Original subtitles

Everyone, if you work hard you will be rewarded,

we will continue to bring you interesting programmes

Now, we will introduce to you tonight's leading lady

Fujiko!!

What are you doing staring into space like that?

Aren't you going to hurry up and get out there!

Yes

What are you doing?

Jigen, not ready yet? We just started,

continue to work hard Really You're not understanding at all

I'm getting angry!!

Bunch of useless fools

So many men and you can't win?

Oh no This time we have to work with Fujiko

To run on the field of Betrayal

A riot has begun

A riot has begun

Everyone move out

Everyone move out

Dammit I really hate you!

Is that so?

Isn't someone going to come save me?

Guilty

Barlos, we haven't seen each other in a long time

Lupin its you!?

No Because I stole the money before you, you don't need to kill me for that!

Please don't

Hurry up

If you dally any longer, we will be caught

Can't you be more gentle? This isn't the time to complain

Take this

This one too

Jigen, I can't hold on any more

We're just about there now

Give me this thing

I hate this

Lupin, what do you intend to do with me

I am not going to do anything to you

I just want to know where the safe truck is hidden

Because we heard that there are millions in that safe

I already knew that this would be your target

So even more so I can't tell you

You kept it in a volcano, it's already live and no one can go near it

If you continue, you might be melted to the point where no one able to

find your remains. And you have a way to open the truck?

We will split the loot 50-50

Don't joke I hate sharing my things with someone else

Then what do you like the most?

Lupin and Barlos, Both of you'll not be able to escape

Hurry up and lower the boat

We're going faster, hold on tight

What are you talking about?

We will hit the boat!!

I hate boats

How could it be like this?

I can't lose Let's jump on as well!

Barlos, you're finally awake

What is this place?

On board a sailing shop

A sailing ship? I hate ships

It's better than a jail cell

Why don't you just come right out and tell us where the truck is?

What are you talking about? I know nothing

I hate you

What kind of a noise is that?

I hate this

Hate? Really really hate this!

Coming It's coming again

Oh no If this goes on, we're all going to drown

What did you say?

Do you want to die?

Hurry up and help us

Lupin, Barlos, do you hear me? Don't you dare run away

Pops, you're very violent this time

What kind of talk is that from a thief

If you surrender, I will save your lives

Don't joke I don't want to die here

Lupin, hurry up and stop it

Pops, you want to murder me?

If you don't want to die, then tell Barlos to tell us where the truck is

What did you say?

I will not allow the money to fall into the hands of criminals like you

Dammit That belongs to me and me alone

Keeping it? Then go to hell

No We're already in the corner

Pops, please stop this

I give up

Barlos, what the hell is wrong with you?

Dammit, I won't give it to anyone else

Barlos, if you do that again, we're going to fall to our deaths

Die all die

Stop that

The truck is on a plateau in the volcano

You are more hard working than I gave you credit for

I've changed my opinions about you

Die All die All of you evil men die

(Danger, cease all entrance)

Dammit, you lied to me

I hate Lupin the most

Jigen, take this

Isn't there something better that I can do?

It's better than your gun

What did you say?

You're really a money greedy woman

What did you say?

You actually stared at my naked body, you pervert

Who wants to look My eyes would have rotted

Isn't it already rotting anyway?

Stop that

Before the treasure was hidden, we were all friends

Isn't that right? Really. We let her join us,

I didn't think she would be so frightened of the gun

What did you say? She will betray us again soon enough

What's the matter?

Barlos, I know you're lying to Lupin about the location of the treasure

What did you say? I am not lying

No You will be deceived this way, only a newborn child is equal to Lupin

Barlos, you want to work with me?

If you tell me the real location, I'll undo all of your bonds

Barlos, why don't you work with me

If your beautiful legs and your breasts become mine

I will give you half of it

Wonderful

It's decided then

Let's go get it right now

I hate the smell

That's why I hid it in the opposite direction

Hurry up a little If Lupin and his companions

find out we tricked them, they will be here in an instant

What's so funny?

This place is a good place to fight

What did you say?

Then Lupin and Jigen...

Jigen, we found it

Counting on you

What is this place?

You deserved it

I can't believe this

I don't believe Lupin will be killed

Even Lupin will be blown to bits in that explosion

How could this be

He will be here with us very soon

Will he become a spirit and come after us?

Fujiko, you're finally here

Really?

Have you received that hole yet?

That's right

Hurry up and go get it

Barlos, hurry up Hurry

There is no way out now

Then it's buried down here?

That's right

Is it this one?

The treasure is hidden here?

That's right

I'm so happy

It's ours

No I'm really sorry, it belongs only to me

This gun?

Fujiko, you were careless

I never had the intention of working with you from the beginning

Because I hate women

What kind of a joke is this?

Idiot, haven't you noticed?

Look at his back

Idiot, you really think I would have fallen for it?

We are the only two people around here

Is it really going to be like this?

Ba... rlos...

Lupin's spirit has appeared

What's wrong with you?

To think you jumped into a place like this

Are you playing hide and seek?

How could this be? How could he have survived that?

I already knew about the mines hidden there

How could I believe your words like that

Then what about Fujiko

Lupin, I was worried about you

You never told me about the mines

I'm sorry To deceive the enemy you must first deceive yourself

If it was Fujiko, we wouldn't have bothered with her anyway

She has already betrayed us

Jigen, what do you mean by that?

So you're saying that I constantly betray you?

Have you ever not betrayed us?

I am not clear about it, when did I betray you?

Before you start arguing, what are we going to do with him?

It's rare we've such a big hole, why don't we bury him just like the treasure?

Hate it I hate being buried

Barlos, goodbye

Idiot Who else would be under that effect

Let's go then

I'm sitting in there

I don't want to be lost like that

Why don't you shut up

You wanted to run away with the treasure

Lupin, lock the door

Lupin, we found you

This time, I will arrest you

Lupin, I won't let you escape again

I'm going to arrest you

He's appeared

What? What happened?

Lupin, why don't you just give up?

Barlos, you are just like him

Die You all shall die

Barlos, stop this

You really want to kill Lupin?

Jigen, please think of something

Idiot How are we going to do anything with the car moving like that?

Dammit

Are you going to get away again?

Lupin what do you intend to do?

Lupin, you will die here

Oh no

We did it

Barlos, Inspector, good bye

The safe

Oh no

Dammit, Barlos you

To think that this happened, I want to at least take you away

Dammit Why do I've to meet with such situations always

I hate Lupin!

Cheers

It's really delicious

It's best that you drink after work

This time Fujiko never betrayed us in the end, it's our victory

Of course, I'm not a woman to betray

Compared to this, I think we should open it up to see what is inside it

Got it

This is the million dollars work of treasure?

I think so

Of course we can't just judge it by its cover

Wonderful, I can relax now

This is mine

Mine?

Fujiko, what do you mean by that?

Lupin, how could this have happened?

How should I know...

Don't worry, it's just an ordinary medicine

Fujiko, you did it again... how could you

I'm sorry, Goodbye

Fujiko, you deserved it

Isn't it so cute

This way, you'll not be able to get a cent

If she knew that it is actually this truck that is worth the millions,

then that would be a big joke Next episode:

Steal that painting for me This is Fujiko's request again

but when we got it, it was just a worthless piece of rubbish,

and after investigation, it was actually a replication.

And there is a face I know in it

Next episode To erase the man from the past