Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,972 --> 00:00:10,126
Güero!
2
00:00:10,363 --> 00:00:12,635
Here! Come on!
3
00:00:12,805 --> 00:00:14,772
Where are you?
4
00:00:14,975 --> 00:00:16,841
Well, look at this.
5
00:00:17,181 --> 00:00:20,776
You'll die warm.
6
00:00:21,421 --> 00:00:23,048
Roast Güerito.
7
00:00:29,562 --> 00:00:30,579
Hello?
8
00:00:30,580 --> 00:00:32,003
They killed Güero.
9
00:00:32,071 --> 00:00:33,970
Run fast,
they're after you.
10
00:00:42,587 --> 00:00:43,808
They killed Güero.
11
00:00:44,859 --> 00:00:46,623
I had to escape from home.
12
00:00:47,437 --> 00:00:49,914
You must tell Chino, you understand?
13
00:00:50,591 --> 00:00:51,677
We must escape.
14
00:00:51,745 --> 00:00:52,797
They killed Güero.
15
00:00:54,560 --> 00:00:55,578
What can we do?
16
00:00:57,139 --> 00:00:58,699
Run! Bring the kids!
17
00:01:10,299 --> 00:01:12,301
The last call was two hours ago.
18
00:01:12,707 --> 00:01:14,674
We killed Güero two hours ago.
19
00:01:15,184 --> 00:01:16,709
Güero, that bastard.
20
00:01:34,008 --> 00:01:35,196
Where are you going?
21
00:01:37,368 --> 00:01:38,555
Why the hurry?
22
00:01:47,781 --> 00:01:49,918
I love it.
23
00:02:06,572 --> 00:02:09,287
Find Teresa Mendoza
and kill her now.
24
00:02:09,355 --> 00:02:10,372
Mr. Epifanio?
25
00:02:10,812 --> 00:02:11,830
Where are you?
26
00:02:20,072 --> 00:02:21,090
Mr. Epifanio.
27
00:02:22,210 --> 00:02:23,397
I need your help.
28
00:02:25,058 --> 00:02:26,449
My girl...
29
00:02:27,739 --> 00:02:30,724
I'm sorry to say I can't do anything.
30
00:02:33,539 --> 00:02:35,642
You're dead already,
Teresa Mendoza.
31
00:02:37,610 --> 00:02:38,762
You're dead, girl.
32
00:02:49,311 --> 00:02:50,872
Why did you kill Brenda?
33
00:02:51,449 --> 00:02:52,602
And the kids?
34
00:02:53,823 --> 00:02:55,960
These are hard times, Teresita.
35
00:02:57,656 --> 00:03:00,641
Kids and women were respected before.
36
00:03:01,897 --> 00:03:03,355
But everything's changed.
37
00:03:04,915 --> 00:03:06,069
I'll tell you this:
38
00:03:07,290 --> 00:03:09,935
The ones after you
have nothing against you.
39
00:03:11,190 --> 00:03:13,395
It's how they work.
40
00:03:15,227 --> 00:03:17,940
Güero had been taking risks
for a long time.
41
00:03:19,365 --> 00:03:22,995
He played his own cards
in other people's games.
42
00:03:24,386 --> 00:03:26,353
And someone decided to end it.
43
00:03:26,421 --> 00:03:30,695
But I knew nothing about it
and you know that's true.
44
00:03:32,085 --> 00:03:33,408
You tell them.
45
00:03:34,188 --> 00:03:35,579
It's the same, Teresita.
46
00:03:36,834 --> 00:03:38,666
They have to set the example.
47
00:03:39,921 --> 00:03:41,888
The ones who want you dead.
48
00:03:43,278 --> 00:03:44,296
You know what?
49
00:03:45,483 --> 00:03:46,568
In this world,
50
00:03:47,519 --> 00:03:50,097
those who asks for favors
must pay them.
51
00:03:51,521 --> 00:03:53,624
And I won't deny that to anyone.
52
00:04:04,783 --> 00:04:06,141
This is Güero's planner?
53
00:04:09,701 --> 00:04:11,805
I thought it had burned with him.
54
00:04:14,994 --> 00:04:16,961
How do you know he was burned?
55
00:04:17,164 --> 00:04:18,182
Well...
56
00:04:18,386 --> 00:04:20,354
this is a small town.
57
00:04:21,643 --> 00:04:24,118
Everyone knows about everything.
58
00:04:27,680 --> 00:04:29,376
Did you read what's here?
59
00:04:32,089 --> 00:04:33,106
Did you read it?
60
00:04:44,640 --> 00:04:45,725
You know what?
61
00:04:46,913 --> 00:04:48,677
I think he's hesitating.
62
00:04:49,898 --> 00:04:52,238
That girl must be persuading him.
63
00:04:52,849 --> 00:04:54,782
My uncle will forgive her.
64
00:05:02,007 --> 00:05:03,532
What if we skip him?
65
00:05:04,992 --> 00:05:06,146
And kill him?
66
00:05:08,113 --> 00:05:09,808
You're almost our boss.
67
00:05:10,318 --> 00:05:12,387
You're crazy.
68
00:05:13,845 --> 00:05:18,865
Mr. Epifanio is and will be our boss,
whatever he does.
69
00:05:20,324 --> 00:05:23,580
I think you're afraid.
70
00:05:25,514 --> 00:05:26,667
What do you want?
71
00:05:36,266 --> 00:05:38,539
I'll really enjoy killing her.
72
00:05:40,540 --> 00:05:44,406
What did she do to you
that you hate her so much?
73
00:05:44,678 --> 00:05:46,543
Remember what she did to Gato.
74
00:05:50,716 --> 00:05:52,751
He asked for it,
he wasn't careful.
75
00:05:54,006 --> 00:05:57,093
Güero owed me,
and I'll have my due.
76
00:06:01,028 --> 00:06:02,690
Roast Güerito.
77
00:06:08,118 --> 00:06:09,372
No, I didn't read it.
78
00:06:11,238 --> 00:06:12,425
You must believe me.
79
00:06:12,967 --> 00:06:16,800
I only brought it
because Güero said you'd help me.
80
00:06:20,159 --> 00:06:21,482
Güero loved you.
81
00:06:22,431 --> 00:06:23,449
And I loved him.
82
00:06:24,365 --> 00:06:25,552
And you too.
83
00:06:27,825 --> 00:06:31,420
But his lies put you in this situation.
84
00:06:32,505 --> 00:06:34,235
And I'll tell you something:
85
00:06:35,355 --> 00:06:36,372
Those guys,
86
00:06:36,847 --> 00:06:40,681
they can't let a woman
kill one of them.
87
00:06:41,800 --> 00:06:43,971
And you killed Gato Fierros.
88
00:06:45,394 --> 00:06:46,888
With just one shot.
89
00:06:47,871 --> 00:06:51,704
You made them a joke
to all of Sinaloa.
90
00:06:51,942 --> 00:06:57,775
Güero told me that if something happened,
I had to exchange the planner for my life.
91
00:06:58,828 --> 00:06:59,947
Mr. Epifanio,
92
00:07:00,965 --> 00:07:03,983
don't leave me alone, please.
Don't leave me alone.
93
00:07:05,477 --> 00:07:07,307
That Güerito.
94
00:07:08,121 --> 00:07:10,666
He was always such an optimist.
95
00:07:11,004 --> 00:07:12,464
You're my only hope.
96
00:07:14,567 --> 00:07:16,940
You tell them that I know nothing.
97
00:07:17,043 --> 00:07:18,297
Tell them to spare me.
98
00:07:19,078 --> 00:07:21,690
I beg you.
Please, help me.
99
00:07:22,504 --> 00:07:23,522
Please, help me.
100
00:07:24,369 --> 00:07:26,540
There, there, girl.
101
00:07:27,864 --> 00:07:29,389
I'm not God.
102
00:07:29,933 --> 00:07:31,085
Don't cry.
103
00:07:31,764 --> 00:07:32,782
Calm down.
104
00:07:33,019 --> 00:07:34,579
Calm down, get up.
105
00:07:36,988 --> 00:07:38,649
I'll tell you something.
106
00:07:40,379 --> 00:07:42,686
You have just one chance.
107
00:07:44,823 --> 00:07:45,943
That's enough.
108
00:07:47,198 --> 00:07:48,216
Money?
109
00:07:48,825 --> 00:07:51,031
Yes, 10,000 dollars
and some pesos.
110
00:07:51,234 --> 00:07:52,252
Passport?
111
00:07:52,692 --> 00:07:54,796
Yes, with a green card.
112
00:07:54,897 --> 00:07:59,307
No, that's not good, girl.
You must go as far as possible.
113
00:08:00,054 --> 00:08:01,071
Where?
114
00:08:01,240 --> 00:08:02,970
I don't know, but...
115
00:08:04,259 --> 00:08:05,277
Why not Spain?
116
00:08:07,041 --> 00:08:09,517
Some friends owe me favors there.
117
00:08:09,586 --> 00:08:10,806
They can help.
118
00:08:11,688 --> 00:08:14,435
Thank you very much.
Thank you, Mr. Epifanio.
119
00:08:15,758 --> 00:08:16,776
Well.
120
00:08:17,148 --> 00:08:18,336
Then, listen.
121
00:08:18,472 --> 00:08:22,271
Go to Mexico City tomorrow
and catch a plane to Spain.
122
00:08:22,644 --> 00:08:25,561
When you're there, call me
and I'll let you know.
123
00:08:28,410 --> 00:08:31,057
After that, you're alone.
124
00:08:32,854 --> 00:08:33,940
Of course.
125
00:08:35,602 --> 00:08:36,619
Okay.
126
00:08:37,807 --> 00:08:39,264
I have to go now.
127
00:08:43,098 --> 00:08:45,032
I'll bless you, girl.
128
00:08:47,846 --> 00:08:49,102
Epifanio.
129
00:08:51,273 --> 00:08:55,139
You promise that no one
will hurt me, right?
130
00:08:55,817 --> 00:08:58,464
I can't guarantee that, girl.
131
00:09:00,466 --> 00:09:02,839
You won't be safe even in Spain.
132
00:09:03,754 --> 00:09:05,756
If I have friends there,
133
00:09:07,045 --> 00:09:08,572
so do my enemies.
134
00:09:09,556 --> 00:09:13,083
So try to dig a hole
as deep as you can.
135
00:09:14,202 --> 00:09:15,525
So they never find you.
136
00:09:16,543 --> 00:09:17,560
Did you hear?
137
00:09:18,034 --> 00:09:19,120
Hide well.
138
00:09:23,564 --> 00:09:24,752
Take care.
139
00:09:29,398 --> 00:09:30,416
Thank you.
140
00:09:52,260 --> 00:09:54,228
I'm hungry.
141
00:09:55,924 --> 00:09:56,941
So?
142
00:09:57,213 --> 00:10:00,299
- We can kill her, right?
- Teresita lives, understood?
143
00:10:01,182 --> 00:10:02,403
You won't do it.
144
00:10:03,251 --> 00:10:07,219
With all due respect, Mr. Epifanio.
I'm worried she might talk.
145
00:10:07,287 --> 00:10:09,458
She knows nothing,
leave her alone.
146
00:10:09,932 --> 00:10:11,663
Shouldn't we talk about it?
147
00:10:12,104 --> 00:10:15,020
Who took you out of the dirt
and put you here?
148
00:10:16,344 --> 00:10:17,803
I already decided.
149
00:10:18,651 --> 00:10:19,668
We're off.
150
00:10:20,923 --> 00:10:24,994
- I can do it, right?
- Teresa Mendoza won't die. She won't.
151
00:10:26,995 --> 00:10:28,013
Let's go.
152
00:10:29,573 --> 00:10:30,896
You take the other car.
153
00:10:31,812 --> 00:10:33,711
I want to talk to Batman alone.
154
00:10:44,294 --> 00:10:45,515
She won't die?
155
00:10:47,890 --> 00:10:49,890
She will die, she will.
156
00:10:53,011 --> 00:10:54,707
MALVERDE
FOR MIRACLES DONE
157
00:10:54,775 --> 00:10:56,437
Why did you let them kill him?
158
00:10:58,371 --> 00:11:00,812
Thanks for nothing, Jesús Malverde.
159
00:11:01,594 --> 00:11:02,611
Remember me?
160
00:11:03,900 --> 00:11:04,917
Bitch.
161
00:11:17,774 --> 00:11:20,541
Based on the original work of
Arturo Pérez-Reverte "La Reina Del Sur"
162
00:13:20,767 --> 00:13:23,481
What did you tell my uncle
so he let you go?
163
00:13:24,872 --> 00:13:25,889
We made a deal.
164
00:13:27,280 --> 00:13:28,297
A deal?
165
00:13:28,298 --> 00:13:29,382
What kind of deal?
166
00:13:29,824 --> 00:13:31,147
My silence for my life.
167
00:13:33,419 --> 00:13:34,606
Besides a bitch,
168
00:13:35,218 --> 00:13:36,235
you're dumb too.
169
00:13:37,999 --> 00:13:39,661
Death is the best silence.
170
00:13:42,713 --> 00:13:43,731
What do you know?
171
00:13:45,189 --> 00:13:46,207
What?
172
00:13:46,648 --> 00:13:48,277
Kill me to find out.
173
00:13:55,128 --> 00:13:56,485
What do you have here?
174
00:13:57,977 --> 00:13:58,995
Little bitch.
175
00:14:00,453 --> 00:14:01,471
Nothing.
176
00:14:05,406 --> 00:14:06,661
Don't touch my stuff.
177
00:14:07,000 --> 00:14:08,391
Your stuff?
178
00:14:10,086 --> 00:14:11,308
I think this...
179
00:14:16,633 --> 00:14:18,805
This is the one Güero stole.
180
00:14:19,449 --> 00:14:20,500
I know nothing.
181
00:14:22,705 --> 00:14:24,096
Lies.
182
00:14:30,168 --> 00:14:31,727
It's just a phone.
183
00:14:32,541 --> 00:14:33,865
"Just a phone."
184
00:14:34,475 --> 00:14:35,492
Stupid.
185
00:14:49,875 --> 00:14:52,928
This must be the one you used
to shoot Gatito, right?
186
00:14:53,877 --> 00:14:54,895
Bitch.
187
00:14:55,132 --> 00:14:56,388
I'm not Gato.
188
00:14:57,880 --> 00:15:00,932
I'm not Gato. Don't cry.
Don't cry, this isn't over.
189
00:15:01,374 --> 00:15:04,223
I'll get a saw and cut you into pieces.
190
00:15:04,732 --> 00:15:07,548
Very small pieces so no one finds them...
191
00:15:12,601 --> 00:15:14,943
A gun?
Show respect for our saint!
192
00:15:15,179 --> 00:15:16,196
Respect?
193
00:15:16,468 --> 00:15:19,657
Show respect for Mr. Epifanio's nephew!
194
00:15:29,867 --> 00:15:31,054
Girl...
195
00:15:33,191 --> 00:15:35,125
I swear I'll find you.
196
00:15:35,564 --> 00:15:36,854
Wherever you go.
197
00:16:47,984 --> 00:16:49,308
We're late, boss.
198
00:16:50,800 --> 00:16:52,021
There's nothing here.
199
00:16:52,361 --> 00:16:55,277
- And the planner?
- Should be there, but it isn't.
200
00:16:57,990 --> 00:16:59,756
What happened to Teresa Mendoza?
201
00:17:03,146 --> 00:17:05,657
We must find that damned planner.
202
00:17:06,131 --> 00:17:09,150
We must find that damned planner!
203
00:17:38,288 --> 00:17:41,206
The landing strip is here,
they're expecting you.
204
00:17:41,985 --> 00:17:42,730
Thanks.
205
00:17:42,731 --> 00:17:45,071
The man there is called
Antonio Giménez.
206
00:17:45,174 --> 00:17:47,005
He's with the Medellín Cartel.
207
00:17:49,108 --> 00:17:52,331
How many times have I said
not to write in the planner?
208
00:17:52,907 --> 00:17:53,925
Listen!
209
00:17:54,264 --> 00:17:57,521
- If the wrong eyes read it...
- Don't worry.
210
00:17:58,267 --> 00:18:00,234
I'll eat it before they take it.
211
00:18:00,505 --> 00:18:01,523
I warn you.
212
00:18:07,153 --> 00:18:09,257
Güerito...
213
00:18:16,957 --> 00:18:19,773
Run because I won't be there
to help you.
214
00:18:59,764 --> 00:19:00,850
Then, run.
215
00:19:02,172 --> 00:19:04,682
Run because I won't be there
to help you.
216
00:19:51,526 --> 00:19:52,543
Come on.
217
00:19:53,289 --> 00:19:54,613
Go away.
218
00:19:55,155 --> 00:19:56,173
Come on!
219
00:19:58,853 --> 00:19:59,871
Not you.
220
00:20:03,398 --> 00:20:06,688
She didn't tell me what she said
so my uncle forgave her.
221
00:20:07,468 --> 00:20:09,537
That's why are you bothering me?
222
00:20:10,725 --> 00:20:14,049
Your uncle told us not to kill her,
that's what we'll do.
223
00:20:15,676 --> 00:20:16,694
She...
224
00:20:17,474 --> 00:20:20,459
She must know something important.
225
00:20:20,663 --> 00:20:22,122
- What?
- I don't know.
226
00:20:23,241 --> 00:20:24,259
But...
227
00:20:24,631 --> 00:20:25,955
I know. I know.
228
00:20:26,090 --> 00:20:28,872
You just tell me where she is.
229
00:20:28,940 --> 00:20:32,434
I'll find her and find out,
my uncle will never know.
230
00:20:32,738 --> 00:20:34,198
I don't know where she is!
231
00:20:34,739 --> 00:20:35,791
He didn't tell me.
232
00:20:37,860 --> 00:20:40,811
Hello. What happened?
How's Gato?
233
00:20:40,879 --> 00:20:42,406
Not well, boss. Not at all.
234
00:20:43,593 --> 00:20:47,325
I was taking care of him
when the equipment lit up.
235
00:20:48,172 --> 00:20:54,006
He had a heart attack.
The doctor said Gato would probably die.
236
00:20:55,126 --> 00:20:58,925
I think Teresa Mendoza sent him
to the other world, boss.
237
00:20:59,433 --> 00:21:01,503
I don't know what to do.
238
00:21:01,842 --> 00:21:02,859
Don't worry.
239
00:21:04,318 --> 00:21:06,387
I'll send Ratas for a job.
240
00:21:10,017 --> 00:21:11,373
Gato is going to die.
241
00:21:11,543 --> 00:21:13,306
It's Teresa Mendoza's fault.
242
00:21:14,494 --> 00:21:15,818
No one mocks me.
243
00:21:18,496 --> 00:21:20,566
Don't tell your uncle.
244
00:21:22,127 --> 00:21:25,789
Last night he told me
that Teresa was flying to Mexico City.
245
00:21:26,705 --> 00:21:28,672
Go with Pote,
that's your job.
246
00:21:57,233 --> 00:21:59,778
What's wrong, Teresa?
Have you gone mad?
247
00:21:59,845 --> 00:22:02,253
Do you want them to kill me
and my family?
248
00:22:02,763 --> 00:22:05,001
I heard they killed Chino, Brenda
and the kids.
249
00:22:05,069 --> 00:22:07,138
Yes, and my Güero.
250
00:22:07,205 --> 00:22:09,309
You must help me, Lupe.
251
00:22:09,376 --> 00:22:13,481
They'll kill you and those who help you.
Sorry, but don't count on me.
252
00:22:13,651 --> 00:22:17,212
I just need some clothes.
I can't go on like this, look.
253
00:22:17,687 --> 00:22:19,282
Help me, please.
254
00:22:19,994 --> 00:22:22,876
I beg you, please, help me.
I beg you.
255
00:22:23,284 --> 00:22:24,302
Help me.
256
00:22:27,083 --> 00:22:30,170
Okay, put that jacket on
and leave, Teresa.
257
00:22:32,443 --> 00:22:33,562
Come on, put it on.
258
00:23:14,910 --> 00:23:16,436
- Thank you.
- Thank you.
259
00:23:20,067 --> 00:23:24,001
Hi. I need a ticket to Mexico City
and then to Spain.
260
00:23:24,374 --> 00:23:26,714
As soon as possible,
no matter the price.
261
00:23:27,427 --> 00:23:28,682
I need your passport.
262
00:23:36,415 --> 00:23:37,907
INTERNATIONAL AIRPORT
263
00:23:52,528 --> 00:23:53,885
Teresa Mendoza?
264
00:23:54,122 --> 00:23:58,973
The moment is a circumstance
when you have to decide in seconds.
265
00:23:59,447 --> 00:24:02,738
It could be someone getting close
or just smiling at you.
266
00:24:03,111 --> 00:24:07,012
Your door is number 15, miss.
You must board immediately.
267
00:24:07,148 --> 00:24:09,115
So hurry up. Enjoy.
268
00:24:19,359 --> 00:24:24,039
Teresa Mendoza's just bought a ticket
to Madrid through Mexico City.
269
00:24:24,107 --> 00:24:27,465
Flight 273, leaving in five minutes.
270
00:24:43,984 --> 00:24:44,865
Welcome.
271
00:24:44,866 --> 00:24:47,207
Good morning, miss. Listen.
272
00:24:47,274 --> 00:24:49,174
Any flights to Mexico City now?
273
00:24:57,178 --> 00:24:59,452
There's one to Mexico City
in five minutes.
274
00:24:59,520 --> 00:25:00,605
- Let's go.
- Yes.
275
00:25:22,144 --> 00:25:23,162
Run!
276
00:25:44,430 --> 00:25:46,023
AIRPORT SECURITY
277
00:25:56,098 --> 00:25:57,116
Miss!
278
00:25:57,117 --> 00:25:58,812
You can't pass, miss!
279
00:26:06,885 --> 00:26:08,242
You'll die today!
280
00:26:09,870 --> 00:26:11,329
There she is!
Run, run!
281
00:26:13,059 --> 00:26:14,686
Get out! Get out!
282
00:26:31,274 --> 00:26:32,291
Come on!
283
00:26:46,605 --> 00:26:48,097
There she is!
Go for her!
284
00:27:17,506 --> 00:27:19,949
Damn bitch! Stop!
285
00:27:26,699 --> 00:27:29,005
Damn bitch! Stop!
286
00:27:39,622 --> 00:27:40,844
Help me, please.
287
00:27:41,012 --> 00:27:44,676
- Some guys are following me...
- I don't want any trouble.
288
00:27:44,778 --> 00:27:47,559
I beg you.
They want to hurt me.
289
00:27:48,102 --> 00:27:49,934
Okay, okay. Get in.
290
00:28:15,171 --> 00:28:16,426
Can I use your phone?
291
00:28:19,173 --> 00:28:20,835
You finally talked.
292
00:28:21,107 --> 00:28:22,124
Sorry, I...
293
00:28:22,328 --> 00:28:23,549
I'm nervous.
294
00:28:23,617 --> 00:28:24,905
Can I use it?
295
00:28:25,720 --> 00:28:28,026
I don't have a phone or money.
296
00:28:28,433 --> 00:28:30,774
Or a house, or anything.
Just this car.
297
00:28:39,050 --> 00:28:42,002
FEDERAL POLICE
298
00:28:42,544 --> 00:28:43,664
There's the police.
299
00:28:43,935 --> 00:28:45,664
They're stopping cars there!
300
00:28:54,043 --> 00:28:56,586
You're not the only one running.
301
00:28:59,537 --> 00:29:00,928
Are you one of them?
302
00:29:01,268 --> 00:29:03,642
This is a trap,
they sent you.
303
00:29:04,016 --> 00:29:08,696
If you don't trust me, you can get out.
I have enough problems without yours.
304
00:29:13,479 --> 00:29:15,853
Will you tell me why you escaped?
305
00:29:16,022 --> 00:29:17,040
No.
306
00:29:18,872 --> 00:29:21,959
I can only tell you
that I must escape somehow.
307
00:29:23,078 --> 00:29:26,198
I have to cross the border
before they catch me too.
308
00:29:27,352 --> 00:29:28,573
What did you do?
309
00:29:29,591 --> 00:29:33,831
I'm an accountant,
a few million were missing in my company.
310
00:29:33,932 --> 00:29:36,443
- How much did you steal?
- Nothing at all.
311
00:29:37,019 --> 00:29:40,717
That's the worst.
My partner betrayed me so I escaped.
312
00:29:40,886 --> 00:29:42,922
We're alike in that.
313
00:29:44,583 --> 00:29:46,111
I made a mistake too.
314
00:29:48,654 --> 00:29:50,316
I loved the wrong man.
315
00:29:52,826 --> 00:29:54,624
Aim lower than the objective.
316
00:29:54,896 --> 00:29:56,931
I like women that are hard to get!
317
00:29:57,609 --> 00:29:59,610
To make their lives sweeter.
318
00:29:59,746 --> 00:30:03,816
Imagine each of those cans
is a man who wants to kill you.
319
00:30:04,156 --> 00:30:05,716
Güero is so dumb.
320
00:30:08,531 --> 00:30:09,548
Good.
321
00:30:09,922 --> 00:30:10,939
This money...
322
00:30:11,617 --> 00:30:14,264
It's for you to escape
in case of emergency.
323
00:30:16,571 --> 00:30:19,487
I don't want to know,
I don't want to hear it.
324
00:30:19,758 --> 00:30:21,047
Will we make love?
325
00:30:21,998 --> 00:30:23,456
I hadn't thought about it.
326
00:30:24,033 --> 00:30:25,219
If I do well,
327
00:30:25,763 --> 00:30:27,119
you'll do well too.
328
00:30:28,680 --> 00:30:29,731
But if I don't,
329
00:30:30,817 --> 00:30:31,903
you won't.
330
00:30:37,702 --> 00:30:38,720
If it rings,
331
00:30:40,044 --> 00:30:41,264
it means I'm dead.
332
00:30:43,910 --> 00:30:44,723
What?
333
00:30:44,724 --> 00:30:46,487
So run, dear. Run.
334
00:30:46,589 --> 00:30:48,217
Run because I can't help you.
335
00:30:49,235 --> 00:30:51,643
The enemy is everywhere in this job.
336
00:30:58,767 --> 00:31:00,768
You must have been born stupid.
337
00:31:01,005 --> 00:31:03,651
How could you start shooting
at the airport?
338
00:31:03,753 --> 00:31:05,314
- We almost caught her.
- No!
339
00:31:05,754 --> 00:31:08,435
Did you want to appear in the newspaper?
340
00:31:08,841 --> 00:31:10,367
I won't save you next time.
341
00:31:11,555 --> 00:31:13,861
The worst is you let her go.
342
00:31:24,580 --> 00:31:25,768
I must wash my face.
343
00:31:26,513 --> 00:31:27,565
Go, then.
344
00:31:37,504 --> 00:31:40,930
You have ten minutes
while I pump gas, okay?
345
00:31:56,364 --> 00:31:57,381
Thank you.
346
00:32:25,806 --> 00:32:27,841
- What's this?
- Who are you calling?
347
00:32:28,621 --> 00:32:30,351
The only one who can help me.
348
00:32:31,980 --> 00:32:33,810
You don't trust me, right?
349
00:32:34,149 --> 00:32:36,423
I don't trust you either.
350
00:32:42,054 --> 00:32:43,308
Why are you helping?
351
00:32:44,224 --> 00:32:46,056
Destiny got us together.
352
00:32:46,124 --> 00:32:48,566
It must have something good for us.
353
00:32:50,736 --> 00:32:54,400
And I also want to get to San Diego,
to the Global Bank.
354
00:32:55,316 --> 00:32:57,452
Have you been to the United States?
355
00:33:01,556 --> 00:33:05,561
No one can know
about our money in the States.
356
00:33:06,272 --> 00:33:08,342
It's a million dollars.
357
00:33:08,816 --> 00:33:12,004
- You have a million dollars?
- Yes. We do.
358
00:33:12,988 --> 00:33:15,125
I've never seen so much money.
359
00:33:16,820 --> 00:33:21,129
Brenda and Chino can't know about it.
It doesn't exist.
360
00:33:22,215 --> 00:33:23,368
You have the key.
361
00:33:30,899 --> 00:33:32,526
I'm going northwards.
362
00:33:33,408 --> 00:33:37,886
I'd love to, but on this road,
we won't even leave Culiacán.
363
00:33:38,666 --> 00:33:41,583
If only I had my plane
which they seized.
364
00:33:45,483 --> 00:33:47,553
You're a pilot?
Can you fly?
365
00:33:48,095 --> 00:33:50,300
Yes. My only addiction.
366
00:33:52,810 --> 00:33:54,201
You don't believe me?
367
00:33:55,219 --> 00:33:56,778
I do, it's just...
368
00:33:57,491 --> 00:33:59,764
There are many coincidences
between us.
369
00:34:00,577 --> 00:34:01,901
Is that bad or good?
370
00:34:05,056 --> 00:34:06,073
Weird.
371
00:34:10,585 --> 00:34:11,805
I know of a plane.
372
00:34:13,027 --> 00:34:14,078
My boyfriend's.
373
00:34:14,925 --> 00:34:19,200
But he was very well-known
and he's the only one who can use it.
374
00:34:24,933 --> 00:34:29,105
Calm down, man.
I'm tired of hearing of my uncle.
375
00:34:29,275 --> 00:34:32,836
What if I wasn't Epifanio's nephew?
What would you do?
376
00:34:35,549 --> 00:34:37,687
- If he wasn't your uncle?
- Yes.
377
00:34:40,298 --> 00:34:42,809
I'd have killed you long ago.
378
00:34:44,200 --> 00:34:45,590
Me or anyone like me.
379
00:34:49,356 --> 00:34:50,373
Wow!
380
00:34:50,678 --> 00:34:52,713
You were a man, Batman.
381
00:34:53,866 --> 00:34:55,901
Why don't you stop messing around?
382
00:35:03,770 --> 00:35:05,196
It's your fault
383
00:35:05,738 --> 00:35:08,384
that we don't know
where Teresa Mendoza is.
384
00:35:10,454 --> 00:35:12,081
Put that down!
385
00:35:14,862 --> 00:35:17,781
WELCOME TO CULIACAN
386
00:35:41,863 --> 00:35:44,916
NORTHERN AVIATION
387
00:36:11,949 --> 00:36:14,155
Echo, Bravo, Alpha, Fox.
388
00:36:14,291 --> 00:36:16,870
Calling control tower, this is...
389
00:36:18,905 --> 00:36:20,260
Güero Dávila, over.
390
00:36:22,194 --> 00:36:24,195
Go ahead, Alpha, Echo, Fox, over.
391
00:36:24,806 --> 00:36:27,146
I request permission to take off, over.
392
00:36:27,859 --> 00:36:28,911
Alpha, Echo, Fox.
393
00:36:29,385 --> 00:36:32,200
Strip 202,
authorized for takeoff.
394
00:36:32,438 --> 00:36:33,455
It's okay.
395
00:36:33,897 --> 00:36:35,287
Thank you, over.
396
00:36:36,440 --> 00:36:38,782
Good luck, Güero.
See you later.
397
00:36:52,688 --> 00:36:54,079
Time to change.
398
00:36:55,267 --> 00:36:56,351
Thank you.
399
00:37:00,320 --> 00:37:01,542
Who's taking off?
400
00:37:01,915 --> 00:37:02,932
Güero Dávila.
401
00:37:03,645 --> 00:37:04,865
He sounded serious.
402
00:37:05,680 --> 00:37:07,443
Of course he was serious.
403
00:37:07,613 --> 00:37:09,241
He was killed yesterday.
404
00:37:13,515 --> 00:37:15,551
Control tower to Alpha, Echo, Fox.
405
00:37:15,652 --> 00:37:20,027
We know you're not Güero Dávila.
I repeat, we know you're not Güero Dávila.
406
00:37:34,003 --> 00:37:35,563
Don't worry...
407
00:37:37,326 --> 00:37:43,161
I turned off the transponder.
We'll fly low, the radar won't detect us.
408
00:37:43,432 --> 00:37:45,807
No one will know where we go.
409
00:38:02,394 --> 00:38:03,411
Just as I said,
410
00:38:03,886 --> 00:38:06,464
whoever is piloting that plane,
411
00:38:06,702 --> 00:38:08,974
it's flying low.
412
00:38:09,144 --> 00:38:10,569
It's not on the radar.
413
00:38:10,636 --> 00:38:14,707
You must be the only idiot
who didn't know Güero Dávila had died.
414
00:38:14,877 --> 00:38:15,894
Mr. Güemes!
415
00:38:16,368 --> 00:38:17,454
Mr. Güemes!
416
00:38:18,812 --> 00:38:19,829
Mr. Güemes.
417
00:38:20,134 --> 00:38:22,440
Here are the camera's images.
418
00:38:26,816 --> 00:38:27,834
It's her.
419
00:38:33,431 --> 00:38:34,448
Listen.
420
00:38:36,246 --> 00:38:38,078
Where's Teresita Mendoza?
421
00:38:48,254 --> 00:38:49,272
Teresa.
422
00:39:11,252 --> 00:39:12,745
You're idiots.
423
00:39:13,796 --> 00:39:15,152
You're all useless.
424
00:39:16,272 --> 00:39:17,289
And you.
425
00:39:18,137 --> 00:39:20,410
You're a shame to the family.
426
00:39:21,393 --> 00:39:22,954
Get out of here.
Come on.
427
00:39:23,327 --> 00:39:25,973
You're fired.
428
00:39:27,533 --> 00:39:29,500
This is the first and last time
429
00:39:30,077 --> 00:39:32,893
that a plane is stolen
from my own airport.
430
00:39:34,758 --> 00:39:36,420
You're right, boss.
431
00:39:37,438 --> 00:39:40,083
Just tell me if you can't do what I say.
432
00:39:40,288 --> 00:39:41,780
I'll get someone else.
433
00:39:43,306 --> 00:39:45,410
This man is the pilot of the plane.
434
00:39:45,714 --> 00:39:47,343
The one acting like Güero.
435
00:39:49,988 --> 00:39:51,005
Listen.
436
00:39:52,601 --> 00:39:54,195
I want to know who he is.
437
00:40:10,204 --> 00:40:11,392
This is Willy.
438
00:40:12,273 --> 00:40:13,869
I'm going home.
439
00:40:15,054 --> 00:40:16,480
I have the goods with me.
440
00:40:17,566 --> 00:40:18,990
I'll deliver it today.
441
00:40:21,873 --> 00:40:24,010
Who is this guy?
Why is he with her?
442
00:40:25,400 --> 00:40:26,995
Who is he?
Why is he here?
443
00:40:27,674 --> 00:40:29,030
Why is he with her?
444
00:40:30,625 --> 00:40:32,660
Say what you want us to do and...
445
00:40:33,643 --> 00:40:36,900
Tell you what to do?
You always do what you want.
446
00:40:39,579 --> 00:40:41,920
I told you not to harm Teresa Mendoza.
447
00:40:42,768 --> 00:40:44,599
- But...
- But what? What?
448
00:40:45,889 --> 00:40:48,297
You disobeyed me and betrayed me.
449
00:40:49,315 --> 00:40:52,164
If you don't obey me,
it's a betrayal.
450
00:40:53,012 --> 00:40:56,030
In Culiacán,
the price for betrayal is death.
451
00:40:56,878 --> 00:40:59,626
If we let her go,
she wouldn't pay for Gato.
452
00:40:59,694 --> 00:41:00,712
- Really?
- Yes.
453
00:41:01,932 --> 00:41:03,798
How did you know where she was?
454
00:41:05,087 --> 00:41:06,206
Who told you?
455
00:41:08,309 --> 00:41:11,329
You know I had that information,
Mr. Epifanio.
456
00:41:12,108 --> 00:41:13,126
You told me.
457
00:41:14,720 --> 00:41:18,859
I told Pote and Ratas
to kill Teresa Mendoza.
458
00:41:22,284 --> 00:41:23,438
What's going on?
459
00:41:25,642 --> 00:41:27,068
Who the hell are you?
460
00:41:28,322 --> 00:41:29,679
Okay. Okay.
461
00:41:30,391 --> 00:41:34,055
Let's put the cards on the table
once and for all.
462
00:41:34,835 --> 00:41:38,227
Where's Güero's planner?
30688
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof