Original subtitles

There are some really good features with this machine

And we can still continue with our investigations and broadcasts

But I think the surface is a little too black

Professor, do you want me to enlarge it?

All right

Goodbye, Legend of the Gold The National welcome, now we're

going to begin deciphering the mystery of the old Japanese Scripture

We've already found the artefacts of the time of the bird

And now, it's full of patrolling policemen

It's the Byakko

This one doesn't look like it

This is a big discovery

And after that, its Genbu

And it's the Seiryuu

For of them are sleeping within this grave

Although I don't really understand this, but this is really

mysterious indeed. There's some light here

Don't tell me it still exists

What's the matter?

You can't just look at it like that?

Inspector

Lu... Lupin

Jigen

I think the broadcast ends here

You

Don't you run

Lupin

What are you doing there for? Get them

Yes

Lupin, do not run

Get on

Lupin, you

Inspector

After them

Lupin, I'm going to arrest you today

Lupin, Inspector is coming after us in the police car

What did you say? How can we lose to a police car

I feel a little car sick...

I didn't think that it would be going this fast

But it seems that we've come to the end of the road

What did you say? We just began

Then let's go down

Watch me

Lupin?

Everyone follow Lupin

Don't tell me you intend to pass in front of the train?

That's right

Jigen, we did it

My life just got shorter

Really

Dammit

That Lupin

Teacher, is there really something like that?

To think that it's there

It's written very clearly in the old tomes

But it was a name that appeared in old legends, it doesn't exist

in any place now Goemon, the Faithful will be saved

In my 50 years of researching into Chinese history,

I found three pearls containing maps to the place

First of all, the western map in the Eye of Seiryuu

And the other one, the thousand arm Buddha

And last one would be in the temple

Sir, if we gathered all of the three treasures, then we will be able to

find out the position of the gold? That's right

What kind of a teacher does Fujiko make

Is something the matter?

What the heck is going on?

Looks like it isn't Inspector then

Lupin, we are very grateful for the help that you have given us

Who are you?

The honour of the people in the workers' union

I'm doing this so that we can take the treasure back here

You aren't going to take me to be punished by the people?

Lupin, give that thing to me

Lupin, wasn't it Fujiko who told you about this?

Right It was Fujiko

Why can't you guys find something better to do?

Lupin will vanish from this place

All right, be prepared

Lupin, what are we going to do now?

What are we going to do? We're going to continue on, that's what we'll do

Professor, could you explain this map to me?

Professor

This is the map of the desert

This man, he a rich tycoon in Singapore

Professor, then this would be the great wall wouldn't it?

I can't say actually

This man has no patience at all

Sir, as long as we can find it, no matter who we work with doesn't matter

That's right, my only goal is to use this eye to discover its true whereabouts

Very good Then let's go to where the wall is then

This is all written in the third treasure hidden in the temple

The temple? The pearl that is kept in the head

of the demon statue in the temple, will point out where the place really is

The atmosphere is really strange

Captain Li

Yes

All right, let's go

You go in first!

How could this be...

Are you still doing it?

Hurry up and get in there

Is there supposed to be something like this here?

Just the two of us left here then?

Hurry up and run

We're saved

The demon statue

It's very dangerous

Captain LI, we have the pearl with us

All right, give it to me

Such a pity, we can't do that

What?

Captain Li is on his way back

I'm coming back now

This is the real thing

Then we'll have the three pearls with us then

That's right this way we will be able to discover where it is hidden

Then let's join them together, let's keep them then

Lupin?! Lupin

Finally, I'm here

Me too

Fujiko and the professor, I want to go along as well

Chen

Don't make any move

Both of you

Please take care of yourselves

Dammit Lupin you

This way we will be able to keep the treasure

Right We will be able to gain many other gold pearls

But is there really a lake in a place like this?

Of course there is

Isn't that so Professor?

Yes This is really what the old scriptures say

Look, Goemon, you are too suspicious

Is that really so?

It's very strange

It's just as the ancient scriptures say, we should be in the lake by now

Sir, are you sure you didn't make a mistake?

No There must be a lake somewhere near here

But no matter what, we won't be able to move in such weather

Right let's wait till it stops then

Lupin, get up

Jigen, what's the matter?

That is?

Sir, there is a lake, then is the place down there then?

It is...

There So I see, it is written that all

we've to do is put the pearls in here and the big Buddha will appear

This is the last chance for Lupin the find it

Just leave everything to me

It must be hidden somewhere here

You're really something else

Then the last pearl

Is it there then?

That is the entrance

Sir, let's go in too

Yes, let's do it

We found it

This is the place in the legends

It hurts

This is real

What is this?

The support pillar

Professor

The pillar is taller than anything else,

and it's very valuable, and it's unique

Accordingly, those who obtain it will rule the world

Right this is exactly what I was looking for

You... what are you talking about?

Lupin, we know how to act better than you do

Lupin, we've been tricked by this old fox

So that's how it is

You were in cahoots all along from the beginning

Since you know about this, then all the more we can't let you have this

Get out of my way

Lupin, it all ends here

If you move again, we will kill them

Lupin

Give it to me

Chen, why don't you lead Lupin to his death

What's the matter?

I hate violence

Don't run

This is definitely it

Give it to me, it belongs to me

What did you say? Are you thinking of betraying me?

Other than this, there isn't anyone else who can do what I do

Give it to me

No

I would rather break it than give it to someone like you

Wai... wait a minute

Give it to me No

Give it to me No

Don't run

The...

it hurts

Now's your chance

My face was almost smashed to bits

What is going on here?

Look out

Get out of my way Get out

It's the anger of the gods

This place is getting dangerous, let's get out of here

Yes

Dammit

That Lupin

Lupin, what the hell is going on here

How should I know

Lupin

Ouch

Lupin, you dared to do that to me

Such a troublesome fellow

Lupin, die here No

watch me

Lupin Goemon

That was really dangerous

I was saved in the end

Lupin, what is going on?

I don't know either

Is it the anger of the gods?

Maybe

Lupin, why don't you take a look

The green grass has been buried under the sand

Goodbye, legend of the gold

Lupin, this means that the gold

You should have at least managed to get one piece right?

No, not even one

I can't believe you

Fujiko, please don't say that

What's wrong? I am going to ignore you Lupin

Next Episode:

After making those plans, we began our battle to get the diamond.

But in the end, it was burned to ashes right before our eyes

Actually we already fell into someone's trap,

after careful investigation,

we found out that there was a plot... and then...

Next episode, Diamonds and Fire Do not Mix