Original subtitles

Chenguang, thank you for

helping me carry my luggage.

It’s my pleasure.

Well, Ms. Liu,

I’ll go back to my room.

Please rest early.

Xi Xi, do you buy all the stuffs

for Brother Yang?

Yes.

What’s wrong with you?

You look unhappy.

Don’t mention it.

I think

Chenguang cares less and less about me.

He said he would marry me upon graduation.

But he platers with many excuses when I mention about marriage.

Frankly speaking,

it’s not sensible to get married too early.

I’ve experienced that in person.

She and I haven’t known each other well.

But that’s not too early for us to get married.

Chenguang and I have been together for years.

I didn’t put much stress on him.

Actually,

life is quite tough for men.

I understand Brother Yang’s idea.

He wants to marry you

after he earns more money

or gets a higher position.

In the past,

I planned to get married without any career.

As a result, my wedding became an irony.

Forget the unhappy past.

You are so kind.

I believe

a good girl will fall in love with you.

Hopefully.

Let it go.

Well,

you have us, so many friends

around you, don’t you?

I really appreciate you all.

But sometimes, I just put on an air of cheerfulness,

because I don’t want to disappoint you all.

As for this matter,

I can’t get over it so quickly.

Xiaobao, can you send that to me?

Sure, take your pick.

You can also pick one. Which one do you like?

Can I have this one?

Of course.

Xiaobao, be happy.

Tomorrow is another day.

Thank you.

Thank you, too.

I’ll think over what you said after I get back.

Maybe, I misunderstood Chenguang.

Let’s go.

I’ll start the car.

Get on.

Get on. Get on.

Do you feel crowded to take one car?

Kong Hao, get on Xiaobao’s car.

It’s too crowded.

I don’t feel crowded at all.

It’s crowded for us five to take one car.

Zheng Qian, how about accompanying Xiaobao?

I have a carsickness.

Zheng Qian, are you okay?

Well, well,

I’ll get on Xiaobao’s car.

Kong Hao and Zheng Qian can sit here.

Good.

Bye.

Let’s go, Sister Xin.

Fasten your seat belt.

Xi Xi, are you waiting for a call?

I sent a WeChat message to Chenguang this morning.

But he hasn’t replied me yet.

Maybe, he has no time to read it.

You can communicate well with him after you get back

to get rid of any misunderstanding.

Chenguang?

Bye for now.

That’s it?

Don't rush on the way

and send me a message when you go back home.

Brother Yunfei,

it’s you! What a surprise!

You drove so fast.

You’ve made great progress in driving.

Well,

well done!

Get in, please.

Why don’t you call me in advance?

You get sunbaked so much!

I’m tanned from swimming.

You’re almost as black as an Indian.

Dad, look! Who’s this?

Uncle.

Yunfei.

Well, why are you back together?

We met at the gate just now.

No,

he tailed after me from Wangsheng Road.

I thought he was a playboy

And intended to teach him a lesson.

Really?

Forget it.

Mr. Cheng, the dinner is ready.

Okay.

Yunfei, let’s dine and chat.

Let’s go.

Dinner time!

I’ll wash my hands.

Cheers.

Come on, Yunfei. Help yourself.

This is a specialty of my cook.

Make yourself at home.

Thank you, uncle.

It has been more than ten years since we met last time.

Right?

Yes, exactly.

Do you have any plan for coming back this time?

I’ve taken over a media company.

I plan to take it as the starting point

to carve out my career in China.

What a coincidence!

In my group,

I also have a media subsidiary.

However,

shamefully,

it has serious problems in management

and has been surviving thanks to its parent company.

So, Yunfei,

please visit there when you are free

and make some advice or comments.

Uncle, I’m flattered.

I’ll visit there and learn.

Help yourself.

Mind your manners.

Yunfei,

you’ve been abroad for years.

Do you have a girlfriend there?

It’s a great affair of life.

Well, I’m ashamed of that.

I’ve been busy with work and have no time to find a girlfriend.

I haven’t met my Miss Right yet.

Why don’t you chat with Yunfei?

What a bad manner!

Well,

I chatted with him online several days ago.

I’m not you.

Brother Yunfei left for more than ten years

and you didn’t communicate with him these years.

But I’m his good net friend.

Yes, we often chat online.

All right, I’m out of date.

Yunfei,

I remember that

you liked to play with

Xin Xin in your childhood.

Well, you both

were little kids at that time.

I…

You asked me

whether you could marry Xin Xin

when you grew up.

You still remember that. So childish.

Sure, I remember that.

Well, I also remember that

Xin Xin fell down one day

and you carried her on your back to a hospital.

After you arrived at the hospital,

you were exhausted and even couldn’t stand up.

Do you remember that?

Xin Xin was well nourished and quite heavy.

Come on.

Yunfei, eat more, please.

Uncle, are you still fond of scripts and paintings?

Of course.

By the way, I bought a new painting some days ago.

I’ll show you in my study.

Fine.

Uncle,

when I was in Havana,

I bought some cigars especially for you.

I’ll take it to you later.

Thank you! Thank you!

Come on. Let’s drink.

I’m full.

I won’t get involved in your paintings or cigars.

Anyway, I can’t chip in.

Take your time.

Well, look.

Come on, Yunfei.

Let’s drink. Don’t care about her.

Xin Xin, what did you do in the evening?

My childhood friend just came back from Ameria

and had dinner at my home today.

He is appreciating paintings with my dad in the study now.

Forward a little.

Male or female?

Male, what’s wrong?

What’s the matter?

He is my childhood friend.

Don’t fancy randomly.

Or, Zheng Qian may be misguided by you.

Hao, I’m not as narrowminded as you.

By the way, from Jia Jia’s WeChat Moments,

I know that her tryout final will take place tomorrow.

I know that.

Kong Hao, you must be there.

On such a big day,

Jia Jia definitely wants you to be with her.

I can’t get out.

My mum keeps watching me reviewing my lessons every day.

So annoying.

It’s a quite important day.

If you don’t accompany Jia Jia,

she’ll get angry with you.

You must be there.

You should review your lessons, indeed.

But you also should balance the study and rest.

I have no way out.

My time for relaxation

is just playing a game per day.

Well,

I’ll find a way for you

to get out and join her.

Stop there!

Where are you going?

Zheng Qian has dated me to play football.

Your exam is just around the corner.

Do you have time and energy to play football?

I need to balance the study and rest.

Proper sports contribute to a good memory.

Zheng Qian has dated you to play football, right?

He is just outside the window. Take a look.

Zheng Qian!

Good day, untie.

Hao can’t join you.

He hasn’t gone over his books.

Well, everyone except

him is ready.

He can’t go.

Please tell others.

Everyone except me is ready.

It’s too awkward if I don’t join them.

Go to study.

Hello, Zheng Qian.

Hello, Hao,

you’d better review your lessons at home.

The civil service exam concerns

the lifelong happiness of you and Jia Jia.

Come on!

Can I win the civil service exam?

That’s just my expedient.

I can’t help you.

Well, I’ll tell Jia Jia that

you are preparing for the civil service exam.

Okay?

That’s it.

Bye! Bye!

Bye!

No, I…

Hello? Hello?

So heartless!

Kong Hao, come and replace the lamp for me.

I’m coming.

What should I do?

Well, shall I lie to her?

No, no, no.

I’d better tell her the truth.

No, I can’t do that, either.

What should I do?

Finalists,

come in with me.

Hello everyone,

dear friends,

I’m on the

site of starlet tryout.

I’ll take you all

to look for pretty cuties here.

Let’s go and say hello.

Cutie,

come and say hello to my fans.

Hello, everyone.

Please stay away from me.

This cutie

maybe have lost in the tryout.

So, she is upset.

Never mind, everyone.

Never mind.

Are you insane?

I told you not to shoot me. Why don’t you stop that?

What a bad attitude!

No wonder you are knocked out.

What did you say?

Dare you repeat it?

Come and see

your favorite Alice.

Alice! Alice!

Cyber celebrities are so rampant

and take themselves as superstars brazenly.

Jia Jia.

It’s me.

Do you know me?

Can’t you recognize me?

I’m Niu Ailian.

In high school,

you all called me Niu Bingbing.

Do you remember that?

Oh my god, Niu Bingbing!

It’s you.

But you didn’t look like this in the past.

In your childhood, you looked chubby and

your head…

I had a cosmetic surgery.

Are you knocked out?

You should tell me earlier.

I can help you become the champion.

Can you help me win the championship?

Well,

I’m a judge here.

Moreover, such programs are all frauds.

Don’t get involved in such activities anymore.

Really?

What have you been engaged in recently?

Why do so many people know you?

Well, I’ll show you around my studio.

Studio?

Yes,

this is my studio.

I’ll show you around.

This is the dressing room

and also, the locker room.

It’s so spacious!

In front, there are many

rooms with kinds of themes.

She is on a live broadcast here.

Thank you, buddy.

Thank you, darling.

Is she really on a live broadcast?

Exactly.

Let’s move forward.

So cute!

The decoration of each room is different.

She is singing here.

Meow, meow, meow.

Do you also know that?

Yes, exactly.

Hello, everyone!

I want to take a look.

So beautiful.

Hello!

Hello, hello, hello!

How about it? Pretty good, yes?

Every room here is different.

Ailian, you are great to own a big studio

at such a young age.

It takes time.

Jia Jia, well,

this is the reason why so many people know me.

Do you want to join us?

Me?

But I’m a green hand.

Do you know how to present your cuteness?

Yes, I know that.

Let’s meow together.

Meow, meow, meow.

Right?

Yest, wonderful.

You are good at coquetry

and look pretty.

If you play the coquette on the live broadcast,

I’m sure lots of audiences

will give you gifts.

So easy?

Yes, that’s it.

Ailian, how much can people earn from the live broadcast?

It’s hard to say.

It ranges from a few thousands to hundreds of thousands.

It depends on the number of fans.

Many cyber celebrities with lots of fans

earn money not only from getting gifts,

but also from promoting commodities.

They get a certain percentage for every commodity that they sell.

Cyber celebrities with even more fans

attend various events and

endorse many products like popular stars.

In that way, they earn even more.

So great?

This industry is

a new booming industry

with a quite promising prospect.

Think about it.

Get up!

Get up! Get up!

Hurry up!

You have an exam today. Don’t drop the ball at the last minute.

I’ll make something delicious for you.

Exam? Exam today!

You’re yawning listlessly.

Come on.

I’ve prepared a highly concentrated

coffee for you.

I’m sure you’ll feel refreshed after you drink it.

Mum, it’s so bitter.

Add some sugar to it.

No, don’t do that.

If I put some sugar, you may get sleepy again.

Drink it.

Hurry up. Drink it up.

Drink it up.

Yes, nice.

Come on. Drink more.

Mum, that’s enough. I’m refreshed.

Son, the exam today is vital.

Drink it.

I can’t drink more, mum.

Drink it. Be obedient.

Nice.

You’ll definitely do well in your exam.

I’m sure.

This is our meeting room.

This way.

Here is the working area.

Several departments gather together here.

Mr. Chu,

this is our Advertisement Design Department.

It’s mainly responsible for brand design, trademark design

and promotion videos.

Say hello to Mr. Chu.

Nice to meet you, Mr. Chu.

Nice to meet you, Mr. Chu.

Nice to meet you.

Mr. Chu, this way, please.

This way.

This is our Publicity Department.

It’s mainly responsible for product publicity, mobile publicity,

including subway advertising

and outdoor billboards.

Stand up and welcome Mr. Chu.

Nice to meet you, Mr. Chu.

Pretty image.

This way, Mr. Chu.

This is our tea room.

At break,

staff can eat snacks or drink coffee here.

In response to the president’s appeal,

we care for staff

and highlight our enterprise culture.

Say hello to Mr. Chu.

Nice to meet you, Mr. Chu.

Nice to meet you.

Mr. Chu, this way, please.

This is

our Marketing and Planning Department.

It’s mainly responsible for

online and offline planning and marketing.

Stand up, everyone.

Welcome Mr. Chu.

Nice to meet you, Mr. Chu.

Mr. Chu,

please go to my office.

Take a seat, please.

You are too courtesy.

Mr. Chu, President Cheng said that

you come to guide us.

I showed you around just now.

In your view,

is there anything we need to improve?

I’m flattered.

I come mainly to visit and study.

Manager, your coffee is ready.

Put it there.

What’s wrong? You are so clumsy!

Are you okay?

Sorry, I’m terribly sorry.

Be careful not to get scalded.

Mr. Chu, let her to clean it up.

You don’t need to do that.

It doesn't matter.

Is this an improvement plan?

Yes.

May I have a look?

Of course.

Who prepared it?

An employee called Zheng Qian.

Can you call him over to talk with me?

He has resigned.

Resigned?

How can you miss such an outstanding talent?

He resigned on his own initiative.

I tried my best to keep him, but he left finally.

Do you have his contact information?

He has resigned.

One moment. I'll look for it.

Hello, Lin.

Hello, Lin.

Hurry to find

a resigned employee Zheng Qian’s contact information.

Send it to my mobile phone. Hurry up.

Excuse me, I need to answer a call.

Misfortunes never come singly.

I must be cautious.

Xin Xin.

Where are you, Brother Yunfei?

I'm in Huaye Media.

Why are you there?

When I had dinner at your home,

your dad asked me to visit here.

You said you would visit my refitting workshop today.

When will you come?

I've been waiting for you.

I’ve almost finished

my visit here today.

I’ll come to you later.

See you then.

Hurry up.

Mr. Chu, I’m sorry.

That’s all right.

Mr. Chu.

How is it going?

This is Zheng Qian’s contact information.

Thank you very much.

You are welcome.

I have something else to deal with. Bye for now.

That’s all for today.

Bye for now.

By the way, can I get a copy

of this file?

You can take the original.

Can I?

Of course.

Thanks.

I see you off.

Thank you very much for coming to guide us.

This way, please.

Excuse me.

What's up?

Teacher, my stomach is aching.

I want to go to the bathroom.

Okay, go and get back quickly.

Thank you, teacher.

Teacher, I have to go to the bathroom again.

What's up?

I have to go there again.

Okay, go and get back quickly.

Thank you, teacher.

Attention, candidates,

the time for 2018 Huahai Civil Service Exam

is up.

stop answering questions.

Invigilator, please collect all answer sheets.

Time is up. Hurry up.

Okay, I’ll submit it right now.

How about it?

Pretty good.

You are not so playful as your dad said.

He is a fuddy-duddy and doesn't understand it.

Anyway, he doesn't like anything that I do.

What else did you do to

displease your dad?

Well, when I chose my major in university,

he didn’t like my major.

Now, I make this refitting workshop,

and he doesn’t like it, either.

I have a boyfriend, and he doesn’t like him.

I don't know what I can do to please him.

Do you have a boyfriend?

What’s up?

Well, you've grown up.

I’ll take him to meet you someday.

Where do you prefer to sit?

There, nobody is over there.

Here?

What would you like to drink?

Guess.

Pearl milk tea without pearls.

You still remember that.

It's just milk tea.

I also remember you only play World of Warcraft among

all games and usually go to karaoke bars for singing, right?

Brother Yunfei, we all play Playerunknown's Battlegrounds now.

Playerunknown's Battlegrounds!

Playerunknown's Battlegrounds?

Exactly.

Besides, I quit drinking pearl milk tea.

I prefer matcha smoothie now.

Matcha smoothie?

Just Frappuccino.

Waiter!

What are you doing?

Order for sure.

You have been abroad for too long

and are out of date.

Do you know what this is?

QR code.

Exactly.

Look!

It’s a trend in China to scan the QR code with mobile phone

for self-service order.

Just click here.

Scan it

and face here.

Look!

The menu is presented

with photos and descriptions. You can order whatever you like.

Confirm.

Done!

What would you like to drink?

Matcha smoothie. I want to taste it.

Look! Just add one here.

Choose it

and then enter the password to pay the bill.

Isn’t it quite convenient?

I didn't expect that I have a generation gap

with you after I’ve been abroad for years.

I must hurry to make up for it.

That’s not a generation gap.

It’s just because you’ve been abroad for too long.

Even my dad can use it.

China is different as before.

You are out of date.

As for this,

even young peddlers of mobile screen protectors on the overpass

and grannies who sell flowers by the roadside

know how to use it.

Well,

do you want me to train you for free?

No, I'll learn it myself.

Then you have no chance to tease me.

Come on.

Thank you.

Taste it.

Delicious?

By the way,

your dad wanted you

to work in my company.

What do you think?

I won’t go there.

Why?

What can I do there?

I’ll make troubles to you if I go there.

I’m considering that

if you work with me, I’ll have more time

to get along with you.

But you refused me so directly.

It’s too humiliating.

That’s not my intention.

But you know me well.

I won’t avoid making troubles to you if I go there.

Are you taking photos of me?

Hold it up

and make a

heart shape with your fingers.

Good.

Look!

You’ve made progress in posture.

You used to take pictures like this.

I’ve made great progress.

Another photo.

Hello.

Hello, is Zheng Qian speaking?

Yes, who are you?

My name is Chu Yunfei.

I went to Huaye Media several days ago

and saw your improvement plan by accident.

So, I asked them for your contact information.

I hope that my call doesn’t

make you abrupt.

Not at all.

I feel quite surprised and flattered.

You're quite thoughtful

in company management.

Can I meet you

and talk with you face to face?

Sure.

You agree directly

and I’m surprised about your directness.

I thought you would ask

something about my company’s status.

Since you can get my data and contact information

from Huaye,

you must have a

close connection with it.

Due to your relationship with Huaye,

I don't think you are

a fraud or broker.

Fine, my company is called Tengda Media.

It’s located in General Building.

Where have you been?

The blame is not on me. I was occupied.

My mum insisted on a video call with me.

I promised to come and accompany you.

But I have no way out.

How is your exam?

What do you think?

Well,

in the morning, my mum

forced me to drink bitter coffee.

As a result, I suffered from a diarrhea during my exam.

I went to the bathroom every five minutes.

It's probably screwed up.

Not necessarily.

Maybe, a miracle will happen.

Stop laughing!

You deserve it!

All right, let's go.

Come in, please.

Mr. Chu, Mr. Zheng has arrived.

Mr. Zheng, please.

Hello, I’m Zheng Qian.

I’m Chu Yunfei.

I've been waiting for you. Please take a seat.

Zheng Qian,

I just came back from abroad

and prefer to speak straightforwardly.

So, let’s cut to the chase.

I have read your improvement plan.

Personally, I appreciate you very much

and hope you can join my company

to work with us.

This is my intention of inviting you here today.

First of all, thanks for your kindness, Mr. Chu.

I'm surprised and flattered.

But, sorry,

the reason why I worked in Huaye Media

is just to experience

how it feels to work in a company.

I’ll choose to start my own business in the future.

Of course,

entrepreneurship is a necessity

for every successful businessman.

But have you ever thought about something else?

Although you have great ideas and are open-minded,

are you sure that you are well prepared

in terms of experience and resources?

Mr. Chu, why do you think

I’m inexperience?

Just because of my age?

I speak quite straightforwardly.

It’s not just because of your age.

I’ve read your improvement plan

in detail.

You have bold ideas and

innovative mentality.

But at first glance,

I’m sure that you are a green hand in management.

Because many items in your plan

can’t be achieved easily

and need to be improved according to local conditions.

Do you agree?

Yes, I admit that

because I’m inexperienced in management indeed.

Zheng Qian, even Newton said that

“If I have seen further, it is by standing on

the shoulders of giants.”

I think Tengda can be your giant.

It can save you a lot of time

to gather experience.

As the saying goes,

good tools are essential to do the job well.

Right?

May I ask you

what the advantages of

Tengda are?

Tengda has two advantages.

Firstly,

Tengda provides a full range of media services for

many well-known brands in China.

Our business covers

advertising, media management,

P-to-P broadcasting, brand image design,

trademark design

and so on.

If you join Tengda.

you’ll get into contact with

the most outstanding people in all fields.

It’s your right to

learn whatever you want

from them.

Secondly,

in this industry,

you must know that

Tengda itself is a first-class promising company.

When can I come to work?

Any time.

I see.

I'm curious.

Why did you change your mind suddenly?

Who made you change your mind? Newton?

Yes, Newton

and your honesty.

Thank you, Mr. Chu.

Don’t you ask about

your salary?

Is it necessary?

Welcome to Tengda.