Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:44,310 --> 00:01:46,300
Barbara, hang in there
2
00:01:54,790 --> 00:01:56,050
It's there
3
00:01:57,460 --> 00:01:58,550
Lupin, it's no use
4
00:01:59,090 --> 00:02:01,820
We're over 150 meters away,
we have to use the gun
5
00:02:03,170 --> 00:02:08,160
You only have a one meter margin,
make a mistake and Barbara will die
6
00:02:09,170 --> 00:02:11,330
Damn, who is the one
who wants her dead?
7
00:02:11,710 --> 00:02:13,300
I don't think it's
those people there
8
00:02:13,840 --> 00:02:17,400
They have no reason to want to
kill the only person who knows where it is
9
00:02:18,080 --> 00:02:20,780
If they don't want to kill her, then what
if they just want to torture the news out of her?
10
00:02:21,350 --> 00:02:23,250
How could that be?
Are there such people?
11
00:02:24,090 --> 00:02:25,750
I know one guy
12
00:02:26,150 --> 00:02:29,090
who is able to hit something like
that from 150 meters away
13
00:02:29,660 --> 00:02:31,990
But he should be dead
and drowned in the sea
14
00:02:32,360 --> 00:02:37,560
The Russian Star is
a Gift from Hell
15
00:02:38,630 --> 00:02:39,790
Zhu, Guka
16
00:02:40,270 --> 00:02:41,530
Jigen's previous partner
17
00:02:41,970 --> 00:02:44,440
And Barbara's husband
18
00:02:45,040 --> 00:02:49,370
The Left Hand, he's a spy who
only uses his left hand
19
00:02:50,180 --> 00:02:55,140
Because he stole it
20
00:02:55,650 --> 00:02:58,520
That's why he's been blown to
pieces, and sunk into the ocean
21
00:02:59,720 --> 00:03:03,820
this is all that I have
left to remember him by
22
00:03:04,430 --> 00:03:07,420
The person supposedly dead saved
you? Then the thing
23
00:03:08,030 --> 00:03:11,470
that is known as the Russian Star,
why is it so important then?
24
00:03:12,030 --> 00:03:16,400
Right You can say that they've
formed teams to search the world for it
25
00:03:17,070 --> 00:03:20,800
And they know that
you hold this secret
26
00:03:21,340 --> 00:03:23,500
Barbara, what kind of
impression do you have?
27
00:03:24,910 --> 00:03:26,540
It's just that...
28
00:03:31,650 --> 00:03:34,020
Shu, where are you?
29
00:03:34,660 --> 00:03:36,060
The airport?
30
00:03:39,530 --> 00:03:41,020
I'm going towards Hong Kong
31
00:03:41,560 --> 00:03:43,620
I believe we won't meet again
32
00:03:44,270 --> 00:03:45,460
What do you mean by that?
33
00:03:46,000 --> 00:03:48,090
I've already given the ring back
34
00:03:48,540 --> 00:03:49,560
Shu...
35
00:03:50,110 --> 00:03:51,070
Goodbye, Barbara
36
00:03:51,610 --> 00:03:53,340
Shu
37
00:03:56,410 --> 00:03:58,680
Is this the last time
you heard his voice?
38
00:03:59,280 --> 00:04:03,120
The second day, I heard that
his plane was shot down
39
00:04:04,250 --> 00:04:06,980
What is the fountain?
40
00:04:07,690 --> 00:04:10,560
It was where we held out wedding
41
00:04:11,430 --> 00:04:17,300
If you broke your promise to God,
then you have to give back
42
00:04:18,030 --> 00:04:19,760
your ring in apology
Then it might just be there
43
00:04:20,400 --> 00:04:22,600
Where he gave the ring back
44
00:04:23,510 --> 00:04:25,230
In that church?
45
00:04:26,070 --> 00:04:28,510
That place
46
00:04:32,710 --> 00:04:35,180
it's not nice to eavesdrop on
other people's conversations
47
00:04:42,860 --> 00:04:44,260
This is Fujiko
48
00:04:44,830 --> 00:04:46,790
Is she good?
49
00:04:53,800 --> 00:04:55,500
Lupin, I'll be going first
50
00:05:05,110 --> 00:05:06,810
Lupin,
I will not let you escape today
51
00:05:10,750 --> 00:05:13,240
Inspector,
I'm counting on you from now on
52
00:05:15,060 --> 00:05:17,720
You actually dared to
look for him again
53
00:05:18,490 --> 00:05:20,760
If you don't hurry up,
Fujiko will get there first
54
00:05:21,660 --> 00:05:25,330
Don't bother about the inspector first,
the important thing is that
55
00:05:31,640 --> 00:05:33,870
we're still behind him
What's the situation like there?
56
00:05:34,440 --> 00:05:36,910
They will help us flush Lupin out
57
00:05:37,580 --> 00:05:41,450
Lupin, you have been surrounded
58
00:05:42,480 --> 00:05:45,110
Why don't you
just give yourself up
59
00:05:52,760 --> 00:05:54,890
Inspector, goodbye
60
00:05:57,470 --> 00:05:58,590
Wa... wait a minute
61
00:06:00,440 --> 00:06:02,430
goodbye
62
00:06:03,170 --> 00:06:04,470
Stop, don't open fire
63
00:06:05,770 --> 00:06:07,370
Don't open fire
64
00:06:15,720 --> 00:06:17,210
Pops, goodbye
65
00:06:19,150 --> 00:06:21,050
They are still inside there
66
00:06:21,760 --> 00:06:22,950
Inspector, on top of you
67
00:06:23,560 --> 00:06:24,820
It isn't on top, it's inside
68
00:06:25,390 --> 00:06:26,830
That's why please look to the top
69
00:06:27,400 --> 00:06:30,800
How many times must I
repeat myself, it's inside
70
00:06:33,030 --> 00:06:34,370
What is this?
71
00:06:34,900 --> 00:06:37,000
Are you all right?
72
00:06:37,710 --> 00:06:39,700
Damn
73
00:06:43,480 --> 00:06:44,950
It's them, don't let them escape
74
00:06:45,680 --> 00:06:47,670
What are you doing? Aren't you
going to go after them!?
75
00:06:48,620 --> 00:06:49,670
Don't dilly dally
76
00:06:54,660 --> 00:06:55,950
Everyone, get them
77
00:06:57,290 --> 00:06:58,880
Everyone go after them
78
00:07:00,100 --> 00:07:01,820
All right, let's get going too
79
00:07:06,700 --> 00:07:09,100
Get ready the fire arrows, shoot
80
00:07:12,410 --> 00:07:14,240
Open fire
81
00:07:22,250 --> 00:07:23,480
We found our target
82
00:07:24,120 --> 00:07:25,610
Begin attack
83
00:07:44,610 --> 00:07:46,670
Damn
84
00:07:49,010 --> 00:07:50,170
Is everyone gone?
85
00:07:51,180 --> 00:07:52,580
Is there no one left?
86
00:07:54,180 --> 00:07:56,010
No one is around at all
87
00:07:58,220 --> 00:07:59,850
Then let's go too
88
00:08:03,090 --> 00:08:05,120
Thank you for your help, Pops!
89
00:08:08,700 --> 00:08:10,390
Idiot
90
00:09:17,730 --> 00:09:20,030
Miss Fujiko, we meet again
91
00:09:20,870 --> 00:09:22,560
It's you after all
I thought you would be finding
92
00:09:23,500 --> 00:09:28,410
stuff in the sea, I didn't think
you would arrive near here
93
00:09:29,040 --> 00:09:31,340
The mission is named
the Russian Star
94
00:09:31,850 --> 00:09:37,380
After we obtain the seeds that
can germinate in the dead of winter
95
00:09:38,150 --> 00:09:42,590
If it weren't for the stupid
incident that your country caused,
96
00:09:43,160 --> 00:09:45,020
this would have been
resolved a long time ago
97
00:09:45,530 --> 00:09:47,490
I don't think so actually
After going through
98
00:09:48,230 --> 00:09:54,430
investigations, we found that
it was already targeted for shooting
99
00:09:55,500 --> 00:09:56,800
What is going on here?
100
00:09:57,370 --> 00:10:00,640
A bomb was already on the plane
101
00:10:11,020 --> 00:10:17,050
Until it went on target,
we can't find that guy's body
102
00:10:17,790 --> 00:10:19,990
Who would do such a thing?
103
00:10:20,600 --> 00:10:25,060
Someone who wants
to hide a secret
104
00:10:25,530 --> 00:10:29,440
Hope that he is someone who
has already disappeared
105
00:10:29,870 --> 00:10:32,000
A person the same as you guys
106
00:10:32,470 --> 00:10:34,030
After I got this information,
107
00:10:34,540 --> 00:10:39,000
I went to confirm that
it was in this country
108
00:10:39,850 --> 00:10:42,110
Miss Fujiko,
will you be able to help us?
109
00:10:43,020 --> 00:10:44,990
I'll have to see what
you have to offer me
110
00:11:01,500 --> 00:11:02,800
Please, get up there
111
00:11:08,740 --> 00:11:11,140
Jigen, I'm counting on you
112
00:11:14,250 --> 00:11:16,880
This is where the army
is being commanded
113
00:11:17,590 --> 00:11:20,050
This is where the army
is being commanded
114
00:11:23,590 --> 00:11:25,420
Please begin the preparations
115
00:11:26,430 --> 00:11:30,160
After we found Lupin on the same
route, we were ordered to kill him
116
00:11:31,270 --> 00:11:32,860
You were allowed to kill him
117
00:11:41,380 --> 00:11:44,070
This is place number 107
118
00:11:44,610 --> 00:11:47,580
We discovered an unidentified
aircraft, Lupin should be on it
119
00:11:48,280 --> 00:11:49,580
We have been discovered
120
00:11:50,180 --> 00:11:52,740
That's why I told you that
this place is dangerous
121
00:11:54,120 --> 00:11:55,350
We have discovered
their whereabouts
122
00:11:56,020 --> 00:11:57,420
This time,
we will not let them escape
123
00:11:57,890 --> 00:11:59,120
air strike
124
00:12:00,190 --> 00:12:01,160
We found our target
125
00:12:01,700 --> 00:12:02,720
Position 203
126
00:12:03,160 --> 00:12:03,860
8000 meters away
127
00:12:04,330 --> 00:12:06,100
Target lock
128
00:12:09,100 --> 00:12:10,090
Lupin, this is bad
129
00:12:10,570 --> 00:12:11,730
This time it's a war craft
130
00:12:12,210 --> 00:12:13,260
And a helicopter and another tank
131
00:12:13,740 --> 00:12:15,330
Anyone wants to be bait?
132
00:12:18,580 --> 00:12:19,740
I got it
133
00:12:20,210 --> 00:12:21,610
Shoot
134
00:12:41,600 --> 00:12:42,660
The target is falling
135
00:12:43,770 --> 00:12:44,760
They've been hit
136
00:12:45,270 --> 00:12:46,740
What a pity
137
00:12:49,480 --> 00:12:54,140
Before they find out,
let's take advantage of this time
138
00:12:54,980 --> 00:12:55,970
Lupin, hurry up
139
00:12:56,450 --> 00:12:57,780
We have along way more to go
140
00:12:58,350 --> 00:13:01,650
Although you talk like that, but
things will look bad if we get hooked
141
00:13:08,700 --> 00:13:12,150
Can't you be a
little more gentle?
142
00:13:21,940 --> 00:13:26,280
The rate of divorce has been on
the rise recently, so there are actually
143
00:13:27,150 --> 00:13:30,610
There should be something
similar inside here
144
00:13:31,590 --> 00:13:32,920
It's just some cheap goods
145
00:13:33,650 --> 00:13:35,650
As long as you don't
get punished by God
146
00:13:36,060 --> 00:13:38,150
To me, both things
are totally unrelated
147
00:13:39,990 --> 00:13:42,490
Found it
148
00:13:44,970 --> 00:13:46,300
It's Shu's Ring
149
00:13:46,800 --> 00:13:48,170
Then aren't those
seeds hidden in here?
150
00:13:48,570 --> 00:13:50,260
If he really hid them here
151
00:13:50,740 --> 00:13:52,100
Good work
152
00:13:54,640 --> 00:13:55,570
Fu... Fujiko?
153
00:13:56,080 --> 00:13:57,340
I was threatened
154
00:13:57,850 --> 00:13:59,840
Thus, compared to money, my life
is even more precious to me
155
00:14:00,280 --> 00:14:03,650
If you really value your life,
then you will hand it over to me
156
00:14:04,190 --> 00:14:05,310
I understand
157
00:14:05,820 --> 00:14:07,190
It isn't worth while
sacrificing your life for this
158
00:14:07,660 --> 00:14:09,620
You really know how to
weigh your options Lupin
159
00:14:10,090 --> 00:14:13,190
I will remember what your
country did for me
160
00:14:14,060 --> 00:14:20,330
I'm sorry, I have no interest in
attending such a huge function
161
00:14:33,750 --> 00:14:34,910
What are you doing?
162
00:14:35,480 --> 00:14:36,420
Aren't you going to go after them
163
00:14:40,420 --> 00:14:41,250
Idiots
164
00:14:41,760 --> 00:14:43,120
Don't tell me you think
you can run away?
165
00:14:44,230 --> 00:14:46,190
Who opened fire at the ring?
166
00:14:46,890 --> 00:14:50,560
It should be someone who doesn't
want to give the ring to them
167
00:14:51,170 --> 00:14:55,630
It's a person who is able to
shoot outside of the 150 meter range
168
00:14:56,600 --> 00:14:58,070
That guy who fired at Barbara
169
00:14:58,610 --> 00:15:01,040
Jigen, you know who he is?
170
00:15:01,540 --> 00:15:02,770
But he...
171
00:15:03,380 --> 00:15:05,000
No one saw that man die
172
00:15:05,680 --> 00:15:06,840
Don't tell me...
173
00:15:08,280 --> 00:15:09,840
Oh no
174
00:15:15,920 --> 00:15:17,290
Open fire
continue to shoot
175
00:15:17,660 --> 00:15:18,820
We'll get the ring back later
176
00:15:19,330 --> 00:15:20,490
We have to kill the
lot of them first
177
00:15:21,130 --> 00:15:22,530
This is really the pits
178
00:15:23,200 --> 00:15:24,790
But we have no way of retaliating
179
00:15:26,200 --> 00:15:27,720
some other people are coming up
180
00:15:28,170 --> 00:15:29,530
Damn, they are really fast
181
00:15:30,040 --> 00:15:32,870
They found out that there is
no one in our airplane?
182
00:15:33,310 --> 00:15:34,830
Seems like it
183
00:15:35,380 --> 00:15:36,810
Don't let them have the advantage
184
00:15:37,410 --> 00:15:39,000
It doesn't matter
if you kill them
185
00:15:49,020 --> 00:15:51,490
Why do they always like to go
overboard in these things?
186
00:15:52,360 --> 00:15:53,420
Really
187
00:15:53,960 --> 00:15:57,490
We will just have to give them
the ring in exchange for our lives
188
00:15:58,900 --> 00:16:00,560
No, this belongs to me
189
00:16:01,500 --> 00:16:05,500
Fujiko, didn't you tell me
that your life was more important?
190
00:16:05,970 --> 00:16:07,630
I was just speculating that's all
191
00:16:08,580 --> 00:16:13,310
Fujiko, you want to bet your
life on a 300000 ring?
192
00:16:14,820 --> 00:16:18,810
It's of no use at all,
it's just an ordinary ring
193
00:16:19,620 --> 00:16:20,850
Do you know that?
194
00:16:23,120 --> 00:16:26,690
Then what he said has
no meaning at all?
195
00:16:27,260 --> 00:16:28,420
There is
196
00:16:29,100 --> 00:16:31,720
Barbara,
why don't you use that then
197
00:16:33,170 --> 00:16:34,630
That?
198
00:16:36,200 --> 00:16:41,640
He hopes that with this,
you'll be able to draw them away
199
00:16:44,310 --> 00:16:45,840
Shu...
200
00:16:59,590 --> 00:17:02,760
Surrender
I will give this to you
201
00:17:08,400 --> 00:17:09,330
Hurry up
202
00:17:09,800 --> 00:17:11,640
Hurry up, go get the ring
Yes
203
00:17:11,940 --> 00:17:14,500
What are you doing?
Don't let them get the ring
204
00:17:14,840 --> 00:17:17,680
give it back... you
Get out of my way
205
00:17:18,050 --> 00:17:20,840
As long as they are around,
the world will never gain peace
206
00:17:21,550 --> 00:17:22,710
Let's go then
207
00:18:09,130 --> 00:18:10,460
What are you aiming at this time?
208
00:18:12,770 --> 00:18:13,790
Jigen
209
00:18:14,300 --> 00:18:15,830
Looks like you aren't
a ghost after all
210
00:18:16,570 --> 00:18:17,590
You found that out?
211
00:18:18,110 --> 00:18:19,090
No
212
00:18:19,570 --> 00:18:21,840
I always thought you
died on that plane
213
00:18:23,240 --> 00:18:27,650
This is passenger plane 1503-1073
Height 30300,
214
00:18:27,980 --> 00:18:32,420
I believe we are 3 hours and
30 minutes away from our destination
215
00:18:34,460 --> 00:18:37,620
To get out of being arrested,
sacrifices must be made sometimes
216
00:18:38,190 --> 00:18:41,630
And you actually specially
made it plunge as well
217
00:18:42,500 --> 00:18:44,430
But why did you deceive
Barbara as well
218
00:18:46,270 --> 00:18:48,900
You wanted to make use of her
a long time ago didn't you?
219
00:18:49,870 --> 00:18:54,170
If you want to lure the hunters
out, you have to be prepared to give
220
00:18:54,680 --> 00:18:56,540
them some new bait. Is this how
you do things in your school?
221
00:18:57,140 --> 00:18:59,340
But the failure of your plan is
that you brought us in as well
222
00:19:02,050 --> 00:19:03,280
Is that so?
223
00:19:03,780 --> 00:19:06,810
Didn't you keep them off
my tail and allowed me
224
00:19:07,290 --> 00:19:09,480
to obtain this
without any hindrance
225
00:19:09,990 --> 00:19:11,720
Is this the one?
226
00:19:12,260 --> 00:19:16,860
To think you actually put it in
there, it's a very good plan indeed
227
00:19:17,530 --> 00:19:21,060
You thought of this when you saw
Barbara and Jigen together didn't you?
228
00:19:21,640 --> 00:19:24,900
Jigen will protect
Barbara with his life
229
00:19:25,740 --> 00:19:28,330
Since you know so much,
let's have a deal
230
00:19:28,810 --> 00:19:30,870
5050 split of the loot?
231
00:19:31,410 --> 00:19:32,900
What do you say Jigen?
232
00:19:35,150 --> 00:19:37,210
I just have one question
233
00:19:37,890 --> 00:19:40,410
Did you think that you
would have missed?
234
00:19:44,120 --> 00:19:48,060
Didn't you think that at 150
meters away, what if the winds were to
235
00:19:48,500 --> 00:19:51,190
blow the bullet away?
Did you think about that?
236
00:19:51,970 --> 00:19:55,700
Even if I missed, you would
also bring Barbara's body away
237
00:19:56,900 --> 00:19:58,390
Is that your answer?
238
00:19:59,240 --> 00:20:01,270
She shouldn't have been with me
239
00:20:01,740 --> 00:20:03,570
She is more suited to you
240
00:20:04,480 --> 00:20:05,740
I won't forgive you
241
00:20:07,150 --> 00:20:08,410
I can give this to you
242
00:20:08,920 --> 00:20:10,010
But on condition
that you defeat me
243
00:20:10,550 --> 00:20:11,380
All right then
244
00:20:11,890 --> 00:20:13,350
This time,
I'll pierce through your heart
245
00:20:15,920 --> 00:20:17,390
Your shooting skills
are still the same
246
00:20:17,730 --> 00:20:21,020
You have feelings
for your opponent
247
00:20:43,580 --> 00:20:45,140
Left hand
248
00:20:50,960 --> 00:20:53,090
It was my intention
to let you kill me
249
00:20:53,590 --> 00:20:55,220
I'm leaving Barbara to you
250
00:21:02,000 --> 00:21:03,260
Shu died?
251
00:21:03,870 --> 00:21:06,240
No But he will never be
able to hold a gun again
252
00:21:06,840 --> 00:21:09,870
And he's going to lead the
rest of his life in jail
253
00:21:10,580 --> 00:21:12,550
This might be even more
painful than death
254
00:21:13,150 --> 00:21:14,440
Is that so?
255
00:21:15,120 --> 00:21:16,340
He's so pitiful
256
00:21:22,890 --> 00:21:24,080
Are you going to him?
257
00:21:24,560 --> 00:21:26,120
I'm going to him
258
00:21:27,290 --> 00:21:30,020
This time,
he will never come back
259
00:21:31,530 --> 00:21:33,730
Jigen, you won't be
back either will you?
260
00:21:43,410 --> 00:21:46,710
Compared to this,
the Russian Star is nothing
261
00:21:47,450 --> 00:21:49,010
Let's fly there then
262
00:21:49,620 --> 00:21:50,410
There?
263
00:21:50,780 --> 00:21:52,010
What do you mean by that?
264
00:21:52,590 --> 00:21:55,750
The kids have placed the seeds
I balloons and let them fly away
265
00:21:56,360 --> 00:21:58,550
They will fly with the winds
266
00:21:59,060 --> 00:22:01,860
If luck is with them,
they will fall and start growing
267
00:22:02,360 --> 00:22:04,630
This is just one of them
268
00:22:05,030 --> 00:22:06,160
What kind of a joke is this?
269
00:22:06,670 --> 00:22:08,660
This stalk is worth 2000
270
00:22:09,070 --> 00:22:10,060
Lupin, please stop
271
00:22:10,500 --> 00:22:11,700
stop this train
272
00:22:12,240 --> 00:22:13,070
No...
273
00:22:13,470 --> 00:22:14,670
Stop it
274
00:22:16,280 --> 00:22:17,370
Get down
275
00:22:17,780 --> 00:22:19,340
stop this train
276
00:22:19,850 --> 00:22:23,150
She's going to use the
helicopters to collect those balloons
277
00:22:23,850 --> 00:22:24,840
How idiotic
278
00:22:25,390 --> 00:22:28,840
But women are cute when
they're like that
279
00:22:39,070 --> 00:22:42,040
Next Episode:
280
00:22:44,810 --> 00:22:47,430
The Rocket to the Moon,
is our target this time
281
00:22:48,040 --> 00:22:51,670
The professor going to the
rocket, has discovered his guests.
282
00:22:52,310 --> 00:22:55,180
So he's a spy and he's come
here for the special fuel
283
00:22:55,780 --> 00:22:59,650
Why is it every time I'm going to
get married, there must be some interruptions?
284
00:23:00,220 --> 00:23:02,650
Next episode,
the honeymoon on the Moon
20726
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof