Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:35,060 --> 00:02:37,490
It seems that the pink
achieves that
2
00:02:38,890 --> 00:02:41,660
To think that a lone woman came
all the way to this place...
3
00:02:42,860 --> 00:02:45,260
It's very rare to
see this happening
4
00:02:46,300 --> 00:02:50,100
Is that so? This is something
that happens all the time
5
00:02:50,640 --> 00:02:51,610
Is that it?
6
00:02:52,040 --> 00:02:52,670
Right
I think there is more wine there,
7
00:02:53,110 --> 00:02:57,980
and the women are more
open minded about such things
8
00:03:04,250 --> 00:03:07,590
Let me get you
a glass of wine then
9
00:03:09,660 --> 00:03:13,750
The Name means Enemy
10
00:03:20,970 --> 00:03:23,030
What kind of hole is that?
11
00:03:26,370 --> 00:03:29,000
A wine resting place
12
00:03:30,750 --> 00:03:32,470
A wine resting place?
13
00:03:33,080 --> 00:03:36,520
Why do you think people would
like to drink wine in this place?
14
00:03:38,020 --> 00:03:39,420
Why do they like it?
15
00:03:41,220 --> 00:03:42,550
It isn't that
16
00:03:43,190 --> 00:03:46,060
He likes this kind of
rowdy atmosphere
17
00:03:51,230 --> 00:03:56,830
And after that,
you'll be able to stay here
18
00:03:59,270 --> 00:04:04,140
If you tell too many lies, then
their personalities will change
19
00:04:05,380 --> 00:04:09,910
And for that breath of fresh air,
and that's why the hole is there?
20
00:04:10,950 --> 00:04:20,260
And you can relax for a bit,
and once in a while do this...
21
00:04:49,320 --> 00:04:50,720
Are you always doing this?
22
00:04:51,590 --> 00:04:53,360
Occasionally this is just
my interest that's all
23
00:04:54,360 --> 00:04:55,920
But it caused a big accident
24
00:04:56,400 --> 00:04:58,920
what are you saying? My target
is just that police car
25
00:05:00,370 --> 00:05:02,060
A very interesting person indeed
26
00:05:02,800 --> 00:05:06,930
Is that so? Someone also told me
that I'm a very frightening fellow
27
00:05:08,680 --> 00:05:10,010
Frightening?
28
00:05:10,580 --> 00:05:11,940
Am I really?
29
00:05:27,630 --> 00:05:33,360
For a wine taster like me, I'm
able to see how others lead their lives
30
00:05:34,140 --> 00:05:35,730
I also see your life
31
00:05:36,570 --> 00:05:38,470
In this glass
32
00:05:40,240 --> 00:05:44,700
You are after a man, am I right?
33
00:06:03,500 --> 00:06:06,990
Oh no I've said too much
34
00:06:10,940 --> 00:06:11,960
It's me
35
00:06:12,370 --> 00:06:13,400
Is she here yet?
36
00:06:14,910 --> 00:06:16,540
Then?
37
00:06:17,140 --> 00:06:19,080
You can go ahead
according to plan
38
00:06:19,650 --> 00:06:21,270
Then what about the target?
39
00:06:21,850 --> 00:06:23,010
Just as we agreed upon
40
00:06:23,620 --> 00:06:26,050
We're passing through point A
41
00:06:34,360 --> 00:06:37,630
And just as we thought,
Inspector is one of them
42
00:06:38,600 --> 00:06:39,690
OK
43
00:06:40,370 --> 00:06:42,000
Just as we planned
44
00:06:47,980 --> 00:06:50,740
And there are some jobs left over
45
00:06:57,890 --> 00:06:59,110
How could we let
them wait like that
46
00:06:59,650 --> 00:07:01,490
Because she's a woman that's why
47
00:07:02,160 --> 00:07:03,820
It means that the members
have all gathered then?
48
00:07:05,830 --> 00:07:06,990
Then what about the time?
49
00:07:07,900 --> 00:07:11,230
Just as we agreed on,
tomorrow at 1500 hours
50
00:07:15,970 --> 00:07:17,370
Lupin
51
00:07:21,080 --> 00:07:22,980
I won't let you become
the moonlight warrior,
52
00:07:23,740 --> 00:07:29,270
but don't spoil our plans
just to protect her
53
00:07:30,050 --> 00:07:31,520
Don't worry
54
00:07:32,050 --> 00:07:35,390
The dancing stage needs
more beautiful actresses
55
00:07:55,780 --> 00:07:58,040
Want some more?
56
00:08:06,020 --> 00:08:08,320
What is this called?
57
00:08:08,990 --> 00:08:10,150
I find it very tasty
58
00:08:14,130 --> 00:08:15,650
REVENGE
59
00:08:17,600 --> 00:08:19,430
REVENGE?
60
00:08:19,900 --> 00:08:22,530
Right It's written right there
61
00:08:29,040 --> 00:08:31,410
Dad
62
00:08:43,760 --> 00:08:45,250
You're right about that
63
00:08:46,130 --> 00:08:48,860
I came here to look for a man
64
00:08:49,630 --> 00:08:51,600
And this is for revenge
65
00:08:53,970 --> 00:08:55,940
Misha
66
00:08:59,040 --> 00:09:02,530
He is the manager of
the bank in England
67
00:09:02,910 --> 00:09:07,870
He changed a nameless company
into a name that everyone in the whole
68
00:09:08,680 --> 00:09:10,950
world knows.
I'm introduced in this way
69
00:09:16,720 --> 00:09:19,390
You're wrong
This man is an evil person
70
00:09:20,230 --> 00:09:23,460
He's doing this for
my father's bank
71
00:09:23,860 --> 00:09:26,830
For that he killed your father?
72
00:09:28,040 --> 00:09:30,130
And his plan will work?
73
00:09:31,270 --> 00:09:33,760
But he made one mistake
74
00:09:34,980 --> 00:09:36,030
A mistake?
75
00:09:36,440 --> 00:09:41,310
Right That is his daughter,
and you are that mistake
76
00:09:52,990 --> 00:09:55,760
I brought the sleeping
bag and some food
77
00:09:56,360 --> 00:09:57,690
Thank you
78
00:09:58,200 --> 00:10:00,430
Are you really going to
sit watch here?
79
00:10:02,470 --> 00:10:03,700
Yes
80
00:10:04,270 --> 00:10:07,100
We have been tasked with this job
81
00:10:08,340 --> 00:10:12,210
And Lupin,
should already be there right?
82
00:10:13,480 --> 00:10:16,920
Is she really trustworthy?
83
00:10:17,820 --> 00:10:19,480
I think so
84
00:10:20,320 --> 00:10:22,310
But the problem is,
Fujiko joined us as well
85
00:10:25,990 --> 00:10:26,820
Jigen
86
00:10:27,900 --> 00:10:29,060
What's the matter?
87
00:10:29,530 --> 00:10:32,000
I didn't tell you that what I
want was the rice ball did I?
88
00:10:33,630 --> 00:10:35,000
This question
89
00:10:35,570 --> 00:10:38,000
I don't think they
know how to eat this
90
00:10:38,740 --> 00:10:39,800
The actors?
91
00:10:40,440 --> 00:10:41,970
What is going on here?
92
00:10:42,340 --> 00:10:44,940
You want to shoot a
film together don't you
93
00:10:46,450 --> 00:10:48,180
Fire
94
00:10:52,850 --> 00:10:55,120
Is there a problem
with fire legs?
95
00:11:07,800 --> 00:11:10,830
Please come here again
tomorrow at 3
96
00:11:11,640 --> 00:11:15,040
I will lure him here
97
00:11:16,540 --> 00:11:17,910
Then...
98
00:11:18,980 --> 00:11:21,640
To allow you to forget the past
99
00:11:22,680 --> 00:11:29,110
And this rain, is setting the
stage for tomorrow's revenge
100
00:12:00,190 --> 00:12:01,950
Just like time
101
00:12:05,990 --> 00:12:07,590
It's about time
102
00:12:15,200 --> 00:12:17,070
Are they here yet?
103
00:12:21,140 --> 00:12:24,200
He will come here
as well won't he?
104
00:12:24,780 --> 00:12:26,410
He will come
105
00:12:26,810 --> 00:12:30,110
Because a first rate
actor will never be late
106
00:12:30,920 --> 00:12:33,610
And he will appear here
107
00:12:51,040 --> 00:12:53,470
Welcome
108
00:12:54,040 --> 00:12:57,270
You were looking for me?
109
00:12:58,080 --> 00:13:01,510
Right I want to let you watch the
best performance there is
110
00:13:01,850 --> 00:13:03,820
What do you think
111
00:13:04,320 --> 00:13:05,720
A performance?
112
00:13:06,650 --> 00:13:12,220
We will be in your company's safe
soon, and we're going to pass by the shop
113
00:13:14,500 --> 00:13:16,660
The stage is this bar
114
00:13:17,160 --> 00:13:19,720
And what we're going to act is
a scene that happened a long time ago
115
00:13:20,300 --> 00:13:22,790
However, it is a pity,
you have to play the lead role
116
00:13:23,200 --> 00:13:24,500
Lead?
117
00:13:25,170 --> 00:13:27,110
What are you talking about?
118
00:13:27,610 --> 00:13:30,540
Can't you hear the gong
of the opening act?
119
00:13:47,430 --> 00:13:48,620
I'm going to avenge my father
120
00:13:49,100 --> 00:13:50,690
Xili
121
00:14:21,300 --> 00:14:23,490
Xili, please stop this now
122
00:14:25,430 --> 00:14:26,760
What's wrong?
123
00:14:27,370 --> 00:14:28,390
What's going on?
124
00:14:54,090 --> 00:14:55,690
What was that sound just now?
125
00:14:56,300 --> 00:14:58,490
Something to do with the car,
go check it out now
126
00:15:00,670 --> 00:15:02,000
Why did you stop me?
127
00:15:02,540 --> 00:15:04,300
I was so close to
avenging my father
128
00:15:05,470 --> 00:15:09,030
You don't need to kill this
man and go to jail for it
129
00:15:10,380 --> 00:15:12,710
God will help you
get your vengeance
130
00:15:13,380 --> 00:15:16,580
Are you telling me that
I'll be punished by Heaven?
131
00:15:22,690 --> 00:15:24,990
Don't tell me...
132
00:15:27,690 --> 00:15:28,590
Is it finished?
133
00:15:29,030 --> 00:15:30,860
Right
134
00:15:31,330 --> 00:15:34,960
Done
135
00:15:36,570 --> 00:15:37,630
What is it?
136
00:15:38,170 --> 00:15:40,070
My gold?
My gold?
137
00:15:40,870 --> 00:15:44,610
Officer, you were here,
why did something like this happen?
138
00:15:45,610 --> 00:15:48,210
All officers stand on
your guard and be forewarned
139
00:15:48,580 --> 00:15:51,050
Don't allow anything to
escape your attention
140
00:16:20,810 --> 00:16:21,840
Nice work
141
00:16:23,180 --> 00:16:24,310
What about Fujiko?
142
00:16:24,750 --> 00:16:26,340
She will be here soon
143
00:16:26,920 --> 00:16:28,290
Who are you?
144
00:16:29,020 --> 00:16:30,890
We are just ordinary thieves
145
00:16:31,430 --> 00:16:34,050
And we are very
good actors as well
146
00:16:34,560 --> 00:16:36,720
That's right
147
00:16:37,260 --> 00:16:39,030
A very astounding performance
But such a good
148
00:16:41,240 --> 00:16:46,570
performance however,
is really not interesting at all
149
00:16:47,040 --> 00:16:47,940
Zhefu?
150
00:16:48,410 --> 00:16:51,380
Why are you here?
151
00:16:53,380 --> 00:16:54,470
This is the reason why
152
00:16:54,880 --> 00:16:56,610
Fujiko, you...
153
00:16:57,080 --> 00:17:00,250
Right, all of you face the wall
154
00:17:01,620 --> 00:17:03,180
Such a pity
You had a very successful
155
00:17:03,690 --> 00:17:07,720
act going on, and in the end,
you were used by me
156
00:17:08,260 --> 00:17:09,290
What did you say?
157
00:17:09,760 --> 00:17:10,990
Don't you understand?
158
00:17:11,500 --> 00:17:14,400
This gold has been insured
159
00:17:14,970 --> 00:17:19,670
And because you successfully stole
it, nothing has been wasted
160
00:17:20,210 --> 00:17:25,010
So I see, so you will get twice
the value of the gold right?
161
00:17:25,650 --> 00:17:29,710
That's right In this world,
only the despicable will succeed
162
00:17:31,020 --> 00:17:32,780
Is that really true?
You don't know the ending
163
00:17:33,420 --> 00:17:37,650
to the play because you
haven't seen the script yet
164
00:17:39,160 --> 00:17:42,130
Then let's take a look together
165
00:17:48,940 --> 00:17:50,030
Look at that
166
00:17:50,600 --> 00:17:53,200
That's why I didn't
want to work with Fujiko
167
00:17:53,740 --> 00:17:56,300
What did you say?
She is a very famous actress
168
00:17:57,580 --> 00:17:59,670
Everything is going
according to plan
169
00:18:00,180 --> 00:18:01,410
Who's plan?
170
00:18:01,850 --> 00:18:03,650
Of course its my plan
171
00:18:04,990 --> 00:18:07,150
You're doing it again
172
00:18:09,590 --> 00:18:10,580
We did it
173
00:18:11,020 --> 00:18:12,510
That's right
174
00:18:13,990 --> 00:18:17,430
But what does Lupin's
final act refer to?
175
00:18:19,230 --> 00:18:21,600
This is what it refers to
176
00:18:22,340 --> 00:18:23,460
What is this?
177
00:18:24,040 --> 00:18:25,470
Didn't we say we were
splitting equally?
178
00:18:26,040 --> 00:18:28,770
Agree? Did I say so?
Then you never thought of holding
179
00:18:29,510 --> 00:18:32,600
to your part of the bargain
from the beginning did you?
180
00:18:33,410 --> 00:18:37,610
Right I just said that only the
most despicable people in the world triumph
181
00:18:41,220 --> 00:18:45,990
Right And what needs to be
said has been said
182
00:18:46,560 --> 00:18:51,190
Looks like we can really play
out the last scene now
183
00:19:13,320 --> 00:19:17,120
The famous actress and the
photographer, nice work
184
00:19:17,720 --> 00:19:18,850
Don't mention it
185
00:19:19,560 --> 00:19:21,960
But how will the
audience react to it?
186
00:19:23,660 --> 00:19:29,530
Don't worry Stories like
these are very popular
187
00:19:38,180 --> 00:19:39,810
Mr Inspector
188
00:19:41,010 --> 00:19:44,210
The gold has been stolen, why are
you dallying around for?
189
00:19:44,950 --> 00:19:46,350
I am not
190
00:19:47,120 --> 00:19:48,280
please go down then
191
00:19:48,760 --> 00:19:50,350
Go check out the drains
192
00:19:50,990 --> 00:19:53,980
Drains? Will I be able
to spot Lupin there?
193
00:19:54,760 --> 00:19:57,530
No,
I just thought maybe you would
194
00:19:59,370 --> 00:20:00,660
What's the matter?
195
00:20:01,400 --> 00:20:04,130
What's wrong? Are you interested
in taking a look together?
196
00:20:05,240 --> 00:20:08,640
It's the VTR that
Lupin sent to us
197
00:20:10,780 --> 00:20:15,910
That's right I said that only the
most despicable people will triumph
198
00:20:35,900 --> 00:20:39,270
Then your revenge is complete
199
00:20:39,870 --> 00:20:40,930
Thank you
200
00:20:41,510 --> 00:20:43,240
This is really great
201
00:20:43,780 --> 00:20:49,080
Don't mention it I am a thief,
I'm all right as long as I get my gold
202
00:20:52,420 --> 00:20:53,410
What is this?
203
00:20:53,990 --> 00:20:55,390
The rental for the truck
204
00:20:55,990 --> 00:21:00,260
All in all, this gold actually
belonged to your father anyway
205
00:21:00,830 --> 00:21:02,060
III give you half back
206
00:21:02,860 --> 00:21:06,590
The rest will take care of the
reward we are entitled to
207
00:21:08,840 --> 00:21:11,800
You actually act unlike a thief
208
00:21:13,070 --> 00:21:16,240
It's all right For me, gold is...
209
00:21:17,340 --> 00:21:19,280
Compared to this
210
00:21:29,260 --> 00:21:32,920
I'm sorry. This shop will
only open until today
211
00:21:33,560 --> 00:21:36,290
And the wine will not
be produced any more
212
00:21:42,600 --> 00:21:46,000
Life is such that if you
didn't follow your feelings,
213
00:21:46,470 --> 00:21:48,100
then you would
give up soon enough
214
00:21:49,480 --> 00:21:51,810
But this was before we came here
215
00:22:01,390 --> 00:22:04,620
Lupin, goodbye
216
00:22:39,730 --> 00:22:43,960
Next episode:
217
00:22:46,430 --> 00:22:49,600
There is a girl who collects
paintings. He is called a Death Merchant
218
00:22:50,040 --> 00:22:52,630
and people hate him, and his
private collection is hidden somewhere
219
00:22:53,140 --> 00:22:55,370
where no one knows. We intended
to steal just one painting,
220
00:22:55,980 --> 00:23:00,710
but in the end,
we took everything, and then...
221
00:23:01,280 --> 00:23:04,220
Next episode Counter,
counter and counter again
15805
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof