Original subtitles

Barbara, hang in there

It's there

Lupin, it's no use

We're over 150 meters away, we have to use the gun

You only have a one meter margin, make a mistake and Barbara will die

Damn, who is the one who wants her dead?

I don't think it's those people there

They have no reason to want to kill the only person who knows where it is

If they don't want to kill her, then what if they just want to torture the news out of her?

How could that be? Are there such people?

I know one guy

who is able to hit something like that from 150 meters away

But he should be dead and drowned in the sea

The Russian Star is a Gift from Hell

Zhu, Guka

Jigen's previous partner

And Barbara's husband

The Left Hand, he's a spy who only uses his left hand

Because he stole it

That's why he's been blown to pieces, and sunk into the ocean

this is all that I have left to remember him by

The person supposedly dead saved you? Then the thing

that is known as the Russian Star, why is it so important then?

Right You can say that they've formed teams to search the world for it

And they know that you hold this secret

Barbara, what kind of impression do you have?

It's just that...

Shu, where are you?

The airport?

I'm going towards Hong Kong

I believe we won't meet again

What do you mean by that?

I've already given the ring back

Shu...

Goodbye, Barbara

Shu

Is this the last time you heard his voice?

The second day, I heard that his plane was shot down

What is the fountain?

It was where we held out wedding

If you broke your promise to God, then you have to give back

your ring in apology Then it might just be there

Where he gave the ring back

In that church?

That place

it's not nice to eavesdrop on other people's conversations

This is Fujiko

Is she good?

Lupin, I'll be going first

Lupin, I will not let you escape today

Inspector, I'm counting on you from now on

You actually dared to look for him again

If you don't hurry up, Fujiko will get there first

Don't bother about the inspector first, the important thing is that

we're still behind him What's the situation like there?

They will help us flush Lupin out

Lupin, you have been surrounded

Why don't you just give yourself up

Inspector, goodbye

Wa... wait a minute

goodbye

Stop, don't open fire

Don't open fire

Pops, goodbye

They are still inside there

Inspector, on top of you

It isn't on top, it's inside

That's why please look to the top

How many times must I repeat myself, it's inside

What is this?

Are you all right?

Damn

It's them, don't let them escape

What are you doing? Aren't you going to go after them!?

Don't dilly dally

Everyone, get them

Everyone go after them

All right, let's get going too

Get ready the fire arrows, shoot

Open fire

We found our target

Begin attack

Damn

Is everyone gone?

Is there no one left?

No one is around at all

Then let's go too

Thank you for your help, Pops!

Idiot

Miss Fujiko, we meet again

It's you after all I thought you would be finding

stuff in the sea, I didn't think you would arrive near here

The mission is named the Russian Star

After we obtain the seeds that can germinate in the dead of winter

If it weren't for the stupid incident that your country caused,

this would have been resolved a long time ago

I don't think so actually After going through

investigations, we found that it was already targeted for shooting

What is going on here?

A bomb was already on the plane

Until it went on target, we can't find that guy's body

Who would do such a thing?

Someone who wants to hide a secret

Hope that he is someone who has already disappeared

A person the same as you guys

After I got this information,

I went to confirm that it was in this country

Miss Fujiko, will you be able to help us?

I'll have to see what you have to offer me

Please, get up there

Jigen, I'm counting on you

This is where the army is being commanded

This is where the army is being commanded

Please begin the preparations

After we found Lupin on the same route, we were ordered to kill him

You were allowed to kill him

This is place number 107

We discovered an unidentified aircraft, Lupin should be on it

We have been discovered

That's why I told you that this place is dangerous

We have discovered their whereabouts

This time, we will not let them escape

air strike

We found our target

Position 203

8000 meters away

Target lock

Lupin, this is bad

This time it's a war craft

And a helicopter and another tank

Anyone wants to be bait?

I got it

Shoot

The target is falling

They've been hit

What a pity

Before they find out, let's take advantage of this time

Lupin, hurry up

We have along way more to go

Although you talk like that, but things will look bad if we get hooked

Can't you be a little more gentle?

The rate of divorce has been on the rise recently, so there are actually

There should be something similar inside here

It's just some cheap goods

As long as you don't get punished by God

To me, both things are totally unrelated

Found it

It's Shu's Ring

Then aren't those seeds hidden in here?

If he really hid them here

Good work

Fu... Fujiko?

I was threatened

Thus, compared to money, my life is even more precious to me

If you really value your life, then you will hand it over to me

I understand

It isn't worth while sacrificing your life for this

You really know how to weigh your options Lupin

I will remember what your country did for me

I'm sorry, I have no interest in attending such a huge function

What are you doing?

Aren't you going to go after them

Idiots

Don't tell me you think you can run away?

Who opened fire at the ring?

It should be someone who doesn't want to give the ring to them

It's a person who is able to shoot outside of the 150 meter range

That guy who fired at Barbara

Jigen, you know who he is?

But he...

No one saw that man die

Don't tell me...

Oh no

Open fire continue to shoot

We'll get the ring back later

We have to kill the lot of them first

This is really the pits

But we have no way of retaliating

some other people are coming up

Damn, they are really fast

They found out that there is no one in our airplane?

Seems like it

Don't let them have the advantage

It doesn't matter if you kill them

Why do they always like to go overboard in these things?

Really

We will just have to give them the ring in exchange for our lives

No, this belongs to me

Fujiko, didn't you tell me that your life was more important?

I was just speculating that's all

Fujiko, you want to bet your life on a 300000 ring?

It's of no use at all, it's just an ordinary ring

Do you know that?

Then what he said has no meaning at all?

There is

Barbara, why don't you use that then

That?

He hopes that with this, you'll be able to draw them away

Shu...

Surrender I will give this to you

Hurry up

Hurry up, go get the ring Yes

What are you doing? Don't let them get the ring

give it back... you Get out of my way

As long as they are around, the world will never gain peace

Let's go then

What are you aiming at this time?

Jigen

Looks like you aren't a ghost after all

You found that out?

No

I always thought you died on that plane

This is passenger plane 1503-1073 Height 30300,

I believe we are 3 hours and 30 minutes away from our destination

To get out of being arrested, sacrifices must be made sometimes

And you actually specially made it plunge as well

But why did you deceive Barbara as well

You wanted to make use of her a long time ago didn't you?

If you want to lure the hunters out, you have to be prepared to give

them some new bait. Is this how you do things in your school?

But the failure of your plan is that you brought us in as well

Is that so?

Didn't you keep them off my tail and allowed me

to obtain this without any hindrance

Is this the one?

To think you actually put it in there, it's a very good plan indeed

You thought of this when you saw Barbara and Jigen together didn't you?

Jigen will protect Barbara with his life

Since you know so much, let's have a deal

5050 split of the loot?

What do you say Jigen?

I just have one question

Did you think that you would have missed?

Didn't you think that at 150 meters away, what if the winds were to

blow the bullet away? Did you think about that?

Even if I missed, you would also bring Barbara's body away

Is that your answer?

She shouldn't have been with me

She is more suited to you

I won't forgive you

I can give this to you

But on condition that you defeat me

All right then

This time, I'll pierce through your heart

Your shooting skills are still the same

You have feelings for your opponent

Left hand

It was my intention to let you kill me

I'm leaving Barbara to you

Shu died?

No But he will never be able to hold a gun again

And he's going to lead the rest of his life in jail

This might be even more painful than death

Is that so?

He's so pitiful

Are you going to him?

I'm going to him

This time, he will never come back

Jigen, you won't be back either will you?

Compared to this, the Russian Star is nothing

Let's fly there then

There?

What do you mean by that?

The kids have placed the seeds I balloons and let them fly away

They will fly with the winds

If luck is with them, they will fall and start growing

This is just one of them

What kind of a joke is this?

This stalk is worth 2000

Lupin, please stop

stop this train

No...

Stop it

Get down

stop this train

She's going to use the helicopters to collect those balloons

How idiotic

But women are cute when they're like that

Next Episode:

The Rocket to the Moon, is our target this time

The professor going to the rocket, has discovered his guests.

So he's a spy and he's come here for the special fuel

Why is it every time I'm going to get married, there must be some interruptions?

Next episode, the honeymoon on the Moon