Original subtitles

This is really bad, we have been tricked again

I have not meditated enough

Nice work

I have wasted a lot of effort, so that I can finish cooking my lunch

It's more convenient when you have a sword like me

Lupin the idiot

Jigen, how could you talk like that

Speaking of the real reason, it is all because you forgot about it

What the heck are you thinking...

(Big Idiot)

You're just called one, you don't have to look like that do you?

You are really a strange rich person

To think that you're able to publish name calling on a newspaper

Watching you do something like this, you must have another

reason for doing this don't you. This is a big secret

It's always been my way of contacting Lupin

This message doesn't just contact him, it even has the time

But there is no one else other than the two of us who know about

this method of contact What is written in here?

We have found the number one secret,

we have confirmed its location

What the heck does that mean? It's what my grandfather

left behind, it's very important to our family

But isn't that place also the police headquarters, aren't

they are number one enemy? This is a trap

It might be But they dared to

touch my grandfather's stuff, how can I not go there

I won't go with you

Be careful when you're there by yourself

there is the smell of plot in this secret

It's him, he must be Lupin

He saw the message and came here

You have wonderful skills at disguise

If Inspector wasn't around, I would have been tricked

Please leave everything to me

I will arrest Lupin for everyone in headquarters to see

Inspector, the motive this time isn't this

I hope you will understand

But he is my enemy...

Look at this

You don't understand our mission this time round

This is...

To let Lupin confirm the rumour, that is the point of this mission

If you want to arrest Lupin in this country, you have to listen

to my orders All right, I understand

I'm sorry to disturb you at a time like this, I'm Inspector from the ICPO

Inspector from the ICPO should be put in charge of arresting Lupin

This means that Lupin has already entered our country?

That's right. And he might be targeting your secret

Lupin the Third, you really are a master of disguises

Is that so? If I were found out then things would be easier

Were you the one who posted that message?

That was me It can't be,

don't talk about the secret, even just the rumour about it...

no mistake about it

This is the result of the research that I have been doing all along

You are Inspector

This is awful I fell for this so easily

Then my grandfather's treasure was a lie as well?

Lupin, you guessed wrong, the treasure is indeed here

What did you say?

It does exist, but no one can value it

Only you will be able to tell whether it's the real thing

although I don't think it is

Since you're already here, I'll go value it then I'll go home

Sir, we can't do this We must arrest him immediately

I asked him here to do it, Inspector, you are in charge of

keeping this a secret Yes

Did you hear that? You

All of the secrets have been kept in the vault 30 meters below ground

And the road there, is just this cart with special cameras

What is this strange round thing?

It has explosives in it!

As long as it touches heat, it will explode

Of course, all it has to do it touch a diamond, and it will explode

Speaking of which, this is a precaution we took against you

Please confirm whether it's a fake or not

You are so rude

This is?

What is this thing?

This is wonderful

Isn't this Lupin the First? How could this be happening?

I really didn't think it was possible to see what my grandfather

Is this the real thing? Is this really from Lupin the First?

I don't need to answer that

It is the real thing then

This is wonderful

The valuation is complete, I can go back now

You don't have any ideas how to deal with the explosives do you

don't talk nonsense, I will steal it from you one day

You are so full of confidence

Of course, you can hear it without asking

Then do you have the guts to make a bet with me?

A bet?

Right You have to steal this within a week

I will bet against my position at the headquarters

If you lose, you will spend the rest of your life in jail

No, even Lupin would not be able to steal this

If you don't have confidence, you can still back out

I agree I agree to your silly request

I Lupin the Third have never met anything I can't do

Even if this were to be announced to the whole world

No, I haven't even...

Isn't this too difficult?

All right, I'll agree to your bet then

It's a deal then

All right, this bet is in place But Lupin,

if Inspector doesn't allow you to go back, what are you going to do?

It's very simple, just that you will be blown to bits

When is it?

Get prepared for your resignation then

The world's famous thief Lupin the third, has already issued

an announcement that he will steal his grandfather's treasure

if he loses, he will spend the rest of his life in jail

And using my name of this place, that we will stop Lupin criminal ways

This is going too far, to think that he is giving so much hope to them

You have been used by him

Is that really the case?

The guy who never goes home?

I can do that as well

Come, let's do it again

The guy who never goes home?

Before we succeed, you have to continue with this training

You are really something else!

But why would the secret of Lupin the First appear there?

This is because In the past

My grandfather was tricked by a woman

And that woman seems to be his own mother

It's such a story, just like that happened between you and Fujiko

Don't talk rubbish, Fujiko isn't like that

Speaking of which, that greedy woman hasn't been appearing lately

I think she has gone into the deep mountains to find some hot springs

Who told her to go there?

It was me

This is a big joke

Do you understand?

This time, I will not allow Fujiko to stand in my way

Come in please

Who is he?

A famous and very skilled thief We heard that he is

actually known as the Finger Magician and he has super powers

Super powers?

He can walk through walls

Both of his hands can go through anything

No matter what he can use his hands to take something through walls

Then you want him to take Lupin the First's treasure?

But I didn't think you would really be able to take it

In the end you didn't eat it?

Don't talk nonsense, it's normal to feel hungry after exercise

This is a sign of being healthy

But what you said about that guy, where is it

He's in jail

Jail?

There is nothing to be afraid of

I came all the way here to bring you out

But the condition is that you have to use your powers, and

help me complete a job The discussion has ended

I have made a bet and victory is already very near

But don't you think this is almost too easy?

What are you talking about? It's just that my skills at escaping are

too perfect. You have such frightening self confidence

Is that so? Has Lupin saved him?

Nice work This way we will be able to

confirm where Lupin is, there isn't any way we will be able to use

that to get the treasure. Lupin, I'm going to win this bet

Sir, don't make things so difficult, as long as you let me do it,

then you will be able to arrest him already

Inspector, if it were that simple to do things,

then wouldn't Lupin already be in jail?

Well...

And even if we caught him, but if he escaped again,

you wouldn't be able to help me raise the hopes of the people

That's why please don't give me any help with arresting Lupin

Yes. I... understand

Dammit! If it wasn't for the fact that

I already agreed to help him, I would have arrested Lupin a long time ago

Do you understand? Your job is to retrieve this diamond from

inside the egg. There are explosives in that egg

If there is the slightest vibration, it will explode

That means that your magic fingers are our only way of

getting the diamond I'm counting on you

Lupin, isn't that Goemon?

Goemon

Goemon, what's wrong with you? Have you been attacked?

This is so shameful

food... I want food

What did you say?

You didn't meditate enough

How can a warrior eat food like that?

A person who's starving cannot fight

Then can you fight?

It's very stringent training

Before we go out, say your goodbyes

Don't say anything else, hurry up and go

Lupin According to our agreement,

I have come to take my grandfather's treasure

Is that so? Then you helped him escape from jail?

You are going to use his fingers to take the treasure

That's right

Then please, come with me to the car

Fellow officers, this has been a tough night

Because your chief is in my hands, I hope you won't do anything stupid

As long as we can take my grandfather's treasure, then I will win

this bet. Lupin, the person who's lost the bet is you

Do you really think it's him in person

What are you talking about?

Lupin, it's me

Why don't you just give up This time you've lost

P... pops...

Then what about the real person?

He has been sent to another prison facility

And I am here to take his place

How could this be

Then this bet, I... I am the one who lost?

We did it I finally did it

I won, This time the president position is mine

No don't! I don't want to spend the rest of my life in jail!

Lupin, you are so ugly like this

Let me arrest you then

I'm sorry

I was wrong

I was joking

I already knew that you were disguised as him

What did you say?

You used Inspector, in order to advance your own ambitions,

you are so despicable

That's why I pretended just to make you happy

And I didn't think that he would use such a despicable method

to do things Shut up... Shut up!

This has got nothing to do with all these

If you can't take it out of the egg, then you still lose

That's why...

Goemon!

Goemon at your service

Sorry to have kept you waiting, you have finally arrived

Secret Sword, Balloon technique

Wow

I have taken my grandfather's treasure

Goodbye then

Don't run

Inspector, if you don't leave this place soon, it's going to explode

What did you say?

I have won the bet

I have taken my grandfather's treasure

My dream of becoming the president

I have to hand it to Lupin

I already knew things would turn out like this

I'm going to arrest you

Don't run Don't you run

Lupin!!

Next episode

Once every year, the red ruby would bleed,

if you drink that blood, legend has it that you will live forever

But the owner of the ruby is no ordinary person,

she's the leader and I have no choice but to help Fujiko...

Next episode, the Bleeding Ruby