Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:48,080 --> 00:01:51,950
Everyone, if you work hard
you will be rewarded,
2
00:01:52,350 --> 00:01:55,520
we will continue to bring
you interesting programmes
3
00:01:56,460 --> 00:02:00,590
Now, we will introduce to you
tonight's leading lady
4
00:02:01,360 --> 00:02:04,160
Fujiko!!
5
00:02:29,930 --> 00:02:31,090
What are you doing staring
into space like that?
6
00:02:31,560 --> 00:02:32,690
Aren't you going to hurry
up and get out there!
7
00:02:33,060 --> 00:02:34,890
Yes
8
00:02:36,160 --> 00:02:37,760
What are you doing?
9
00:02:41,140 --> 00:02:43,370
Jigen, not ready yet?
We just started,
10
00:02:44,970 --> 00:02:48,200
continue to work hard Really
You're not understanding at all
11
00:02:49,010 --> 00:02:52,880
I'm getting angry!!
12
00:02:58,090 --> 00:02:59,710
Bunch of useless fools
13
00:03:00,120 --> 00:03:01,950
So many men and you can't win?
14
00:03:02,720 --> 00:03:05,720
Oh no This time we have
to work with Fujiko
15
00:03:09,230 --> 00:03:14,640
To run on the field of Betrayal
16
00:03:14,940 --> 00:03:15,930
A riot has begun
17
00:03:16,340 --> 00:03:17,200
A riot has begun
18
00:03:17,570 --> 00:03:18,730
Everyone move out
19
00:03:19,240 --> 00:03:21,180
Everyone move out
20
00:03:26,350 --> 00:03:28,750
Dammit I really hate you!
21
00:03:29,280 --> 00:03:31,380
Is that so?
22
00:03:40,300 --> 00:03:42,530
Isn't someone going to
come save me?
23
00:03:43,370 --> 00:03:44,920
Guilty
24
00:03:45,370 --> 00:03:47,360
Barlos, we haven't seen each
other in a long time
25
00:03:49,970 --> 00:03:51,940
Lupin its you!?
26
00:03:55,080 --> 00:03:59,310
No Because I stole the money
before you, you don't need to kill me for that!
27
00:04:02,250 --> 00:04:05,520
Please don't
28
00:04:11,260 --> 00:04:12,090
Hurry up
29
00:04:12,490 --> 00:04:13,980
If you dally any longer,
we will be caught
30
00:04:14,700 --> 00:04:17,820
Can't you be more gentle? This
isn't the time to complain
31
00:04:27,380 --> 00:04:28,400
Take this
32
00:04:28,780 --> 00:04:31,140
This one too
33
00:04:34,080 --> 00:04:36,570
Jigen, I can't hold on any more
34
00:04:37,590 --> 00:04:39,450
We're just about there now
35
00:04:47,630 --> 00:04:48,600
Give me this thing
36
00:04:48,930 --> 00:04:50,330
I hate this
37
00:05:04,980 --> 00:05:07,110
Lupin,
what do you intend to do with me
38
00:05:07,650 --> 00:05:09,410
I am not going to
do anything to you
39
00:05:09,920 --> 00:05:11,910
I just want to know where
the safe truck is hidden
40
00:05:12,490 --> 00:05:15,390
Because we heard that there
are millions in that safe
41
00:05:18,460 --> 00:05:22,560
I already knew that this
would be your target
42
00:05:23,160 --> 00:05:25,860
So even more so I can't tell you
43
00:05:26,230 --> 00:05:30,930
You kept it in a volcano, it's
already live and no one can go near it
44
00:05:31,540 --> 00:05:35,840
If you continue, you might be melted to the point
where no one able to
45
00:05:36,410 --> 00:05:39,310
find your remains. And you have
a way to open the truck?
46
00:05:39,980 --> 00:05:42,850
We will split the loot 50-50
47
00:05:43,420 --> 00:05:45,680
Don't joke I hate sharing my
things with someone else
48
00:05:46,620 --> 00:05:48,920
Then what do you like the most?
49
00:05:53,600 --> 00:05:56,860
Lupin and Barlos, Both of
you'll not be able to escape
50
00:05:57,370 --> 00:06:00,160
Hurry up and lower the boat
51
00:06:07,340 --> 00:06:09,570
We're going faster, hold on tight
52
00:06:10,010 --> 00:06:11,540
What are you talking about?
53
00:06:15,020 --> 00:06:16,610
We will hit the boat!!
54
00:06:19,120 --> 00:06:21,780
I hate boats
55
00:06:31,470 --> 00:06:32,990
How could it be like this?
56
00:06:33,640 --> 00:06:35,760
I can't lose
Let's jump on as well!
57
00:07:06,870 --> 00:07:08,670
Barlos, you're finally awake
58
00:07:09,200 --> 00:07:10,260
What is this place?
59
00:07:10,670 --> 00:07:11,730
On board a sailing shop
60
00:07:12,210 --> 00:07:16,230
A sailing ship? I hate ships
61
00:07:16,910 --> 00:07:18,380
It's better than a jail cell
62
00:07:18,980 --> 00:07:21,410
Why don't you just come right out
and tell us where the truck is?
63
00:07:22,320 --> 00:07:24,550
What are you talking about?
I know nothing
64
00:07:24,950 --> 00:07:27,010
I hate you
65
00:07:30,860 --> 00:07:32,450
What kind of a noise is that?
66
00:07:34,900 --> 00:07:36,120
I hate this
67
00:07:36,560 --> 00:07:39,660
Hate? Really really hate this!
68
00:07:42,270 --> 00:07:44,000
Coming It's coming again
69
00:07:46,010 --> 00:07:48,940
Oh no If this goes on,
we're all going to drown
70
00:07:49,340 --> 00:07:50,710
What did you say?
71
00:07:51,450 --> 00:07:53,440
Do you want to die?
72
00:07:53,950 --> 00:07:55,580
Hurry up and help us
73
00:07:57,120 --> 00:07:59,640
Lupin, Barlos, do you hear me?
Don't you dare run away
74
00:07:59,990 --> 00:08:02,250
Pops,
you're very violent this time
75
00:08:02,920 --> 00:08:04,450
What kind of talk
is that from a thief
76
00:08:04,890 --> 00:08:06,950
If you surrender,
I will save your lives
77
00:08:07,560 --> 00:08:09,960
Don't joke I don't
want to die here
78
00:08:19,140 --> 00:08:21,040
Lupin, hurry up and stop it
79
00:08:24,280 --> 00:08:26,110
Pops, you want to murder me?
80
00:08:26,550 --> 00:08:29,780
If you don't want to die, then
tell Barlos to tell us where the truck is
81
00:08:30,420 --> 00:08:31,610
What did you say?
82
00:08:32,050 --> 00:08:35,250
I will not allow the money to
fall into the hands of criminals like you
83
00:08:36,020 --> 00:08:38,690
Dammit
That belongs to me and me alone
84
00:08:39,030 --> 00:08:41,520
Keeping it? Then go to hell
85
00:08:47,770 --> 00:08:49,460
No We're already in the corner
86
00:08:49,870 --> 00:08:50,900
Pops, please stop this
87
00:08:51,340 --> 00:08:52,240
I give up
88
00:08:52,640 --> 00:08:54,130
Barlos,
what the hell is wrong with you?
89
00:08:54,580 --> 00:08:56,370
Dammit,
I won't give it to anyone else
90
00:08:56,740 --> 00:08:59,110
Barlos, if you do that again,
we're going to fall to our deaths
91
00:09:08,660 --> 00:09:11,060
Die all die
92
00:09:16,700 --> 00:09:18,030
Stop that
93
00:09:18,470 --> 00:09:21,530
The truck is on
a plateau in the volcano
94
00:09:38,850 --> 00:09:40,620
You are more hard working
than I gave you credit for
95
00:09:41,120 --> 00:09:42,650
I've changed my
opinions about you
96
00:10:03,180 --> 00:10:07,010
Die All die
All of you evil men die
97
00:10:22,060 --> 00:10:24,220
(Danger, cease all entrance)
98
00:10:31,410 --> 00:10:33,900
Dammit, you lied to me
99
00:10:34,440 --> 00:10:36,030
I hate Lupin the most
100
00:10:42,750 --> 00:10:44,120
Jigen, take this
101
00:10:44,750 --> 00:10:46,650
Isn't there something
better that I can do?
102
00:10:47,620 --> 00:10:50,590
It's better than your gun
103
00:10:51,030 --> 00:10:52,050
What did you say?
104
00:10:52,460 --> 00:10:53,760
You're really
a money greedy woman
105
00:10:54,230 --> 00:10:55,090
What did you say?
106
00:10:55,560 --> 00:10:57,460
You actually stared at
my naked body, you pervert
107
00:10:57,930 --> 00:10:59,590
Who wants to look
My eyes would have rotted
108
00:11:00,100 --> 00:11:02,070
Isn't it already rotting anyway?
109
00:11:02,540 --> 00:11:03,770
Stop that
110
00:11:04,210 --> 00:11:05,970
Before the treasure was hidden,
we were all friends
111
00:11:06,410 --> 00:11:07,700
Isn't that right?
Really. We let her join us,
112
00:11:10,810 --> 00:11:15,980
I didn't think she would be
so frightened of the gun
113
00:11:16,580 --> 00:11:20,540
What did you say? She will
betray us again soon enough
114
00:11:28,460 --> 00:11:29,520
What's the matter?
115
00:11:30,030 --> 00:11:34,830
Barlos, I know you're lying to
Lupin about the location of the treasure
116
00:11:35,670 --> 00:11:38,400
What did you say? I am not lying
117
00:11:39,110 --> 00:11:44,670
No You will be deceived this way,
only a newborn child is equal to Lupin
118
00:11:48,050 --> 00:11:50,380
Barlos, you want to work with me?
119
00:11:50,850 --> 00:11:54,220
If you tell me the real location,
I'll undo all of your bonds
120
00:12:08,200 --> 00:12:11,660
Barlos,
why don't you work with me
121
00:12:22,850 --> 00:12:26,120
If your beautiful legs and
your breasts become mine
122
00:12:26,450 --> 00:12:28,650
I will give you half of it
123
00:12:29,390 --> 00:12:30,380
Wonderful
124
00:12:30,860 --> 00:12:32,090
It's decided then
125
00:12:32,590 --> 00:12:33,920
Let's go get it right now
126
00:12:47,240 --> 00:12:48,970
I hate the smell
127
00:12:49,410 --> 00:12:52,070
That's why I hid it in
the opposite direction
128
00:12:52,980 --> 00:12:54,040
Hurry up a little
If Lupin and his companions
129
00:12:54,520 --> 00:12:57,680
find out we tricked them,
they will be here in an instant
130
00:12:59,890 --> 00:13:01,450
What's so funny?
131
00:13:03,420 --> 00:13:08,260
This place is
a good place to fight
132
00:13:09,060 --> 00:13:10,430
What did you say?
133
00:13:10,900 --> 00:13:14,390
Then Lupin and Jigen...
134
00:13:23,040 --> 00:13:24,410
Jigen, we found it
135
00:13:24,810 --> 00:13:26,780
Counting on you
136
00:13:31,850 --> 00:13:33,380
What is this place?
137
00:13:44,070 --> 00:13:45,330
You deserved it
138
00:14:00,210 --> 00:14:01,550
I can't believe this
139
00:14:02,120 --> 00:14:04,050
I don't believe Lupin
will be killed
140
00:14:04,720 --> 00:14:08,750
Even Lupin will be blown to
bits in that explosion
141
00:14:09,160 --> 00:14:10,450
How could this be
142
00:14:10,960 --> 00:14:12,950
He will be here with us very soon
143
00:14:14,960 --> 00:14:17,430
Will he become a spirit
and come after us?
144
00:14:34,420 --> 00:14:36,210
Fujiko, you're finally here
145
00:14:36,950 --> 00:14:38,080
Really?
146
00:14:42,860 --> 00:14:44,880
Have you received that hole yet?
147
00:14:45,430 --> 00:14:46,520
That's right
148
00:14:46,830 --> 00:14:48,890
Hurry up and go get it
149
00:14:50,330 --> 00:14:53,160
Barlos, hurry up
Hurry
150
00:15:10,420 --> 00:15:11,940
There is no way out now
151
00:15:12,620 --> 00:15:14,550
Then it's buried down here?
152
00:15:14,920 --> 00:15:16,720
That's right
153
00:15:29,500 --> 00:15:31,530
Is it this one?
154
00:15:31,970 --> 00:15:33,800
The treasure is hidden here?
155
00:15:34,540 --> 00:15:35,630
That's right
156
00:15:36,180 --> 00:15:37,270
I'm so happy
157
00:15:37,750 --> 00:15:39,040
It's ours
158
00:15:39,750 --> 00:15:43,210
No I'm really sorry,
it belongs only to me
159
00:15:49,620 --> 00:15:50,780
This gun?
160
00:15:52,430 --> 00:15:53,790
Fujiko, you were careless
161
00:15:54,300 --> 00:15:56,490
I never had the intention of
working with you from the beginning
162
00:15:57,100 --> 00:15:58,660
Because I hate women
163
00:16:00,530 --> 00:16:01,690
What kind of a joke is this?
164
00:16:02,370 --> 00:16:04,530
Idiot, haven't you noticed?
165
00:16:04,940 --> 00:16:06,570
Look at his back
166
00:16:07,510 --> 00:16:09,530
Idiot, you really think I
would have fallen for it?
167
00:16:09,980 --> 00:16:11,270
We are the only two
people around here
168
00:16:11,810 --> 00:16:12,870
Is it really going
to be like this?
169
00:16:13,380 --> 00:16:16,540
Ba... rlos...
170
00:16:26,530 --> 00:16:28,390
Lupin's spirit has appeared
171
00:16:31,730 --> 00:16:33,060
What's wrong with you?
172
00:16:33,500 --> 00:16:34,830
To think you jumped into
a place like this
173
00:16:35,270 --> 00:16:36,600
Are you playing hide and seek?
174
00:16:37,410 --> 00:16:41,640
How could this be?
How could he have survived that?
175
00:16:42,040 --> 00:16:45,010
I already knew about
the mines hidden there
176
00:16:45,480 --> 00:16:48,740
How could I believe
your words like that
177
00:16:49,780 --> 00:16:51,680
Then what about Fujiko
178
00:16:52,090 --> 00:16:53,710
Lupin, I was worried about you
179
00:16:54,220 --> 00:16:55,880
You never told me about the mines
180
00:16:56,790 --> 00:17:00,730
I'm sorry To deceive the enemy
you must first deceive yourself
181
00:17:01,730 --> 00:17:03,890
If it was Fujiko, we wouldn't
have bothered with her anyway
182
00:17:04,200 --> 00:17:06,130
She has already betrayed us
183
00:17:06,570 --> 00:17:07,760
Jigen, what do you mean by that?
184
00:17:08,200 --> 00:17:10,860
So you're saying that
I constantly betray you?
185
00:17:11,610 --> 00:17:13,630
Have you ever not betrayed us?
186
00:17:14,110 --> 00:17:17,080
I am not clear about it,
when did I betray you?
187
00:17:18,150 --> 00:17:21,670
Before you start arguing, what
are we going to do with him?
188
00:17:22,950 --> 00:17:26,550
It's rare we've such a big hole,
why don't we bury him just like the treasure?
189
00:17:27,120 --> 00:17:30,110
Hate it I hate being buried
190
00:17:38,530 --> 00:17:40,090
Barlos, goodbye
191
00:17:44,240 --> 00:17:48,370
Idiot Who else would
be under that effect
192
00:17:52,250 --> 00:17:53,580
Let's go then
193
00:17:54,220 --> 00:17:55,610
I'm sitting in there
194
00:17:57,320 --> 00:18:00,650
I don't want to be lost like that
195
00:18:01,190 --> 00:18:02,420
Why don't you shut up
196
00:18:02,990 --> 00:18:04,890
You wanted to run away
with the treasure
197
00:18:05,330 --> 00:18:06,850
Lupin, lock the door
198
00:18:19,610 --> 00:18:20,770
Lupin, we found you
199
00:18:21,210 --> 00:18:22,570
This time, I will arrest you
200
00:18:30,680 --> 00:18:32,650
Lupin,
I won't let you escape again
201
00:18:33,050 --> 00:18:33,990
I'm going to arrest you
202
00:18:34,390 --> 00:18:35,550
He's appeared
203
00:18:43,400 --> 00:18:45,420
What? What happened?
204
00:18:50,640 --> 00:18:52,130
Lupin,
why don't you just give up?
205
00:18:54,780 --> 00:18:57,340
Barlos, you are just like him
206
00:19:04,320 --> 00:19:05,880
Die You all shall die
207
00:19:10,860 --> 00:19:11,830
Barlos, stop this
208
00:19:12,290 --> 00:19:13,620
You really want to kill Lupin?
209
00:19:21,240 --> 00:19:22,600
Jigen, please think of something
210
00:19:25,510 --> 00:19:28,100
Idiot How are we going to do
anything with the car moving like that?
211
00:19:28,580 --> 00:19:30,070
Dammit
212
00:19:37,950 --> 00:19:39,420
Are you going to get away again?
213
00:19:39,850 --> 00:19:41,120
Lupin what do you intend to do?
214
00:19:45,330 --> 00:19:46,760
Lupin, you will die here
215
00:19:48,630 --> 00:19:50,190
Oh no
216
00:20:01,710 --> 00:20:02,610
We did it
217
00:20:03,080 --> 00:20:05,070
Barlos, Inspector, good bye
218
00:20:08,450 --> 00:20:09,710
The safe
219
00:20:10,150 --> 00:20:11,210
Oh no
220
00:20:11,690 --> 00:20:12,910
Dammit, Barlos you
221
00:20:13,390 --> 00:20:15,150
To think that this happened, I
want to at least take you away
222
00:20:27,600 --> 00:20:30,130
Dammit Why do I've to meet with
such situations always
223
00:20:30,670 --> 00:20:32,430
I hate Lupin!
224
00:20:41,280 --> 00:20:42,910
Cheers
225
00:20:46,220 --> 00:20:47,590
It's really delicious
226
00:20:49,120 --> 00:20:52,290
It's best that you
drink after work
227
00:20:52,760 --> 00:20:57,390
This time Fujiko never betrayed
us in the end, it's our victory
228
00:20:58,100 --> 00:21:02,800
Of course,
I'm not a woman to betray
229
00:21:03,470 --> 00:21:06,340
Compared to this, I think we
should open it up to see what is inside it
230
00:21:06,640 --> 00:21:08,300
Got it
231
00:21:24,120 --> 00:21:25,850
This is the million dollars
work of treasure?
232
00:21:26,530 --> 00:21:27,860
I think so
233
00:21:28,360 --> 00:21:32,590
Of course we can't just
judge it by its cover
234
00:21:34,130 --> 00:21:35,760
Wonderful, I can relax now
235
00:21:36,240 --> 00:21:37,460
This is mine
236
00:21:38,070 --> 00:21:39,160
Mine?
237
00:21:39,710 --> 00:21:41,070
Fujiko, what do you mean by that?
238
00:21:46,780 --> 00:21:48,480
Lupin,
how could this have happened?
239
00:21:49,020 --> 00:21:50,880
How should I know...
240
00:21:51,350 --> 00:21:53,680
Don't worry,
it's just an ordinary medicine
241
00:21:54,390 --> 00:21:58,190
Fujiko, you did it again...
how could you
242
00:22:00,030 --> 00:22:02,120
I'm sorry, Goodbye
243
00:22:15,840 --> 00:22:17,440
Fujiko, you deserved it
244
00:22:17,980 --> 00:22:19,070
Isn't it so cute
245
00:22:19,580 --> 00:22:21,780
This way, you'll not be
able to get a cent
246
00:22:22,420 --> 00:22:28,720
If she knew that it is actually
this truck that is worth the millions,
247
00:22:38,870 --> 00:22:40,990
then that would be a big joke
Next episode:
248
00:22:44,670 --> 00:22:47,870
Steal that painting for me
This is Fujiko's request again
249
00:22:48,310 --> 00:22:52,770
but when we got it, it was just
a worthless piece of rubbish,
250
00:22:53,150 --> 00:22:55,380
and after investigation,
it was actually a replication.
251
00:22:55,750 --> 00:22:57,940
And there is a face I know in it
252
00:22:58,550 --> 00:23:00,610
Next episode
To erase the man from the past
18046
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof