Original subtitles

Old man Cawei is really here?

There should be no mistake about it

I wanted to meet him a long time ago

Damn! Jigen, I didn't think you would have such interests

Don't talk nonsense. I just respect him as a skilled person

What kind of skill? He stole my gold

Were you the one who stole the thing from the bank then?

At the same time it is the most famous case there is

I was the one working with that old man

But I didn't think that he would be the one to betray me

I still think that only women would betray Lupin

You shut up

We found the old man

To think that he would be hiding in a place like this

Get up old man

Lupin the third has come to get you

It's so cold

What did you say?

Lupin, you're too late

Pops?

The old man died this morning of an illness

His last words were to leave this room to you

This is something that I really would not like to accept

There isn't even an exit from here

Lupin, why don't you just give up

There's no way out of this

Let's just go on fro here

What are you talking about?

What? What do you intend to do?

If you don't hurry up and run, you might be blown to bits

That's how it is

Lupin, I'll not allow you to run again

Don't you dare run

Pops, I can't agree with you

Lupin, don't you dare run

Pops's Fury

That damn Lupin

If we meet again, I will show him what I've got

Arrest him, and then cane him, and after that... we want him to see

black from White. A criminal?

To think that you were eyeing my pay check

You had the intention of robbing the police station,

and me, the famous Inspector, your luck has just turned bad

I'm sorry because this is a job, that's why...

Because you followed me, that's why I thought you were...

I'm sorry I'm really sorry

I'm looking for Lupin

I'm going to arrest him myself

What did you say?

Lupin stole from your family?

That was the family heirloom

Father couldn't bear with it, so he killed himself

And Mother after that worked too hard and then fell sick and died,

and now... You are the only one who's left?

How pitiful

That's why I would like to have my revenge

No You can't do that

You don't need to give up your life for someone like that

Mr Inspector, are you going to help me take my revenge?

Please leave everything to me

I will definitely use my hands to arrest Lupin

This is great

Mr Inspector, you are truly dependable

No, it isn't that... Is this for real?

Whatever it is, just leave everything about Lupin to me

officer, I got it

Why is it so hot today?

Isn't he going to appear?

All of them have a date with jail

You had a funeral for the old man, his grandchildren will appear

Just this one left? If he didn't tell his

grandchildren about his will, then the truck will disappear forever

But if that's the case, then he wouldn't ask Inspector to arrest me before

he died You have some reason there

Lupin, look

Is that him?

It seems to be We just know that

he has a grandchild, but we know neither his name nor relation

But looks like we don't really know his grandchildren

Are you his grandchild?

That's right, I am And you are?

Me? I'm your grandfather's friend Is that so? It's nice of you to

take time out to come here, my grandfather would have been happy

Is that really so?

Actually, I've got something that I left with the old man

That's why I came back to take back what is mine

Is that so? I'm not very sure what you're talking about

Because I already haven't seen my grandfather for many years

And this turned up all of a sudden?

What are you talking about?

If you want it for yourself, nothing good will come out of it

Whatever it is, I really don't know what you're talking about

If you really think so, then please go ask your grandfather's

closest friends His friends?

That person down there

Pops?

Lupin, you came after all

I won't let you escape this time

Then because of this, we will meet again soon

What friend is that? Don't joke about it

Idiot I will not let you escape today

I'm going to arrest you I will arrest you

Everyone, move out

Don't be afraid of the demons, I'll not let you escape

Pops, goodbye...

Lupin, I will not allow you to escape

Pops isn't the same today

People will fail sometimes

You, I will help that woman get her revenge

Don't run don't you dare run

Goemon, it must be cool to appear from the water

Have they appeared yet?

That damn warrior

When I say I won't let you escape, I mean what I say

Lupin, don't you run

You dared to steal my machine

Thief

Today, Inspector is really in top form

Really he is

Lupin

I'm going to take your life today

Lupin, your opponent is a girl

I don't have any intention of killing her

But Lupin, you have become her target

Who the heck is she?

I never had a date with her in my life

Lupin

She's coming in again

Cute Miss, goodbye

Damn Where has he run to?

An! An, don't give in

Officer, you must take Lupin...

That's why I told you to leave everything to me

I feel as if I'm in my Father's arms again

An...

Officer, I would like to be like this forever...

An... An!

He's dead...

For such, cute little girl... Lupin, why?

I won't forgive her

Lupin, I won't forgive you

I will help you get your revenge

Inspector, the chief has something to see you about

Has it been approved?

Yes?

I'm asking you whether you requested for permission to kill Lupin?

Yes...

lupin, wait for me

I will send you to hell with my bare hands

Miss Fujiko

The order to shoot Lupin on sight has been sent out

Just as we planned!

As long as you disappear, then everything will end

Along with the gold that grandfather left behind

That's right

For his will

For Lupin's death

Cheers

Can you tell me about it now?

What are you talking about?

The whereabouts of the gold

There should be something written on it right?

There is, but I don't really trust anyone

Especially a woman like you

This wine has sleeping potion in it doesn't it?

You want to find the will while I'm asleep don't you?

Right, you're quite smart after all

All because of you I thought you were just

a kid who didn't know anything, looks like I was too careless

Even a child knows the meaning to two is better than one

You must regret this, Lupin the third isn't someone that a child

can cope with Leave Lupin to me, officer Inspector

For the safety of the Lonely child

I have to hand it to Goemon

Inspector, it's really despicable of you to fire from someone's back

I didn't have any intention of fighting you

Where is Lupin?

What are you going to do after you find out?

This is the permission to shoot Lupin on sight

You know him?

Then let me be your opponent

Forget it, you are no match or me

you dare say something like that

Can't pull it out?

What you just saw just now, was a hidden special super bullet

Have we been had?

What?

Where is Lupin?

Tell me now

Why makes you think I will tell you?

Then help me pass a message to Lupin, I will avenge the girl who died

Inspector...

What a frightening fellow

He wants to kill me?

This is for real

Lupin, the bullet you shot the girl with isn't the real thing right?

The first shot that I shoot with my gun has always been a sleeping dart

Then why did Inspector say he wants to avenge the girl who died?

I also know about this

We have to be very careful about this

Inspector is serious about killing you

He's very clear about the moves that Lupin has

if that's the case, then he's going to be a very difficult opponent

We have no time to try to reason with him

First of all, we've to go get back my gold

I can't pull it out

Kid, I've been looking for you for a long time

Mr Lupin, something big has happened

Inspector has taken Miss Fujiko

Inspector has arrested Fujiko?

Along with the will

If you want to get it back, be at the basketball court at 6

So I see, you had Fujiko helping you

Please save her

I will give you my grandfather's will

You idiot

You used Fujiko, pops, you are despicable

Is it the police? I want to find Officer Inspector

Miss Fujiko, are you awake yet?

It would have been great if you had died at that time

Weren't you the one who masterminded the whole thing?

Because Lupin used the dart, that's why all I had to do

was use some fake blood to pretend dead

you are really a talented actress

Inspector has become very serious as well

I have some information about the female performers

It's good to have dreams

Because from tomorrow onwards, I'm going to be a millionaire

If Lupin were to win, what will you do then?

At that time, you Fujiko will then have to die

Because you are the only one who knows about this

And disguises are Lupin's weakness

You know everything about me That's right betrayal is

a woman's advantage, Fujiko, you were the one who taught me that

Lupin, this is your death day

I knew that we had to have this day

A very wise observation

Lupin, let's begin then

Down here

Do you really think I would be tricked by you?

I'm giving this back to you

This is frightening

Pops, I'm on my way here

Lupin, you did that on purpose?

Pops, are you really going to do it?

I'm done for...

Lupin...

Lupin!

Lupin!

Don't come any closer

Don't come any closer

If you make me angry, you will go to the next world

Goemon, let's go then

I will have my revenge

Lupin has died...

Under my hands...

Lupin!

Lupin is dead, what am I going to do in the future?

Grandfather, I already have it

You conniving thief

How could this be possible?

This was what their grandfather left to me

Don't look as me as if I'm a monster

Lupin?

Aren't you?

You are supposed to be dead aren't you?

Isn't it just like you?

I used a bullet proof vest and my blood

You need another 10 more years if you think you can trick me

with your disguise Then Goemon, I'm counting on you because I want you

to tell me where my things are, that's why I played this game with you

To think that you used gold to make your own grave, that old man is

really too extravagant Lupin, why don't we call it quits?

If you said so earlier, I would have agreed

Didn't I tell you to wait for another 10 years?

Lupin, let's go then

Yes, let's do it like that then

Lupin, I have made my decision

I'm going to watch your grave for the rest of my life

Pops, pops

Where are you going?

I'm going to your grave...

Lupin?

Why don't you go ask that kid?

An?

Officer, please save me

What the heck is going on here?

Lupin and I aren't dead yet

Really?

That's how it is, Pops, goodbye then

Lupin...

Lupin is still alive

Well done!

What?! Goemon has been locked up in jail?

Because he has taken down the hand of the mermaid

If we are able to take it back, then he will be let free.

That's why we have hired Lian who's a dolphin, but she fell in love with me

Next episode, Lian who has fallen for me