Original subtitles

All right Shut it off

Yes

Listen up

If any of these items that the government has instructed us to protect

gets stolen by Lupin, the reputation of the ICPO will be used to wipe floors

Don't let your guard down

Yes sir

Lupin

What are you going to give me for my birthday?

What will it be? All you've to do is just tell me what you wish for Fujiko

Then give me the Golden Ingot

Golden Ingot?

Right There are three with Inspector right now

If you give those to me for my birthday...

If I give you those for your birthday?

I will marry you, Lupin

Ma... marry me?!

That's right, not good enough for you?

No, it's great

Then will you get them for me?

Then will you really marry me?

Of course

Then I'll go get it for you

Tonight at 10, I'll come steal the golden ingot

Lupin the Third

Are we really getting married?

It's about the announced time

Officer

Is it Lupin then?

No, we discovered this

What is this/

It's just a little ball

Dammit

You idiot

It's just something that a kid forgot to bring home

How could you've left your position

But this is not an ordinary ball

this is...

What is this?

What happened? Why is there so much smoke here?

It's because of that... ball...

Dammit Is it sleeping gas?

Then bring that thing away

It seems really delicious

It will make your stomach bloat up

Listen up, the target is the ball

When if comes out, everyone open fire

This is the last one

Let's get going then

Coming

What is this?

Hurry up and run

Lupin

Officer, please step aside

Stop Don't open fire

Officer, please step aside

Although you told me to...

Lupin, don't you run

Lupin, just give yourself up without a fight

What kind of arrogance is this

I was prepared for this

Lupin, did you hear me?

Lupin, you got careless and this led to your failure

Don't you run

Lupin, don't run

Don't run Lupin

Lupin! Lupin!!

Lupin, I got you now

Pops, don't you know what is called determination?

But for my own marriage

What do you intend to do? Stop that

Stop it! Pops, you're working very hard this time

But I don't think things will end here today

Stop stop right there please stop

I'm going to fall

I'm going to fall

Lupin, you

Lupin

Lupin, where are you?

Fujiko

Happy Birthday

Where is it?

Lupin, hurry up and come out now

Lupin

Let's begin your birthday party then

Fujiko, please have a seat

I wish you happy birthday

But Lupin, are they inside here?

Lupin, you're really a man of your word

Thank you

This is wonderful

I feel like I'm dreaming

It was a simple matter

Lupin, you're really unsurpassed in your skills

No That... that... just like what we agreed, after I steal them...

Then...

Idiot, I will keep to my promise

I will marry you Lupin

Is that so? Then is the wedding ceremony in the church then?

Are we going to have a Japanese or a Western style wedding?

Let's hold everything together then

Everything?

This is a really big thing happening

That guy, he's daydreaming again

It's already a common thing

Lupin, let's have a quiet life together

As long as I have this, then everyday will be like living a dream

Lupin, do you really love me?

Of course I do

How much do you love me?

How much? Of course more than anyone else

Not even compared to this?

No one can compare with my love for you

What? Sleep potion?

Fujiko, you...

you...

You are such a fool Lupin

Lupin, I'm really thankful for the present

Watch this didn't I tell him this before?

I already knew something like this would have happened

Lupin

How could you deceive someone like that

I really will get angry

I really believed you Fujiko

Lupin, you are such a fool

I was just testing the love you have for me

Testing the love I have for you?

Right That's how it is

I was thinking how much you were thinking about me

It was a joke If I didn't put this on the ingot,

you would have already escaped

You must have been thinking about me

Lupin, you are despicable

But Fujiko, you...

Forget it, you didn't believe in me at all

No This is...

Forget it

Lupin you are such a big idiot

Right right! It was all my fault

I was wrong

Right Fujiko, please don't cry

Then you will forgive me?

Forgive I'll forgive everything

Really?

Really

Because I believe in you Fujiko

Then let's have that kiss again

That's not right

Pops?

Lupin, I'm here to arrest you

The ingot

It isn't what you think it is

My ball?!

Right. You must know what this is don't you?

My computer

You thief...

Wait How could this... be happening

Lupin, you've no where else to run now

You are too despicable

You actually used my stuff

What did you say? Didn't you already steal the other things?

You Lupin

It hurts No we can't do that

What's wrong? Have you already been caught in your own machinery?

We've put the ingot into the safe

Let's see what Lupin will be able to do now

Lupin, how do you feel now?

This is really wonderful

Because it was just the both of us together

No matter what the reason, I really didn't think there was another

reason for her I'm really thankful for this

But this was a tape that was recording your movements for 24 hours

It's so frightening

Who told you to be so powerful

Just take this as your honeymoon trip then

Honeymoon trip?

I already know what happened between the two of you

The ingot you stole recorded your conversation...

It's a recorder...

You were really well prepared

What about it?

Although the signal was weak, but we still got it

This time, seeing your situation, Fujiko was the one in the wrong

It was me?

Of course A thief to deceive another thief, how can you do that

I have to hand it to Inspector

He really knows how a man should act

This... of course I do

Then, will you listen to my plea?

How could this be happening now

After all, we'll be put to death anyway

That's why... before that... I would like to have a marriage

ceremony with Fujiko Lupin

Pops, I'm counting on you then

Inspector, I'm counting on you too

Actually, I really really like Lupin

Fujiko

That's why... Inspector, we're counting on you

I understand, I'll help you out then

Keiby

There is something else as well

What is it? Tell me first After all, if you want to hold

a ceremony, I would think that it would be in the largest church

in the world. What a troublesome guy

All right then lets hold it tomorrow morning

This guy wants to have it in the world's biggest church

We really have to congratulate you then

Put down the things you have on your back

Lupin, will you love and Cherish Fujiko for as long as you both shall live?

I do Then Fujiko, in sickness or in

health, will you love and cherish Lupin for as long as you both shall live?

Something has happened

Lupin is stealing the golden ingot

What did you say?

Dammit

When did this happen

All officers please report to the guards room

Let's go once more shall we?

This is strange

There is nothing wrong with the golden ingot

Even the ball is here...

Lupin

Help me

We can set off now

Lupin, you tricked me

Didn't you approve of the wedding this time?

That's why please act as if you didn't see it happen

What did you say? Do you think I'll forgive you for this?

Really?

Are we at it again?

Watch me. There are ingots inside here

Fujiko, what's left is our wedding ceremony

That's right The stuff that we want we already have

And after that it's just...

What has happened?

Dammit, that guy

Look

Don't think you can run like that

There are still trackers in there

How could that be

Poor Fujiko

It's good to teach her a lesson once in awhile

Don't run

Lupin, I will marry you this time

please help me

Next Episode:

The Big boss of the underworld is holding his birthday party

at the biggest gambling den, and he is preparing to receive

a big amount of presents. These are our targets, and at the same time,

we met a cute dancer, I fall in love again

Next episode, The Smell of Death from the Performance