Original subtitles

Massachusetts

The highest place in the world, the most valuable diamonds sells to only the richest people in the world

Is this job very suitable for us?

Is that a battle?

Not at all

Why?

That big building is the headquarters

That's why it's not going to be easy dealing with this

After it was formed 5 years ago, no one has ever succeed in stealing

if you want what's in there, you have taken on the whole building

as your enemy. Then are we going to turn tails and run away?

Are you joking?

The princess is in the Demon's city waiting for us to save her

We must steal that treasure

You have to wait for me

don't run

Aren't you going to stop?

What's the matter?

I have a bad feeling about this

Don't run

I won't let you escape this time

I was wondering where he'd gone to

I didn't think that he would start a chase in a place like this

The Talented Youth's Dangerous Game

Help me

Someone help me

Lupin did you see that?

I think there is a little kid in the game of chase

Yes

Let go of me

Don't run

Hurry up, that kid is catching up

He's working hard

Lupin, what do you intend to do now?

What else can we do? We have to retreat

Although it's a pity we can't catch the fish

There are fish

What did I catch then?

A shark?

Pops, I'm off

Lupin, you're targeting that kid as well?

You must be joking

This has got no relation to me at all

Who is he?

I already said this has got nothing to do with me

Goemon, Jigen, help me deal with this big fish

All right then

That hurts

Help me out here

Lupin, you were going to target that kid

Don't run

Goodbye then Report, because

an unexpected situation developed, that's why our plan has failed

What is that?

Is it a specially built alloy?

I can't seem to tear it down

It doesn't have keyhole, it must be an electronic lock

Lupin, what are you going to do with this kid then?

This is going to interfere with our job

And we might cause an accident

I know it too

Looks like the Prince has awakened

Have you awakened? You want something to eat?

Kid, what is your name?

Miguel?

Are you Miguel? Why were you kidnapped?

This... actually...

I think you have the wrong person right?

So I see

Why don't you have something to eat first

Are you a fish? Are there any knives?

I'm really sorry, this isn't a restaurant

Actually it doesn't really matter, why don't you just eat as you like it

Whatever I wish?

Right! Whatever you wish

Lupin. You're Lupin the Third! Am I right?

Am I very famous?

You are!

Wonderful!

Lupin, I know all there is to know about you

You're a very talented and just thief, Lupin's grandson

All of the world's treasures are in my pocket. After robbing

the Paris bank in 1978, you sent him a message bout being a criminal

And after that, in the bank in London in 1982,

you left another message after stealing the Statue of the golden girl

I grew my own wings of freedom and flew from this place

Lupin, you are really wonderful

You have fantastic memory

I just said it, I know everything you do

Not just Lupin, but I also know everything about Jigen and Goemon

I have decided From today I'm going to join you

Miguel, I really thank you for liking me so much

But we are only recruiting beautiful women above 18 for the Lupin club

Lupin, you have made a mistake

I want to become your assistant

What did you say?

What?

This is interesting

Look at this

Pretty lady, are you interesting in dancing with me tonight?

Pretty lady, are you interesting in dancing with me tonight?

How cute

You'll have another chance next time

Miguel

Pretty lady, you are really beautiful

What are you doing?

Ouch

Miguel

If you don't stop this instant...

I can't watch this, What is Lupin doing?

Don't ask me

Ouch

Lupin, what are you doing seducing that kid?

I know, don't be so anxious

Are you talking about Miguel?

I'm not sure, I think he should be somewhere nearby

A pervert

Thief

Underwear thief

Lupin, watch this

I will steal all of the things in this hotel for you

Stop that right now

I didn't agree to take you on as my assistant

Then let me take him away

Fujiko A girl is coming in from the window

It's a real girl

Lupin, stop joking

If you give that child to me, tonight we will go dancing

Is that so?

Then Miguel, this is goodbye

Lupin, I...

If you want him, he's no ordinary kid

Didn't you know? He's Miguel, Casalu

Goodbye

Casalu?

Where did I hear that name before?

I know now

Miguel is the son of the famous inventor

Isn't he the one who invented something that will turn sea water

into drinkable water? I heard that he died 10 years ago

He was killed

But all of the information on that is kept in the vault

Is that so? Is it in here then?

Malin

It should be

Inspector is the bodyguard, he's an invited official

I will definitely... even if I've to sacrifice my life

Inspector, I have no interest in what happens to Lupin

You don't seem to realize the importance of this matte

Whatever it is, bring back the youth called Miguel

I would like to help the people in Africa with this invention

This was also the wish of the professor

But if the other countries were to get their hands on this

Inspector, are you listening?

It's very late

I'm sorry Kid, everything we do, we do for money

What is going on here?

Are you betraying me?

No I'm not going to spend unnecessary money

Good work Fujiko

We will try to fulfil the wishes of the late professor then

What do you intend to do?

I won't take your lives from you

I just want to have this kid's left hand

While we distract them, you run away hear that

Remember to go tell Lupin

But...

Don't talk, just go

There

Fujiko, the game of chase has ended

Where is that kid?

He isn't near here so that you can't catch him

There's no doubt about it

That's right. He said so himself

Something's dropped off

There is an chute above it.

Jigen, take it in here

Are we going to use this again?

It's his box

Is it a present of a diamond?

It's a real diamond statue

Fujiko is in our hands, come on bus 40 to meet

Lupin, what do you intend to do now?

Of course we're going to make the exchange

I'm going to use you to get Fujiko back

Lupin, are you serious about this?

I'm dead serious

Because Fujiko is my fiancée

A kid like you wouldn't be able to replace that

How... how could this be happening

Miguel, I'm really sorry

Jigen, let's go

Got it

I already brought the person with me

Where is Fujiko?

The cute little Fujiko is hanging in mid air

Don't worry She's just fainted

Lupin, you're finally here

Don't frighten me like that

Hurry up and put my angel back on the ground

Give us the kid first

Who's going to make sure that you keep your end of the bargain

I understand

Let's make an exchange at the same time then

All right then

Lupin really knows how to play act

He didn't really intend to bring Miguel out at all

Get ready

Go for it once Lupin's signal goes up

Fujiko, I'm counting on you

got it

Fujiko

Lupin, you came to save me

Of course I did

No matter what the treasure, nothing can compare to you Fujiko

Then hurry up and give me the kid

Don't rush me

Miguel

Lupin, hurry up and take Fujiko away from this place

That idiot

He's going to spoil the whole game plan

Who's in here?

Lupin

Lupin are you all right?

I'm all right

But Miguel has turned everything upside down

Lupin, watch this

Isn't that Miguel?

He's going to get himself down?

This is something that everyone in the world would like to invent

Let's take it down to look for awhile

That's really cool

What is it?

That is the kid's treasure

Treasure? To Miguel, this thing is even more

important than the information about turning salt water into fresh water

Then the professor didn't leave behind his findings?

I understand

In my investigations, I found that the kid has an IQ of 2000

He has a super memory

So I see

He will find out the information soon enough

Lupin, what are we going to do?

What are we going to do?

I was too careless

I never realized that the information is in his head

It's all right. Get to extract it out from him now

What are these things?

Hurry up and remember the invention

Damn it!

Wow

This is the only way to get it

And these treasures are just spiders

This is the biggest one

Watch this

I think it's going to blow at 6 in the morning

Remember, don't forget the time

How could I

It's already fixed up

Everyone, retreat

Let's do it at 6 then

Goemon, how is tomorrow's weather?

There will be wind, up to 3 naught

Wonderful

And after that, it all depends on luck

Let's get going then

That little kid is so horrible

Idiot

Is it still these things?

I'm really sorry

Lupin, hurry up

Yes I know

Old man

What is going on here?

It's a fire

Although I don't really know the reason

But everything has been surrounded

Miguel, I'm here to get you

I'm sorry

Lupin, I knew you would come

Miguel, you really have lots of luck

Everything just began

It's so pretty

Lupin, you are really powerful

It would be very pretty if we just put it here

That's right

I am not going to give you my stone

What nonsense are you talking about?

Don't think that you can leave this building alive

This is Miguel's revenge

Wonderful

Miguel

It seems very interesting

Let me give it a try

This is the most important moment in history

My dreams will be fulfilled

The professor's dream is going to be fulfilled by his son

Please watch this He's just a 10 year old kid,

and he's going to change the way people live

Miguel is really wonderful

But you've to watch the beautiful woman at the computer

It's Fujiko

So I see, Fujiko is learning from him

I have to hand it to her

Lupin, this is so interesting

Let's have fun again when we can

Lupin, let's go do it again This time the target

Is the gold that the underground society in New York is hiding,

but to think that what we stole was a piece of news

And the head of the society is the one they are targeting to get killed

Next episode The Danger of Markdun