Original subtitles

It seems that the pink achieves that

To think that a lone woman came all the way to this place...

It's very rare to see this happening

Is that so? This is something that happens all the time

Is that it?

Right I think there is more wine there,

and the women are more open minded about such things

Let me get you a glass of wine then

The Name means Enemy

What kind of hole is that?

A wine resting place

A wine resting place?

Why do you think people would like to drink wine in this place?

Why do they like it?

It isn't that

He likes this kind of rowdy atmosphere

And after that, you'll be able to stay here

If you tell too many lies, then their personalities will change

And for that breath of fresh air, and that's why the hole is there?

And you can relax for a bit, and once in a while do this...

Are you always doing this?

Occasionally this is just my interest that's all

But it caused a big accident

what are you saying? My target is just that police car

A very interesting person indeed

Is that so? Someone also told me that I'm a very frightening fellow

Frightening?

Am I really?

For a wine taster like me, I'm able to see how others lead their lives

I also see your life

In this glass

You are after a man, am I right?

Oh no I've said too much

It's me

Is she here yet?

Then?

You can go ahead according to plan

Then what about the target?

Just as we agreed upon

We're passing through point A

And just as we thought, Inspector is one of them

OK

Just as we planned

And there are some jobs left over

How could we let them wait like that

Because she's a woman that's why

It means that the members have all gathered then?

Then what about the time?

Just as we agreed on, tomorrow at 1500 hours

Lupin

I won't let you become the moonlight warrior,

but don't spoil our plans just to protect her

Don't worry

The dancing stage needs more beautiful actresses

Want some more?

What is this called?

I find it very tasty

REVENGE

REVENGE?

Right It's written right there

Dad

You're right about that

I came here to look for a man

And this is for revenge

Misha

He is the manager of the bank in England

He changed a nameless company into a name that everyone in the whole

world knows. I'm introduced in this way

You're wrong This man is an evil person

He's doing this for my father's bank

For that he killed your father?

And his plan will work?

But he made one mistake

A mistake?

Right That is his daughter, and you are that mistake

I brought the sleeping bag and some food

Thank you

Are you really going to sit watch here?

Yes

We have been tasked with this job

And Lupin, should already be there right?

Is she really trustworthy?

I think so

But the problem is, Fujiko joined us as well

Jigen

What's the matter?

I didn't tell you that what I want was the rice ball did I?

This question

I don't think they know how to eat this

The actors?

What is going on here?

You want to shoot a film together don't you

Fire

Is there a problem with fire legs?

Please come here again tomorrow at 3

I will lure him here

Then...

To allow you to forget the past

And this rain, is setting the stage for tomorrow's revenge

Just like time

It's about time

Are they here yet?

He will come here as well won't he?

He will come

Because a first rate actor will never be late

And he will appear here

Welcome

You were looking for me?

Right I want to let you watch the best performance there is

What do you think

A performance?

We will be in your company's safe soon, and we're going to pass by the shop

The stage is this bar

And what we're going to act is a scene that happened a long time ago

However, it is a pity, you have to play the lead role

Lead?

What are you talking about?

Can't you hear the gong of the opening act?

I'm going to avenge my father

Xili

Xili, please stop this now

What's wrong?

What's going on?

What was that sound just now?

Something to do with the car, go check it out now

Why did you stop me?

I was so close to avenging my father

You don't need to kill this man and go to jail for it

God will help you get your vengeance

Are you telling me that I'll be punished by Heaven?

Don't tell me...

Is it finished?

Right

Done

What is it?

My gold? My gold?

Officer, you were here, why did something like this happen?

All officers stand on your guard and be forewarned

Don't allow anything to escape your attention

Nice work

What about Fujiko?

She will be here soon

Who are you?

We are just ordinary thieves

And we are very good actors as well

That's right

A very astounding performance But such a good

performance however, is really not interesting at all

Zhefu?

Why are you here?

This is the reason why

Fujiko, you...

Right, all of you face the wall

Such a pity You had a very successful

act going on, and in the end, you were used by me

What did you say?

Don't you understand?

This gold has been insured

And because you successfully stole it, nothing has been wasted

So I see, so you will get twice the value of the gold right?

That's right In this world, only the despicable will succeed

Is that really true? You don't know the ending

to the play because you haven't seen the script yet

Then let's take a look together

Look at that

That's why I didn't want to work with Fujiko

What did you say? She is a very famous actress

Everything is going according to plan

Who's plan?

Of course its my plan

You're doing it again

We did it

That's right

But what does Lupin's final act refer to?

This is what it refers to

What is this?

Didn't we say we were splitting equally?

Agree? Did I say so? Then you never thought of holding

to your part of the bargain from the beginning did you?

Right I just said that only the most despicable people in the world triumph

Right And what needs to be said has been said

Looks like we can really play out the last scene now

The famous actress and the photographer, nice work

Don't mention it

But how will the audience react to it?

Don't worry Stories like these are very popular

Mr Inspector

The gold has been stolen, why are you dallying around for?

I am not

please go down then

Go check out the drains

Drains? Will I be able to spot Lupin there?

No, I just thought maybe you would

What's the matter?

What's wrong? Are you interested in taking a look together?

It's the VTR that Lupin sent to us

That's right I said that only the most despicable people will triumph

Then your revenge is complete

Thank you

This is really great

Don't mention it I am a thief, I'm all right as long as I get my gold

What is this?

The rental for the truck

All in all, this gold actually belonged to your father anyway

III give you half back

The rest will take care of the reward we are entitled to

You actually act unlike a thief

It's all right For me, gold is...

Compared to this

I'm sorry. This shop will only open until today

And the wine will not be produced any more

Life is such that if you didn't follow your feelings,

then you would give up soon enough

But this was before we came here

Lupin, goodbye

Next episode:

There is a girl who collects paintings. He is called a Death Merchant

and people hate him, and his private collection is hidden somewhere

where no one knows. We intended to steal just one painting,

but in the end, we took everything, and then...

Next episode Counter, counter and counter again