Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,333 --> 00:00:08,366
The abduction
of General Suleimani
2
00:00:11,433 --> 00:00:16,300
was planned and executed by a
skilled team of professionals.
3
00:00:22,466 --> 00:00:25,200
Unfortunately the
suspects managed to
4
00:00:25,233 --> 00:00:26,733
commit the crime and
flee the country.
5
00:00:30,866 --> 00:00:33,633
However, they left a
trail of evidence
6
00:00:33,666 --> 00:00:36,100
that enabled us to reconstruct
their modus operandi.
7
00:00:39,633 --> 00:00:42,200
Based on the findings
of the investigation
8
00:00:42,233 --> 00:00:44,666
and the identity of the victim
9
00:00:44,700 --> 00:00:48,166
we are certain that the
Israeli intelligence
10
00:00:48,200 --> 00:00:50,166
agency Mossad is
behind the abduction.
11
00:01:23,400 --> 00:01:26,366
Dad, you're on TV.
âRoni, no food in the room.
12
00:01:26,400 --> 00:01:27,666
But you're on TV...
âTo the kitchen.
13
00:01:27,700 --> 00:01:29,333
Get ready, it's late. âDad...
14
00:01:29,366 --> 00:01:31,266
âRoni, food stays
in the kitchen.
15
00:01:31,300 --> 00:01:33,233
How many times do I
have to tell you? âWhy
16
00:01:33,266 --> 00:01:34,800
isn't he in uniform?
He'll miss the bus.
17
00:01:34,833 --> 00:01:36,200
He was showing me
how he assembles
18
00:01:36,233 --> 00:01:37,800
his rifle. It's gunmanship week.
19
00:01:37,833 --> 00:01:39,500
Showing off to his
deskâjockey dad?
20
00:01:39,533 --> 00:01:41,200
âHey, Artillery
isn't a desk job.
21
00:01:41,233 --> 00:01:43,733
Dad! âWhat?
âCome here!
22
00:01:43,766 --> 00:01:45,533
Big Brother,
23
00:01:45,566 --> 00:01:47,566
the final round, tonight...
24
00:01:47,600 --> 00:01:49,633
Dad!
25
00:01:49,666 --> 00:01:52,500
We're back with the debacle
that's shaking the world,
26
00:01:52,533 --> 00:01:54,500
the abduction of Iranian Defense
Minister Farhad Suleimani.
27
00:01:56,066 --> 00:01:58,733
The Russians have
released security
28
00:01:58,766 --> 00:02:02,400
camera footage documenting
the abduction
29
00:02:02,433 --> 00:02:06,800
which took place two weeks ago
at the Imperial Park Hotel...
30
00:02:06,833 --> 00:02:09,166
Roni, how many times
have I told you
31
00:02:09,200 --> 00:02:11,066
not to put the
empty carton back?
32
00:02:11,100 --> 00:02:14,300
And no food in the living room!
33
00:02:14,333 --> 00:02:15,033
The Russians claim
that the kidnappers...
34
00:02:15,066 --> 00:02:17,100
What's going on?
35
00:02:17,133 --> 00:02:20,166
I don't know. Mossad
kidnapped someone in Moscow.
36
00:02:20,200 --> 00:02:22,266
According to Russian
Intelligence the perpetrator
37
00:02:22,300 --> 00:02:23,700
is Ben Rafael, an Israeli
with Greek citizenship...
38
00:02:23,733 --> 00:02:25,500
What?
âI told you so!
39
00:02:25,533 --> 00:02:26,300
...and they have footage...
40
00:02:26,333 --> 00:02:28,066
Benny, what is this?
41
00:02:28,100 --> 00:02:30,100
...allegedly showing Ben Rafael
leaving the airport.
42
00:02:30,133 --> 00:02:33,333
That's my passport.
That's me.
43
00:02:33,366 --> 00:02:37,400
Here's the footage from the
airport security cameras
44
00:02:37,433 --> 00:02:39,833
and here we see him
arriving at the hotel
45
00:02:39,866 --> 00:02:43,066
where Defense Minister
Suleimani was staying.
46
00:02:43,100 --> 00:02:44,766
What's going on, Dad? Anything
else you want to tell us?
47
00:02:44,800 --> 00:02:47,300
The use of disguises,
hats, wigs,
48
00:02:47,333 --> 00:02:49,800
as we saw the others use...
49
00:02:49,833 --> 00:02:54,300
Hi, Itzik.
Yes, I'm watching it now.
50
00:02:54,333 --> 00:02:59,466
Uh... I'll talk to you later.
I want to watch this.
51
00:02:59,500 --> 00:03:03,566
No, of course I'm
coming in today. Bye.
52
00:03:03,600 --> 00:03:05,666
You aren't going to work.
53
00:03:05,700 --> 00:03:07,733
Efrat, don't overreact.
âOverreact?
54
00:03:07,766 --> 00:03:11,633
That's your passport.
âWhat do you expect me to do?
55
00:03:11,666 --> 00:03:14,200
I don't know. Go
to the police and
56
00:03:14,233 --> 00:03:15,733
complain. âAgainst who? Mossad?
57
00:03:17,800 --> 00:03:20,133
Roni, answer the phone.
58
00:03:20,166 --> 00:03:22,633
I'm watching TV.
âAnswer it, Roni.
59
00:03:22,666 --> 00:03:26,133
I'd guess that the man
identified as Ben Rafael
60
00:03:26,166 --> 00:03:29,066
released the gas into
the Iranian Defense
61
00:03:29,100 --> 00:03:32,300
Minister's room from the
room directly above,
62
00:03:32,333 --> 00:03:33,766
perhaps through a hole
he drilled in the
63
00:03:33,800 --> 00:03:35,166
ceiling or through a
ventilation duct.
64
00:03:35,200 --> 00:03:37,066
We're piecing together from the
65
00:03:37,100 --> 00:03:38,033
info we received
from the Russians.
66
00:03:39,133 --> 00:03:42,366
Dad, it's the radio people.
67
00:03:42,400 --> 00:03:43,666
Right.
So as we can see here...
68
00:03:43,700 --> 00:03:45,833
Want me to talk to them?
69
00:03:45,866 --> 00:03:46,666
No, I'll take it.
70
00:03:48,600 --> 00:03:50,333
Good morning.
71
00:03:50,366 --> 00:03:53,166
Hello, this is Osnat from 104FM.
Ben Rafael? âYes.
72
00:03:53,200 --> 00:03:55,066
We're doing a special
report on the abduction
73
00:03:55,100 --> 00:03:56,666
in Russia and we wanted
to interview you.
74
00:03:56,700 --> 00:03:59,133
I have nothing to say.
Thank you.
75
00:03:59,166 --> 00:04:02,400
Just a few words...
âNo, thanks.
76
00:04:02,433 --> 00:04:04,500
I still want to
go to the police,
77
00:04:04,533 --> 00:04:05,533
for the sake of protocol.
78
00:04:07,200 --> 00:04:10,100
I'll call from the office, okay?
79
00:04:10,133 --> 00:04:12,700
Try to calm down, okay?
80
00:04:12,733 --> 00:04:16,466
Don't get upset.
âKeep me posted.
81
00:04:16,500 --> 00:04:21,633
...Wearing a kind of gas mask...
82
00:04:21,666 --> 00:04:24,200
Something happened
during that time, right?
83
00:04:24,233 --> 00:04:25,533
Something went wrong when they
84
00:04:25,566 --> 00:04:27,300
were in the room,
that's for sure.
85
00:04:27,333 --> 00:04:30,033
Notice the hotel guest,
who apparently isn't in
86
00:04:30,066 --> 00:04:32,300
on the kidnapping, walking
down the hallway.
87
00:04:32,333 --> 00:04:34,566
The kidnappers
guessed this might
88
00:04:34,600 --> 00:04:37,466
happen, but look
what happens next.
89
00:04:37,500 --> 00:04:40,166
The cameras don't record
sound but the guest seems
90
00:04:40,200 --> 00:04:42,733
to hear something suspicious
coming from the room,
91
00:04:42,766 --> 00:04:45,433
maybe it's a struggle
or something being dragged.
92
00:04:45,466 --> 00:04:47,333
Either way it's
enough to arouse his
93
00:04:47,366 --> 00:04:49,366
suspicion and he
goes to the door.
94
00:04:49,400 --> 00:04:52,033
The interesting thing
is the reaction of
95
00:04:52,066 --> 00:04:54,600
the woman identified
as Natalie Alfasia,
96
00:04:54,633 --> 00:04:57,233
We see her reach in and
pull something out
97
00:04:57,266 --> 00:04:59,833
that's pretty easy to
identify as a gun.
98
00:04:59,866 --> 00:05:01,833
The kidnappers didn't
foresee this scenario but
99
00:05:01,866 --> 00:05:03,833
luckily for them the
guest decides to move on
100
00:05:03,866 --> 00:05:06,600
and the woman identified
as Natalie quickly
101
00:05:06,633 --> 00:05:09,133
hides the gun in the
chambermaids' station.
102
00:05:09,166 --> 00:05:11,766
I'd say that an
innocent bystander's
103
00:05:11,800 --> 00:05:13,500
life was unwittingly
saved right there.
104
00:05:17,366 --> 00:05:19,833
Tell me the truth.
It's horrible, isn't it?
105
00:05:19,866 --> 00:05:20,933
What'll I do now?
106
00:05:24,100 --> 00:05:27,066
Don't be ridiculous, Natalie.
âLook how loose it is.
107
00:05:27,100 --> 00:05:29,433
Who tries on a dress at 7 a. m.?
108
00:05:29,466 --> 00:05:30,833
You haven't eaten
anything since the
109
00:05:30,866 --> 00:05:32,333
ritual bath. You've
lost too much weight.
110
00:05:32,366 --> 00:05:33,533
Revi, I'm getting
married tonight
111
00:05:33,566 --> 00:05:34,766
and that's all you have to say?
112
00:05:34,800 --> 00:05:36,700
It's a compliment.
113
00:05:38,266 --> 00:05:40,466
Wow, you look beautiful.
âLet's see.
114
00:05:40,500 --> 00:05:44,133
Wow!
Who is that hot bride?
115
00:05:44,166 --> 00:05:48,300
Unbelievable...
âTake it.
116
00:05:48,333 --> 00:05:50,433
Hello? âThis is Osnat from
104FM. Is this Natalie Alfasia?
117
00:05:50,466 --> 00:05:52,466
Osnat from 104FM?
118
00:05:52,500 --> 00:05:54,100
Yeah, sure...
119
00:05:55,566 --> 00:05:57,466
"Osnat from 104FM", huh?
Byeâbye.
120
00:05:59,166 --> 00:06:02,300
Stupid Limor. She always
has to ruin things for me.
121
00:06:02,333 --> 00:06:03,666
She must be suicidal
to mess with you today.
122
00:06:03,700 --> 00:06:05,400
Nati...
123
00:06:05,433 --> 00:06:08,500
Yuval! Don't come in!
âI need Revital.
124
00:06:08,533 --> 00:06:10,633
Okay, move away from the door,
she'll come out.
125
00:06:14,200 --> 00:06:17,100
Revi! âJust a sec.
âCome unzip me.
126
00:06:20,500 --> 00:06:22,333
Quick, go out.
Don't let him see me.
127
00:06:25,566 --> 00:06:26,700
Out.
128
00:06:31,100 --> 00:06:33,400
Are you calling off the wedding?
129
00:06:37,066 --> 00:06:38,400
You're making me nervous.
What's the matter?
130
00:06:41,400 --> 00:06:44,800
There was a Mossad operation
in Russia.
131
00:06:44,833 --> 00:06:46,333
Apparently they used passports
belonging to Israeli citizens.
132
00:06:47,266 --> 00:06:48,400
So?
133
00:06:50,266 --> 00:06:52,066
Natalie's French
passport is on the list.
134
00:06:53,833 --> 00:06:56,533
Is this Limor's idea of a joke?
135
00:06:56,566 --> 00:06:59,200
What?
136
00:06:59,233 --> 00:07:01,566
Don't tell me it's for real.
137
00:07:03,866 --> 00:07:06,533
Revi,
what are you doing there?
138
00:07:08,300 --> 00:07:12,400
You tell her.
âWe aren't saying anything yet.
139
00:07:12,433 --> 00:07:14,800
Are you crazy? âLet's not ruin
her day if we don't have to.
140
00:07:14,833 --> 00:07:16,466
I'll make a few
calls to work and
141
00:07:16,500 --> 00:07:18,500
see what I can find out, okay?
142
00:07:18,533 --> 00:07:20,466
Stay with her. Make sure
nobody says anything
143
00:07:20,500 --> 00:07:21,766
and don't say anything
until I talk to you.
144
00:07:21,800 --> 00:07:24,433
Revi!
Get in here!
145
00:07:24,466 --> 00:07:27,300
Revi, I'm counting on you.
146
00:07:27,666 --> 00:07:29,633
I'm done for.
147
00:07:39,166 --> 00:07:41,733
According to the Russians
148
00:07:41,766 --> 00:07:44,166
the kidnappers used
gas to put the people
149
00:07:44,200 --> 00:07:45,266
in the Defense Minister's
room to sleep.
150
00:07:46,633 --> 00:07:49,266
Evidence of this can
be seen in footage
151
00:07:49,300 --> 00:07:52,500
which shows Asia Brinditch
and Sean Tilson
152
00:07:52,533 --> 00:07:56,833
putting on gas masks before they
break into Suleimani's room.
153
00:07:56,866 --> 00:07:59,566
A few minutes later they
leave the room with the
154
00:07:59,600 --> 00:08:02,400
unconscious Defense
Minister in a wheelchair
155
00:08:02,433 --> 00:08:04,666
and put him into a car waiting
in the hotel parking lot.
156
00:08:06,166 --> 00:08:07,533
Footage of reactions
from Arabs all
157
00:08:07,566 --> 00:08:09,600
over the world are coming in...
158
00:08:09,633 --> 00:08:12,400
and the latest update
is that the defense
159
00:08:12,433 --> 00:08:14,166
forces in Israel and
abroad are preparing...
160
00:08:15,733 --> 00:08:17,066
The Brain Aliens
took over the world
161
00:08:17,100 --> 00:08:18,800
and all the adults
disappeared...
162
00:08:18,833 --> 00:08:22,100
Start making phone calls, Asia.
Sell the rights to Hollywood.
163
00:08:22,133 --> 00:08:23,633
You deserve better than
teaching preâschool. âReally?
164
00:08:23,666 --> 00:08:26,833
The Americans love this stuff.
165
00:08:26,866 --> 00:08:30,100
Alon's dad, it's circle time.
âI'm
166
00:08:30,133 --> 00:08:32,266
out of here. Aloni,
give me a kiss.
167
00:08:35,233 --> 00:08:37,800
See? it's the Americans. Don't
168
00:08:37,833 --> 00:08:40,166
forget where you
came from, star.
169
00:08:44,166 --> 00:08:47,700
Hello? âIs this Asia Brinditch?
âYes.
170
00:08:47,733 --> 00:08:50,633
This is Osnat from 104FM.
We have a few questions for you.
171
00:08:50,666 --> 00:08:52,033
Hi, Osnat from 104FM...
172
00:08:57,400 --> 00:09:01,200
Roni, remember what we said?
Not a word to anyone. âOkay.
173
00:09:01,233 --> 00:09:03,300
Dad is not involved and you
don't know anything. Okay?
174
00:09:03,333 --> 00:09:05,000
I heard you, Dad.
175
00:09:12,833 --> 00:09:15,066
Good morning, Miki.
âCrazy morning.
176
00:09:15,100 --> 00:09:18,033
Yeah, it is crazy.
177
00:09:18,066 --> 00:09:20,300
Ronen and I were shocked.
He couldn't believe it was you.
178
00:09:20,333 --> 00:09:23,633
It isn't me.
It's my passport.
179
00:09:23,666 --> 00:09:25,666
They said they used nerve gas.
You're
180
00:09:25,700 --> 00:09:27,500
a chemist, right? âYeah, Dad,
181
00:09:27,533 --> 00:09:29,633
you're a chemist, right?
182
00:09:29,666 --> 00:09:33,266
Yes, yes...
183
00:09:33,300 --> 00:09:38,400
It's just a coincidence. âIf
it weren't, would you say so?
184
00:09:38,433 --> 00:09:41,633
I'm going, Dad. âBye, sweetie.
Remember what we said? âYes.
185
00:09:41,666 --> 00:09:45,766
"I don't know anything, I
was born yesterday." Bye.
186
00:09:45,800 --> 00:09:48,666
Even if it wasn't you, it was
exciting to see your picture.
187
00:09:54,533 --> 00:09:56,433
"Benny Rafael â Asia
Brinditch â Sean
188
00:09:56,466 --> 00:09:57,366
Tilson Natalie Alfasia
â Emma Lipmann"
189
00:09:58,733 --> 00:10:00,466
Didn't you see it yet?
190
00:10:00,500 --> 00:10:04,066
"Emma Lipmann"
191
00:10:06,833 --> 00:10:09,400
I have to go to work.
192
00:10:09,433 --> 00:10:11,333
Bye, Benny.
193
00:10:41,400 --> 00:10:44,066
"Emma Lipmann"
194
00:10:52,766 --> 00:10:54,233
Search:
Emma Lipmann
195
00:10:57,833 --> 00:10:58,633
Search:
Emma Lipmann
196
00:10:58,666 --> 00:11:00,466
"Call"
197
00:11:05,800 --> 00:11:07,633
"Call"
198
00:11:23,466 --> 00:11:27,100
Hi, this is Emma. Please leave
a message after the beep.
199
00:11:27,133 --> 00:11:31,066
Hi, Emma,
this is Hagai from London...
200
00:11:31,100 --> 00:11:33,666
I mean, my name is Benny,
201
00:11:33,700 --> 00:11:38,266
Ben, Ben Rafael.
If you saw the news...
202
00:11:38,300 --> 00:11:42,400
you're probably as
shocked as I am,
203
00:11:42,433 --> 00:11:46,433
but please don't talk to anybody
about me.
204
00:11:46,466 --> 00:11:48,800
Okay?
205
00:11:48,833 --> 00:11:53,733
I'll try calling
this number later.
206
00:11:53,766 --> 00:11:56,166
Thanks.
Sorry to bother you.
207
00:12:00,533 --> 00:12:02,766
...this morning, after
the whole fiasco.
208
00:12:02,800 --> 00:12:05,800
You're the only one with Russian
citizenship. Aren't you afraid?
209
00:12:05,833 --> 00:12:08,833
I'm sure the Russians know that
I have nothing to do with it.
210
00:12:08,866 --> 00:12:10,833
I'm just sorry that my
passport photo is so ugly.
211
00:12:10,866 --> 00:12:13,100
If I'd known the
whole world would be
212
00:12:13,133 --> 00:12:15,666
seeing it, I'd have
made more of an effort.
213
00:12:15,700 --> 00:12:18,666
But seriously, you deny having
anything to do with the affair,
214
00:12:18,700 --> 00:12:21,733
but you were in Moscow
when it happened.
215
00:12:21,766 --> 00:12:23,833
But I wasn't near there.
I mean I
216
00:12:23,866 --> 00:12:26,500
was visiting my family in Moscow
217
00:12:26,533 --> 00:12:29,266
but from what I hear the
kidnapping happened
218
00:12:29,300 --> 00:12:31,633
in the suburbs and
that's pretty far away.
219
00:12:31,666 --> 00:12:34,566
Moscow isn't BatâYam, you know.
220
00:12:34,600 --> 00:12:37,400
It still sounds close enough.
Do you know any of the others?
221
00:12:37,433 --> 00:12:39,833
Sean Tilson or Ben Rafael, for
222
00:12:39,866 --> 00:12:43,333
instance? âNo, I've
never met them,
223
00:12:43,366 --> 00:12:46,366
but I'd be glad to meet them
if you interview them.
224
00:12:46,400 --> 00:12:48,166
Sorry, Micha, the
TV crew is waiting
225
00:12:48,200 --> 00:12:49,500
for me. I have to
get off the phone.
226
00:12:49,533 --> 00:12:51,733
Okay, thanks. Byeâbye.
227
00:12:53,700 --> 00:12:55,633
Good morning, Asia Brinditch.
âHello.
228
00:12:55,666 --> 00:12:57,433
How are you feeling?
âFine.
229
00:12:59,266 --> 00:13:02,700
What a great parking spot,
right in front.
230
00:13:02,733 --> 00:13:08,666
Killer!
âCome on, forget them.
231
00:13:08,700 --> 00:13:11,066
We're so hot.
âThey're so stupid.
232
00:13:12,833 --> 00:13:14,600
Hello. âHello.
âHello.
233
00:13:14,633 --> 00:13:15,600
Good morning, Natalie.
Congratulations.
234
00:13:15,633 --> 00:13:16,766
âHow's it going? Thanks.
235
00:13:16,800 --> 00:13:19,600
What's up, Mom?
âI'm good, and you?
236
00:13:19,633 --> 00:13:22,800
How's it going?
Hey, Limori. Hair. Now.
237
00:13:26,633 --> 00:13:28,300
Did you tell them
to keep it quiet?
238
00:13:28,333 --> 00:13:31,800
Your sister is so excited...
âMom, not now!
239
00:13:31,833 --> 00:13:34,766
Chill, Mom. We'll
get to the wedding
240
00:13:34,800 --> 00:13:36,566
and everything'll be fine.
Smile.
241
00:13:44,333 --> 00:13:46,766
Did you ask?
âNobody here knows anything.
242
00:13:46,800 --> 00:13:48,100
So what's the good
of you working
243
00:13:48,133 --> 00:13:49,600
for the attorney general?
244
00:13:49,633 --> 00:13:51,400
Mossad doesn't tell
us when they kidnap
245
00:13:51,433 --> 00:13:53,333
people. âMaybe
they should start.
246
00:13:53,366 --> 00:13:56,066
No, no spray.
Afterwards it looks...
247
00:13:56,100 --> 00:13:59,066
Is Natalie okay?
âShe's having a ball here.
248
00:13:59,100 --> 00:14:00,366
Good.
249
00:14:01,066 --> 00:14:04,066
Revi,
250
00:14:04,100 --> 00:14:07,200
the kidnapping was
on April 15th. âSo?
251
00:14:07,233 --> 00:14:08,600
That was the weekend
when Nati went
252
00:14:08,633 --> 00:14:10,533
to the women's
festival in Tzfat.
253
00:14:10,566 --> 00:14:13,333
You're suggesting that she flew
off to kidnap some Arab instead?
254
00:14:13,366 --> 00:14:16,733
Go interrogate your friends,
not me.
255
00:14:23,100 --> 00:14:24,466
What do you think you're doing?
256
00:14:24,500 --> 00:14:25,666
âCelebs are good
for my portfolio.
257
00:14:25,700 --> 00:14:28,333
I'll kill you.
âOkay, okay.
258
00:14:33,433 --> 00:14:35,466
Make sure nobody puts on
the news channel.
259
00:14:35,500 --> 00:14:38,666
Do you think anyone here ever
asked to watch the news?
260
00:14:48,700 --> 00:14:50,700
April 15 2014
"Nati, how's Tzfat?"
"It's amazing here, babe!"
261
00:14:50,733 --> 00:14:52,433
"Crazy about you"
"Miss you :))))))))"
262
00:14:52,466 --> 00:14:54,533
Do it like... that.
263
00:14:56,233 --> 00:14:57,233
She won't leave me with
these, Mom. Right?
264
00:15:02,233 --> 00:15:03,733
April 15 "Nati in a women's
festival in Tzfat"
265
00:15:26,233 --> 00:15:28,400
Hi, this is Emma.
Please leave a message after...
266
00:15:37,766 --> 00:15:41,800
Look who's here!
It's James Bond.
267
00:15:41,833 --> 00:15:46,300
The commander, no less.
The Greek! Yaso!
268
00:15:46,333 --> 00:15:48,566
Hello, Benny!
âYeah...
269
00:15:48,600 --> 00:15:51,433
Have the newspapers called?
âConstantly.
270
00:15:51,466 --> 00:15:52,600
I'm not talking to them. âDid
they ask you to keep quiet?
271
00:15:53,500 --> 00:15:55,033
What? Who?
272
00:15:57,066 --> 00:16:01,500
The government.
âNo, nobody spoke to me.
273
00:16:01,533 --> 00:16:04,800
Believe me, they will.
âIs that right?
274
00:16:08,233 --> 00:16:10,666
Did you notice that the
kidnapping took place
275
00:16:10,700 --> 00:16:13,233
when you were at the
convention in London? âNo.
276
00:16:13,266 --> 00:16:17,333
You didn't notice?
âNo, I didn't notice.
277
00:16:18,166 --> 00:16:19,333
Whoa...
278
00:16:27,066 --> 00:16:29,333
Yes?
âIs this Ben Rafael?
279
00:16:29,366 --> 00:16:31,566
Yes. No comment.
Sorry.
280
00:16:33,633 --> 00:16:37,500
This is Emma... Lipmann.
281
00:16:39,333 --> 00:16:41,133
Can you please tell me
what's going on?
282
00:16:43,333 --> 00:16:45,600
Ben? Are you there?
âYes.
283
00:16:47,166 --> 00:16:49,700
What's going on?
284
00:16:49,733 --> 00:16:54,033
I have no idea...
285
00:16:54,066 --> 00:16:55,700
It must be a mistake.
286
00:16:57,733 --> 00:17:00,066
Are you with Mossad?
287
00:17:01,100 --> 00:17:03,566
Of course not. Uh...
288
00:17:05,266 --> 00:17:07,366
I'm going to the police.
âNo!
289
00:17:10,166 --> 00:17:11,200
I'll come by after work.
We'll talk.
290
00:17:13,866 --> 00:17:18,366
I think...
291
00:17:18,400 --> 00:17:24,200
it's best that... I mean, we
should talk about what to do...
292
00:17:24,233 --> 00:17:27,800
we should talk before
we do anything, okay?
293
00:17:29,566 --> 00:17:31,800
I don't know...
294
00:17:31,833 --> 00:17:33,666
I'm not sure about it.
295
00:17:36,666 --> 00:17:40,100
It'll only take a
few minutes, okay?
296
00:17:42,300 --> 00:17:43,033
Okay.
297
00:17:43,800 --> 00:17:44,533
Okay, bye.
298
00:18:02,633 --> 00:18:05,633
Who was that?
The head of Mossad?
299
00:18:05,666 --> 00:18:09,533
That was just... Efrat's cousin,
he works at...
300
00:18:09,566 --> 00:18:12,233
the Foreign Ministry.
âAnd?
301
00:18:12,266 --> 00:18:15,400
They don't know anything so I'm
302
00:18:15,433 --> 00:18:17,733
going over to talk
to him tonight.
303
00:18:25,600 --> 00:18:27,266
"Emma Lipmann to Ben Rafael:
13 BenâAttar St. Apt. 5"
304
00:18:27,300 --> 00:18:29,400
Eitan, Lipmann sent
him an address.
305
00:18:29,433 --> 00:18:31,400
13 BenâAttar St., apt.
5, Tel Aviv.
306
00:18:31,433 --> 00:18:33,566
Run "Observatory" on Lipmann and
307
00:18:33,600 --> 00:18:35,833
Rafael's phones.
âIt's the Chief.
308
00:18:35,866 --> 00:18:37,600
I want to know if
they have common
309
00:18:37,633 --> 00:18:39,533
acquaintances, if they
call the same numbers,
310
00:18:39,566 --> 00:18:42,133
if they order pizza from the
same place. Everything.
311
00:18:42,166 --> 00:18:45,366
Yes, Udi. âI just
made some calls, it's
312
00:18:45,400 --> 00:18:47,366
official. It wasn't
a Mossad operation.
313
00:18:53,766 --> 00:18:55,733
So I'll continue the
investigation. âYes.
314
00:18:55,766 --> 00:18:57,233
We have to find out
what's going on.
315
00:18:57,266 --> 00:19:00,300
Any news?
316
00:19:00,333 --> 00:19:03,633
Still checking out the five.
Nothing solid yet.
317
00:19:03,666 --> 00:19:06,266
There's a briefing with the
Prime Minister in an hour.
318
00:19:06,300 --> 00:19:09,300
Udi, I'm busy. âThe
Security Service is in
319
00:19:09,333 --> 00:19:12,100
charge of this investigation.
I need you there.
320
00:19:12,133 --> 00:19:15,266
It's not Mossad.
âWhat next?
321
00:19:15,300 --> 00:19:16,666
Eitan, we located Sean Tilson.
322
00:19:19,333 --> 00:19:23,366
He boarded a flight to Mumbai
27 days ago.
323
00:19:23,400 --> 00:19:26,366
He left for Israel this morning.
He'll be landing in two hours.
324
00:19:26,400 --> 00:19:28,433
Look what I found on YouTube.
325
00:20:17,700 --> 00:20:18,400
Excuse me.
326
00:20:20,433 --> 00:20:23,200
Sean Tilson?
âWhat?
327
00:20:23,233 --> 00:20:25,200
You have a call
from your father.
328
00:20:27,866 --> 00:20:29,266
Thanks.
329
00:20:33,266 --> 00:20:35,566
Hello?
330
00:20:35,600 --> 00:20:38,566
Heard the latest?
âAbout what?
331
00:20:38,600 --> 00:20:41,800
Your picture is all
over the world.
332
00:20:41,833 --> 00:20:45,266
What?
âOur friend is missing.
333
00:20:45,300 --> 00:20:48,300
Our "friend."
âSo you're calling the plane?
334
00:20:50,266 --> 00:20:52,333
Listen, you're exposing me.
âYou listen. The
335
00:20:52,366 --> 00:20:54,266
police are waiting for
you at the airport.
336
00:20:54,300 --> 00:20:56,366
We're about to land.
âThey're going
337
00:20:56,400 --> 00:20:58,066
to arrest you. Don't
let that happen.
338
00:21:44,400 --> 00:21:47,366
Your route is ready.
Begin journey.
339
00:21:56,733 --> 00:21:58,733
What's up?
340
00:21:58,766 --> 00:22:00,833
You're asking me?
341
00:22:00,866 --> 00:22:03,400
Uh...
342
00:22:03,433 --> 00:22:06,033
Things are starting
to settle down.
343
00:22:06,066 --> 00:22:07,633
Have the newspapers
stopped calling?
344
00:22:07,666 --> 00:22:09,033
Uh...
345
00:22:09,066 --> 00:22:12,700
sort of.
346
00:22:12,733 --> 00:22:14,666
Good.
Are you coming home?
347
00:22:16,566 --> 00:22:19,100
Benny?
348
00:22:20,133 --> 00:22:23,366
Benny?
349
00:22:23,400 --> 00:22:27,066
I have to stay late. I have
to talk to the lab in the US.
350
00:22:27,100 --> 00:22:29,300
Does it have to be today?
Come home,
351
00:22:29,333 --> 00:22:31,666
you need some peace and quiet.
352
00:22:31,700 --> 00:22:35,500
Sorry.
I'll try to keep it brief.
353
00:22:35,533 --> 00:22:38,600
All right?
354
00:22:38,633 --> 00:22:41,433
Bye, honey.
âCome home soon. I'm waiting.
355
00:22:41,466 --> 00:22:44,633
At the next corner turn left.
356
00:22:44,666 --> 00:22:46,300
Are you in the car?
357
00:22:48,666 --> 00:22:51,800
Yeah.
358
00:22:51,833 --> 00:22:55,200
I had to go to the store...
I didn't feel like walking.
359
00:22:57,400 --> 00:22:59,066
Oh, okay.
I'll see you at home, sweetie.
360
00:22:59,100 --> 00:23:01,200
Bye, honey.
361
00:23:28,833 --> 00:23:30,266
Did you get that?
362
00:23:34,300 --> 00:23:35,533
I have to take this.
363
00:23:38,800 --> 00:23:40,266
What's up?
364
00:23:41,633 --> 00:23:42,800
Did you speak to him?
365
00:23:48,166 --> 00:23:52,366
I need you to get hold of him.
I'm waiting.
366
00:23:52,400 --> 00:23:56,800
Okay, I'm here.
I'm waiting for an answer. Bye.
367
00:23:56,833 --> 00:24:00,533
What's with you?
âI had to take the call.
368
00:24:00,566 --> 00:24:03,766
What's up with all the calls?
âWhat?
369
00:24:03,800 --> 00:24:05,166
Yuval, what's the matter?
âNothing.
370
00:24:08,833 --> 00:24:11,200
Nothing...
âYuval, talk to me.
371
00:24:39,600 --> 00:24:40,233
What is this, Yuval?
372
00:24:45,166 --> 00:24:46,233
Is this for real?
373
00:25:01,566 --> 00:25:03,666
"115 messages"
374
00:25:03,700 --> 00:25:04,800
"What a wedding present!!!!"
"Where are you?!?!?"
375
00:25:17,800 --> 00:25:20,633
Our wedding is ruined.
376
00:25:20,666 --> 00:25:23,033
It's all right, sweetheart.
Everything's under control.
377
00:25:23,066 --> 00:25:26,566
Are you nuts?
Can you picture the ceremony?
378
00:25:26,600 --> 00:25:27,633
Instead of thinking
about us everyone will
379
00:25:27,666 --> 00:25:29,266
be talking about this.
Even the rabbi.
380
00:25:29,300 --> 00:25:31,300
To hell with them. Who cares
what they think? âI care!
381
00:25:31,333 --> 00:25:33,733
I wanted a perfect wedding,
not a joke!
382
00:25:39,400 --> 00:25:41,066
Do you want to call it off?
383
00:25:41,100 --> 00:25:43,166
Postpone it? âDon't
be ridiculous.
384
00:25:43,200 --> 00:25:46,066
Then don't let this ruin it.
âOh, God...
385
00:25:46,100 --> 00:25:48,666
Let's forget about it
until tomorrow. âNo...
386
00:25:48,700 --> 00:25:52,733
What is this? âLet's forget
about it until tomorrow.
387
00:25:52,766 --> 00:25:58,700
We'll go, we'll drink, we'll
get married, we'll dance...
388
00:25:58,733 --> 00:26:01,366
we'll deal with this
tomorrow, together.
389
00:26:02,633 --> 00:26:06,633
Ohhh...
âLet's get through the wedding
390
00:26:06,666 --> 00:26:08,066
and everything'll be fine.
391
00:26:10,166 --> 00:26:13,533
I promise.
Honey...
392
00:26:13,566 --> 00:26:16,500
I promise.
393
00:26:17,333 --> 00:26:19,200
Okay?
394
00:26:20,766 --> 00:26:22,300
Honey...
395
00:26:27,366 --> 00:26:30,500
Let's go. Everyone's waiting.
Come on.
396
00:26:32,866 --> 00:26:34,700
Someone gave us the evil eye.
397
00:26:37,766 --> 00:26:41,300
I can't believe her! I'm gonna
kill that stupid Revital!
398
00:26:41,333 --> 00:26:43,233
I told her to give me baby pink
and she gave me candy pink.
399
00:26:43,266 --> 00:26:45,333
I have to stop off at home.
400
00:26:45,366 --> 00:26:47,766
Are you serious? Look at the
time. âJust 15 minutes, babe.
401
00:26:47,800 --> 00:26:49,100
Nati... âI'm not getting
married in this lipstick.
402
00:27:03,300 --> 00:27:04,533
"Time until landing:
25 minutes"
403
00:27:39,100 --> 00:27:40,366
Occupied!
404
00:27:43,600 --> 00:27:45,600
Occupied...
405
00:27:52,733 --> 00:27:54,366
Off you go.
406
00:28:02,600 --> 00:28:04,166
Please enter your password.
Activated.
407
00:29:11,200 --> 00:29:12,433
I'll be right back, bro.
408
00:29:18,300 --> 00:29:19,300
Activated.
409
00:29:55,333 --> 00:29:56,333
Nati.
410
00:30:02,533 --> 00:30:04,800
Nati.
411
00:30:08,700 --> 00:30:09,800
Nati...
412
00:30:19,766 --> 00:30:22,800
Do you think I'm crazy?
413
00:30:22,833 --> 00:30:24,466
Yes.
414
00:30:27,533 --> 00:30:30,166
Thanks for taking care of me.
I love you.
415
00:30:34,066 --> 00:30:36,066
Let's get married.
âLet's do it.
416
00:30:56,300 --> 00:30:58,633
Can I come in?
417
00:31:06,133 --> 00:31:08,000
Are we alone?
âYes.
418
00:31:10,133 --> 00:31:12,266
What have you got me into?
419
00:31:12,300 --> 00:31:14,166
Emma, wait, I haven't
got you into
420
00:31:14,200 --> 00:31:16,166
anything. I have nothing
to do with this.
421
00:31:16,200 --> 00:31:19,066
You lied to me.
âWhat?
422
00:31:19,100 --> 00:31:21,266
You said your name was Hagai...
âI had
423
00:31:21,300 --> 00:31:23,700
no way of knowing
this would happen.
424
00:31:23,733 --> 00:31:26,666
You've got some nerve, I'll give
you that. âI'm sorry, really,
425
00:31:26,700 --> 00:31:30,300
but promise you won't say a word
about what happened.
426
00:31:30,333 --> 00:31:32,400
I'm so scared.
427
00:32:03,466 --> 00:32:05,266
Don't open it.
428
00:32:11,333 --> 00:32:13,666
Emma Lipmann?
429
00:32:13,700 --> 00:32:15,566
It's the police.
430
00:32:37,433 --> 00:32:40,733
Emma Lipmann?
Can you please come with us?
431
00:32:40,766 --> 00:32:43,333
Are you alone?
432
00:34:07,400 --> 00:34:09,766
Asia Brinditch?
433
00:34:09,800 --> 00:34:11,300
You're under arrest.
Come with us.
434
00:34:11,333 --> 00:34:13,000
What's the matter?
âFolks...
435
00:34:13,800 --> 00:34:15,433
What's the matter?
436
00:34:15,466 --> 00:34:17,633
Let's go.
437
00:34:17,666 --> 00:34:19,500
Woo!
438
00:34:28,833 --> 00:34:31,300
Natalie Alfasia,
you're under arrest.
439
00:34:33,666 --> 00:34:36,433
This must be a mistake.
Please...
440
00:34:36,466 --> 00:34:37,700
You happen to be
talking to a lawyer.
441
00:34:37,733 --> 00:34:39,266
âWe have a warrant
for her arrest.
442
00:34:39,300 --> 00:34:41,266
I want to see it.
âStop it, listen...
443
00:34:43,366 --> 00:34:44,166
Yuval... âI'm asking you...
âYuval...
444
00:34:45,400 --> 00:34:49,300
Just a minute, please...
445
00:34:49,333 --> 00:34:51,766
Wait... Nati, I'm coming
to the police station with you.
446
00:34:51,800 --> 00:34:53,633
I'll take care of this...
447
00:35:33,166 --> 00:35:35,466
Subtitles & translation:
NG Subtitling
31538
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof