Original subtitles

Please let me handle it

I, Inspector will bet on my life, no matter what happens,

I won't let Lupin steal this painting

All right then Since you said so,

then the police work here will be left in your hands

Mr Inspector, I'm counting on you then I'm going to swear

on the name of the ICPO, I will solve the case of Lupin

But if you fail, then you will take full responsibility for this

Of course

I have to hand it to you, you are really talented

You are definitely fit to be part of my collection

Little sister, is something the matter?

What? Please watch tonight's news,

this painting will be stolen from you very soon

Counter and counter and counter again

He's the wealthiest guy there

And he's also a death merchant His interest is using the money

he earns, to collect famous paintings from around the world

And many of them are stolen property

And all of them use women as their muses

He is a perverted old man Miss, how do you do

Are you interested in coming out to play with uncle?

I'm am a very gentle person

There is a pervert down here

You're right

What about it? Something wrong?

Not at all

Because it's Lupin, he might come here,

you have to be very watchful

It's about time he showed up

Hey What are you doing?

Pops...

That guy

Ouch

We have been discovered

Of course, I can see through all of your tricks by now

Where is Lupin?

Lupin has already escaped

What are you doing there? Hurry up

Pops, goodbye

Lupin, don't run

That guy

Just like what everyone say, the scene is a huge mess

An officer discovered our criminal Lupin

This is a live broadcast

So I see, that woman is Lupin's partner?

She is really a wonderful woman

Come here then

Mr Shenli, this house is beautiful

I have brought what I promised

Your timing is perfect

This is the painting no doubt about it

How much are you going to pay me for it?

Just tell me how much you want

All right We have a deal, let's drink to it then

Before that...

What?

I am very interested in your private collection

Could I ask if I could have a look at it?

No, this is something I can't do

Please help me out

But for such a pretty woman like you

Actually, I allow no one into my painting museum

The I'm really honoured

Fujiko, you've done well

This is the security camera that is for preventing theft

Lupin, the security here is very tight

It's no big deal

This is a museum after all

Finally, we can see the famous paintings of the world

The ear of the king is the ear of a liar

It's a very interesting gadget

Walking on the moon that doesn't stop turning

How could anyone have thought of this number combination

You are really wonderful

This is a painting that is worth millions

Inspector, how are you going to deal with this matter?

Oh no The police barriers have all been breeched

But captain... Shut up I don't care whether you

are from the ICPO, you are in charge of everything there

It's really beautiful

But Miss Fujiko, you're not very photogenic for a painting

Thank you

This is a signals machine

What is going on here?

This is too much

Lupin went too far

Miss Fujiko...

They didn't believe me at all, this is too much

Right They didn't believe in you, it's really unforgivable

That guy

Ouch

I'm sorry

I don't know anything...

It's all right, I understand

I don't want to go back to Lupin

You can stay here forever if you want

But... will I bring a lot of trouble to you?

Don't you worry about that

Please, drink some to calm yourself down

What's wrong? Something happened?

The electricity has been cut off

Get the emergency back up

Lupin

Jigen, let's begin then

Hurry up

This way

Lupin is coming in

Hurry up and get him, kill him if you have to

Lupin and friends already intended to do this

Damn Those third rate thieves

Down there

This is well controlled

Of course

The electricity has already been regained

What?

That guy

Watch me

Watch me again

Ouch

That guy

You

You're no match for me at all

I think you should just go to hell

Watch me

Jigen, why don't you help me out here

No I have no more bullets left

All right we will have to use our secret weapon then

Hurry up a bit

Looks like the collection is still safe

Your defence systems have been totally destroyed

It will take two to three days to fix it

Damn

That Lupin

Mr Shenli, this means that your collection is in grave danger

Then what are we going to do?

We have to hurry and bring it to a safer place

Well said

Then hurry up and bring it to my safe in the bank

Right. That should be the safest place

But your opponent is Lupin,

ordinary means of transportation mean great risk

He's good at this

What is that?

All of that is part of his collection?

How could that be?

The real thing is only part of it

Then all the others are fakes?

To think he's using such a despicable method

But did Fujiko contact you?

Not yet

Miss Fujiko, how are you feeling now?

Even Lupin will not be able to strike now

That's right, I can already imagine Lupin getting

frustrated over this But which one is the real thing?

This one...

Or this one/?

A secret

You take really good care

This is getting interesting

Let's celebrate our success then

That Fujiko, what the heck is she doing?

Lupin Lupin

Fujiko, which one is genuine?

That guy's mouth is sealed shut, he won't tell me anything

Why don't you wait awhile longer, I'll find out then

All right, I understand

Fujiko, I'm counting on you

Lupin, how long more do we've to continue like this?

Don't be so anxious

Lupin, what are we going to do?

I can't do anything here!

We will just have to depend on our luck then

Fujiko, I'm really counting on you

Very pretty

You like my dressing?

It's very beautiful

Before you, my other collections pale in comparison

Then let's drink to the success of your collection

All right

Cheers

Cheers

But even Lupin will not be able to find out which is the real thing

It doesn't matter

Miss Fujiko, why don't we listen to some music?

It's a very beautiful tune

Lupin Lupin

What? Is it number one?

Isn't that the one to the right of number one?

All right, let's go get it back

Lupin, I see it

We will get there soon

Lupin, it's the very first one

I got it

Watch me

It isn't working

There should be a defence truck

Looks like we're totally surrounded

Lupin, what are we going to do?

Let's go admire your million dollar collection then

When is it going to appear?

Found it

It's appeared

Lupin, nice work

Fujiko, this time we will drink to Lupin's fate then

Lupin's fate? They have fallen into my trap,

and they are now in the hands of the police

And it's about time I moved all of my collection away,

they are all still here What did you say?

You lied to me?

Miss Fujiko, don't be alarmed

You also framed Lupin

Use this thing

Let go then

That woman

Is someone there? Let me catch that woman then

Lupin, hurry up and run

It's a trap

What are you doing you pervert

Lupin, what's going on now?

Do you think there is some more time with this?

Shut up. We're not goods after all

There should be a better way out of this

Shut up

Take them away

All right Let's get moving

Let go

You are hurting me Why don't you

just give up your useless struggle, just listen to me

I don't want to

No one's going to listen to you

It hurts

It hurts

Don't underestimate Lupin, you're going to suffer a great loss

What are you talking about?

Lupin has already been sent to jail

Why don't you just give up

Lupin has already arrived

You will never be able to escape again

This jail, I will not...

No What do you think you're doing?

No matter how you scream, Lupin will never come to save you

What's going on?

Don't just stand there

Hurry up

What is going on here?

It's nothing

Lupin has escaped from prison

Escaped?

Right If we don't bring these to a safer place,

something awful might happen But even if you told me

that you will take it to a safe place, your subordinates...

Don't worry about that, as long as this sword is around,

everything will be done right

First of all, this is how this part is

Break this up as well

This place too

This one too

Everyone must be broken

Mr Inspector, you made a hole here, what do you think you're doing?

Don't worry, just watch and learn

Just lock this up as well

And after that, put it on top here That's all there is to it,

don't worry, Lupin will not be able to steal this

But this way how are we going to take it to a safe place?

This

Stop

The house will fall

Lupin I found you

The real things have arrived

Then you are?

Jigen, hurry up

I got it

Watch me

Ahhhh

He's flying far and fast

Fujiko, let's go then

Yes

That guy

We did it

How could this be possible...

Lupin, stop right there

I don't want to

If we stole the car, I'm willing to fork out 1000 dollars to buy it

but compared to a battle car,

there is no lock, but it's not possible to drive it

That's why we have to steal it

But there is another plot behind it...

Next episode: The lock work 1000 dollars