347
00:20:11,440 --> 00:20:14,439
Let's have fun for the
next seven minutes, Erza.
348
00:20:14,440 --> 00:20:16,850
Right now, I fear nothing.
349
00:20:17,170 --> 00:20:22,189
Even if Etherion comes, I will
be satisfied to take you with me!
350
00:20:22,190 --> 00:20:24,279
Oh? Take me with you?
351
00:20:24,280 --> 00:20:26,400
Go ahead and try!
352
00:20:41,000 --> 00:20:46,460
You finally finished the tower, and now
you're destroying it? Don't you care, Jellal?
353
00:20:50,440 --> 00:20:54,179
A pillar or two are
nothing but decoration.
354
00:20:54,180 --> 00:20:59,650
Sho and the others believed in you for
eight years to make those decorations!
355
00:21:00,250 --> 00:21:03,479
Stop complaining about
every little thing I say.
356
00:21:03,480 --> 00:21:07,780
The important thing is the R-system.
These eight years were for that.
357
00:21:08,610 --> 00:21:12,120
And that... is complete!
358
00:21:18,730 --> 00:21:23,300
It does seem you have improved
a bit, but I guess that's your limit.
359
00:21:25,950 --> 00:21:28,430
This isn't like you, Ms. Erza...
360
00:21:29,070 --> 00:21:31,489
We'll lend you a hand.
361
00:21:31,490 --> 00:21:35,640
Even you get scared
sometimes, right?
362
00:21:35,980 --> 00:21:39,489
We're on your side,
no matter what Erza!
363
00:21:39,490 --> 00:21:42,409
Aye, we're the strongest team!
364
00:21:42,410 --> 00:21:46,920
I believed in you, Erza. I
always did for these past 8 years.
365
00:21:47,480 --> 00:21:48,490
Sister...
366
00:21:50,760 --> 00:21:52,040
Everyone...
367
00:21:52,740 --> 00:21:55,700
When we get back, fight me!
368
00:22:05,730 --> 00:22:11,010
I thought I'd told you...
Right now, I fear nothing!
369
00:22:12,650 --> 00:22:15,060
Is this really the same Erza?
370
00:22:26,230 --> 00:22:34,230
That time we laughed, saying
"we're both like each other,"
371
00:22:36,090 --> 00:22:44,090
we even kindly
overlooked the little lies.
372
00:22:45,700 --> 00:22:50,970
If we lose a place to go
back to together, I don't care.
373
00:22:51,200 --> 00:22:59,200
Because I'll protect that smile.
374
00:23:00,100 --> 00:23:04,159
The meetings and partings
numerous as the stars in the sky...
375
00:23:04,160 --> 00:23:06,609
All the things I
don't want to lose...
376
00:23:06,610 --> 00:23:11,289
Right now I feel like I
don't need any of them.
377
00:23:11,290 --> 00:23:16,440
I just want to see
you by my side,
378
00:23:16,720 --> 00:23:22,069
all my happiness and sadness.
379
00:23:22,070 --> 00:23:24,549
Let's start from here.
380
00:23:24,550 --> 00:23:27,149
Let's start our tomorrow.
381
00:23:27,150 --> 00:23:31,649
Let's do it like we've
just been reborn.
382
00:23:31,650 --> 00:23:37,199
Like flowers blown
in a summer wind,
383
00:23:37,200 --> 00:23:45,200
let us bloom
brightly in this instant.
384
00:23:57,180 --> 00:24:01,959
So this Satellite-something everyone's
so worried about is what exactly?
385
00:24:01,960 --> 00:24:06,319
Satellite Square! And
why don't you know?
386
00:24:06,320 --> 00:24:10,980
It's an extremely powerful destructive spell
that can destroy an entire city easily.
387
00:24:11,680 --> 00:24:14,259
Wait, we're in deep
trouble if we get hit by that!
388
00:24:14,260 --> 00:24:17,339
Next time: A Prayer
Under the Holy Light.
389
00:24:17,340 --> 00:24:21,229
This won't do! Where is Erza?
390
00:24:21,230 --> 00:24:25,000
I pray that Natsu gets
some common sense.
28024
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof