Original subtitles

The next meeting will be there, and some part has moved it away

Although he maintained that there was some truth to it

But today, they're holding a press conference there

They are publicising the news

That kind of irresponsibly news is making things very awkward for me

Regarding those rumours without basis about the company, I want them

to take the responsibility for hat This is a very big problem here!

What? Isn't that woman Fujiko?

It is definitely Fujiko

What is she planning now?

Everyone, please stop asking pointless questions

This is the only thing that I want to say to all of you

What is going on?

To Vanquish the man from the Past

Lupin, I have a request

Fujiko, what is it?

You heard this name Linli before?

No, never

It's a famous painter, who just recently gained popularity

What about it? Ouch

We're going to begin day after this, there will be other exhibitions

Before that, I would like you to help me steal one painting

What? Just this only?

For Fujiko, I will do anything...

The security for this is very tight

Be careful all right?

Fujiko, don't you worry about this

I am Lupin

Lupin, you are so reliable

I'm counting on you then

How much is this painting worth? Is it very expensive?

The targeted painting is number three

It's the cheapest painting in this exhibition

Why do you want this painting then?

Then what are you going to use to pay me?

I am the reward

Will I do?

Of course, but why?

Stop asking such questions

Lupin, I'm begging you

Those paintings will be delivered tomorrow in the evening

Let's just strike at night then

The day after that they will begin the exhibition

You have to make your move before that please

If you don't hurry up, you will not be able to get to the exhibition on time

Do you know that? Be careful you hear

Be careful

That is a very expensive painting

The lights went out?

Hurry up and get it going again

What is going on there?

It's done

Thief

We have been discovered Watch me

Idiot, stop right there This is the roof top

Dammit! You frightening me Are we playing a game?

Fujiko has...

Why must I be the one to steal this?

Why is it so?

I think I've seen this somewhere before

Dammit, why can't I remember anything?

To Lupin, this is very rare

It's one a million, record this

We just have to do this now

This is even more mysterious now

What is Fujiko thinking?

Lupin, thank you

Lupin is the only one who can do this

But Fujiko...

You promised me you wouldn't ask didn't you?

But what are you planning?

Tell me

It doesn't matter

I can't get interested with you questioning me like that

Lupin, why don't we just put this on hold till the next time

Fujiko

Goodbye

I am such an idiot

Painting Stolen from Exhibition Is the Culprit Lupin?

Why did he take the cheapest painting?

Why did you take the cheapest painting?

I would like to know too

Good work

This way we don't have to worry about anything else

I have to hand it to you Lupin, you're the only one able to do this

Only Lupin can pull something like that off

Let me have that photo for awhile

The same person

Are they the one and the same person?

Is he that guy in the house?

That's right

I thought about it already

He's a cunning liar and a con artist

What?

You know him?

Right, I was once tricked by him

Are you Mr Lupin?

Do you have business with me?

I have something to ask of you

Mr Lupin, actually I've something more

valuable to me than diamonds that the evil people have stolen from me

It's inside this safe Because I was afraid that

it would be stolen if I left it at home, that's why I left it there

But because the owner is an evil man,

that's why no matter how I beg, he will not return it to me

Mr Lupin, I know about your skills that's why I've come to ask for your help

Please help me regain my diamond

You are the only one who can do it

This is actually very simple

Thank you

Thank you very much

Then what are you going to give me in return as a reward?

I'll give you half of the diamonds

This is not too bad at all

This is the locked door to the Tokyo Station

Please put the diamonds in here

According to our agreement, put the diamonds in here,

and then go to the place we agreed to go

But that man opened it up and stole the diamonds from me

Are you telling me that he is much more skilled than you are?

And these stones do not belong to him

I have been used

Lupin, you are really very stupid

I'm really sorry!

Is he going to turn into that guy?

Fujiko has been tasked with finding out this information

So it is true about the strange happenings

Then what do you intend to do?

We have to go there to get back the diamonds

It's still a crime, but the most important thing is to regain

the diamonds And he should be living right here

How difficult

So that is what it was about

We're doing this in broad daylight

Lupin, are you all right?

In that case, let's drop in from the air. Drop in from the air

In that case, we should be able to succeed

Lupin, let's take this chance now

No we can't

Lupin, how do you do

Is there anything wrong?

Long time no see

What is that?

Don't pretend In the past you were

the one who tricked me into stealing from the jewellery shop

Lupin, let me repeat myself, I don't know what you're talking about

I didn't think that you would be so skilled in lying with a straight face

I've used the computer to finish the analysis

This is the evidence on tape If I were to broadcast

this to the outside world, there would be a great chaos

I think you should just give up the stones to me now

If not, you'll not be able to become the chairperson

Lupin, I'm really sorry to have wasted your time

I have already dealt with the painting

There isn't any evidence in the world

However, I am who I am, then and now

Even the police stand on my side

Lupin, don't waste your time, go home

I will remember this

I'll give this tape to the TV stations and the newspapers

Lupin, if you don't have proof, anything you do is wasted

It's goodbye then

Goodbye?

What is the meaning of this?

It's so cold

The enemy is a very smart person

Is there anything we can do about it?

I thought of a good way around this

Inspector, welcome here

I heard that Lupin came here

He brought something that was irrelevant to cause trouble

Then I'll use both of my hands to arrest him

Right, actually, I came here to ask you something as well

Actually, this isn't really good news

Watch me

Someone is charging you with a murder 5 years ago

You must be joking

This isn't a joke

I have already received orders to arrest you

Do you know that I'll become the next chairperson next month?

You dare to tell me that I am a murderer?

I don't believe this nonsense, show me your arrest warrant

Our chief already signed, and this was issued by the courts as well

This is totally preposterous I never killed anyone

Actually, this isn't something that can be resolved quickly

But we found some evidence suddenly

This is it

How could it be?

It was 5 years ago, October the 1st, don't tell me you have forgotten

what kind of a prank is this?

Inspector, you said 5 years ago?

What about it?

I didn't look like this 5 years ago

This is just a photo that was made up

This was created by someone who is jealous of me

Then what did you look like before this?

Get that thing for me

Is it this one?

Isn't this the trickster?

I didn't want to admit it,

but to clear my name I have to come clean

Don't underestimate the police

I just arrested him yesterday

You're lying

He's a fake

I'm the real one

Can you prove it? 5 years ago,

on October the 1st, I used Lupin to steal diamonds from a shop

That's how you're going to give me evidence?

Why don't you ask Lupin?

Idiot You want to find

the most unreliable person in the world to be your witness?

It's the truth

It's the truth

Then what about the diamonds?

Your partner was Lupin, didn't you give him anything?

You can't take this as your evidence

Actually...

What? You still have them?

Where are they? Where are you hiding them?

On Angel Island

All right you finally came out with it

Give me the map for Angel Island

This... You're really unafraid of death aren't you

Give it to me

Officer, the map is right here

Yes

That is...

Thank you Fujiko

Lupin, damn you

Fujiko, let's go to the island together then

Don't tell me you really think you can leave here alive?

Lupin. Such a pity, I am snake

You will be my prey then

I hate this

No

Damn that snake

Don't look at it

I will not hand those diamonds to you

Everything would be peaceful if Lupin were to disappear from this earth

Let me see that

Lupin wouldn't think that I would have a secret route here

Lupin, why don't you give me all you've got

I see it

That is Angel Island

Go then

He's descending

Know how powerful I am

I didn't think that the whole island would become like this

We can't really get close

If we go in from the sea, we will die for sure

Then let's go

Dammit

That Lupin

Can one person do it?

Don't worry

I'll be back soon

Be careful

The diamonds are kept there

It's so hot!

It's very hot

Watch me

Is there any more?

Lupin, are you here yet?

But everything stops here

Dammit

If you want to kill me then go ahead then

This is the only thing that I can drive for now

Kill me and you only have one way to go

You deserved it

Is that so? So that's how it's going to be

Isn't there any other way

Please drive carefully

I finally got it

I actually just wanted one half of it

But because you treated me like this, I'm going to take all of it away

Idiot, where do you think you're going with all of that?

You can't leave this place

Is that so?

Goodbye then

Have a good stay on the island

Damn

Goodbye then

Damn Lupin, let me go

Please let me go

Next Episode:

As long as we gather the three gems, then we will be able to find

the position of the gold. That's why we have to get in there to find it

But there are other people looking for it as well

Next episode, Goodbye, Legend of Gold