Original subtitles

Lawrence, haven't you finished your work yet?

Mom, I just did

Good work Then you can go home now

I'll give you a kiss as your reward

Mother's swimming costume is really beautiful

Fujiko, thank you

But Fujiko, you're very cute too

Mother, I really hate you

Mr Captain, I just finished what you asked me to do

I'd like to ask you to pay the rest the way you normally pay

If you have any other needs, please feel free to ask me

It's goodbye then

The Bleeding Red Ruby

The room that Fujiko was talking about should be here

It's really grand

Shila?

Don't scare me like that

Is this it?

What? What has happened?

I have to hand it to you Lupin, it's really something else

So you have been here sneaking peeks?

You are really bad

I'm sorry for scaring you

I just wanted to know how you stole stuff

How I steal things?

Right, it's you isn't it

Is this a fake?

If it's a Red Ruby, it's the real thing

Although it isn't what you wanted in the first place

You already knew I would come?

I already know everything there is to know about you

Investigation about me? What do you think you're doing?

Because I want you to come work for me

I have already given you your salary

My motto is never to work for anyone

Not even me?

Lupin, will you work for me in the future?

If it's for mother, I'll agree to almost anything

This is really a strange feeling

Mother's very happy

But mother...

What's wrong? Although mom is very beautiful,

but I still would like to be able to get that heart

What did you say?

The ring? When did you do that?

I did receive it

Mother!

Then pretty mother, thank you very much

3,2,1,0

How could this have happened

Why?

Lupin

Mom, I'm really sorry

To think that you allowed Lupin to escape

It's all right, but my ruby has been stolen

What should we do now

I need it tomorrow night

Without it, your mother will...

Mother, I understand

We will bring it back to you

It's not good to underestimate Lupin

No, it's Lupin's mistake

Don't be so sad

We will definitely bring it back to you

And we will add in Lupin's head

I'm counting on you then

This is so dangerous

I was almost shot just now

That Mother, she depended on this secret to live over 300 years

300 years? She's a really beautiful old woman

It seems that it's 800 times

This thing will bleed every time on his birthday

As long as you drink it, you won't grow older for another 100 years

Is it blood? That's why it's called the heart

Then what do you think we should do?

It's going to start bleeding tonight

I hope that you will be with me until then

And we are the ones to help Liana protect it?

It's just a small amount of blood

It represents the spirit of 100 years

Prepare for this plan...

It should be Fujiko

This was what Fujiko found in the house

What's wrong, are you saying that Fujiko betrayed me?

This happens very often

Haven't you heard of the saying those that believe will be saved?

I haven't heard of this before

Is that so? It's just one day anyway

There has been no one who has lived to see the next day

after going head on with Liana

Lupin, give the ruby back to them

No I can't

If you go one with this, you might not be able to even see tonight's moon

When did you become so cowardly?

Lupin, why don't you just return that ruby to us?

I object

You

Although I'm not sure why...

Let's take this chance now

It's appearing again

Lupin

Pops, please don't blame me for this

Lupin, do you really think you can escape me?

Lupin, you

Pops, it's very dangerous

Why don't you take a look in front of you

Where has that guy gone off to?

It's very dangerous

What's the matter?

Lupin's gone

Dammit, when did this happen?

Let's go look for him then

Hurry up and go find him

Because of you, Lupin has escaped

Come back, you fiend

Looks like I escaped safe and sound

Then what are we going to do next?

I can't just not bother about him

Let's first take a look at the situation

We're saved

No I'm not your companion

There is no more time, why did you let him escape

I didn't think that you would be so useless, Mother is saddened

by this Mother, I'm really sorry

Please let me hit you until I am not angry any more

Don't say anything more, why don't you hurry up and leave

Yes

Looks like we have to depend on that kid then

This kid should be able to succeed

Fujiko

Fujiko, finally both of us will be able to live on forever together

Fujiko, I love you

Lupin

There you are

What kind of a greeting is that?

Where is the red ruby? Mother is fuming mad

I've met with something really horrible

But the red ruby is finally in my hands

Then let me take a look at it

But before that...

Let's celebrate first

How could this be happening

Lupin, it's a pity that I've no more time to waste with you

That's why take out the red tube

You are such a cold person

Fujiko

I really don't know what to do with you

Then let's have a kiss

Lupin, stop right there

Is this a joke?

Don't make any move

Fujiko, don't tell me you're...

I don't want to hurt her...

Don't tell me you've been seduced by her as well?

If you have been with her for three days, you will never want to

leave her What a mess

And I thought that that power would only work against men

And Lupin,

that ruby won't bleed if it isn't in her home

Is that true?

It seems that it needs very special conditions

Fujiko, what's so great about that mother?

We will live together in a world of our own forever

Don't talk about her like that

I understand

Even I wouldn't want to spend the rest of my life living alone with you

Thank you

I will give you something as a token of my appreciation

Stretch out your hand

Are you joking?

Wait a minute

Lupin, goodbye

Don't blame me for this

His orders are to kill you no matter what

Fujiko, don't go

What do you think you're doing?

Let go

This will explode in three minutes

Didn't we say that we will die together?

Lupin...

Fujiko, do you understand?

Lupin...

It hurts

So I see, just as we suspected

Idiots have to die before they change

Is that it?

So it is

It's so troublesome

Right It's the real thing

Thank you, mother is very happy

Fujiko, you're too fortunate

To be able to kiss mother on your first job

Fujiko, do you have any other wishes?

If you have, do tell me

Mother, is this really true?

That's right! It doesn't matter what you wish for

Then I hope to have a drop of the ruby's blood

Fujiko, do you know what you're asking for?

It doesn't matter

Don't worry

Your job has value, so I've decided to grant your wish

The time is near

This is...

Are you afraid?

No

Then come with me

Everything should be ready by now

Have you found it?

This was me 200 years ago, and me 300 years ago

Let's begin the ceremony then

There is no more time

Tonight, we will give your heart back to you

Are you afraid?

It seems to be alive

He's living in this book

And every 100 years, on the day of his birthday, he will reawaken

Mother, everything is ready

Thank you

Please awaken

Bring the death from our right to our left

Bring us eternal life

Please guide us

Awaken in this moment

Please come out According to the conditions

in the past, we have prepared the sacrifice for you tonight as well

Sacrifice?

I believe you will like it indeed

This sacrifice is our Fujiko right here

This is not what we agreed upon

Fujiko, I am sorry

No, Lupin the Third

The real Fujiko wouldn't ask for a drop of blood

Your minions should have guessed that by now

So You knew all along?

I don't care about anything

Lupin, it's really such a pity

I really am very interested in you

I am his good friend

This is the first time I'm meeting you in person

Most people just work for me blindly

This means nothing to me

This is my power of 300 years

Your so rude, shut up

Lupin, you have not been able to speak for a long time

A cross? Don't you think this is a little too cheap? I'm not a vampire

Don't worry, this is a sharpened one

This is so that your blood will flow more easily

Then continue your ceremony

At my command This is Lupin's fresh blood,

we're here to exchange it for blood of the stone

Thank you

Please accept our sacrifice

Let me ask one last question

Fujiko isn't the one who betrayed me for the blood is she?

Right Fujiko is my obedient daughter

Because she understands the attraction of Mother

Innocence? It should be willfullness right?

Willfullness?

You

Right

A 300 year old hag is just using this blood to disguise her wrinkles

Give me the sacred sword

Sorry to have kept you waiting

I have been waiting a long time for you

It's Lupin's companions, quick, kill him

What are you doing? Hurry up

There, don't let him escape

Who is it?

I think you can be a little more gentle than that

They're coming

Lupin has...

Dammit, Lupin

My blood

My blood...

What's wrong?

Fujiko actually...

Mine... my beauty

No it can't be...

Mother?

Mother...

Where is this place?

Who am I?

Why am I here?

It's horrible

You deserved it

That is just one big puppet

It wasn't easy getting the blood and you just let it slip away?

Actually I do have a reason for that...

What did you say?

It wasn't easy getting this information

Fujiko, don't you remember anything at all?

Shut up

You are so...

Go and die

Where is the red ruby?

It's here

I'm keeping it then

But Fujiko, it's become an ordinary ruby

I know

Awful

This happens every time

But it's really scary I don't know what kind of

a collectors shop this is, but it keeps coming up with fakes.

But there is only one person who's able to make such high quality fakes.

That's why I have to get into the government section, and save both him

and his daughter, but...

Next episode, going down into the depths