Original subtitles

Wait

There is a big chance that Lupin will steal the Golden apple from this boat

You're treating this as a party, isn't that sending him an invitation to take it?

This is the prince's orders

Even so, but if you just do things like that,

the ICPO won't be taking responsibility if anything happens

Don't be so full of yourself, it's because our prince is gracious

that's why the apple was allowed to come to New York for the exhibition

the Police are doing this at the ICPO's request, and will make you for it

Although that's the case, but you must work with us as well...

It's your job to prevent against theft,

for your country's reputation, please work hard

dammit He pushed the responsibility on us I wouldn't have agreed to

take on this job if it weren't for the fact that Lupin

announced his target Did he mention me?

There is Poison in the Golden Apple. This is wonderful,

all of the women in the world want to get their hands on that apple

I would like to try its secrets as well

Fujiko, isn't it a waste to give it to these old women/

Sire, you're right about that

Then let's go meet it

But is it worth the effort to steal it?

It is believe me

If possible, I wouldn't want to do so much work

He will be here

As long as that apple is on that boat

Inspector and all of his people will be making their preparations

All right. Everyone stay alert, Lupin will definitely appear

Yes

Was it you who sneezed?

No It sounded

like Lupin sneezing, don't tell me I was imagining things?

Have you caught a cold?

It must be Inspector talking about me

There are sharks down there sir

Doing what you're doing is dangerous

Idiot If you're afraid, how do you intend to arrest Lupin then

Don't come any closer. Don't come any closer. Don't come any closer

I don't taste good Don't eat me

Please get lost

It's a person who brings a lot of trouble

Won't the job be finished if you get eaten by sharks?

I'm saved

Do you feel well?

Lupin, you

It's goodbye then Where do you think you're going?

It hurts Don't you run

Before I get my hands on the apple, you must stay here and watch it

Hey lupin, let me go!

That guy It hurts

Lupin, let me out

Fool, you left something behind for me

Wonderful I'm sorry,

but if you touched it with your hands, things would really get nasty

Is that so?

Is this really that famous?

I really didn't know, I'm really sorry

Very suspicious

Excuse me, do you've something to discuss with me?

No, I just wanted to see if I could see your honourable face

In my country, those who are seen will have to marry the other person

Marriage?

Do you hate me?

Officer Inspector

You are Fujiko

Don't run

Fujiko, there is no where you can run

I'm going to arrest you

What do you think you're doing?

There is a pervert here Help me

Pervert?

What do you intend to do to this pretty lady?

I won't allow you to harm her

Prince, she is Lupin's biggest partner

No, Fujiko is my governess

Governess?

Fujiko?

Prince, this man has done this to my clothes

no I didn't do anything at all

Get out, get out of my room now

Dammit, that stupid prince, he's been used by Fujiko

Looks like we've the same target

I will tell mother to sack this uncouth man, don't get angry please

Forget it, I was too careless myself

You are so gentle

Other than my mother, I like Fujiko the best

I'm honoured But mother keeps

treating me like a kid, she doesn't let me play with other girls

Why don't you become my bride?

I will let you become the first lady, this way,

the apple will belong to Fujiko I'm really thankful

for your kind gesture, but our age differences are too great

It's all right, as long as there's money, age is no problem

Let me think about it for a moment. Although this is

for the medicine but I don't like the second generation owner

Everyone, let's begin the pirate's performance

Kid, why don't you try being a pirate as well?

No, I'm very afraid of this

If you're a man, how can you be so easily scared?

This way, you will never be favoured by the women

Let me give it a try

Fellow pirates, I, the Prince will get rid of all of you

First lady, isn't he a very cute second generation?

Are you going to give the apple to this woman?

Lupin, I really like you

Continue to work hard then

I'm going to accept the apple

Pops, isn't this a little too dangerous?

Shut up, you pirates dare to say anything more?

Let me use my katana to get rid of all of you

Lupin, don't you run

That guy, don't run I won't let you escape

It's a very convincing performance

That man who looks like an ape seems very honourable

Let's take this chance to take the apple away

Princess Fujiko, I'll protect you

Really

Don't you run

Let's have a duel then

Very huge self confidence

What's wrong? You boastful fellow, do you know the power in a katana?

Lupin, aren't you going to give yourself up?

Lupin, back off

What's wrong? What happened?

I can't see anything

Jigen, let me go

In a case like this, we will just have to go back empty handed

Don't run

I think we should

A bunch of fools

Hurry up and get them

Pops, I'm going to give up today

Goodbye then

Wait a minute

Idiot, you want to become food for the sharks?

We'll meet again in New York then

What? You actually are controlling the sharks?

You can win the Nobel prize for this one

It's strange, why can't I control them now. What has happened?

It's real sharks

He... help me

Jigen!

The exhibition will happen tomorrow. And everything has been prepared

Lupin, just bring it on This time, I will send you to jail

I'm Inspector

Officer, the prince is moving towards the exhibition

The prince?

What are we going to do?

Let him come in, since he is also the owner of the treasure

Is it valuable?

I just came here to see whether the apple was safe

Please don't worry, just leave everything to Inspector

How could I not be worried, is this really all right?

Can I give it a try?

If you are really that worried, then please, help yourself

Please go ahead

But no matter what happens, I'll not take responsibility

Then please open up the safe

Let me out!

Ouch

If you really want to open it, then the apple will fall out by itself

And the arrow will be released, and electricity will flow

If anyone thinks about destroying the cage...

The light will turn the thief into ashes

And this camera, will be turned on 24 hours everyday

At the end, there is also this thing

Prince, what do you think about this?

This device is something that will allow us to arrest the criminals

I understand

I'll leave you in charge of the police matters, please let me out

It's good that you understand

This is too wonderful

Not even a drop of water will be allowed to break through

Lupin, hurry up and steal it

It was really difficult to fix everything in

What is the result then?

How awful From what he said

this is really made perfect. There isn't any fault in this

Are we going to give up then

Don't joke I never lost before

It's really nice to see a woman run

Speaking of which, tomorrow's New York's Marathon

If you work with Lupin, then you don't need to stay with the prince

Miss Fujiko, where do you think you're going?

If you go out, you need permission from the prince

I understand

There is no difference between me and a caged bird

After we get back to the country, we'll hold a grand wedding ceremony

I'll work hard to lose weight, and I'll become the type which Fujiko likes

Prince, can you please produce that evidence for me?

Evidence?

I know Tomorrow onwards, I will agree to anything

Speaking of which I think the marathon is today

Marathons are tiring

Do we have to take part?

No, for your health, you've to get thinner

It would be much better if we just went by car

But if you can run finish this course, I will give you a kiss

I'll run Fujiko, I will work hard

Watch me

Right, that's the spirit

I have finally gotten rid of you

You are such a nave person

The New York Marathon has begun

What kind of a situation will turn out this year?

Everyone of our participants are anxiously waiting for that moment

And with the sounding of the gun, all of our runners have begun running

There are many people cheering them on

I'm going to run, you wait for me at the end of the course

Work hard you hear

Got it

Goodbye Prince

I'm sorry I can't wait for you at the finish line

That Lupin, I waited for you here and you didn't even turn up

Just one more day, hurry up and get here

Wait, maybe he will not come here Because Lupin

will not be able to gain the advantage with the police this time

No

Because of this, I've seen him succeed many times before

Today, I will concentrate

For now, I am in the lead, I'll work hard to get to the finish line

Is someone giving up already?

Fujiko's kiss. Finally, I'll get Fujiko to kiss me

Everyone, there has been a change in the route

Please follow the signs and run

Right right If I don't follow the signs, then I will be disqualified

Go then

Go on

Welcome

Wonderful You really are determined

This is really a marathon

When did you change the course?

Don't come any closer

This isn't the route

What's going on?

Why is it so noisy?

Is it Lupin?

It hurts

What the heck happened?

Pops, I'm really sorry

I'm going to take the apple away

Lupin, is this your doing?

I won't let you escape

What difference is this to the ape?

Hurry up and run

You... don't you dare run

Get out of my way Hurry up and get out of my way

Don't run

Stay here

Pops, don't guard that place any more

Take care of yourself

Lupin, don't you dare run

Fujiko's kiss

Finally, we have Fujiko's kiss

Lupin, I'm going to get the medication in the apple

Where is Lupin then?

I think you shouldn't look forward to it

Fujiko...

Fujiko, what do you think of me now?

Lupin, when did you become like that?

The apple was made to help lose weight

This is going too far

It wasn't easy to get it and it's just weight loss medication

If that fat prince were to use it, wouldn't it be just right?

Did the prince win the competition?

He is the only one who completed the race

How could this be

Next episode

Finally one day to finish this race of love. Right Fujiko and I are

finally going to get married. And because we have some plans

and they have been ruined by Inspector and company. However because of them,

we were able to continue with our wedding ceremony, that's why...

Next episode, are we really getting married?