Original subtitles

Is it here then?

Is the Boss of the underworld holding his birthday party down here?

That's right! I believe there will be many valuable gifts given to

him then About there

That delicious smell of sweet perfume

Sorry to have kept you waiting

Can you tell me your name?

I have the same name as Weishi

Call me Jenny

Is that so

A very pretty name indeed

I'm Lupin the Third

That was a beautiful dance you gave

I'm really happy that you enjoyed it

Jigen, what's wrong with you?

I think it's better when two people drink alone

You really know how to judge the situation You are really something else

This time, I'll drink to your beautiful eyes

Lupin, wait

Let's drink to us this time

Inspector, why are you here?

Dammit

Get him Don't let him get away

The Smell of Death from the Performance

Don't follow me I don't know him at all

If you see Lupin, contact me immediately

You have to think about this very carefully

Lupin is really attractive

It's not a bad thing that he is attracted to me as well

Goodbye

Be careful about that woman

Who are you guys?

What did you tell the police?

How could this be?

I wouldn't do something like this

Is that so? I would like to ask you to state things clearly first

Please no Please don't do it

Stop that Just accept your fate

No

Jenny

don't go

That guy

Dammit

This is wonderful

Lupin, you are really wonderful

What the heck is going on?

Don't joke about this

If the police don't arrest you, then nothing will happen

Everything started with you Lupin

Really

Lupin, tell me something

Why would you be at the casino?

Actually, I would already have guessed even if you didn't tell me

How could you be so despicable

You really want to become a big star on the stage don't you

Of course! Every night I perform

at the casino, and in the afternoon, I work at the restaurant

One day I'll be on Broadway, and all the audience will be giving me

big applause This is my dream

Lupin, will you help me become that star?

I will help you in your job at the casino

The women who help Lupin the third, will become famous people

So becoming a star will not be a dream any more

Will you really do anything for your dream?

It's quite a life you will be living in New York as a performer

Talent might not always get you what you want

It's the same in the casino There is

a computer that is in charge of the systems to guard against thieves

It's power source comes from that safe over there

If you want to open the door, you've to have a special code

I am the only one who will be able to access that code

But...

No, you have to take me there

Don't move around like that, you've to think about things carefully

This is a chance for me to become a star, I'm not afraid at all

If you don't take me, then we'll part our ways here

Lupin, what's with you? Give me an answer now

If we don't open the safe, then we won't be able to get our target,

and this is a emotional agreement, not a bad deal

Wonderful

If you decided, then you can say goodbye to your previous job

You don't need to find one any more

Thank you for coming

Just as we agreed, tonight we will strike

That Lupin keeps going against me

I can't let him get away with things

The preparations of the party and the security have no problems

How are we going to deal with that woman then?

Kill them both

I am not one who is easily swayed by a pretty face

Lupin, we make a compatible couple

Fujiko, your information source is quite accurate

According to my calculations, the presents are worth one million,

if you give me one half, I can give you a kiss

And what else will you give me?

This is the wine you ordered

Please have some

Jenny, your bunny suit is really cute

Lupin, have your tastes in women deteriorated?

Are your eyes fine?

You're the one who's gone blind

Welcome everyone to my birthday party

And I would like to thank everyone for their generous presents

I was worried whether my safe would be able to hold all of them

Please have a great time here

Cheers, to everyone's good health

Is that the performance?

He's really meticulous

a very interesting performance for all of our guests today

Lupin the Third

I'm leaving Jenny in your good hands

Let me see how you'll be able to open the safe

Very sweet

These are the best ingredients you can get

Then the police are stationed at the back? Good work

stop right there

Who are you?

Just as we agreed on

This is fast acting sleep gas

Stop breathing for 30 seconds then

Then it's about time to move it then

We did it

Let's continue then

Go Using ice skating

to complete your task, very successful. This is strange

Jenny, you didn't tell me about this trap

It must be something that was made specially for Lupin

That means that they already know that I'll be coming to

steal the presents Welcome, please have a seat

Finally, this is the dance performance that is filled with Death

This is a very special performance

Looks like they've arrived safely

Goemon

Look over there

Dammit Is it soaked through?

I don't want to kill innocent animals

Goemon, this isn't the time to talk about this

What's wrong? It's the battle between the warrior and the shark

Looks like Lupin and his companions have reached the truck

No wonder he's Lupin, all that's left is for them to open it up

If it's the real thing

We did it

Let's go in then

Why isn't there anything in here?

Oh no

Luandu

Your performance is at its end now

Performance?

That's right

We will give you your final opportunity to entertain the world

So I see, I was too careless then

Jenny, you've been asked by him to...

Right I was the only one able to deceive Lupin, let me be the lead

in this performance But Lupin, don't be angry

Actually, I believed you more than anyone else

You said I would become famous

Lupin, this truck is moving

Looks like what he's talking about is the truth

Lupin, I beg of you

Don't leave me behind here

Very good

This is for real

This is an unexpected advantage

All you've to do is use your brains, then it will be of use to you

This is the bubble gum that Lupin loves so much

This is horrible

We're going to continue like this...

What? The birthday cake is really delicious

What's with Lupin?

Your final stage is down there

I was the one who thought of it

This was made according to the specifications of the machine

we've this, you'll be able to dance until the last possible moment

You headed straight into a trap, this time, you have totally failed

Is it really the case?

I have already stolen your birthday gold

What did you say? You think I wouldn't have

thought that you would put the cheque in your birthday cake?

I just wanted to be able to stand on the stage

This is wonderful

That's my Lupin

Lupin you

You will die right now Jump then getting

emotionally distraught like that will speed your death

Lupin, don't you worry

Come dance with me

Yes

If you make another move, I'll use this gun

Why don't you just give up

You are wasting your time

You are not bad yourself

What are you talking about?

Just one more of this that's all

Stop this I will get dizzy

What are you talking about? You're already as round as a ball

Then you want to try this dancing machine?

No please don't try it any more

Lupin, let me teach you how to dance

Why don't you just give up

If Inspector appears, then I can retreat

Everyone, I'm counting on you after this

Wa... wait a minute Lupin I really can't

think of another number, I just want to be with you lupin

What are you talking about?

Don't tell me that there is some development

If you don't get in now, you will be late

Then you will wait for me to come back?

All right

Lupin, you must keep your promise

Jenny, goodbye

Work hard you hear

Next episode: Helping a guy to

escape jail, is just so that can get at the treasure he has hidden.

But this guy is very sneaky, he hasn't told a single truth yet

That's why we just have to use other means to find out, and in the end...

Next episode, To walk in the wilderness of Betrayal