Original subtitles

Como fui acabar com um fracassado como voc�?

Assim que fica cansado, cai como se estivesse morto.

N�o � normal um cavalo fazer isso.

O que acha que sou?

Acha que vou carreg�-lo?

N�o temos mais �gua, o sol est� quente, n�o � bom lugar pra almo�ar.

Bem, veja quem est� aqui!

Um homem com balas no lugar do c�rebro. � o Sonny.

Vai se levantar agora por que est� com medo?

� uma boa desculpa para um cavalo.

Quer ir para l�, n�o �?

Nunca conheci algu�m t�o teimoso quanto voc�.

N�o olhe para mim assim.

Eu mesmo farei com que ande se for preciso...

e n�o me importo se levar o dia todo!

Ajustes tetrao - Outubro 2010 http://friendsharept.org

C� estamos. Est� muito bem.

Se voc� se dedicar um pouco, pode fazer qualquer coisa.

"ASSIM � QUE SE FAZ... AMIGO" Quando eu era apenas um garoto costumava dizer

Pode ser feito

As pessoas repetem n�o pode fazer isso, pode ser feito, pode ser feito

Se procurar muito bem

Pode voar com os p�ssaros no c�u se quiser

Pode ser feito

Um bom amigo pode ser encontrado em qualquer lugar

Se procurar muito bem

Se sorrir e acreditar que tudo isso pode ser feito...

pode ser feito pode ser feito

Voc� pode fazer sim

Com um sorriso cada vez maior

Toda vez que disser que n�o � imposs�vel

N�o, n�o � imposs�vel

Pode ser feito Pode ser feito

Se realmente quiser

Est� sentindo esse cheiro?

Pode sim

Pode sentar numa nuvem e olhar para baixo

Pode ser feito E tamb�m � f�cil

Descobri que as coisas podem ser feitas, pode ser feito, pode ser feito

Pode ser feito

Pode voar com os p�ssaros no c�u se quiser

Pode ser feito E tamb�m � f�cil

Sei que se procurar bastante

Pode ser feito

Viva a sua vida com um sorriso maior

Pode ser feito

De quem s�o esses cavalos?

Cavalos? Que cavalos?

Sabe o que acontece com ladr�es de cavalos?

N�o tenho culpa se quiseram me seguir.

Fico feliz que tenha senso de humor.

Enforquem-no na �rvore mais pr�xima.

Parece que n�o h� �rvores.

Arrumarei uma nem que eu mesmo tenha que plant�-la.

Talvez seja melhor assim.

Pare tio! Pare!

-O que ele fez? -Roubou os cavalos.

N�o importa o que tenha feito...

n�o deixarei que enforquem um crist�o com um garoto olhando.

Ningu�m pediu que o garoto olhasse. V� embora ou fique quieto.

N�o � xerife e por isso n�o pode fazer o que est� fazendo.

� melhor ir embora.

Acontece que o garoto est� falando a verdade.

N�o teve um julgamento justo. Est�o cometendo um assassinato.

Digo que a lei e ele est�o certos.

-Aquele velho? -� um dos melhores.

Est� bem.

N�s o julgaremos e o enforcaremos depois.

Est� gostoso?

Isso � que � vida. Peru com todos os acompanhamentos.

Molho de castanhas...

batatas doces quentes.

Diga, amigo...

que lado � mais comprido? Este daqui ou este?

� uma pergunta est�pida.

Ent�o qual lado � mais comprido? Este daqui...

-ou este lado daqui? -Deve ser louco, senhor.

A lateral � mais comprida.

Aposto esse seu peru gordo.

Aceito.

Primeiro... mediremos aqui.

Depois... Voc� perdeu.

Voc� ganhou o peru. O que eu ganho?

Voc� perdeu.

Me devolva esse peru.

Disse para devolver o peru.

N�o.

-Jim! Pode me ouvir? -Quem est� a�?

� a gente. Saia de perto da parede.

Vamos! R�pido!

Jim? Jim?

Est� aqui. S� est� tirando uma soneca.

Explodiram a pris�o.

Vamos! Atr�s deles!

Vou pegar as armas.

Vamos, homens!

Venham aqui!

Por aqui! Foram por aqui.

L� v�o eles! Atr�s deles!

Ol�, amigo. Nem imaginava, eu o tinha para o jantar.

Parado.

� �bvio que n�o precisamos de um julgamento...

mas mesmo assim haver� um enforcamento hoje � noite.

N�o faria isso se eu fosse voc�.

Ter� que vir me deter.

Isso vai estragar a festa.

Coburn!

Coburn!

Coburn. Ei! Coburn...

N�o se preocupe, querida. N�o ir� longe.

O que foi?

Socorro!

Por favor, me ajude.

� o meu cora��o.

Venha c�.

Chegue mais perto.

N�o tenha medo.

Estou morrendo.

N�o atire. N�o estava apontando a arma para voc�.

Queria chamar a sua aten��o.

�? Ent�o por que n�o atirou em mim para chamar a aten��o?

� um homem... Um homem de bom cora��o?

Por favor, pegue isto.

Leve isso para o garotinho, o Chip.

O garoto � o meu sobrinho...

e diga-lhe que o meu cora��o n�o ag�entar�.

� s� isso que lhe pe�o.

Fa�a com que o garoto chegue a Westland, sim?

H� uma estrada de ferro at� Westland?

Sim. Duas.

Agora pode...

Quero dizer, n�o se preocupe com o garoto.

Chip?

Que tipo de nome � Chip? Chip, Chip, Chip.

Ei, Chip?

Chip?

Levante as m�os.

N�o fique esperto, Chip, ou...

� jovem demais para brincar com armas.

Podia ter me matado, sabe disso? O que est� tentando fazer?

Nossa, n�o o reconheci!

Achei que fosse um dos homens que atacaram o meu tio.

Ele � o seu tio?

Venha aqui.

Falei com o seu tio.

O seu tio disse... Bem...

ele disse que vai para o c�u e que...

devo lev�-lo comigo para Westland.

O tio morreu.

Bem, n�o sei se est� morto mas...

n�o h� nada que possa fazer, entende?

Fez isso para me salvar, para manter os bandidos longe de mim.

E agora?

Vamos, pare de chorar, sim?

Vir� comigo para Westland como o seu tio disse, certo?

Rufus.

Rufus, irei na carro�a e voc� poder� descansar um pouco, certo?

Est� bem.

V� alguma coisa?

Sim, vejo um homem com cara de mau dirigindo uma carro�a...

e ele tem duas pistolas.

Est� te seguindo, n�o est�?

Est� fugindo?

Guarde isso.

Hora de partir.

N�o estou fugindo. S� quero ver Westland e as duas estradas de ferro.

Parem com esse berreiro!

Qual o problema com a m�sica, Sonny?

Est� um t�dio aqui atr�s.

Enquanto est�o entediadas, ele continua fugindo de n�s.

O que quer dizer, fugindo?

Voc� o est� afastando de n�s com esse seu g�nio terr�vel.

Por que n�o tenta falar com ele educadamente...

ao inv�s de sempre sacar as armas e atirar?

Est� bem.

Est� bem. Podem cantar.

Cantem o quanto quiser.

Ele � um n�made

Ele n�o tem um lar e nem fam�lia

Sabe de uma coisa? O meu tio n�o era advogado.

O que est� tentando dizer? Que voc� salvou a minha vida?

N�o � isso. N�o o enforcaram por que � bom, n�o �?

E o homem que o est� perseguindo � mau, n�o �?

Ele est� te perseguindo? Sim, sei que est� te perseguindo.

Por que est� te perseguindo?

Ou�a, Chip...

prometi ao seu tio que o levaria para Westland.

N�o me incomode com as suas perguntas.

Tome. Coma o seu jantar.

O que foi?

-Cad� o garfo? -O garfo?

Isso mesmo, filho.

N�o se mexa, Coburn.

Quem est� se mexendo?

Posso terminar o meu jantar ou est� com pressa?

Levante-se. Sim, estou com pressa.

Chip, n�o posso manter a minha promessa.

O que � aquilo? Um an�o?

� sobrinho de um advogado amigo meu.

Parado.

N�o pode matar um homem na frente de uma crian�a.

Ele tem raz�o. N�o pode matar um homem desarmado.

Isso pode ser feito, Chip.

N�o se preocupe. N�o o matarei agora.

Primeiro tem que se casar com a minha irm� Mary.

N�o estou planejando me casar com ningu�m.

Vamos em frente.

� o tipo de homem que �, n�o?

Se eu o matar agora mesmo...

a minha irm� Mary viveria o resto da vida na desonra, mas...

se eu mat�-lo depois do casamento...

ser� uma vi�va respeit�vel.

Jamais encostei um dedo na sua irm�, entendeu?

Este caf� est� uma porcaria e voc� � um porco mentiroso.

De qualquer modo, as pessoas por aqui pensam de outra forma.

O que vale para eles, vale para mim.

Ent�o acho que primeiro farei com que se case...

com ela.

Depois eu o matarei.

Coburn, poder� viver cem anos. � f�cil.

� s� n�o se casar.

Certo.

Ouviu o que o sobrinho do advogado acaba de dizer?

Segure isto.

Olhem.

Sabe, n�o ligo se tenho que atirar nos seus bra�os...

nas suas pernas e na sua nuca...

mas voc� vai se casar com a minha irm�.

Ei, d� uma olhada nisto.

D� s� uma olhada no que tenho aqui.

Isto aqui �...

Bem, � uma licen�a de casamento.

Eu e voc� vamos procurar um padre.

Veja isso.

Sim, claro. N�o!

-Eu sei. -�, veja.

-Chip. Vamos embora daqui. -Vai deix�-lo aqui?

N�o se preocupe. N�s o veremos de novo.

Por que aquele seu santo tio...

queria tanto que voc� viesse para esse cemit�rio?

Disse que era o melhor lugar para fazer a minha fortuna.

Est� louco!

Este lixo n�o lhe render� nem uma moeda de madeira.

O meu tio nunca estava errado. De qualquer modo, gosto daqui.

Bem, ent�o fico feliz por voc�. Sim, senhor.

Assim que estiver estabelecido...

vou tomar o primeiro trem.

Que Deus os acompanhe.

Para dizer a verdade, viemos sozinhos.

Bem-vindos � nossa pequena comunidade humilde e tranq�ila.

�, parece bem tranq�ila.

Fazemos de tudo para que continue assim.

� um prazer t�-los aqui. V�o ficar muito tempo?

S� at� resolvermos algo depois seguirei o meu caminho.

E que a paz de Deus esteja com voc�s.

Que a gra�a do Senhor os acompanhe.

-Vamos! -Estranhos na cidade!

Vamos John, corra!

-N�o sei o que pode acontecer! -Cuidado com os meus gansos.

Venha j� para casa!

Tirem as mulheres e as crian�as das ruas.

Leve o cavalo ao est�bulo.

-O que est� acontecendo? -Feche a porta!

Vamos, me ajude aqui! Entre! Vamos dar o fora daqui!

Ei! O que est� acontecendo?

O xerife vai dar uma volta.

E da�?

Mas por que eu tenho que dizer...

Estou aqui h� duas semanas. Pelo que tenho visto...

Quando o xerife vai dar uma volta... pode ter certeza que vir� encrenca.

O que est� fazendo?

Nada. Estou s� comendo terra. N�o est� vendo?

Ainda acha que o seu tio nunca estava errado?

Nunca!

S�o os 50 d�lares que a minha tia Vera nos deu...

quando a minha fam�lia saiu de Oldfield.

� muito dinheiro para um garoto.

� melhor depositar isto no banco.

Espere por mim aqui.

-Bom dia. -Sinto muito, estamos fechados.

S� quero colocar o dinheiro e documentos num lugar seguro.

Bem, j� que � apenas um dep�sito, mas seja r�pido.

Em nome de quem devo depositar?

O cofre � forte?

No nome de quem � o dep�sito?

Sabe o que est� escrito aqui?

� a escritura de uma casa chamada Casa do Po�o.

Fica a cerca de meia milha da cidade. � uma casa abandonada.

D� direitos exclusivos...

da casa e propriedade para Chip Anderson.

-Certo. Chip Anderson. -Chip Anderson.

J� esperava por isso.

Levantem as m�os, pessoal. J� deviam saber disso.

Quantas vezes lhe dissemos para sair da cidade?

Eu vou, mas ou�am. Primeiro preciso liquidar o banco.

Deixe isso com a gente.

R�pido, rapazes, enquanto vou ao bar.

Estou com poeira na garganta.

-J� n�o o vi em algum lugar? -Como posso saber.

� dif�cil dizer com esse neg�cio na sua cara.

N�o acho que tive o prazer.

-Pegue isso, sim? -Olhe aqui.

-D� uma m�o aqui, Jess. -Saia da minha frente.

Aqui est�.

Vamos! Estou com sede.

Parado. Isto � meu.

Este dinheiro � meu.

Era seu, gordo.

Amigo...

n�o dou a m�nima para roubar bancos...

mas estes 50 d�lares n�o pertencem ao banco.

S�o meus.

Est� procurando encrenca, gordo?

N�o estou procurando encrenca.

Ponham as armas a�.

Agora tranque-as.

N�o vou depositar este dinheiro no banco. N�o � seguro.

Ei, isto tamb�m.

Mais algu�m?

J� basta!

Come�ou como um simples roubo e o transformou num grande desastre.

N�o pode fazer isso.

Pode ser feito, amigo.

Cuidado, Coburn!

Parado a�.

Devo levantar as m�os ou assim est� bom?

N�o faz diferen�a. � uma execu��o informal.

Coburn!

Minha nossa, � voc�!

-Ei, Coburn! -Volte para a carro�a.

Mas s� queria cumprimentar o Coburn.

Mandei voltar para a carro�a! Venha aqui!

Ei, bonit�o! Ei!

Estou aqui.

-Eu o verei por a�. -Vou achar um padre.

N�o se preocupe, Sonny!

-Veja s� isso. -O qu�? N�o gostou?

-Ent�o este � o famoso po�o? -�, sim.

Vamos pegar �gua.

Bem, Chip, acho que o seu tio era um pouco fraco da cabe�a.

O meu tio mandou que eu me estabelecesse em Westland.

Vou me estabelecer aqui e fazer dinheiro com irriga��o.

�gua, �?

Nada al�m de lama preta e fedida. Veja voc� mesmo.

Ei, voc�s dois. Saiam daqui.

Daqui onde?

-� uma propriedade particular. -Eu sei. Ele � o dono.

O propriet�rio est� morto ent�o a terra reverte para a comunidade.

Deve haver um engano.

Esse garoto � o propriet�rio. Est� escrito bem aqui.

Vejam por si mesmos.

Saiam!

S�o os meus pap�is. N�o podem fazer isso!

O garoto tem toda raz�o.

-Podiam ter lido antes de rasgar. -Mandamos voc�s sa�rem.

Entendeu?

S�o h�beis com as armas. Fa�am de novo.

Agora d�em o fora.

Viu aquilo, Chip?

A esquerda, a direita e de volta.

A esquerda, a direita e de volta.

Pegue as armas, Chip.

Agora expulsaremos os patifes.

Levantem-se.

Levantem-se!

V�o!

-H� quanto tempo � m�ope? -O qu�?

-M�ope. Sabe, m�ope. -Eu enxergo muito bem.

Ent�o por que usa �culos?

Eles me ajudam a pensar.

Pode me ajudar a descarregar as minhas coisas?

Bem, j� que o velho Sonny est� fora do caminho...

acho que pegarei o trem amanh�.

� um galo feio. Parece que tomou um coice de um cavalo.

Diria que foi de uma mula.

Sente ali, sim?

N�o quero que veja isso.

N�o grite, por favor.

Se fizer barulho, me deixar� nervoso e poderei cometer um erro...

-e ser� o fim do seu pesco�o. -Est� brincando?

Ningu�m pode fazer com que eu grite. Vamos!

-Pronto? -V� em frente!

Dever� usar uma toalha quente no pesco�o o tempo todo.

Ter� que ficar de repouso por uma semana...

-Bom dia. -Bom dia, doutor.

O idiota do Coburn escapou de novo...

e tenho que continuar atr�s dele.

Tenho o meu pr�prio trabalho a fazer.

N�o seja tolo. Disse que ia procurar um padre.

Francamente!

Sonny, n�o sei o que deu em voc�.

O que tem contra ele?

Mary...

por favor, volte para o seu pr�prio quarto!

Seduzida, abandonada...

e continua uma idiota.

Pobre Coburn.

Garotas!

-Aqui estamos! -Oi, Sonny, querido!

-Est� melhor? -Coitado!

Deixe-me segurar a sua m�o.

-O que o m�dico disse? -Est� bem, est� bem.

J� basta! J� basta! Achem um pianista.

Quero que v�o trabalhar agora mesmo...

e tragam todo o dinheiro, viu? Toda manh�, sim?

Faremos isso Claro. Sempre fazemos isso.

Outra coisa. Quero saber onde est� o Coburn ent�o descubram.

Provavelmente j� deve ter dado no p�.

Quero saber aonde foi. Agora saiam daqui todas voc�s.

Todas voc�s, v�o! Todas voc�s, v�o!

Quem � mais forte? Voc� ou um b�falo?

J� viu um b�falo?

N�o, mas tenho um pressentimento de que voc� � mais forte!

J� que tem tanta certeza assim...

Sabe de uma coisa?

Achei que ela era bem gentil.

-Quem? -A sua noiva.

N�o estou noivo de ningu�m.

Ent�o por que ela � t�o apaixonada por voc�?

N�o comece com todas essas perguntas, est� bem Chip?

Desculpe, Coburn.

Que o Senhor os aben�oe e proteja. Como est�o passando nesta bela manh�?

Trabalho honesto, n�o?

Que Deus lhe conceda sa�de para continuar trabalhando.

N�o � o xerife daqui?

O fato � que recentemente fomos privados do nosso �ltimo pastor...

que Deus lhe conceda descanso eterno.

Os que estavam aqui imploraram para ser minhas ovelhas.

Sinto muito, n�o temos ovelhas aqui.

Queria agir como um pastor hoje trazendo presentes.

Tome. � para voc� de mim. Sim.

E doces para o garoto. S�o grandes quebra-queixos.

N�o?

Deixe-me falar de modo simples e direto...

porque de modo simples e direto...

-Est� prestando aten��o, irm�o? -Sim. Desculpe, reverendo xerife.

Simples e direto � o melhor modo...

como n�o sei se Westland � a cidade perfeita...

-para criancinhas. -Sim, tem raz�o.

J� trombamos com uns assaltantes de bancos.

Como assim? Ouvi outra hist�ria.

Ouvi dizer que voc� come�ou uma briga no banco.

-N�o, n�o � verdade. Eu... -Mil d�lares...

foi o pre�o que fixamos...

para comprar os destro�os j� que n�o posso chamar isto de lar, posso?

Para a crian�a, se me permite...

� melhor que parta para que fique com outras bons meninos...

num outro lugar.

N�o ouviu o que o reverendo xerife disse?

Ele quer comprar esta casa.

Ele tamb�m lhe dar� doces.

N�o gosto de doces.

N�o gosto disso. Por que quer a casa?

Est� nos oferecendo mil d�lares e esta casa n�o vale cinq�enta.

Se est� oferecendo mil d�lares ela vale mais.

O meu tio nunca estava errado.

Poder�amos pegar os mil d�lares e ficar aqui assim mesmo.

Isso � desonesto, Coburn.

O propriet�rio n�o quer vender.

Sinto muito, Sr. Coburn, por sua causa.

Vim aqui na esperan�a de fazer uma caridade.

Parece que n�o querem.

Quanto ao futuro, que Deus os ajude.

Sinto que talvez precisem dele.

Sabe, Chip, temos que descobrir o que est� por tr�s disso tudo.

A fuma�a do belzebu.

-Posso entrar? -Entre!

Parece que n�o querem.

Quanto ao futuro, que Deus os ajude.

Sinto que talvez precisem dele.

Sabe, Chip, temos que descobrir o que est� por tr�s disso tudo.

A fuma�a do belzebu.

-Posso entrar? -Entre!

Com licen�a, achei que fosse o homem que a Divina Provid�ncia tivesse enviado.

-Vejo que estava enganado. -N�o, n�o est� enganado.

Estava procurando um pastor.

Filho, vim aqui na esperan�a de que talvez pudesse me ajudar...

mas receio, que na sua condi��o...

n�o ser� capaz de fazer o pequeno favor que ia lhe pedir.

� mesmo? Que pequeno favor � esse?

Os caminhos do Senhor nosso Deus s�o infinitos.

Obrigado. Uma troca de favores.

Eu deixarei que voc�...

e suas belas mulheres se apresentem aqui...

dentro dos limites da dec�ncia...

e voc� pode livrar a minha cidade de uma m� influ�ncia.

O nome dele � Coburn.

Pelo amor de Deus, tem que ser sempre t�o barulhento?

Assim que pego no sono, come�a a atirar de novo!

Meu Deus, de novo n�o.

Um pastor! O Coburn o mandou, n�o?

Pode-se dizer que sim.

-Ouviu isso? -Sim.

Sabia que o Coburn dizia a verdade.

Por que n�o volta para a cama e dorme, querida? Eu...

falarei com o pastor. Afinal, eu sou o chefe da fam�lia, n�o reverendo?

Claro, claro.

Ele lhe mostrar� o caminho, querida. Pode ir dormir agora.

Mary, v� deitar, querida. V�.

Devo dizer que isto � muito confuso.

Acho que n�o entendi.

Sim. Bem, talvez seja melhor assim.

Ou�a...

n�o vou precisar disto.

Cuidarei do Coburn para o senhor...

mas tem que cas�-la para mim...

por favor.

Ser� uma honra.

Quem � o futuro marido desta encantadora jovem?

O Coburn.

Assim que cas�-los, atirarei nele para o senhor.

N�o cobrarei nada.

Filho, entrar� pela porta da frente. Os santos louvar�o o dia.

Am�m, irm�o. Am�m.

Ent�o, quando ser� o casamento?

N�s...

teremos que esperar...

um tempinho. Um ou dois dias.

Mas eu n�o quero que nada aconte�a com ele.

N�o podemos deixar que saia da cidade.

Veja a carro�a!

Voc� viu, Coburn?

Veja aquilo!

Prestem aten��o!

Mantenham as bocas fechadas, abram os ouvidos...

e ou�am a mais incr�vel oferta para ganhar dinheiro...

de todos os tempos!

2 d�lares por um balde de terra.

Isso mesmo. Dois d�lares por um balde de terra.

Veja, pessoal. Est� escrito. 2 d�lares!

� rid�culo, mas � verdade.

2 d�lares por um balde de terra! � seu pela vida toda!

Senhor?

-N�o pode ficar longe disso? -N�o, senhor.

-N�o faz mal para a digest�o? -Por que deveria?

2 d�lares! 2 d�lares por balde!

� a minha oferta, pessoal. E podem ficar com o balde.

Tragam para mim no bar. Sei que � estranho.

Pode ser o vencedor de sorte! Venham, venham!

Jovens e velhos, se voc�s t�m uma p� e um balde... 2 d�lares ser�o seus!

Parece estar preocupado. Por qu�? O que foi?

Sim, senhor, � verdade. Dois d�lares por...

H� uma liga��o entre a terra que aquele idiota est� comprando...

e a capacidade do xerife de expulsar pessoas da cidade.

� bom come�armos a fazer algumas perguntas.

-Oi, Coburn! -A� est� voc�!

Preciso de uma bebida! Vamos, n�o seja ego�sta!

� uma gra�a. Onde o encontrou?

Na verdade foi ele que me encontrou.

� a coisinha mais linda que eu j� vi!

Disse ao Sonny que eu cometi um erro.

Disse que Mary foi ao meu quarto e que pensei que fosse voc�.

Claro que sim, Coburn.

Mas j� que todo mundo ficou sabendo mesmo assim...

bem, Sonny diz que � um esc�ndalo... e que precisa ser consertado.

Bem, deve ser completamente louco.

N�o, Coburn, voc� est� errado.

A Mary era... Bem, voc� sabe.

O irm�o dela tem que defend�-la, n�o?

Acho que voc� � t�o louca quanto ele.

Venham, garotas.

Adeus, garoto.

U�sque.

� por minha conta.

-� feito com �gua local? -Pode apostar que sim.

Eu n�o quero.

Amigo, h� muitas garotas por aqui?

Est� falando da cidade?

Sim, mas geralmente n�o v�m ao bar.

Eu sei, eu sei, mas estou falando de mulheres.

Claro. Ali.

N�o, as garotas que trabalham...

-voc� sabe, pela cidade. -Como assim?

Chip, por que n�o vai cavar um balde de terra...

e talvez aquele velho louco lhe d� dois d�lares.

-Entendo o que quer dizer. -Sim...

Vamos.

Bom dia! O que voc� quer?

Gostaria de falar com voc�.

� o que todos dizem.

� a verdade.

Preciso de informa��o.

N�o tem motivo para ficar assustada.

Vou me sentar aqui.

Acho que � melhor aqui.

Acho que disse informa��o.

Sou novo na cidade e...

e eu....

um pouco de informa��o seria bem-vindo.

Voc� provavelmente conhece as pessoas certas muito bem.

Fez amigos aqui...

quero dizer, eu acho que...

deve saber algo sobre todos homens na cidade.

Se houver algo que possa fazer por voc�...

Bem, algu�m nesta cisterna seca...

tenta fazer com que as pessoas deixem a cidade.

Irm�o! At� parece que n�o sei...

-Do que est� falando? -Franciscus. � o juiz...

o pastor e o xerife.

O Franciscus � juiz tamb�m?

Sim, desde que o antigo juiz morreu.

Pobre McClaren.

Ele era um bom amigo meu...

que Deus tenha a sua alma.

E h� algo aqui em Westland...

que interessa muito ao irm�o Franciscus.

Quando come�a a falar aqui com os seus amigos...

voc� sabe...

nunca falam sobre neg�cios?

Nunca, mas...

isso n�o impede que eu tenha uma id�ia de vez em quando.

Vamos, conte.

Ouro. O que mais poderia ser?

� claro! S� pode ser ouro!

Est�o procurando pelo veio, pelos jazidas!

-Desculpe, Sra... -Warren.

Warren. Voc� � gentil, � sim.

Tamb�m � bonita.

-Bem, obrigado por tudo. -Espere, garot�o.

Sim?

Pr�ximo!

Vamos ver!

N�o!

� exatamente esse o sabor. O pr�ximo, por favor.

-Gostou dessa. -Sim, esta sim. Est� bom.

-Qual o seu nome? -Clem Sawyer.

Muito obrigado.

Pr�ximo!

N�o, s� um filho.

L� vai, l� vai.

Bom!

Muito bom!

-Segure isto, querida. -� esta mesmo!

Qual o seu nome, filho? De onde �?

Chip Anderson. Casa do Po�o.

O que est�o fazendo?

Est�o jogando tudo no ch�o!

Velho, pegue as suas coisas e v� embora.

-Espere, n�o entende. -Saia daqui!

N�o estou prejudicando ningu�m.

Parados.

N�o ag�ento ver um homem empurrando uma crian�a.

N�o ag�enta?

Ent�o vamos come�ar com um adulto.

Comece!

Eu me lembro de voc�!

Vamos, Coburn! Bata nele!

Cuidado, Coburn!

N�o, Grande Jim.

Por favor, perdoe-o, Sr. Coburn. O Jim � meio irland�s e meio �ndio...

ent�o � meio esquentado.

Pe�a que Deus o ajude a controlar o seu g�nio...

de agora em diante.

Pode ficar tranq�ilo, Coburn.

Ningu�m o incomodar� enquanto eu for xerife.

-Venha, Chip. -Sim, o garotinho.

N�o se preocupe. Ficar� protegido.

Ele � esperto. Precisamos de mais garotos como ele.

� um bom garoto.

Onde est� o meu cavalo? Quem o pegou?

Eram os seus homens. Eu os vi aqui antes.

Viu? N�o � apenas esperto como tamb�m tem bons olhos.

Eram os seus homens?

Sim, eram.

Devo dizer que n�o fizeram por mal. Queremos que fiquem.

Fala s�rio?

Primeiro quer me expulsar daqui e agora...

N�o � nada s�rio. S� foi o caso do banco.

E n�o se esque�a do que acaba de acontecer.

Pode ir para a cadeia por causa disso.

Mas sei que tipo de pessoa �...

e n�o vai tentar fugir da cidade.

N�o � verdade?

Como vai fazer sem um cavalo?

Isso n�o � problema.

Deve haver duas estradas de ferro de acordo com o seu tio.

Sim, claro.

N�o se preocupe, Chip. N�o encostar�o um dedo em voc�.

O xerife est� do nosso lado...

Tenho certeza que ficar� bem.

N�o percebeu a mudan�a no xerife?

Sei que tem que ir por causa daquele seu cunhado vai melhor...

mais cedo ou mais tarde.

Cunhado, �? Cuidado com o que diz.

-Desculpe, Coburn. -Vamos.

Tome. Coma.

-Aonde ir�? -O mais longe poss�vel daqui.

20,000 quil�metros. Isso n�o � longe.

Defina longe.

Esta � a Terra, est� bem?

-Sabia que a Terra � redonda? -N�o!

Bem, estamos aqui.

O lugar mais longe � aqui.

Assim que der outro passo, voc� come�a a voltar.

� certo, gosta da Mary, n�o �?

Gostar � uma coisa... mas casar...

-Explique. -Cale a boca, sim?

Se eu calar a boca, como terminarei o jantar?

Bl�, bl�, bl�.

Faremos uma aposta de homem para homem.

Se voc� vencer...

poder� falar quanto quiser. Se eu vencer...

s� poder� abrir a boca amanh� de manh�, entendeu?

Est� bem, Coburn!

Estava desenhando c�rculos, n�o?

Agora, Chip, qual lado � mais comprido? Este ou este daqui?

Essa � f�cil.

Todo mundo sabe que o mais comprido � o per�metro da base.

Perdi o qu�?

Fale o quanto quiser.

N�o importa. N�o vou mais incomodar porque vou dormir.

Boa noite, Coburn.

Todo mundo � xerife aqui. Venha, Rufus.

Obrigado por trazer o meu cavalo de volta.

O que querem?

-Mas por que o amarraram? -Para conter o meu entusiasmo.

N�o � modo de se casar. O que...

Voc� contou para ele e voc� o amarrou. Eu vi!

Estamos na igreja, garoto.

Bem, est� manh� est�o reunidos aqui...

para se unirem no sagrado matrim�nio.

Mary Bronston e Coburn. Coburn...

-Hiram Coburn... -O contrato est� aqui, reverendo.

Trouxe consigo. Faz com que tudo seja legal.

Ent�o...

o Senhor nos mostra o caminho verdadeiro.

Voc�, Mary Bronston...

aceita Hiram Coburn como o seu leg�timo marido?

Sim, sim.

Querida, fico feliz em ouvir isso.

E voc�, Hiram Coburn...

aceita Mary Bronston como a sua leg�tima esposa?

-Bem, sim. -Viu?

� indolor!

Bem, como juiz da paz do munic�pio...

-eu os declaro marido e mulher. -Bom.

E agora, meus caros, vamos � cerim�nia religiosa.

Esque�a! Esque�a!

Est� bom do jeito que est�.

O qu�? Enlouqueceu completamente?

Quero que o pastor nos case.

E eu disse que j� basta! Desamarrem ele!

Pelo amor de Deus, Sonny, n�o fa�a assim!

� o meu marido agora, n�o �?

Sonny, eu lhe imploro.

Pare com esse rancor e �dio, por favor!

Volte para o seu quarto!

Vamos dar uma volta... l� fora.

O que fa�o com isso?

Sinto muito pelo seu casamento. Sinto muito pelo meu.

Boa sorte, Chip.

Um momento!

-O que voc� quer? -N�o pode mat�-lo agora.

N�o posso?

N�o, n�o pode. Coburn n�o � apenas o marido da sua irm�...

como tamb�m o pai do seu sobrinho.

Sobrinho?

Que sobrinho?

Ela est� gr�vida.

Isso � verdade, Mary?

Sim, ele est� certo.

Agora espere!

Sim?

Acho que se esqueceu que fizemos um acordo.

-Achei que fosse um cavalheiro. -Tem raz�o.

Vou lhe ensinar uma li��o para que voc�...

jamais se esque�a do seu cunhado.

N�o, Sonny! Pare!

Parem com este espet�culo horr�vel. Est� batendo no meu marido!

� um crist�o! N�o! Parem!

Calma, Coburn!

Sonny!

Seu animal! Cuidarei de voc�, sua besta!

Sonny!

Sonny! Onde voc� est�?

Responda!

Algu�m me ajude! Por favor!

Agora sabe por que n�o queria me casar com ela.

Sonny!

Querido, como se sente?

Ele quebrou o meu charuto.

O trem est� chegando?

-Chegando? -O trem.

E quanto ao sino?

Bem, o sino faz ding dong.

Bem, quando chega o pr�ximo trem?

Vai para o oeste?

Sim, por mim o oeste est� bom.

Bem, quando chega o trem?

Para o oeste? Nunca!

Para mim o leste d� na mesma.

Ent�o me siga.

A minha casinha no leste...

Aqui � onde aquela enorme locomotiva deveria passar.

Estaria ali esperando para sempre.

Ningu�m vai para o leste.

Duas companhias.

Era quest�o de competi��o, monop�lio e posi��o.

A pol�tica imunda de sempre.

Sim, senhor. Era esse o problema. S� isso.

Digo, ''Matem todos.'

Todos eles. Todos devem morrer!

Assim poder�amos assumir controle do mundo!

N�o sobraria nenhum patife. Nenhum! Aqui? N�o! N�o.

Assim os homens poderiam beber em paz.

Duas estradas de ferro, n�o? Foi o que o seu tio me disse.

Seu santo tio que nunca se enganou a vida toda.

Sabia o tempo todo que n�o havia estradas de ferro.

Quer dizer que duvida do meu tio?

N�o h� estrada de ferro em lugar nenhum.

N�o h� cavalos na cidade toda!

At� mesmo o meu desapareceu.

Mas h� a mula. Usarei a mula.

Qualquer coisa.

Sente-se e coma antes de ir.

O Chip disse que n�o come nada desde aquela noite.

-N�o estou com fome! -Ent�o por que est� comendo?

Porque estou nervoso!

Isso � modo de comer o jantar?

Por favor, sente-se e coma como uma pessoa decente e civilizada.

Mary...

� uma mulher casada agora.

Ningu�m mais pode dizer aquelas coisas horr�veis sobre voc�.

Ent�o me deixe comer como quero.

-Como um porco? -Sim, como um porco!

Porque � como gosto de comer, entendeu?

Acabamos de nos casar...

e isso n�o � modo de falar com a sua esposa!

Jamais quero v�-lo novamente!

E tem mais. Um marido vai para a cama com sua esposa!

N�o prometi fazer isso.

Ei, voc�. Por que n�o me matou?

Porque quero v�-lo sofrendo.

Mas n�o se preocupe. Eu o matarei assim que ele fizer 21 anos.

-Quem? -O garoto.

Que garoto?

Voc� � o pai.

-Mas que... -�.

Tio Sonny.

Com licen�a.

N�o como com porcos.

Chip Anderson. Casa do Po�o.

� isso! Eu achei! Sim!

Chip Anderson. Casa do Po�o.

Finalmente eu achei!

Eu achei! Chip Anderson!

A� est� voc�, jovem.

-Oi, o que voc� quer? -Bom dia, meu garoto.

Eu posso entrar?

O que voc� quer? Mais terra?

N�o! Quero dizer, sim.

De certo modo acho que quero, sim.

Entre.

Estou pensando em ficar aqui.

Sim, e me estabelecer em Westland.

Ent�o dei uma olhada por a�...

e vi esta sua casinha.

� o dono deste lugar, n�o �?

Sou, sim.

Isso � muito bom!

Gosto desta casa. Gosto mesmo.

� clara e arejada. E n�o h� barulho.

E tem um belo jardinzinho.

Sou um homem velho agora...

e gostaria de um pouco de paz e tranq�ilidade no final da vida.

Sabe o que quero dizer, filho?

Voc� quer comprar?

Bom dia. � seu parente?

N�o, � meu parceiro.

� um prazer conhec�-lo.

Eu estava dizendo...

como eu gostaria de comprar esta casa.

Poderia fazer uma oferta de...

eu n�o sei, digamos...

bem, 5,000 d�lares?

O que disse? 5,000 d�lares?

-O que est� procurando? -Nada, nada.

S� paz e tranq�ilidade, nada mais.

Como eu disse para o garoto.

Sabe, o seu tio tinha raz�o.

Achar� a sua fortuna aqui em Westland.

-Ele disse 5,000 d�lares. -Eu ouvi. N�o vamos vender.

Ele ouviu, mas n�o vai vender.

Bem, bem.

Vejamos...

Como estou sob muita press�o...

e � com grande sacrif�cio...

que eu farei uma oferta final.

10,000 d�lares.

Agora podemos continuar com a cerim�nia.

Aben�oe este novo menino...

este advento na nossa pr�spera par�quia.

Calma!

Com que nome este beb� ser� batizado?

-John. -John.

-N�o, Alfred. -N�o, John.

Calma.

Talvez eu posso atender os dois.

Eu diria, John Alfred.

Eu batizo este menino com o nome de...

Mold achou o que procurava.

Sinto muito, tenho que ir.

Mas, pastor... Pastor.

-Onde est� o Jim? -No bar.

Jim!

Jim!

Jim!

Agora despeje aqui.

Nada.

Mas aquele senhor queria nos dar 10,000 d�lares.

Sim, ele queria, Chip.

N�o h� ouro algum. O que procuram por aqui?

Estou procurando voc�.

� voc� de novo!

-Bem, o que voc� quer? -Se for homem, defenda-se.

Venha.

Se n�o consegue se lembrar da �ltima vez, posso ajud�-lo.

Pegue a arma. Contarei at� dez.

Um...

dois...

tr�s...

quatro...

Coburn n�o tem uma pistola e n�o sabe atirar!

N�o � uma pena?

sete...

J� que vamos fazer neg�cios de novo...

100 d�lares?

nove e meio...

Quanto? 200?

nove e meio e mais um pouco...

Um ter�o de Casa do Po�o.

Um ter�o! � um escroque!

nove e meio e ainda mais um pouco...

Pare de contar.

N�o meta o seu grande nariz nisso.

Meu nariz � pequeno e vou met�-lo de qualquer jeito.

Agora v� embora ou perfurarei v�rias botoeiras em voc�, entendeu?

Tenho v�rias botoeiras.

Agora v� embora! Corra!

Obrigado, cunhado.

De nada, parceiro. E voc� tamb�m, seu an�o.

N�o podemos ter um pouco de paz por aqui por um minuto sequer?

Entre! V� se lavar para o almo�o!

Voc� tamb�m Chip.

Coburn?

Sonny.

Est� ajudando o garoto a evitar problemas.

Quero que saiam agora mesmo!

Venha c�!

Ou�am com aten��o, rapazes. Faremos o seguinte.

Venham todas comigo.

Quem lhes deu permiss�o?

-Hannah, fique aqui de olho. -Est� bem.

Espere, n�o consigo entender esse fandango.

N�o consigo distinguir o p� esquerdo do direito.

� um bom dan�arino!

Est� me deixando orgulhosa e feliz.

N�o fique bravo comigo. Sei que me ama.

� mesmo?

J� basta. N�o se canse. Tem que pensar no beb�.

-� verdade. -Venha.

Venha!

Ei, Chip. Vamos, dance.

Um dia ficar� arruinado pelo resto da vida.

N�o ou�a nada que o Coburn lhe disser.

Ele gosta de resmungar e � rabugento como um velho urso.

Acho que far� um bom marido.

S� haver� encrenca quando descobrir que n�o sou a coitada da fam�lia.

Mais cedo ou mais tarde as mulheres t�m filhos, n�o?

Sim, Chip. Voc� tem raz�o! Farei isso.

Olhe s� para o seu irm�o.

Sonny, por que est� limpando a arma na minha festa?

Por que precisa delas?

Nunca se sabe. N�o quero terminar...

como o Coburn.

Mulheres e crian�as, para dentro!

V� em frente e atire nos dois.

N�o fique a� olhando! Atirem!

Pelo amor de Deus, por que n�o acertam?

Atirem! Atirem neles!

Mais r�pido, Sonny!

Lute, Coburn!

Est�o gostando da festa?

Disse para n�o olhar mais.

Petr�leo!

-Vejam isso! -Chip, venha ver o seu po�o!

Obrigado, Senhor!

S�o milion�rios agora!

Finalmente entenderam?

Aquilo � petr�leo!

O que � petr�leo?

H� outra palavra para isso.

Mas que palavra linda � essa!

Que diabos � toda essa sujeira?

Deve ser coisa sua Coburn.

N�o pode brigar como os outros homens?

N�o! Tem que se sujar todo como um porco!

Veja s� essa sujeira...

Adeus, todo mundo! Sonny, vamos embora!

Agora as garotas do Sonny s� para completar!

Aonde vai?

Agora que est� casado com a minha irm�, vou me divertir.

De agora em diante vai desejar estar morto. N�o vou mais mat�-lo.

N�o pode ir. Algu�m o detenha!

Por que tive que ter um irm�o assim?

Cuidem do meu ter�o, ouviram?

Assim que viro as costas, come�a a arrumar confus�o.

� um desastre total!

A minha festa est� arruinada! N�o fique a� parado, seu tolo!

N�o pode p�r um tamp�o nesse maldito po�o? N�o pode?

Venha, Sonny...

Devo dizer que me venceu no meu pr�prio jogo.

Deixe-me fazer uma sugest�o. Vamos unir for�as e trabalhar juntos.

Est� bem?

-Voc� vai atr�s. -Sim... eu.

N�o! Estragou a festa sozinho.

Voc� fez uma sujeira! Voc� n�o liga para mim.

� s� isso que significo para voc�.

Coisa quente!

Vamos embora!

Adeus, Coburn! Divirta-se!

Adeus!

Era o que voc� queria, n�o era?

Estragou a minha festa de boas-vindas!

Voc� � terr�vel! Seu in�til imundo! � s� o que �!

� um monstro!

Um monstro insens�vel!

Se n�o estivesse gr�vida...

N�o h� beb� algum. Mentimos para voc�.

N�o pode fazer isso.

Nessa situa��o, posso sim.

Posso sim, amigo.

N�o, Coburn! N�o falei s�rio!

Eu me empolguei! N�o, Coburn! N�o pode fazer isso! Meus copos!

Lembre-se, sou sua esposa!

Exatamente.

Pode ser feito

As pessoas repetem n�o pode fazer isso, pode ser feito, pode ser feito

Se procurar muito bem

Pode voar com os p�ssaros no c�u se quiser, pode ser feito

Pode ser feito

Um bom amigo pode ser encontrado em qualquer lugar

Se procurar muito bem

Se sorrir e acreditar que tudo isso pode ser feito, pode ser feito

Voc� pode fazer sim Com um sorriso cada vez maior

Toda vez que disser que n�o � imposs�vel

N�o, n�o � imposs�vel

Pode ser feito Pode ser feito

Se realmente quiser

Ajustes tetrao - Outubro 2010 http://friendsharept.org