Original subtitles

You actually came here after all

I'm Dufu

Why were you looking for me?

You know what is the White Dove's Egg?

Of course

The Egg of the White Dove on the Sacred Mother's hand,

because of the internal war, it's been exchanged with a fake one

You want me to take the real thing back?

But you think it's all right that you're handing the task to someone like me?

No, I just want to give what has been passed to me to you

This is the reward for stealing the egg?

That's right

You have to grant them their wish

But who was the one who exchanged the egg?

It was a woman

A woman?

Hafari?

Lupin, your opponent is quite powerful

We are not Angels

Please come in

Good morning

Good morning

Are you going off today? Yes I have an appointment

with the Queen, I have to attend the meeting at 9.30...

Please wait for a moment

(Lupin is here to see you)

I refuse to give up the target

It's rare that you can get in here

Fujiko, the children will be very disappointed

I didn't make any promises like that

Me neither

But this was what he told me

But if Fujiko isn't helping, then forget it

We will reject the letter then

This isn't too bad either

Then... senior

Hi guys and girls, how are you?

Sister Fujiko says: She doesn't want to take back the Dove's Egg,

so we can't help you out, sorry

We are sorry to have disappointed you,

Goodbye Lupin, Jigen...

Fujiko, please come and sign here

I understand

All you have to do is provide us with information

That's all

What? You want me to take charge of protecting this thing?

Right, it's your job to arrest Lupin

I feel so honoured

Then can I take a look at it to make my plans later on?

All right then

This place is?

Is it all four walls all around us? Where is the safe hidden?

Mr Inspector, this mirror is the entrance to the safe

What did you say?

Don't tell me...

This is the safe?

Right, this is so that no one else will get near here

But even Lupin,

will never be able to open up this safe

If you say so...

Let me use my hands and skill to open this up

You watch and see

So I see, is this his target then?

This is the National Treasure of our country

Mr Inspector, as long as we can capture Lupin, you will be knighted

What did you say? I can become an aristocrat?

Of course

Please leave the matter about Lupin to me

Will this really work out?

You still don't know until now?

Lupin

You

After I arrest you, I will become royalty

Officer Inspector, because you're in charge of arresting Lupin,

I will go recommend you

Thank you for your compliment

from today, you are Sacred, Officer Inspector

Yes The hardships

I've gone through to capture Lupin, have finally borne fruit

And I can get this as well

I didn't think things would turn out this way

Are you having a bad dream?

It sounded like Lupin just now

Is this the place where the suspects are questioned?

Excuse me, can I ask a few questions here?

Of course you can

really? Thank you

First of all your majesty, as a part of the Country,

I'm here to ask you to give back the National Treasure, the Dove's egg

I understand, I'll give it back to you then

But...

If you are able to open the safe

Your majesty, our country has also received some news

Use your skills to open it up then

I heard that you used your hands and body warmth to open it up

Then please allow me to use this fake hand to open it up

Please help yourself

Lupin...

How does it feel like?

I will be back

Lupin, I won't let you escape this time

Lupin, I will arrest you

We did it

But you've to lose weight as well

That guy

Lupin, you went too far

I am Inspector, let me borrow the car for awhile

don't run

Why did you become ashes?

How pitiful

Don't run

I can't

Damn, he sped up

Looks like we lost him

Damn

I will arrest Lupin and become royalty

Lupin, you are too cold

Inspector?

Why don't you just give it up?

The dream of becoming royalty is getting further and further away...

I am saved

Dammit, you wait and see

It hurts

Why is there such a mechanism here Dammit

Don't get so angry

Hafari?

That fellow isn't any ordinary person

Goemon, are you here yet?

How did your meditation go?

This is the letter for the meditation

Before you get well, you'll have to use this to get rid of your boredom

There is another secret to this safe

When you put it like that...

There are many different smells to people

This safe remembers my smell

That's why other than me, no one else will be able to open it

Lupin, it seems to have some voice recorder in there

So I see, is that why it glitters like that?

Then id we use this, then it will not make any reports any more?

Lupin, we can give it a try

This is the deepest part of the safe

This is the weakness

Goemon, I have something to ask of you

What is it?

I'm really sorry, could you lend us your sword for a while?

This sword is my life, so even if it was your request

I would have to reject it

That's right, it seems that we haven't told Goemon yet

The doors of the temple will forever stay open

But no one has ever been there to steal the egg

Even if that kid were to say it, but it isn't that famous after all

Ever since it was stolen, the kids lost their faith in God

Do you understand?

This is a very sad thing

These kids have sent these in thanks

Lupin is really going to come here?

Of course

Then I will arrest him for all to see

Mr Inspector, I look forward to seeing how well you do

Yes

Then?

If you can't do it from here, then we can start from this place

How are we going to proceed?

You will know soon enough

We definitely have to reciprocate the gift

Goodnight

Goodnight

Lupin, come on, bring it on

What is the matter?

It seems that it's coming from the side of the house

Damn

That idiot

Those fellows

Aren't they going to stop?

Mr, have a glass of water

What did you say?

It's nice to have fish and wine

You all

There is an office beside us, could you possibly be a little more quiet?

I'm sorry

You really are trouble

It's the people there

Police officers

Those people

Don't bother about them

He is something else...

I would like to know what happened here

I can't bear it any more

Aren't you going to stop?

What are these things?

What is it?

Oh no, it's Lupin

Is something happening?

What is it?

Lupin you...

What?

Give the diamond to them

Wait a minute

What are you doing there dilly dallying? Aren't you going to arrest them?

We did it

Don't move

Let's leave

Wait for me

The results of meditation

It hurts

How could we have just given up like that

Don't run

That guy

Lupin, I'm going to arrest you

Goodbye then, Pops

Lupin...

Please give this to the kids

God

It's even more peaceful than I imagined

Why isn't there a single person here?

Isn't anyone going to come here to welcome us?

Please come in first

We did it

That's wonderful

Everyone, I got the stone back for you

Wonderful

Don't push it any more

The believers will have their Dove's Egg

Everyone, please come and take a look

It's the White Dove's Egg

One for the light, and the other one for Miracles

If there is one that happens to you, then another diamond will appear in there

If it does appear, then there will only be two here

First come first served

He's the person who bought the egg

I am so depressed

It wasn't for the kids

I feel like such a fool

I'm sorry

5000 for a pair

Next Episode

Goemon's fallen sick, and he's got a strange illness

And he's falling in love If you want to know the details

about the illness, please research about it then

Next episode, The Spirit of New York