Original subtitles

Bao, I ordered something

for the wedding.

Pay for them ASAP, I need them.

Why are you still buying?

Sha Sha

haven’t we bought it the other day?

They are the same to me. Why should you buy more?

Of course. Don't you want me to

be the most beautiful bride?

For something as important as a wedding

why can’t you spend a little money?

I’ve paid all of them.

Have I done it right?

Thank you, dear. Let me give you a kiss.

Okay, thanks.

Please sign your name here.

Okay, I'll take a look.

Count it clearly!

It's 500.

Okay.

Thank you.

You have to open up the red envelope and count it?

That’s shrewd.

Now we've met our match.

We can only afford porridge and pickles this month.

Let's go.

Put all the money on it.

Congratulations.

Congratulations.

I can’t pay for nothing.

Stay here. I’ll take a visit.

Okay.

Come here, Zheng Qian.

Pick it up.

That’s a real piece of work.

Red Velvet Cake.

And your durian cheese

tastes good.

Hao

are you sure that Cheng Xin will come?

Of course.

It’s a big day.

It’s Bao's wedding.

How can Cheng Xin be absent?

Are you going to eat that?

Let’s trade. I will taste yours.

By the way, when Cheng Xin comes

what will you say to her? Have you thought about it?

Not yet.

No, you.

When she comes

are you going to

say nothing but “Hello”and “sit down”?

You haven't even figured out how to make her happy.

Why you're looking forward to her coming.

I think as long as she's here.

I'll be inspired

to know what to say.

My advice is that

you should think about how to ease her anger.

The thing called inspiration

is the accumulation and explosion

of experience.

I don't guarantee you your inspiration

can be as endless as a good drink.

That Mo Xiaobao, he is really from a rich family doing aquatic business.

Look at the decoration, it must have cost lots of money.

You only get married once in your life.

The flowers in this field are yellow enough.

Are they?

I think it's romantic.

How nice. I like yellow.

I can see it.

See?

That Sha Sha must be a trouble.

How come?

Look at that.

The diamond ring is big enough.

And the bracelet, it’s Cartier.

The wedding dress is also high-fashion.

I think it's not that good.

Not that good?

It is. See?

All you need is love. Got it?

Even though he buys your expensive bags everyday

will you marry a man that you don’t love?

I will, why not?

Fine, will you trade Kong Hao for that?

Will you?

Miss Yao

You will have both love and money in future.

Okay, if you say so.

Xin Xin. Jia Ren.

Xi Xi.

I couldn’t even recognize you.

That's some dress.

And the make-up...

Make it lower, it’s better.

That’s nice.

Indeed.

Am I wearing too much makeup?

Maybe I should clean it a little.

It’s okay. Don’t do that.

Nope.

It’s beautiful. It's a rare occasion to wear makeup.

That’s true.

Let’s go.

Stop eating.

They haven't even started yet. You've eaten it all.

It's very good. Try it.

Would you behave a little?

Let’s see.

Stop that.

Bao, congratulations!

Bao, congratulations on the wedding!

Good for you. Congratulations!

Thank you. Thank you.

Where's the bride?

She's changing her wedding dress.

That’s fast. Awesome!

How is your relationship

with the bride?

Great.

Great?

Good for you.

Told you the you have to prepare in advance.

And you said you're inspired when you see her.

Inspiration is like

a beetle.

Comrades, let's take a picture.

Okay.

All right.

Come here.

Dude, would you take a picture for us?

Thanks.

You’re welcome.

Come on.

I want to stand beside Jia Jia.

What a bastard.

Take it easy.

Stand here, Sister Xin.

You.

Okay, come on, get ready.

One, two, three.

Okay, one more.

One, two, three.

Great, it’s perfect.

Let me take a look.

Thank you.

You're welcome.

That’s great.

Good job. Keep up with that.

Look at your big eyes, you look like a Fuwa.

Mo Xiaobao and Sha Sha are from the same school.

Whoever receives the gift money is the same.

What does this have to do with money?

No, listen to me.

Our family

don't care about those money.

But if the relatives see

what you’ve done

what will they think?

Why?

I worked so hard to raise my daughter.

And sent her to your son as his wife.

Why should you overact like this

for taking more gift money?

I don't think this marriage is going to work.

Who is making a scene?

The mother-in-law and father-in-law are so cheap.

Our Sha Sha won’t be happy in that family.

That’s unreasonable. Who are they?

Calm down, let’s talk.

Sha Sha, don't marry this man.

You won’t be happy.

Listen up, everyone!

I asked the groom what surprise he had for Sha Sha.

He told me that

he prepared a time capsule.

It's nothing but a broken jar. What’s the big deal?

That’s ridiculous.

Cousin, you...

I'm telling you, if you don't want to get married, you don't have to.

What's the big deal?

I used to think that

you were not greedy like that.

It’s a shame to be in-laws

with people like you.

Damn it.

You people.

Bao, have you heard what they are talking about?

Are we getting married or not?

Mom, Dad. Stop that.

We’ve got a marriage certificate. And the guests are here.

Sha Sha, make them apologize.

Otherwise, we can't have this marriage

You don’t have to.

Are they insane?

Bao, just ask your parents to apologize.

It's their fault anyway.

Wu Shasha.

Everyone here can see it.

It was your family who acted wrongly

trying to get more gift money.

Why should Bao's parents apologize?

Indeed.

Tell me

with your own conscience

how does Bao usually treat you?

The most important thing for marriage is to put their hearts into it.

Once your heart gets wounded

it would be like a piece of white paper.

Once it is crumpled, even after ironing it would still have creases on it.

That's gonna hurt.

Who do you think you are?

What are you talking about?

Nonsense.

What are you talking about?

Don’t fight.

My hand. My hand.

Why are you fighting?

It was you who started it.

Stop that.

Auntie, are you all right?

How can I be all right?

Bao.

Sha Sha, soothe your family.

I will soothe my family, too.

Let's all take a step back.

The marriage must go on.

We still have a life together.

They will see each other now and then.

I'll take you to buy a bag when this is over.

Whatever you want.

No need to do that now.

Make your parents apologize first, then you can buy me that.

Just forget it.

After all

I don't know if this marriage will work out yet.

But my parents will always be my parents.

There's no way I can get them to apologize.

Mo Xiaobao.

I'll tell you what

I'm not getting married to you.

Mom, cousin. Let’s go.

Right, let’s go.

Just ignore them.

What’s the big deal? Just forget the marriage.

I'm so sick of that family.

That's disgusting.

They are unreasonable.

Bao, it’s okay.

Come on.

Let's drink to the past

with the bizarre episode.

Only by forgetting all the happiness

can we find the new path to the future again.

Come on. To Bao.

To Bao.

Cheers.

Let’s drink it.

Xi Xi.

I find you're especially beautiful today.

I especially like the way you're dressed.

Really?

That’s your true color.

Silly girl.

I got it.

Xin Xin, you... you're drunk.

Stop it.

Don't do it. I'm not finished.

Kong Hao.

I am here.

When are you going to introduce Jia Jia to your parents?

Soon.

It's on the schedule.

I’m sorry for that, baby.

It's okay.

Just focus on the exam.

Drink this.

Zheng Qian.

It's your turn.

Xin Xin, I know it's all my fault.

I’m so sorry.

Don't you apologize to me.

I beg you not to apologize to me

I feel bad when you do that.

You always say that

I possess you

that I control you.

You make me sound like a monster.

You make me sound like I don't understand you at all.

Do you know that

I have been so careful

not to do anything wrong

which will make you dislike me

and think that

we are not from the same world.

Xin Xin.

But you know nothing but reasoning with me.

The only thing I want is your comfort.

But you have to reason with me.

Xin Xin.

In fact I didn’t get angry because of

your resignation.

But I think you've changed since you graduated.

You've become impatient with me.

You know what, Zheng Qian?

The reason I wanted you to work for my dad

was that

you would have more time for me.

But your eyes are only on your future.

You don’t even care about our love.

Xin Xin, I was wrong.

I'm sorry.

Stop drinking, stop that.

Here, drink this.

Bao

don't you have the time capsule?

Show us that.

Bao, Sha Sha doesn’t understand you.

But we do.

Come on, let's put what we want to say

on the paper.

After one year

let's see if we are

living the way we want to.

Or we have become a different person.

Come here.

I’ll go first.

Come on.

Write it. Don't hold back.

I'm done.

The bottle won't open.

If you want to see it next time

just break it.

Come on, let’s play games.

You're crazy. What time is it?

Why are you gaming in the morning?

I'm not sober yet.

I’ll pass. I have to study.

Play it yourself.

You people are so not good at drinking.

Come on, hurry up.

I'm in the game.

Bao, what are you doing?

I'm playing games. What's wrong?

I'm just concerned about you.

Are you in a better mood?

Tell me the truth

haven’t you been gaming without sleeping

after the wedding?

I'm not sleepy, why should I sleep?

Dude, it can be serious.

Do you have something else to say?

If not, I'm hanging up now.

I have a game to play.

Stop that.

If you feel bad

just come outside and talk to us.

What’s going on with Bao?

Can you talk faster?

Just wait a minute.

I'll talk when Zheng Qian gets here.

Can't you say something first?

I’m bored.

Then I'll have to say it again when he comes.

Zheng Qian

who are you greeting to?

If you're angry, you can yell at me.

With Hao and Jia Ren’s witness

I should admit I really didn't do it right.

I didn’t take your feelings into account.

I had too much to drink that day.

I don't remember anything.

Don't mention the past.

Right, listen to our Sister Xin.

That’s large-minded.

Well

order whatever you want to drink.

Hao

didn't you say you wanted to talk about Bao?

How's he doing?

Right, Bao.

After the wedding

Bao has been really decadent.

He's always at home playing games

even without sleeping.

When I called him

he said nothing but “Okay” to me

and hung up directly.

I think he's still playing.

Haven’t Bao

gotten over the pain of Sha Sha?

I think he's already questioning love.

What do they say?

The first love's wound will engrave in the heart.

Love hurts

more than I imagined...

Stop.

What's wrong with you?

That’s heartfelt.

Tell me

which girl has broken your heart?

No no no.

I was singing for Bao.

You're my first love, aren't you?

If you don't hurt me

I'll always be happy.

Stop that.

Okay, okay.

So what do we do?

We have to help Bao.

How can we help?

I think

we can take Bao to a travel.

Good idea.

Why don't we go to Chongming Island again?

The last time we went there

was our sophomore year of college.

I miss it.

I’ll pass.

Don't take me on your eco-tours like this.

After I came back from my last trip with you guys

my face couldn’t recover

even after using masks for days.

Then we won’t go there.

Then How about a cultural tour?

A poetry tour? What does that mean?

It means writing poetry while traveling.

And making couplets.

What's wrong? Why are you looking at me like that?

It’s cultural tour.

Not poetry tour.

I know that, cultural tour.

I just had drunk too much yesterday.

Drunk too much?

You can drink your brains out.

It doesn’t work well anyway.

How about we find a resort hotel?

Let’s take a bath in hot spring

have a spa and a big dinner.

That sounds great.

I'm super into hot springs.

Xin Xin, why don’t we do a research right now?

And find a good place to go.

Come on.

Chen Guang, you’ve been drinking.

Just a little.

Come here.

Chen Guang

have you been working a lot lately?

I’m pretty busy.

Well, if you can't come back for dinner next time

just let me know.

Otherwise I'd be wasting all those meals.

Okay.

I made soup.

Do you want some?

Which kind of soup?

Turnip Vermicelli Soup.

Forget it, I'm not drinking it.

Turnip Vermicelli Soup again?

I’d rather that you give me a foot massage

for change.

Chen Guang, if you don’t like the meals

just give me some money to support our family.

We are using

the dowry money my parents gave me.

Xi Xi.

Last month

I only got my payroll.

I haven’t got the bonus yet.

You dine out everyday.

Dine out less

then you will have enough money.

The money you spends on the restaurants for one meal

can afford a week’s home cooking.

That’s called socializing.

Why don’t your company pay for that?

Chen Guang

how about that?

I'll go out and get a job, too.

It can make your life easier.

You don’t have to.

I’ll get the bonus next time.

Just wait.

Honey, don't be mad.

Socialization can be very complicated at the workplace

you won’t be able to do that.

Besides, you're so pretty.

What if you get a pervert boss?

It will make me worried.

Just in case.

Xi Xi.

It was all my fault just now.

I... I was drunk.

The alcohol got to me and I didn’t say it right.

As soon as I get my payroll next month

I'll give it all to you, okay?

You don't have to give it all to me.

Just take some of it to support our family.

I'm not that unreasonable a woman.

Of course.

My Xi Xi is the best.

Give me a smile.

Why don’t you give me a bowl of Turnip Vermicelli Soup?

Please.

You really want a bowl of that?

Look at you.

Why can’t you take the hint any more?

I knew it.

It's not about going to the bathroom with you.

What is it?

Look at you. The atmosphere was so awkward

between you and Cheng Xin when you just arrived.

Can you guys go to the spa together?

It's not a big deal for us either.

And she's pretty much said what's on her mind.

It’s all gone.

She answers every message I send.

But not as quickly as before.

Well, that's embarrassing for you guys too.

Right?

Not everyone can be like you.

It's impossible to pretend that nothing has happened

after a quarrel.

Well...

No.

What's wrong?

Something must be wrong.

Come on, you can't hide it from me.

Then I'll tell you the truth.

If I go to the spa this time

it will cost me a lot of money.

If you want, you can help me with that.

Even though it is for Bao

I’m really broken.

How about we do something that

cost less?

Such as holding a barbecue or playing Werewolves of Miller's Hollow?

I should have know better.

You don’t care about me at all.

But it is not easy for Bao to agree on that.

How can you sabotage it?

I'll tell you what.

I can't help you with that.

Just figure it out yourself.

I...

By the way

I don't really have much money these days.

If you want to borrow money, find someone else.

Zheng Qian, you...

Hey, Xin Xin.

What are you doing?

I'm going to make a midnight snack for Chen Guang.

What a good wife.

What's up?

Are you free on Saturday?

Chen Guang is away on business this Saturday.

I will go to the supermarket

then clean up at home.

That’s boring.

Why don't you come out and play with us?

Sure, where are you going?

We are going to a hot spring

and eating king crab.

After that, there's the spa. How's that?

Xin Xin.

I'll pass. You guys go ahead.

Why? Aren't you free?

Xin Xin, I'll tell you the truth.

Chen Guang hasn’t got his payroll this month yet.

It makes me feel bad for

going out and splurging like this.

Eating a big meal and having spa...

You don't have to bring anything.

Just come, okay?

Xin Xin, I can’t.

Why?

I have paid all the money for you.

If you don’t come, that will be a waste.

Okay, that's it.

Just come here, okay?

Bye.

Xin Xin. Xin Xin.

This is the hard-earned money I earned

by studying hard.

Stop counting that.

You still have to memorize the books.

Get up and do your work. Hurry up.

Today I successfully completing

the task of asking my mother for money.

I don't have a bilocation, so I don't have time to memorize the book.

No.

You haven't even finished your task today.

I'll give you a test after you memorize it.

You've already memorized it, right?

Then I'll test you now.

Let me ask you this.

I've forgotten it all.

All I can think about is my vacation.

It's like I've got two little people in my head.

One of them says, "I'm going on vacation.”

The other one says

“No, I have to study.”

But before the second one has finished its sentence

it gets killed by the first one with a single punch.

What kind of nonsense are you talking about?

No. The most important thing to you is studying.

Otherwise, how can I meet your parents later?

Hurry up.

Jia Jia, take it easy.

No way.

Kong Hao, I’m telling you.

If you can't memorize this set of questions today

we'll sleep in separate rooms

even when we are on our vacation.

We won’t sleep together until you finish memorizing it.

Aren’t you overacting a little?

Fine, I will do it.

Okay.

Why are you looking at me? Look at the book.

Bao, get the trunk.

How about that? Xi Xi.

This hotel is pretty good, right?

Bao, why are you

dressing like this?

We tried to persuade him to go back

and change for a long time.

Yet he won’t.

Isn't this a resort hotel?

Well, you can't dress like that in a resort hotel.

You're like

you're going to the Maldives to grow watermelons.

That’s right.

I'm embarrassed to be standing with you, really.

Is it that bad?

Actually, it's quite handsome.

It’s true.

It's really cool.

Come on, Lao Zheng.

Where is your conscience?

Bao.

Bao.

How about changing your clothes after you go in there later?

Although you look good in this one too.

But... it's not like that.

Right. After going in there

we'll pick out a better set for you together.

All right.

Let's go. Don't stand here.

Let’s go.

Jia Jia, Jia Jia.

Jia Jia, Jia Jia.

It’s fine. Why should I change?

Tiny pineapple.

Here’s your room card, please take it.

Okay, thanks.

Come here, Bao. Here’s Zheng Qian and yours.

Xi Xi.

Jia Jia, it’s for you and Kong Hao.

Let's go.

I don’t want to share a room with Kong Hao.

Can I stay with Xi Xi?

Why?

Have you forgotten we're sleeping in separate rooms?

If you can’t memorize the set of questions

we'll keep sleeping in separate rooms.

But we are on a vacation.

So what?

People have to do their work

even on New Year's Eve.

Look at you.

You can’t even study on a vacation.

You are useless.

Which is more important? Studying or vocation?

Vocation.

Then I won't sleep by myself.

I want to share a room with Zheng Qian and Bao.

Sister Xin, please help me change the room.

Please change two standard rooms

to a suite.

Sorry, the suites are all booked.

Then I'll sleep on the floor.

I don't want to sleep in a room by myself anyway.

Who cares if you sleep on the floor?

Forget it. No need to change it. Thanks.

Get them, get them.

I'm not happy.

You're not allowed to get me anymore, Zheng Qian.

What the fuck?

What nonsense!

Stop it!

Mo Xiaobao, I’m not marrying you.

Get down!

Let alone getting down himself, he has to push us down.

Xi Xi.

I'll catch you later if you do it again.

It's so good!

Be gentle.

Bao, don’t take photos of me.

I don’t look good on photos.

Take photos of Xin Xin and Jia Jia.

No, you look good.

Really? Look.

They're swimming away. Whatever.

The only thing I can do is flopping about.

Mo Xiaobao, stop that.

We’ve all come out to keep you company.

Yet you have to behave like this.

Can you live up to us?

Kong Hao, don't talk to Bao like that.

What? I'll kick you down!

Here comes the dishes.

Big lobster!

It’s my favourite.

I’ll peel it for you.

It seems that Hao is really going to

take the civil service exam.

Hao, if you don't come to eat, there won’t be any left for you.

Indeed.

Just finish eating it.

If he doesn't finish reading that

he won’t get even the tiniest shrimps.

Zheng Qian, save some for me.

Hurry up! No one will save for you.

You still have five questions left to do.

Hurry up!

Come on, Bao, eat some more.

Have some prawns.

Thank you, Sister Xin.

How's it going? Are you feeling better?

Much better. Thank you, everyone.

No need to say thanks.

We are all your best friends. We won’t let you keep being decadent like this.

That's right.

One thing about life

only the wearer knows where the shoes pain.

Xi Xi

did Yang Chenguang say anything

about the trip？

No.

He just said “Have fun”.

I see you even @ him at your moment.

He didn't even give it a “ like” or leave a message?

Did he contact you privately?

No.

No.

You've specifically @ him.

Why did he respond?

I think

it is because I am out

with you guys

which makes him feel secure.

Besides he's been busy with work lately.

Maybe he didn’t see it.

You're fooling yourself.

I'm asking you, suppose you were Yang Chenguang

your girlfriend has gone to a trip without you.

The least you can do is send greetings.

Well, if it were me, I would.

But we're not the same.

Never wrong yourself, understand?

Silly girl.

So I'm the best?

Don't interrupt. You're annoying.

Just eat.

I’m done.

Really?

Finally.

Come and

eat someting.

My god. My legs are sore.

I can't walk anymore.

I have to take a break.

It's a lot of fun.

I'm tired to death.

Me too.

I'm really tired today, really tired.

I've never been so tired before.

I don't want to do anything but

to get a good night's sleep.

But it's so good.

I haven't played like this in a long time.

I feel like I'm literally playing with my life.

Guys

I'm going to buy some souvenirs for Chen Guang.

Are you guys going?

Xi Xi, I can’t go with you.

I'm really tired today.

Me too.

I can fall asleep on my pillow right now.

I'm exhausted too.

I have to review.

I'll go by myself then. Bye.

Xi Xi, let Bao go with you.

Bao, go.

No.

I can go alone.

Stop that.

It's dangerous now.

Haven’t you seen

there were so many crimes in the hotel?

Yeah, it's scary.

Xi Xi, I'll go with you.

It's quite late.

As a girl

you shouldn’t go alone.

Fine.

Bao, keep her safe.

Bye.

Bao is really nice.

Don’t you think these two make a perfect couple?

Will you stop match-making?

Xi Xi has a boyfriend.

I'm just saying.

Hi, how much is the wallet?

That one... fifty.

Can you come down a little?

I've got the lowest price here.

Ask those local people

I have a reputation for my honesty.

It is worth more than it's being sold for.

If you lower the price a little bit. I will take two.

How much do you say?

How about thirty?

That’s too low. It’s almost a buy-one-get-one-free sale.

Xi Xi, it’s not much money.

Why don't I buy it and give it to you?

Bao, have we gone five steps?

Almost.

Wait.

Fine, they are yours.

Thank you.

Two? Are you going to pay with Alipay or WeChat?

Alipay.

Here.

Chen Guang, thank you

for helping me with my things at such a late night.

That’s nothing.

Okay, Ms. Liu.

If there's nothing else, I'll go back to my room.

Sleep tight.