Original subtitles

It's very quiet

Is it a ghost?

The Spirit of New York

Is it the victim?

To think he's floating in the river

I hope you will be able to get this up earlier

What do you intend to do?

If you don't let go, I'm going to do something

Is it just an illusion?

Who the heck are you?

Damn it, you actually forgot?

You... Don't tell me you are...

Correct answer

Are you the victim?

You were floating in the river

I hope you will be able to get this up soon

Although I can't do it, but I fell in love

And the person I fell for is you, Uncle Goemon

Un... uncle?!

I'm Lily

I'm Lily

I'm Lily

I'm Lily

I'm Lily

This is her gift of gratitude?

Lupin, don't you dare run

That guy

But my

Don't run

That guy

Lupin, hurry up and come out

Lupin

Jigen, you are late!

Don't run

Damn, that Lupin

You really are a troublesome fellow

That's right, we already found the place of the Golden Jewel

Really? Where is it then?

Let me take you there

It was around 20 years ago, for his own grandchildren,

he used up all of his wealth to make it

He must have been very happy

Although all of the other wealthy people liked it,

but they kept asking for more money

But it was what grandfather left behind, so we will not sell it

but 10 years ago,

there was a person named Carmen appeared

He used a very underhanded method to steal it

He is the one

You're saying that this was the man who was just playing with it?

Are you going to order anything?

Cute little girl, what is your name?

Wait please tell me your number at least

Lupin

You're something else

However, you haven't broken through my highest skills level

If I were to compete with you,

will you give it back to me?

That is not possible

Why don't you admire my jewel from afar then?

I hate that fellow

But Lupin, why don't you take a look at its feet

Looks like this is really part of the boat

There is no way we will be able to steal the boat as well

Then let's use a sword then

(Scripture)

Are you going to work with me?

Isn't this more suitable for an American girl?

I look mature when I wear this

It has no effect?

Lily, come with me

Where are we going?

We're going somewhere where you will be safe...

isn't it a little revealing?

Lily

I know now

Don't get angry Uncle

But I hate this

Because it wasn't the sword that made me like this

It was you

Un... uncle?

I know I won't do anything to you, if you're afraid, I won't bring it with me

Thank you

Lily, don't call me uncle any more

And this will be your outfit there

yes

This way it will become ours once again

Don't tell me you're going to bury me here?

This is the only way to be able to get you to rest in peace

Don't you worry about the grave stone, I will take care of everything

What's so funny?

You're really attractive

I told you not to call me uncle any more...

I think I really like you a lot Goemon

Lily...

You want me to become a body to accompany you as well?

Please save your life

Please send this evil spirit away

The spirit is retreating

Lily, are you here yet?

Goemon

Leave now, evil spirit

Goemon, stop that

That's why in order to get the treasure, we have to use your sword

I have no time for such matters

If you need it, just take it and use it

Then let's loan it for a moment then

Lupin, let's hurry up, I can't stand this smell any longer

Then this is goodbye Goemon

Send my regards to your lovely lady of bones

Wow, it's a big ship, there are so many guests on board

Lupin, when are we going to make our move/

After this performance, everyone will be resting

Let's take that chance to steal the treasure

I, Lupin the Third will steal that treasure

The sword broke?!

Lupin, your time is up

Mr Inspector?!

Things don't look very good

This way no one will interfere

Don't move

If everyone just stands there and not move, I will not do anything to you

Who are you guys?

Just call us the Gun Sisters then

We're here to take the treasure

Lily, hurry up

Don't move put down your knife

It was that pretty lady just now

This time, you have to tell me your number

Tell me

That hurts

We're both in the same line, why aren't you willing to talk to me?

Lupin, they are...

Looks like they have framed us, and they failed in the end themselves

We're not here to steal, it belongs to us originally...

It's mine, I'll not let anyone else have it

If you don't want this girl to be killed, then give me your gun

Sister

Lily

What the heck is this...

Just what you saw, may be people want this

Why don't you just shut up You were the one who used

an underhanded method to trick my father into giving you the treasure

And you even...

Shut up, if not I will...

Be careful, Pops

He might be the most evil among the evil people

Shut up, you third rate thieves

Officer, please arrest these women

Isn't the police boat here yet?

Yes

Please lock them up in jail, it is your job isn't it?

We obtained a very special Japanese sword

My collection has just increased

Who are you?

Don't tell me you've already forgotten me?

There are many beautiful women who have come here just because

of my fame and fortune Have we met before?

I don't think you should like at all

I have never seen a more spectacular woman like you

You know how to talk

No, I am not talking nonsense

I already thought that when I saw you...

Isn't it going a little overboard?

Goemon, it's about time

Then can you tell us something?

After all, we can't leave this place anyway

That was made by grandfather for us

When we were 5 years old, we were always playing around it

But he actually used a despicable method to steal it from us

And dad was killed in his bid to take it back

That's why you want to use your tears to get it back?

In the world of thieves, such things are of no use

Right It's hard to survive in a world like this!

Goemon

I see

I was too careless

Because you had a chance to exchange the swords

Uncle, I'm really sorry about this

But to us, there was no other way

Uncle, please forgive us

Lily, don't say anything more

Please get out

Let me try that

Lupin, we have no time for games

Is that so?

Jigen?

Are you out of bullets?

Damn That Lupin

Inspector, the police boat will be here soon

Just one? How is it enough? You've to have more boats

You have to save the guests first

We did it

Then the treasure is ours again...

I'm really sorry

But this originally belonged to us

We have a right to take it back as well

Sister...

Lily, don't get emotional at a time like this

The Mr Lupin, thank you for your help

Please use this then

Lily

Uncle, I'm really sorry

I lied to a good person like you

Please forgive us

Lily, could you please not call me your Uncle?

Yes... Uncle... No... Goemon

Uncle is it? This is great

Then just get down now

Damn why does this happen all the time

Uncle...

Lily, take care of yourself

Then I'm going to barge in on you guys for awhile

Goodbye!

Goemon, isn't it a cute spirit?

That child is really...

Idiot, shut up

Jigen, think about it

It's not really suited to us anyway

Right, we're their uncles after all

Please no

Uncle, no...

Next Episode:

The air plane carrying the wedding rings for Fujiko and I has been

shot down What is happening? Why are the two biggest spy

networks in the country fighting? Will I be able to marry Fujiko?

Next episode The Secret Code is The Star of Russia