Original subtitles

Old man, you know where it is?

He would not tell you even if he was in his own grave

I'm still living in the sixties

It's a different time from what you live in now

We have already retired

Is that so?

I just thought about this

It seems that someone saw him before

This time it's really...

Wait a minute

Go as Carter then

He's very famous around these parts

We should hide in a better place

Sir, we found them

All right, let's follow them

Don't dilly dally around

Thank you then

Who is it?

I have something to tell you

I'm here to save you

Don't do anything stupid you hear?

You don't really believe me

Don't make any sudden moves

I'm begging you, please don't kill me

Please, I'm begging you

The Danger of Markdun

Don't worry

Didn't I already tell you, we're not your enemy?

Even if you say so, you will still kill me

We just want to know where the treasure is hidden

You are being targeted because you betrayed them?

If you tell us, we will send you wherever you wish to go

I would like to go back to Africa

This is a plane ticket back to Africa

In the boot, in the boot of the car

We did it

We have to hand it to you

All right. Hurry up and leave this place

Yes

I think we've escaped

Is that so?

Is this the consequence of betraying the clan?

Yes

What?

You are really careful

I'm really sorry about this

Other than last night when I barged in on you

and you spent so much money treating me to a steak

No it's really fate that I met you in the middle of the park

If you say that again, you will get sick

You are so rude the ICPO has been more active lately

It wasn't much anyway

The story that you told me about Lupin, was really interesting

Because if you arrest Lupin too early, I'm going to lose my job

That's why I let him go all the time

I'm sorry, I'm going out for a while

Have you already dealt with him?

Yes We're done here

First off, is Lupin really that skilful?

If that idiot is telling us the truth

Fujiko, what do you think about this?

Peter, it's very well done

You are a brilliant artist

That's why I have used art to express the love between us

Fujiko, have you deceived another poor guy again?

Don't talk nonsense

I really just want to be friends

This isn't an pure love

It's pure

Why don't you learn something from him

Maybe we might be able to change your bad habits

I also have some skills

Are you interested in working together?

I have a job that might earn us some money

It's a love based on money

I object

Is that so? We're going to get 800000 this time

Then please work hard and indulge in this pure love of yours

Sorry to have kept you waiting...

What's wrong? Are you still angry?

Who wouldn't get angry if someone woke them up from a good sleep

Please help this guy with the anger you feel towards the clan

Put both hands over your head and face the wall

I'm an agent of the FBI

Die then

Damn

A person with a gun will be beaten

I just though of that sentence

You can practice that line

How pointless

Jigen, I'm leaving this place to you

I got it

Goemon, it's on the second floor

FBI, everyone is coming out

It's really that pointless

Who are you?

They are here to get rid of evil

You have been affected

that stupid Lupin

I can't do it

Ouch

Lupin, we did it

Right This is really very easy

You have guests coming in

What are you doing?

Both of them didn't work

This is a gift

Welcome

Please come again

First of all, our plan worked

Lupin, welcome back

You must be very tired

I'm not tired at all

I'm really sorry I couldn't be of any help

But I was really worried about you

You weren't worried about me, you were worried about these

Lupin, you really know how to tell a joke

Speaking of which, where is Goemon?

He's going back to sleep

He's so hopeless

These are 800000 dollars in here

I can't open it

You can open it

What are these things?

All of them are newspapers

What has happened?

The job that you were talking about is referring to this?

I really have to depend on you this time

Forever Goodbye

Right The gold that I had hidden is all gone

Introduce all of the clans in New York to me

Kill Lupin if you find him

That's good for now

If Lupin dies, everything will be solved

This is bad Where did that 800000 go to?

Jigen, how much do you have?

If someone could lend me some money

Don't joke about this

You are really a rude old man

Lupin, did you call for this

I'm done

Why do you want to kill us?

No

If you want to give us a gift, you should have made a better choice

You bastard

Tell me!

The New York Underground Societies have issued an order to kill you

What did you say?

What the heck is going on?

Because you stole their money All of our companions

in New York are looking for a chance to deal with you

What did you say?

He is also part of the society?

He should be

I don't want this

That lady is also part of them too?

She should be

The car

Lupin

He is also part of the society?

I think so too

Mr policeman, please help me

What?

Are you also part of them too?

I don't think it's wrong

Help me

If you get here, it should be...

It's not safe at all!!

How many people do they have?

Not one of them belong there

I've had enough

How could this have happened

The ticket costs 5 dollars?

Without money, you will never be able to find Lupin

What's the matter?

Lupin?!

Pops, help me

I've here

Help you? Why don't I arrest you?

Don't run

Wonderful, the society's people won't be coming here then?

That's right

Lupin, you can trick the police from New York, but you can't fool me

Let me arrest you then

Don't you dare run on me

Lupin

Lupin... are you dead?

No how could he be dead?

There's a stone here

Lupin, I'm here to arrest you

Lupin, where are you?

Lupin, come on out

Lupin, hurry up and come out

Looks like you can't run anymore

That's right Even the building has been

bombed, it's really the death chosen by the world's most famous thief

You are definitely the leader, your tricks really work

Idiot

This means that everything is over

Let's think about how to spend that 800000 then

Have you called the headquarters of the underworld yet?

The section leader of New York stole 800000 for himself

No, I still don't want it

If not, next time it's going to become rubbish

Idiot

Fujiko, what did you say just now?

Nothing

Are we really going there this time?

It's just a book, you won't be able to let people know your genius

That's why this time, we're going there

We're going to turn this into a work of art? This is really great

However this is a little too big

He stole the money all for this? If we don't use

our methods to look for it, then he will take this out himself

Why must I take these things?

It's so horrible

I'm sorry

Please, leave it to me

Why is it so heavy?

I want to sleep I'm going home Please help

again This time, we will be able to get that 800000 dollars

Peter, isn't this a great villa?

Wonderful But it doesn't seem to

have been renovated before, I'm going to paint it once over

Wonderful, I was thinking the same thing

Lupin, what are we going to do?

Just let them try and see

Sir, how are we going to use the money?

That's right Are we going to buy the park?

Sir, you are really great in your planning

What happened?

Light the lamp hurry up

No There isn't any reaction

This is really great

Doesn't seem to be enough purple in here

This guy

Come with me

Then let's follow them

So I see, you're going to use this?

This makes it all the more interesting to steal

Fujiko...

Is it a thief? How pitiful, but please, go and die then

Jigen, do it one more time

Stronger

Yes

There is curry over there?

F... fire

I'll help you with that too

This woman is really nosy

Ouch

Sir, please don't give up

Sir!

Ouch

We did it, so easily too

Let go then

Fujiko, I'm really scared!

You are really pesky

Don't touch me

This is really for the love of money

wait for me

Fujiko

Lupin, why do you want to die?

I really like you

Pops

Pops, what are you doing?

Are you cleaning up a grave?

Lu... lupin, you aren't dead yet?

Lupin, wait for me

Lupin, don't run, I'm going to arrest you

Lupin, don't you run

Lupin, don't you run

Don't run Finally, we're in the bank,

but looks like someone was here before, and these are 5000 kg

gold tales. Marie and Shu who have disguised themselves.

Although finally we found where they are, but pops still appeared here!

Next episode The Target is the White Gold Head