Original subtitles

Nice work

It's Lupin

It's too late to realize it now

So I see, then this is... That's right

This is Lupin's beloved lover, the most beautiful girl in France

I really have to hand it to grandfather, he had good taste in women

Let's drink to that

What's wrong?

This is a fake

Wha... what did you say?

This was made by Andy Barlos Recently his store

has been selling famous works and all of them turned out like this

Even the best evaluators can't tell the real from the fakes

But he should have all the real stuff with him

So I see, to be able to paint with this much skill...

How could it be? He must have some secret then

To go down to Barlos's hideout

Is he really living in this desert?

That's right, and he's living in a huge house

We're here

You're always on time

Lupin, I'm here to arrest you

I will arrest you this time

Pops is really one in a million

Let me give you a gift then

Do you think I'm afraid of you?

You are stunned speechless

This is really a weird feeling

We should be there now

What has happened? This time you're late in sending me my goods

When are you going to stop this?

Dad seems to be a little off key today

Fei, you should cheer him on

Dad, don't paint any more, don't care about it any more...

Fei! If you finish this painting, your

daughter will be able to have anything she wants in this house

Of course you don't have to worry about her life as well

This is really wonderful

I had just intended to steal just one painting, but I think we should

take all of it You gave me such a shock

Someone has breeched the place

Look out

This is really dangerous

Haven't you found it yet?

Go there and look

You guys go there and look

You haven't found it yet?

Just a little more We have to find him,

I won't let anyone who finds out my secret leave here alive

Have you seen any strange persons around?

No, what is happening?

Fei, we haven't seen each other for 10 years

Have you grown to be a beautiful woman

Lupin...

Don't cry

Look into this pocket You are still the same, you're

always appearing out of no where and giving me sweets when I cry

I have always thought that Lupin is a magician

You're too kind, I'm just a small time thief

I have not changed, no matter then or now

Lupin

Compared to this, you both have been captured here?

So I was right after all Your father has cleaned his act

for you, I know that he has other reasons for coming back into this line

That guy

Captain, we can't find him

Dammit, where is he?

Is the intruder Lupin?

That guy has kidnapped Fei

You are all fired!

I'm going with you

Lupin, I will arrest you

What do you think you're doing?

You think that I'll miss? But the owner doesn't know how to drive

Stop this

Stop, don't let Lupin open fire

We did it

Watch me

Lupin

Lupin, can you see this?

I Inspector will stop this explosion

Because Lupin will be brought away by me

Please help yourself to it

He is the criminal who kidnapped our miss

Fei

You eloped with a thief and went against your father?

You are such a troublesome little girl

But the thief has already been captured and taken into questioning

To me, this is definitely something to be happy about

Let me see my father

All Right

I want to see him alone

We can't do that

If you don't let me see him, I will kill myself

Don't joke about this, give me the knife

Lupin has been arrested, that's why it's all right if I died now

Right This way, our father will not need to continue

advertising these things Stop all of this

Dying doesn't solve any of your problems, and it's really painful

Something good will happen if you live on

This is true

Stop this

Fei, I understand now

I'll let you meet your dad alone

Fei

Dad

It was so noisy last night, what happened?

Lupin came here

Lupin?

That's right

Old man, long time no see

Lu... lupin...

Right answer

Is she all right?

Don't worry, she has already escaped

And she is in a place that is safer than anywhere else

A woman?

Lupin, don't think you can fool me with that

I saw through your disguise

No

It's true

How rude of me

Dammit That stupid Lupin

Faster Go faster

This time I have to arrest Lupin

If you go so slowly, Inspector will catch up to us

We will leave after we take what we want to take

I won't let you get away with this

You actually deceived me

You are really untrustworthy, you were eavesdropping

I'm going to kill you

Fei already told the police about this,

I won't leave any evidence behind here

Although I really think it's a pity to lose your talent

Goodbye

You

don't let them escape

That guy

don't let them escape

Lupin, come out

you can't escape from this place

Watch me

Come again

Please take care of yourself

Dammit!

I will kill you

Idiot Bastard!

Get him

Go

I give up, please spare my life

Do you really think I can?

I think we should just give up

This one!

Continue to press on

Yes

I think giving up is...

Why don't you just give up

It hurts

He's even more stubborn than I anticipated

Shut up

You have no more of those stupid traps

You are so impatient

If you don't wait again

Lupin

I'm going to arrest you

Everyone lift your hands up

I am very clear about your evil doings

Inspector, you're really quick this time

Lupin, your companions are here to save you

But it seems that they're too late

You won't be able to run any more

This time, I'll arrest all of you together

Don't think you can disguise yourself and escape

But if I were to be captured so easily, then you would be so bored right?

What are you talking about?

Until now, you are still...

Is it an earthquake?

What happened? What happened?

I am jumping

I'm afraid of earth quakes

Looks like we can make it in time

Lupin

My books

That idiot

Inspector, take care of yourself

Let's have some fun again another time

Lupin, you

I will remember this

Lupin, we have decided to move to the village to live our lives

Is that so? This time you'll lead peaceful lives then

They have all been arrested

Lupin, thank you

This is all due to your help

Don't talk like that

I was just saving you while doing my job

And I have already taken many other valuable things

Because I am still a thief

That's why I'm very satisfied with this

Are you the owners of this truck?

Yes

This isn't the approved type, give me your driver's license

Oh no, I left it inside there

What are you then?

Lupin, thank you

Fu... Fujiko? The painting of Lupin

the First's lover, I'll send it to you a little later

Goodbye then

What do you mean by goodbye

Don't run

Fujiko don't go

Don't run

Because of this, we will part ways now

Take care of yourselves

Lupin

Fujiko don't go

Give it back to me

Give it back to me

Let's go then

Dad, regaining our freedom this time all seems like a dream

Lupin is a magician all right

That's right

When Inspector corners me in a chase,

Fujiko introduced me to another job.

The job concerns a wealthy lady, but this job seems different from

the ones Fujiko usually deals in?

Next episode, the Strange tune