Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:54,060 --> 00:01:56,460
You actually came here after all
2
00:01:56,760 --> 00:01:58,190
I'm Dufu
3
00:01:58,630 --> 00:02:00,290
Why were you looking for me?
4
00:02:01,160 --> 00:02:05,600
You know what is
the White Dove's Egg?
5
00:02:06,000 --> 00:02:07,370
Of course
6
00:02:07,840 --> 00:02:11,500
The Egg of the White Dove on
the Sacred Mother's hand,
7
00:02:11,810 --> 00:02:17,180
because of the internal war, it's
been exchanged with a fake one
8
00:02:17,710 --> 00:02:19,700
You want me to take
the real thing back?
9
00:02:20,350 --> 00:02:23,250
But you think it's all right that
you're handing the task to someone like me?
10
00:02:23,750 --> 00:02:32,090
No, I just want to give what
has been passed to me to you
11
00:02:36,530 --> 00:02:39,990
This is the reward
for stealing the egg?
12
00:02:40,400 --> 00:02:41,960
That's right
13
00:02:42,470 --> 00:02:44,600
You have to grant them their wish
14
00:02:45,880 --> 00:02:49,240
But who was the one
who exchanged the egg?
15
00:02:49,710 --> 00:02:51,940
It was a woman
16
00:02:52,620 --> 00:02:55,020
A woman?
17
00:03:01,190 --> 00:03:02,380
Hafari?
18
00:03:02,960 --> 00:03:04,980
Lupin,
your opponent is quite powerful
19
00:03:07,130 --> 00:03:12,190
We are not Angels
20
00:03:20,210 --> 00:03:21,110
Please come in
21
00:03:22,710 --> 00:03:23,680
Good morning
22
00:03:24,780 --> 00:03:25,970
Good morning
23
00:03:26,620 --> 00:03:27,740
Are you going off today?
Yes I have an appointment
24
00:03:28,280 --> 00:03:32,810
with the Queen, I have to attend
the meeting at 9.30...
25
00:03:33,160 --> 00:03:34,920
Please wait for a moment
26
00:03:45,070 --> 00:03:47,370
(Lupin is here to see you)
27
00:03:51,470 --> 00:03:53,240
I refuse to give up the target
28
00:03:54,040 --> 00:03:56,410
It's rare that you
can get in here
29
00:03:57,080 --> 00:04:00,050
Fujiko, the children
will be very disappointed
30
00:04:00,520 --> 00:04:02,070
I didn't make any
promises like that
31
00:04:02,790 --> 00:04:04,450
Me neither
32
00:04:05,120 --> 00:04:07,090
But this was what he told me
33
00:04:07,560 --> 00:04:10,290
But if Fujiko isn't helping,
then forget it
34
00:04:10,790 --> 00:04:12,730
We will reject the letter then
35
00:04:13,130 --> 00:04:14,260
This isn't too bad either
36
00:04:14,900 --> 00:04:17,960
Then... senior
37
00:04:18,500 --> 00:04:21,470
Hi guys and girls, how are you?
38
00:04:21,870 --> 00:04:28,400
Sister Fujiko says: She doesn't
want to take back the Dove's Egg,
39
00:04:28,840 --> 00:04:32,210
so we can't help you out, sorry
40
00:04:32,680 --> 00:04:34,380
We are sorry to
have disappointed you,
41
00:04:34,750 --> 00:04:36,680
Goodbye Lupin, Jigen...
42
00:04:38,390 --> 00:04:40,650
Fujiko, please come and sign here
43
00:04:41,090 --> 00:04:42,080
I understand
44
00:04:42,530 --> 00:04:43,820
All you have to do is provide
us with information
45
00:04:44,960 --> 00:04:46,360
That's all
46
00:04:46,930 --> 00:04:50,920
What? You want me to take charge
of protecting this thing?
47
00:04:51,430 --> 00:04:56,100
Right,
it's your job to arrest Lupin
48
00:04:56,910 --> 00:04:58,070
I feel so honoured
49
00:04:58,870 --> 00:05:02,710
Then can I take a look at it
to make my plans later on?
50
00:05:03,010 --> 00:05:04,100
All right then
51
00:05:08,780 --> 00:05:10,680
This place is?
52
00:05:16,330 --> 00:05:20,320
Is it all four walls all around
us? Where is the safe hidden?
53
00:05:25,670 --> 00:05:29,100
Mr Inspector, this mirror is
the entrance to the safe
54
00:05:29,810 --> 00:05:30,860
What did you say?
55
00:05:31,310 --> 00:05:33,570
Don't tell me...
56
00:05:34,040 --> 00:05:35,510
This is the safe?
57
00:05:36,050 --> 00:05:39,340
Right, this is so that no one
else will get near here
58
00:05:39,980 --> 00:05:43,080
But even Lupin,
59
00:05:43,390 --> 00:05:45,010
will never be able
to open up this safe
60
00:05:45,620 --> 00:05:47,320
If you say so...
61
00:05:47,920 --> 00:05:50,020
Let me use my hands
and skill to open this up
62
00:05:51,590 --> 00:05:53,120
You watch and see
63
00:06:05,210 --> 00:06:07,070
So I see,
is this his target then?
64
00:06:08,010 --> 00:06:09,910
This is the National
Treasure of our country
65
00:06:10,610 --> 00:06:16,020
Mr Inspector, as long as we can
capture Lupin, you will be knighted
66
00:06:16,620 --> 00:06:18,990
What did you say?
I can become an aristocrat?
67
00:06:19,360 --> 00:06:21,080
Of course
68
00:06:21,860 --> 00:06:25,090
Please leave the matter
about Lupin to me
69
00:06:33,900 --> 00:06:35,530
Will this really work out?
70
00:06:36,870 --> 00:06:39,030
You still don't know until now?
71
00:06:41,510 --> 00:06:44,000
Lupin
72
00:06:44,950 --> 00:06:46,380
You
73
00:06:46,680 --> 00:06:50,380
After I arrest you,
I will become royalty
74
00:06:56,260 --> 00:07:01,360
Officer Inspector, because you're
in charge of arresting Lupin,
75
00:07:01,760 --> 00:07:04,760
I will go recommend you
76
00:07:05,530 --> 00:07:07,660
Thank you for your compliment
77
00:07:08,140 --> 00:07:11,660
from today, you are Sacred,
Officer Inspector
78
00:07:12,340 --> 00:07:14,570
Yes
The hardships
79
00:07:15,310 --> 00:07:19,750
I've gone through to capture
Lupin, have finally borne fruit
80
00:07:20,250 --> 00:07:22,720
And I can get this as well
81
00:07:28,460 --> 00:07:30,650
I didn't think things
would turn out this way
82
00:07:31,430 --> 00:07:33,830
Are you having a bad dream?
83
00:07:35,430 --> 00:07:37,020
It sounded like Lupin just now
84
00:07:38,500 --> 00:07:40,900
Is this the place where
the suspects are questioned?
85
00:07:42,300 --> 00:07:45,140
Excuse me,
can I ask a few questions here?
86
00:07:45,770 --> 00:07:46,740
Of course you can
87
00:07:47,210 --> 00:07:49,610
really? Thank you
88
00:07:52,410 --> 00:07:58,480
First of all your majesty,
as a part of the Country,
89
00:07:59,050 --> 00:08:04,690
I'm here to ask you to give back
the National Treasure, the Dove's egg
90
00:08:05,630 --> 00:08:09,260
I understand,
I'll give it back to you then
91
00:08:09,970 --> 00:08:11,460
But...
92
00:08:12,270 --> 00:08:14,330
If you are able to open the safe
93
00:08:23,080 --> 00:08:27,450
Your majesty, our country has
also received some news
94
00:08:28,280 --> 00:08:31,950
Use your skills to
open it up then
95
00:08:32,590 --> 00:08:38,860
I heard that you used your hands
and body warmth to open it up
96
00:08:39,630 --> 00:08:44,220
Then please allow me to use
this fake hand to open it up
97
00:08:45,000 --> 00:08:46,470
Please help yourself
98
00:09:09,120 --> 00:09:10,560
Lupin...
99
00:09:11,460 --> 00:09:14,400
How does it feel like?
100
00:09:14,960 --> 00:09:16,300
I will be back
101
00:09:17,370 --> 00:09:18,630
Lupin,
I won't let you escape this time
102
00:09:23,210 --> 00:09:24,470
Lupin, I will arrest you
103
00:09:32,510 --> 00:09:33,640
We did it
104
00:09:34,150 --> 00:09:36,380
But you've to lose weight as well
105
00:09:39,660 --> 00:09:41,450
That guy
106
00:09:47,100 --> 00:09:48,220
Lupin, you went too far
107
00:09:50,270 --> 00:09:52,030
I am Inspector, let me borrow
the car for awhile
108
00:09:53,600 --> 00:09:55,370
don't run
109
00:09:58,140 --> 00:09:59,660
Why did you become ashes?
110
00:10:00,240 --> 00:10:01,570
How pitiful
111
00:10:02,340 --> 00:10:03,780
Don't run
112
00:10:06,920 --> 00:10:08,180
I can't
113
00:10:11,150 --> 00:10:13,450
Damn, he sped up
114
00:10:38,680 --> 00:10:40,410
Looks like we lost him
115
00:10:44,220 --> 00:10:46,120
Damn
116
00:10:46,660 --> 00:10:49,750
I will arrest Lupin
and become royalty
117
00:11:06,040 --> 00:11:07,600
Lupin, you are too cold
118
00:11:09,080 --> 00:11:10,170
Inspector?
119
00:11:10,650 --> 00:11:12,140
Why don't you just give it up?
120
00:11:18,990 --> 00:11:21,180
The dream of becoming royalty is
getting further and further away...
121
00:11:22,120 --> 00:11:23,220
I am saved
122
00:11:23,760 --> 00:11:25,920
Dammit, you wait and see
123
00:11:40,340 --> 00:11:41,400
It hurts
124
00:11:41,810 --> 00:11:44,570
Why is there such a mechanism here
Dammit
125
00:11:45,650 --> 00:11:47,140
Don't get so angry
126
00:11:47,920 --> 00:11:49,350
Hafari?
127
00:11:49,950 --> 00:11:51,350
That fellow isn't
any ordinary person
128
00:11:54,890 --> 00:11:56,480
Goemon, are you here yet?
129
00:11:57,060 --> 00:11:58,360
How did your meditation go?
130
00:11:59,060 --> 00:12:00,890
This is the letter
for the meditation
131
00:12:01,260 --> 00:12:03,460
Before you get well, you'll have
to use this to get rid of your boredom
132
00:12:23,390 --> 00:12:25,650
There is another
secret to this safe
133
00:12:26,460 --> 00:12:27,580
When you put it like that...
134
00:12:28,160 --> 00:12:30,560
There are many different
smells to people
135
00:12:31,230 --> 00:12:34,020
This safe remembers my smell
136
00:12:35,200 --> 00:12:39,930
That's why other than me, no one
else will be able to open it
137
00:12:43,810 --> 00:12:49,180
Lupin, it seems to have some
voice recorder in there
138
00:12:49,650 --> 00:12:52,610
So I see, is that why
it glitters like that?
139
00:12:53,180 --> 00:12:56,810
Then id we use this, then it will
not make any reports any more?
140
00:12:57,650 --> 00:12:59,120
Lupin, we can give it a try
141
00:12:59,760 --> 00:13:01,950
This is the deepest
part of the safe
142
00:13:02,520 --> 00:13:03,720
This is the weakness
143
00:13:04,230 --> 00:13:05,350
Goemon,
I have something to ask of you
144
00:13:06,090 --> 00:13:07,290
What is it?
145
00:13:07,830 --> 00:13:10,660
I'm really sorry, could you lend
us your sword for a while?
146
00:13:13,800 --> 00:13:16,700
This sword is my life,
so even if it was your request
147
00:13:17,270 --> 00:13:18,300
I would have to reject it
148
00:13:18,840 --> 00:13:21,610
That's right, it seems that
we haven't told Goemon yet
149
00:13:25,850 --> 00:13:29,980
The doors of the temple
will forever stay open
150
00:13:30,690 --> 00:13:36,020
But no one has ever been
there to steal the egg
151
00:13:36,790 --> 00:13:41,530
Even if that kid were to say it,
but it isn't that famous after all
152
00:13:42,130 --> 00:13:47,930
Ever since it was stolen, the
kids lost their faith in God
153
00:13:51,840 --> 00:13:53,100
Do you understand?
154
00:13:53,740 --> 00:13:55,800
This is a very sad thing
155
00:13:57,450 --> 00:13:59,570
These kids have sent
these in thanks
156
00:14:19,970 --> 00:14:22,330
Lupin is really
going to come here?
157
00:14:22,940 --> 00:14:24,030
Of course
158
00:14:24,670 --> 00:14:27,110
Then I will arrest
him for all to see
159
00:14:27,780 --> 00:14:29,510
Mr Inspector, I look forward to
seeing how well you do
160
00:14:30,010 --> 00:14:31,170
Yes
161
00:14:38,920 --> 00:14:40,390
Then?
162
00:14:40,890 --> 00:14:42,750
If you can't do it from here,
then we can start from this place
163
00:14:43,230 --> 00:14:44,210
How are we going to proceed?
164
00:14:44,660 --> 00:14:45,820
You will know soon enough
165
00:14:46,830 --> 00:14:48,300
We definitely have to
reciprocate the gift
166
00:14:54,000 --> 00:14:55,200
Goodnight
167
00:14:55,900 --> 00:14:57,530
Goodnight
168
00:15:06,110 --> 00:15:08,510
Lupin, come on, bring it on
169
00:15:12,390 --> 00:15:14,180
What is the matter?
170
00:15:14,560 --> 00:15:16,180
It seems that it's coming from
the side of the house
171
00:15:16,830 --> 00:15:17,720
Damn
172
00:15:18,390 --> 00:15:20,550
That idiot
173
00:15:25,130 --> 00:15:26,230
Those fellows
174
00:15:42,150 --> 00:15:43,780
Aren't they going to stop?
175
00:15:44,550 --> 00:15:48,750
Mr, have a glass of water
176
00:15:49,220 --> 00:15:50,350
What did you say?
177
00:15:51,030 --> 00:15:53,790
It's nice to have fish and wine
178
00:15:55,430 --> 00:15:56,900
You all
179
00:15:58,100 --> 00:16:02,430
There is an office beside us,
could you possibly be a little more quiet?
180
00:16:03,070 --> 00:16:04,870
I'm sorry
181
00:16:05,310 --> 00:16:06,870
You really are trouble
182
00:16:13,220 --> 00:16:15,710
It's the people there
183
00:16:18,020 --> 00:16:19,040
Police officers
184
00:16:19,960 --> 00:16:20,610
Those people
185
00:16:20,960 --> 00:16:22,580
Don't bother about them
186
00:16:55,320 --> 00:16:56,950
He is something else...
187
00:17:05,030 --> 00:17:07,260
I would like to know
what happened here
188
00:17:10,140 --> 00:17:11,700
I can't bear it any more
189
00:17:31,630 --> 00:17:33,690
Aren't you going to stop?
190
00:17:40,170 --> 00:17:41,690
What are these things?
191
00:17:42,100 --> 00:17:43,590
What is it?
192
00:17:45,240 --> 00:17:48,110
Oh no, it's Lupin
193
00:17:54,080 --> 00:17:55,450
Is something happening?
194
00:18:03,230 --> 00:18:04,820
What is it?
195
00:18:05,830 --> 00:18:08,520
Lupin you...
196
00:18:25,450 --> 00:18:28,010
What?
197
00:18:36,790 --> 00:18:38,190
Give the diamond to them
198
00:18:45,770 --> 00:18:47,460
Wait a minute
199
00:18:56,550 --> 00:18:59,840
What are you doing there dilly
dallying? Aren't you going to arrest them?
200
00:19:01,580 --> 00:19:03,110
We did it
201
00:19:14,430 --> 00:19:15,490
Don't move
202
00:19:16,870 --> 00:19:18,300
Let's leave
203
00:19:25,570 --> 00:19:27,060
Wait for me
204
00:19:32,910 --> 00:19:34,380
The results of meditation
205
00:19:34,880 --> 00:19:35,980
It hurts
206
00:19:38,790 --> 00:19:40,410
How could we have just
given up like that
207
00:19:42,860 --> 00:19:44,190
Don't run
208
00:19:44,560 --> 00:19:45,820
That guy
209
00:19:53,070 --> 00:19:56,200
Lupin, I'm going to arrest you
210
00:19:58,910 --> 00:20:00,200
Goodbye then, Pops
211
00:20:21,460 --> 00:20:23,560
Lupin...
212
00:20:32,570 --> 00:20:35,600
Please give this to the kids
213
00:20:37,150 --> 00:20:38,480
God
214
00:20:54,560 --> 00:20:55,720
It's even more peaceful
than I imagined
215
00:20:56,260 --> 00:20:57,290
Why isn't there a
single person here?
216
00:20:58,230 --> 00:20:59,860
Isn't anyone going to
come here to welcome us?
217
00:21:00,470 --> 00:21:02,660
Please come in first
218
00:21:08,580 --> 00:21:11,370
We did it
219
00:21:11,850 --> 00:21:18,410
That's wonderful
220
00:21:20,820 --> 00:21:24,720
Everyone,
I got the stone back for you
221
00:21:27,960 --> 00:21:31,230
Wonderful
222
00:21:32,230 --> 00:21:33,890
Don't push it any more
223
00:21:46,080 --> 00:21:50,640
The believers will
have their Dove's Egg
224
00:21:51,320 --> 00:21:54,190
Everyone, please come
and take a look
225
00:21:54,590 --> 00:21:56,560
It's the White Dove's Egg
226
00:21:57,090 --> 00:21:59,890
One for the light,
and the other one for Miracles
227
00:22:00,330 --> 00:22:06,560
If there is one that happens to
you, then another diamond will appear in there
228
00:22:09,140 --> 00:22:12,870
If it does appear,
then there will only be two here
229
00:22:13,880 --> 00:22:16,210
First come first served
230
00:22:16,750 --> 00:22:18,410
He's the person
who bought the egg
231
00:22:20,280 --> 00:22:21,810
I am so depressed
232
00:22:22,320 --> 00:22:23,840
It wasn't for the kids
233
00:22:24,320 --> 00:22:25,380
I feel like such a fool
234
00:22:25,850 --> 00:22:27,010
I'm sorry
235
00:22:27,460 --> 00:22:29,420
5000 for a pair
236
00:22:38,630 --> 00:22:42,500
Next Episode
237
00:22:44,440 --> 00:22:48,900
Goemon's fallen sick,
and he's got a strange illness
238
00:22:49,440 --> 00:22:53,310
And he's falling in love
If you want to know the details
239
00:22:53,780 --> 00:22:56,080
about the illness,
please research about it then
240
00:22:56,580 --> 00:22:58,450
Next episode,
The Spirit of New York
16702
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
