Original subtitles

Since it was Miss Cheng’s boyfriend who asked

you had no choice but gave him what he wanted.

But I'm telling you, keep it in mind.

Don't let Zheng Qian do anything

even if he volunteers.

Find every excuse to refuse

got it?

Got it.

Go ahead, do your work.

Xiao Zheng, got a minute?

Can you come to my office?

Okay, I'll be right there.

Xiao Zheng, please come in.

Have a seat.

I heard you helped Xiao Sun

with a presentation, right?

Yes.

I went over the presentation.

It's perfectly done.

Thumb up to you.

Thank you.

I didn’t have enough time.

If I got more time

I could have done it better.

That's good enough.

Xiao Zheng, you have just come to our company.

You don't know much about how our company works.

I'll give you a brief introduction.

Our company's business is relatively fixed.

It is allocated by the head office.

Then we follow the most basic criteria in the industry

and submit the proposal.

No need to rack your brain to make it perfect

to win the appreciation of the customer.

We don’t need to do that.

I... I don't quite understand what you mean.

How can I explain this to you?

Let's put it this way.

In our company there is not much need for self-expression.

Check it out.

You've made the presentation so perfect, right?

But if you submit it to the customer

should we go with your standard

or the previous standard?

If we go with the previous standard

the customer will blame us

for having been neglecting them.

We could have done it better yet we didn’t.

What if we do it your way?

This will invariably increase everyone's workload.

Life is hard enough.

Xiao Zheng, do you understand?

No, I got it all.

The company's slogan is actually the opposite.

It's stuck to the wall

warn people never do that.

I got it all.

Do you have anything else?

That’s humorous.

There's nothing else. Go ahead and do whatever you have to do.

Zheng Qian.

How do you feel about your first day at work today?

Not bad.

That’s nice.

You have just joined the company.

It's normal to feel challenging.

Just get familiar with the culture

and related business as quickly as possible.

I believe in you.

It won't take long for you to get used to it.

I'd rather not get used to it.

What do you mean?

No, nothing.

Em...

You're going to drink it?

No, no, no.

I'll get a cup myself later.

Okay. Here you go.

I'll get another cup.

What a day?

Okay, so that's it.

Do you have any more questions?

I got one.

Please.

Yesterday

when I was going through company files

I discovered some flaws

of the internal organizational framework .

I have a couple of suggestions.

Let's hear it.

Okay.

See? You’ve even taken notes.

That’s diligent.

I'm going to cut to the chase.

Actually, what I found were not flaws

but rather some very serious problems.

These problems have caused the company to operate too slowly.

It takes several approval processes to go through

even a less important thing.

The distribution of human resources is also not very balanced

which leads to...

Xiao Zheng, listen to me.

Although you’ve just come to the company

yet you can make such good suggestions.

First of all, I appreciate your attitude.

Thumb up for you.

But the problems you have mentioned are major ones.

I'm afraid we won’t get enough time to discuss it today.

How about this?

Let's organize a special meeting some day

in response to the topic you have just raised.

And get a deep

detailed and comprehensive discussion.

What do you think?

Okay.

Then let’s call it an end .

Okay.

So much for what happened this month.

Here

it is the list of the best employees of the month.

Please sign here.

Change the list. Choose only one.

One?

Who?

Zheng Qian.

I'm afraid the others will have a problem with that.

Just change it.

Get on with it.

Okay.

What did you say?

How can this happen?

How? Because he is the boss’s son-in-law-to-be.

It's over.

I thought I'd gotten a stable job.

Just that I didn't make much money.

Now what.

I lost all the money.

It’s unfair. I'll have to ask him about that.

You two aren't coming with me?

I’m not supposed to get it anyway. I am not going with you.

So this bonus was yours, right?

Just find some time to pray to the god.

Enough, let’s get done with the work.

Let’s work.

Where’s Xiao Li?

She must be in the business department.

Fine.

What's wrong with your locker?

It's okay.

It was a excuse to let you in.

Why do I feel that

people are staring at me in a weird way?

Do they?

I don’t feel anything.

Is it about the problems of the organizational structure

I raised in the meeting?

So they have a problem with me?

No, no, this has nothing to do with the meeting.

How can my payroll card get such a large amount of money?

It’s the bonus.

I've only been here a few days. How can I get a bonus?

Do you really not know or are you pretending not to know?

Forget it, I’ll tell you.

Lucas gave you all the bonus, it belonged to three of them.

That’s not right. I need to talk to him.

No, you can’t.

Why are you being so stubborn?

Why not just take the money people give to you?

If someone gives me a bonus for three people...

It won’t bite.

If it were my bonus, I will surely accept it.

But it doesn’t belong to me, I can’t take it.

Dude, you are the son-in-law-to-be of Cheng’s Group.

If you don’t accept the bonus

how can they crawl to you?

I didn't say anything.

I didn't say anything. I didn't say anything.

What's wrong? You are quiet.

I’ve got the company's

Employee of the Month Award.

That’s why your tone has changed?

What did I say?

You'll shine wherever you are.

Lucas

gave me the bonus belonged to all three of them.

I've only been working for a few days.

Maybe you're doing great.

Cheng Xin

have you told something to Lucas

without my prior knowledge?

I beg you to stop.

I just want to have a decent job.

and demonstrate my worthiness by working hard.

Not the way it is now.

Get ruined by lauding to the skies.

You're accusing me again.

I really didn't say anything this time.

Really?

Really.

Anyway, I think it's pretty good right now

I'm quite satisfied.

You have enough time for me.

And life is on the right track.

Not like it used to be.

You worked all day long

yet I didn’t what you were doing.

It's harder to see you than it is to see my dad.

That's because you're too idle.

That’s not fair.

You think the only thing I do is eating, drinking and playing?

You’re not?

What have you been doing these days?

Don't you think I don't know

what you think of me?

Born with a silver spoon

knowing nothing but spending my father’s money.

Who said I am useless?

I just

I just haven't met anything I want to do.

Fine.

Just wait until

a job falls from the sky that you like.

Fine.

When I finish doing

everything I want to do

I will come back to you

and make you feel inferior.

I’ll wait.

All you do is browsing your phone.

Put it down.

I have something to talk to you.

What's wrong, Dad?

About what?

Do you have a plan?

It's been a while since you graduated.

Are you going to stay at home day after day like this?

I just want to

stay home and rest for a while.

He who is ready to go

will get twice the result.

But I think

you’ve spent too much time resting.

Dad, stop beating about the bush.

After battling with you for more than 20 years

I think you're about to make a big move.

Tell me, what's your bad...

no

brilliant idea

for me to practice?

Go to register for the Civil Service Examination next week.

Listen to me

I've already asked Uncle Chen next door

to make his son your tutor.

Think about it.

His son

became a Civil Servant after graduate school.

He has already become a deputy clerk.

Deputy clerk!

Dad, I know you too well, do I?

But would you stop talking about

Uncle Chen's son next door?

I will never recover from my childhood trauma.

You...

Son.

Mom.

Don’t blame me for taking your dad’s side.

You dad is right.

You’ve been playing games at home all day.

You must be bored.

Let’s have a try.

Take the Civil Service Examination.

Mom, there's no chance for me.

What are you talking about?

My son is the best.

It's so hard to get into college. Yet you succeeded.

Just try for

the Civil Service Examination.

Fine, I can try the Civil Service Examination.

But

you have to promise me one thing.

What?

If I get in

Mom, you can't set me up on any more blind dates.

Let me have the right to love freely in the future.

You put it like

I were a fuddy-duddy.

I was just watching out for you.

No problem, deal.

Really, you can't go back on your word.

I'll see what I have to prepare for the civil service exam.

Yuan Yuan, you’ve really made up your mind.

Are you going to let go

and let him get a girlfriend himself?

You think I'm stupid?

Let him take the test first.

Miss Cheng, why are you here?

If you told me in advance, I would’ve went picking you up.

Please come in.

Should I interrogate you or should you explain yourself?

What's going on, Miss Cheng?

You... don't scare me.

Don't play dumb.

I didn't do anything wrong.

Miss Cheng, I didn't offend you.

Of course you didn’t.

You even gave my Zheng Qian

an award for the best employee.

Do I have to thank you for that?

I did award him a

Best Employee.

I thought that Zheng Qian just came.

We should give him more encouragement

More encouragement.

Lucas, I know

what you’re thinking.

You're just trying to brown-nosing, aren't you?

Flatter Zheng Qian, then flatter me.

But I'm telling you

you’ve missed the mark this time.

You did it wrong.

Miss Cheng, what do you mean?

Tell me

did you tell the relationship between Zheng Qian and me

to all the stuff

the first day he came here?

I was really wrong about this one.

I'll be careful next time.

Sorry.

Then you had you give him a

Best Employee Award.

What you did has made everyone

talking about our Zheng Qian in private.

So, I advise you.

Stop using the silly tricks.

Okay?

I’m terribly sorry.

I'll be careful next time.

I was naive this time.

I'm sorry. I'm sorry.

Use your brain.

Take care.

What? You scared me to death.

You've gone to Lucas.

How did you know?

Your high heels were so loud.

It's hard for me not to know.

What did you say to him?

I told him to use his brain to kiss ass in the future.

Don't do it like last time.

Make the wrong moves

and make you mad at me.

Xin Xin, what did I tell you?

What you have done would make my colleagues

treat me more differently in the future.

Why?

I didn't ask him to take extra care of you.

There are a lot of people in the company.

They are watching.

Let them watch.

You are capable of doing that anyway.

Cheng Xin.

What?

Are you treating me like the dolls

you’ve got from the claw crane game machines?

Always bossing me around

and trying to dominate me.

It was Lucas who did it wrongly.

Why can’t I give him a hint?

Why are you mad at me?

After all

I’m nothing but a workplace newbie.

If it were not your family's company

I can't go anywhere without being called upon.

But this process is called exercise.

What I want is to demonstrate my worthiness

through my own efforts.

Not like this

get my girlfriend to help me every time.

What are you so mean about?

I did it

because I’m afraid you would be upset.

If you don’t want it

I won't do that in the future.

Xin Xin.

Xin Xin.

Just do your work.

Jia Jia.

I'm taking a bath.

Close the door.

I've got some food on the table for you.

You eat first.

Okay.

Why are you back so early today?

I came to see you

You smell so good today.

Why?

Stop that. It's daytime.

I’m worried to death.

Why?

Gather ye rosebuds while ye may

not treats blossomless spatial booklet.

Why are you reciting the poetry?

I didn't mean that at all, okay?

Okay.

So what's wrong with you? What are you worried about?

Of course I'm worried about our future.

What did your mother say?

This time my parents promised me.

As long as I get into the civil service

I can decide everything about my marriage

in the future.

At that time

We will meet the parents, get married and have a baby

in a row.

Who wants to have a baby with you?

Haven't you heard

actresses can’t have babies that early?

That's all I'm saying.

There's no rush. There's no rush.

That's fine.

Finally I can see some hope.

Listen to me

with your parents’ high standards

this time we must work hard

to make them happy.

Okay.

Cheers.

Cheers.

Never thought

my husband is so smart.

You.

Of course.

I think I should apply for the Ministry of Foreign Affairs.

I think the Ministry of Foreign Affairs fits me well.

You can.

As long as you're willing to work hard, I'm all for you.

But I heard it's pretty hard to get into civil service.

It's okay. I'll help you.

Just work hard day and night

I'll be right next to you sharpening your ink,

Then you’ll become my supervisor.

Just hold on a little bit.

It's for our happiness.

Okay, for our happiness

I’ll try my best.

What are you doing?

They are all important. All critical.

Memorize them all.

The book.

Why are you peeking again?

Why are you doing this?

Read the book!

Hurry up!

Come on!

How can you fall asleep like this? Read the book!

Damn it.

If we only have vulgar and superficial

cultural products

in our cultural market

what’s the point of

bringing GDP growth

with such cultural industry?

C

C my ass.

Who told you it’s C?

Ouch!

Stay calm.

Communicate with the people timely

and listen to their questions...

What did

the journalists say?

Justice is the source of creativity.

It is a scale to increase people's satisfaction.

The government is supposed to be the guardian of justice.

What's wrong with him?

I don't know.

Xiao Zheng, please come in.

Can I help you?

This is my resignation.

How did this happen?

You can tell me anything that makes you unhappy.

Why should you resign?

There's nothing to be unhappy about.

It’s just that

I don’t think I'm quite right for the job.

I’ve read the employee code.

We need to submit the resignation in advance.

and negotiate with the manager after the handover.

So...

I would like to communicate with you about the time of my departure.

About Miss Cheng...

Don't worry.

Cheng Xin won’t bother you.

Okay, then.

Since you've made the decision

I won't force you to stay.

The time of departure is up to you.

I'll tell accounting later

to give you the rest of the salary.

Also, what I proposed at the last meeting

about the organizational structure of the company

and human resource deployment issues

I made a proposal

and listed my opinion about these problems

and suggestions in it.

I hope this will help the company.

Xiao Zheng, you are leaving.

Yet you are caring about the company.

It's really touching.

I know little

about the projects

and the external functioning of the company.

So I can’t help a lot.

But I really want to make some contribution to the company.

So I made this report.

That’s good. You did a good job.

Thanks for your hard work.

Xiao Zheng, you are a very good young man.

To be honest

I feel sorry about your leaving.

I can't work with you anymore.

What a pity!

Hope you have a bright future.

Thank you.

Then I'll go first.

Xiao Zheng

I have something more to say.

It’s not easy for me either.

Those things are really out of my control.

Each company

is a relatively separate piece of water.

They all have their own conditions for survival.

It's hard for a fish to change a pond.

Thank you for your advice.

But how do you know if you don't even try?

Take care.

Too young and too naive.

Where is Zheng Qian?

He’s resigned.

Resigned?

Where's Lucas?

In the office.

Miss Cheng.

Why are you here? You...

Do I have to report to you?

Of course not.

Tell me, why did Zheng Qian resign?

Why didn't you tell me?

Zheng Qian he said he had discussed it with you.

Did you

or someone else crowd out for him?

Miss Cheng, you wronged me.

No, no one dares to do that.

No one did that.

Forget it.

Why is it so hard to talk to you?

Take care.

Take and share it.

It is sent by

your girlfriend.

She just came to send this?

She seems pretty angry.

I’m doomed.

Hey, Zheng Qian.

The Civil Service Exam Cram school you said

your friend signed for

do you know where it was?

I have no idea.

Why are you so grumpy?

Can you talk properly?

Go away.

I'm not in the mood to talk to you right now.

I’m busy.

What's wrong with you?

I may have pissed off Cheng Xin.

You two had a fight?

It's no big deal. You two fight all the time.

No, it can be serious this time.

So tell me about it.

I'm exhausted these days.

Tell me and give me a break.

Fuck off.

I have to go.

Wait.

Tell me.

I will help you figure out

if I can give you some cover.

Cheng Xin introduced me

to a media subsidiary under Cheng's.

I stayed there for a few days, but I felt unsuitable.

So I resigned.

I haven't told her yet.

Zheng Qian, I'm sorry.

You'd better hang up.

No.

Stop that. It’s serious.

Are you trying to act first and report afterwards?

The problem is I don’t have to report anymore.

She just brought me cake.

And then I found out that I quit.

She even thrown the cake at the company.

Let's not discuss how to live.

Let's discuss

how to die more peacefully.

By the way, why did she bring the cake?

Which kind of cake?

Can you stick to the point?

Does it matter what flavor this cake is?

The point is that I quit my job.

But she didn't send any message

or call to question me.

Lao Zheng, you are in big trouble.

With Cheng Xin’s temper

she would have come to yell at you.

What is she doing now?

It's called the calm before the storm.

It's terrible.

Then what do you think we should do?

You'd better hurry up and call her.

Forget about your dignity.

The most important thing is to ease her anger.

Okay.

Bye.

Sorry, the number you dialed is busy.

Please try again later.

Sorry, the number you dialed is busy.

Sorry, the number you dialed is busy.

Hello, Bao.

Hello, Sister Xin.

I am calling to inform you

I'm getting married!

I see. Congratulations!

Do you have a cold?

I’m fine. It’s not serious.

What's wrong? Is there anything I can do?

It’s okay.

Don’t worry about the wedding.

I'll leave it all to the wedding company.

The only thing you need to do is coming

with brother Qian.

Okay, don't worry, I got it.

No.

You are the first I call.

I'll inform them in the group chat later too.

And send them the address too.

Have a good rest.

Bye.

Xin Xin.

It’s uncommon.

I didn't expect you to be at home.

You went to socialize again?

I’m very busy these days

Xin Xin, drink the medicine for your cold.

It will help you get better soon.

What’s wrong? You’ve got a cold?

It's okay. Not serious.

Drink it. Drink.

Okay.

By the way, Xin Xin.

Have you seen your mom lately?

Will you invite her to dine with us for me

when she gets time?

Is it okay?

Nurse.

What's wrong with her?

I don't know.

She doesn't seem to be in good spirits.

She didn't even drink the chicken soup I served her.

Reheat it

and send it to her in the house.

Got it.

By the way, let her take her medicine on time these days.

Don't worry.

Ladies and gentlemen, brothers and sisters.

Say what you have to say!

I have to focus on my exam.

I'm getting married in a couple of days.

Have you got the lucky money ready?

Bao, how are you getting ready?

The bastard.

He’s still hung up on the lucky money.

He hasn’t even prepared for anything.

Bao, you’re getting married.

Are you happy?

So happy, and nervous.

Xin Xin.

When the time comes, how about we four go together?

Sis, don’t get yourself into trouble.

Hello.

Hello, Jia Jia.

Zheng Qian and Cheng Xin had a fight.

Don’t get yourself into trouble.

It's not the same this time.

It’s serious.

Cheng Xin is not even messing with Zheng Qian.

Don’t you think it unusual?

I just want to tell you that.

In case you'll say the wrong thing in the group chat.

Okay, I'm hanging up.

Jia Jia, let's meet first.

I'll go with you.

Jia Jia, let's meet first.

I'll go with you.

Comrades.

I was just cleaning up in the kitchen.

I just saw it.

Congratulations to Bao!

Well, I'll be there on time.

Bao, I ordered something

for the wedding.

Pay for them ASAP, I need them.

Why are you still buying?

Sha Sha

haven’t we bought it the other day?

They are the same to me. Why should you buy more?

Of course. Don't you want me to

be the most beautiful bride?

For something as important as a wedding

why can’t you spend a little money?