Original subtitles

The Long Fangwen stage

I once worked hard to find his secret treasure...

This treasure that is worth a few million

I hope that this antique exhibition will be successful

Thank you However everything is done because of an old friend,

And this is also a very wonderful work of art

Only in China where there is 4000 years worth of culture

Rest Well my Friend

That old thing is all that's left

I understand

Finally, it's on the boat to Japan

What do you intend to do now?

Chest up, don't you dare move

I'm sorry

Are you My Haocang? I'm Inspector from the ICPO,

there has been some lead that Lupin will be targeting your items...

It's all right I don't really need the help of the ICPO

Your opponent is Lupin, don't under-estimate him

Please leave it to...

This is it

What's wrong?

Don't worry Sorry to have troubled you Inspector

That guy

Everyone please watch the cargo movement carefully

Lupin will definitely appear soon enough

He might already be here

What? What happened?

Dammit That Lupin

Is it all right?

Goemon?

In the sea Lupin is in the sea!

I'll be keeping this

Hurry up

Let's get out of here

That's enough

Old wench!

Dammit It still won't open?

What a cute fellow, finally, we meet at last

We can't hear the noise any more, isn't it about time we went home then

Please put the gun down

I understand but I hope you won't take me to the ocean

Because I don't want to catch a cold

You still aren't going to put down your gun

Isn't Lupin waiting for you?

You don't have to worry about that

You won't understand

After this, the Green Dragon will be dealt with

I really look forward to it too

Welcome back

I'm home

Jigen, we've to leave immediately

What happened to you, why do you look like that?

That That?

I didn't even realize it

Is it your enemy? Is it a friend?

Are you a friend or enemy?

You must be the enemy

Lupin, I'm really sorry

I can't give it to you

That guy

Jigen, leave everything to me

What about Goemon?

Green Dragon

He looks like he's painting

Right It is a painting

Lupin, why don't you just surrender now

Another person's here to interfere

Goemon

What is the time and place?

If you continue to target this, then we will meet again

What does that mean?

If you don't give up, the fake one will blow up

Fake...

Damn it

You knew about it, then why did you still try to take it back?

To think something like this happened to you this day

Jigen, start it

Damn it, to think someone actually used a timer like this

Lupin, why don't you just give it back to me

I'm giving it back to you

Why?

He's very hard working

Only a thief would be able to return a stolen item like that

It's the same thing every time

Why can't you just give praise once in awhile?

I really hate Inspector's underhanded tactics, and that one who knows kung fu

Don't worry, with Jigen and Goemon around,

one or two more won't matter anyway

What do you say Goemon?

Oh? Yes Whatever it is,

we've to wait till Fujiko comes back, then we can make our plans

Green Dragon, I'm really disappointed in you

I'm sorry

This time I won't let the ICPO interfere, don't make me say that again

I understand

Green Dragon, I heard that the people who killed you were in Japan?

Yes, but I don't know who they are

After you solve this matter, I will help you find it

Thank you

Why are you depending on someone like this...

What's wrong with you? Are you afraid of being found out?

Old wen Don't worry,

if you solve everything, I'll send him to where those people are

You are definitely a despicable man

You actually lied like that

Isn't it something that happens all the time?

You are unusually cold

Don't criticise me Then we'll talk about

it later after the battle, I'm counting on everyone

Green Dragon

Nice work

Lupin won't be coming back again?

That guy

Ladies and Gentleman, the opening ceremony is already over

Now, we have brought a great magician for all of you

What's wrong with you?

Please rest well here for the day

Green Dragon...

Ever since we went to have that training...

I didn't think that we'd meet again in such circumstances

Goemon, are you confident of defeating him?

You're really wonderful

Then let's have an even better performance

What?

What do you think you're doing?

Hey I'm talking to you

Why isn't anything working? It's so stubborn

Lupin...

It's still very troublesome

Let me do it then

It's so cute

Ok It's all right now

What is this thing/

What is it then?

What?

These things are?

We don't want to die yet

Lupin, you fell for it

Pops, you used the real thing to gamble like that?

Shut up This is what we call modern police officers

I knew you would disguise yourself as a Chinese National

Goemon?

Goemon, take this

It's no use to open fire, go get him

Officer, we can't do it any more

They have very strange equipment

Forget it. As long as Lupin is here, he will never be able to escape the trap

Trap?

No one will come and interfere again

Is he really going to come?

Don't say anything any more, this is fate

Fate?

Then...

Go Don't run too fast you hear?

I haven't been on a police car with you in a long time

You don't need to get so happy

It hurts

Pops, my stomach hurts badly

It really hurts

How pitiful

Lupin, you used that trick on me

You really think I'd be a fool and fall for it?

Why don't you hurry up and leave?

That hurts

That really really hurts

Is it that again?

Fujiko, let's hurry up and leave

How can I let you run away?

Officer...

I... can't... get up... we've lost the electricity source

Then we just have the roof left to us, and wait for Jigen and Goemon

Goemon, you don't look too well?

You're getting sloppy

Don't talk nonsense

Where is he then?

I'm here

What's wrong?

Look at this

What is that?

It's Green Dragon and Goemon

Wow

But he's still a kid

Then let's wait by the pool just like he told us to

Lupin

Damn, he's up there

What about Jigen?

Oh no, he's not here yet

We have no other choice

Fujiko, get the gun from the officer that we took down

Hurry up

Lupin

This is bad

Nice work

I really have to hand it to the Green Dragon

Green Dragon...

Green Dragon...

You actually let your subordinates do your dirty work for you

He will not be able to die in peace

Green Dragon...

Why can't you stop calling my name?

If you regret it, then I'd be happy to hear what you have to tell me

The person who killed your family... Was Gujian

What? That's all you were thinking about?

Goemon, you... He was your friend

to the end, I think it's better that you believe what he told you

Don't make wilful and unreasonable requests to me

You are of no more use to me

Let me send you on your way then

You

Run now

Goemon, are you all right?

Lupin, what are we going to do?

I have no more bullet's left

To ask me like that now is...

Lupin, there is nowhere else you can run

Why don't you just give yourself up

Dammit

That idiotic Jigen

I don't mind going there alone

Mr Jigen

Jigen? He's not here yet, you really forgot about him

Don't run

You are late

Do you know who disabled the Police Helicopter?

It was Mr Jigen

But you were worried about Jigen after all

That's a very serious wound

Goemon, hang in there

Jigen, hurry up

Lupin, you are no match for me

I won't let anyone else have you

Next Episode:

For a cute kid, please steal the Sacred egg.

Although we don't know what's the difficulty behind this request,

but it is a National treasure, even Inspector arrives at the scene,

it's becoming very complicate

Next episode, We are not Angels