Original subtitles

So that is our target for this mission?

It's the most dangerous place in the world, but the safest for a bank

But the situation doesn't look too good

Women only know how to look at the surface, the bank looks into substance

We heard that the Prince of Oil's Money are all kept in that bank

You're saying that it has special security features?

You will find out soon enough

It's begun

The bank will be destroyed

Don't worry, it will be out soon enough!

Look at that

This is the person that makes a lot of trouble for everyone

The shop is now being moved to a safe place

And then we will continue to serve all of you with pleasure

The Battle for the Moving Bank Sorry to have kept you waiting

the bank in the safest place in the world will continue to welcome

its customers. Didn't I tell you it wasn't possible?

This was caused by the revolt

What a pity

Then that means that we can't possibly get in then?

The condition for winning depends on the time it stops moving

But it seems that the bank is really protecting the girl

It's 100% fool proof

But in the end, I'll still break through it

What did you say? Lupin is thinking about targeting my bank?

It should be right

He has already gone in

Today maybe he will...

She is my secretary

I just came here to deliver a gift...

It seems to be

That's why, please put me in charge of the job for the bank please

There is not need for that

What did you say?

You know how many people are going to target that bank?

This...

From the little guy holding the cannons, to the little thieves

holding on to fruit knives, everyone are all eyeing that money

But not even one would be given the chance to go through its doors

This is where the secret lies

This computer has all the methods of dealing with criminals

If anything happen, it would take the necessary measures to deal with them

And it will start up the defence mechanisms

Lupin isn't any ordinary person, how could this machine stop someone like him

Looks like you don't really understand this thing

Why don't you tell me the message from the shop

The place is the most dangerous place in the world, but the safest for any bank

That's why we would like to request that you go home please

And...

This is the gift

you're going to use one handkerchief to deal with me

You think that the police are...

I smell perfume

No wonder this is a famous bank

Why is it that I feel like sleeping now...

Eh? Inspector

If you sleep here, you will be arrested for interfering with justice

That voice... Lupin...

Inspector goodnight

Welcome I came to open

the door yesterday I would like to out in 100 thousand please

Got it Please pass it to me

There is only 9999 here

I was thinking the same thing

this is the last bill

Jigen, are you ready?

Any time you're ready I would really like to

know what kind of reaction the computer will give me

The agreement today is...

Case LX10078

Short of 1 dollar, please send someone to investigate

How could this be?

It was the right amount when I counted it

Did something happen in the safe area?

Something's wrong, please send someone out here to check it out

Don't need to go through so much trouble for just one dollar

The computer doesn't know how to adapt to change

What? Even the phone lines have problems now?

This is the Computer technician's office

I understand

I will send someone out there

Lupin, someone is selling stuff here

Then let's go steal the money in the safe then

Leave them to me, please have a good rest. This is the first time

since the bank opened, that something like this happened

There is some problem with the computer system as well

We're going to stop everyone from coming into the safe

I am the manager from the other branch, I've come to investigate

the problem. He looks and sounds like him all right

But the other person, will not be able to come in,

the special approval 1003 is needed

Weight 25kg, height 167cm, his body mass and stature

It's got nothing to do with you

Please state your name

Lupin the Third

Sir, you are of no use to me now

You are...

Goodnight

Please send the message out then

Lupin the Third, we approve of your entrance to the bank for 5 minutes

Just 5 minutes

And we're going to steal everything in here

It looks good

First, these things

Special approval code 1003

Please state why you have an increase in weight of 20kg

Lupin

It is a little too much

What are we going to do?

Let's use some props then

You're something else Lupin

Hurry up and get these out of here

Someone is waiting outside

Everything has been prepared

Lupin, everything is ready

Please pass the money over to us

It's here

Is this your first time counting cash?

No, it's a bullet

Dammit

It's begun again at the most important moment

Lupin, hurry up a little

Seems like a battle has begun outside

What kind of a joke is this?

We just begun

What?

What's happening?

So I see, this is definitely the world's most dangerous place to be

And it's not really safe either

Does our truck have any automatic features?

No, it's being towed away

How could this be happening

Then what is the use of leaving a truck outside?

There doesn't seem to be any sound outside, what's going on now?

The bank is moving again

What did you say? Because of the bomb

at the computer, it has deduced that this place is in danger

Please confirm the next location

Anywhere will do please To think we're

actually chasing a bank, I just hope it's a good place

We still have 30 more seconds out of our 5 minutes

Please retreat after you're done with your investigations

If I say no?

I know

Then we have to say goodbye to the money

Pops?

Lupin

You

Lupin the third, you've only 10 more seconds left

Inspector, let me go

This isn't the time to do this

Are we going to part ways like this?

I am not going to let go

Oh no

It's closing in

Don't worry

The jail doors will open for you any time you wish it to open

But where is this place?

We are in the rubbish burning chute

What?

We can still climb out of it, you have any good ideas?

No, there seems to be some problem with those moving machines

So I see, their weakness is in the joining parts

Fujiko, did you hear that?

I heard it

What is the situation here now?

Inside Lupin's safe, and Inspector

Fujiko, let me out now

Shut up, you will go straight to jail

So that's how it is

Let's stop the bank for now

What kind of a joke is this?

It's because it isn't stopping that's why things have gone awry

There has been some change inside the bank

Special approval code 1003 for Lupin the third, is in

contact with one un-identified persons, we're retracting the order

We have detected an intruder, we're initiating emergency tactics A

What is that? Because no one has ever been inside

the safe, that's why this is the first time I am hearing this as well

Special approval for Lupin the Third code 1003 and an intruder

I am Inspector from the National Police

You are in mode A, you will be dead in 3 minutes

What?

Things don't look good here

First of all, we have to stop it

That's right

All right, let's go to the front now

There is one minute left

So I see, is it going to electrocute us to death?

Why am I to be killed too all because of this stupid fellow?

Why don't you just give up, Pops?

Let's have a last smoke then

Fire safety precautions

Damn it

Because there are many bills here that can catch fire

Then isn't it...

That's right, this is it's only reaction to fire

What are you trying to tell me?

Let's make some investigations about the fire then

What did you say?

It's here

All right, everything has been prepared

That's good then

Lupin, what do you think you're doing?

Lupin, we have 30 seconds left

Pops, it's begun

The money won't be catching fire

Come on

Prevent fire

Prevent fire

And then let's go this way

Then it's this way

And this way

What's wrong? Is money or killing someone more important?

If you don't make a decision now, all of the money will be gone

We are 130 meters away from target

Goemon, it's your turn now

An emergency has occurred

An emergency has occurred

The safe is on fire

Get rid of the lock

Everyone get in there

It's even faster than any model you can speak of

Lupin, don't you run

There is still fire on your bank Inspector

It's hot

And in the end, the computer still protects the safe

That's how it is

But to make a fire out of money, isn't it such a waste?

The computer should be taking stock of its ashes right?

It's a very suitable job for it

What did you say? I don't think I failed at all

I'm going to challenge it again later on

Next episode:

Goemon's opponent has appeared

He's called Seiryuu, and he's very powerful

Of course it's no wonder he's Goemon's older brother.

And the time to decide their fate has arrived

Next episode, Rest well My friend