Original subtitles

That’s impressive.

One hour!

It’s record-breaking.

All the other couples had left.

Even the host became impatient

and told you two had got the prize.

Otherwise you wouldn’t stop kissing.

You still have the nerve to talk about others.

You’re useless.

Can’t stick to ten minutes.

How about I give you another ten minutes?

Go away.

Xin Xin, you aren’t angry anymore?

Go away, I can’t feel my lips.

Jia Jia, you're not angry anymore, are you?

Why should I not be angry?

You lied to me again.

I don't want to talk to you anymore.

Jia Jia, Jia Jia.

Zheng Qian

I have been thinking about it.

I figured it out.

You’re right.

What?

About your career.

I won't push you anymore.

I believe

wherever you are

you can make a difference.

I knew you would believe me.

Actually this necklace

was more than a gift

we earned together.

I want you to know that

no matter where I am in my life

I will give you

the best I can offer.

Without reservation.

Then I'll wait.

I'll put it on for you.

Don't move. Stop there.

You like it?

I have to tell you something.

I've made up my mind.

I’ll go to work for your dad.

Really?

My dreams are important.

But deep in my heart

You are much more important than dreams.

Also it’s good for me to learn something experience

working in a company as big as your dad’s.

How about the cross-industry issue

you used to worry about?

Don't worry.

People can get anywhere with hard work.

Great.

Can you feel your lips now?

I can’t.

Still wanna kiss?

No more kisses.

Say goodbye to sagging.

It won’t cost you ¥ 998, or ¥668

or ¥198.

¥ 98 is enough.

Now ¥ 98 is enough for you to

regain your beautiful figure.

Rekindle your partner's passion for you.

Cut.

Okay, pass.

Okay, photographer. Next.

Model, it's your turn.

Okay, director.

Yes, you must hold your chest up later.

With confidence and a smile.

Great, show us your beautiful figure.

Nice.

Go.

Be gentle, gently.

Over there. Over there.

Who are you?

You are not allowed in here.

I am the executive producer, don’t you know me?

The executive producer?

So do you have a card?

Card? Do I need cards?

Can you afford to take responsibility for the problems with this program?

Get out of the way!

Stop! Stop! Stop!

This is a TV project!

It occurs to me that

the executive producer hasn’t come here.

He's been drinking tea in the office.

Dude, you have no sense of humor.

I was just joking with you.

See? That's my girlfriend in there.

I’m here visiting.

Visiting?

You said you are the executive producer just now, then you said you’re a visitor.

Get out of my sight.

Go away.

If you don't leave, I'll be very rude

Go away.

Fine, just wait.

Uncle Qiao, thanks a lot.

You have did me a big favor.

I'll ask my mom here later

to record some more songs.

That's great.

Then...

about the model I’d love to borrow...

It’s no big deal.

I will tell them right away.

Change to someone immediately.

The model is all yours.

That's great, Uncle Qiao.

I had a hard time finding a job.

Now it’s ruined.

It's all because of you.

You’re useless.

Can't you do anything right?

Jia Jia, what kind of job do you think you're looking for?

You have to be a model.

An a lingerie model.

If I hadn't arrived in time

considering the speed of the ads going virus

my parents would see it in no time.

How can we introduce you to them then?

Why can’t they see it?

That's my job.

It's not like it's something to be ashamed of.

Yes, it’s your job.

But, at least you can find some work with clothes on.

Though I am not from a distinguished family

at least we are civilized and educated.

How can we afford this disgrace?

Disgrace?

Tell me again, what makes it a disgrace?

I don't steal or rob, it’s nothing about porn or gambling.

They are decent commercials.

How come it is a disgrace?

You, on the other hand

won't introduce me to your parents

with all your excuses.

Okay, okay, don't be angry.

Let's not talk about it, Jia Jia.

Fuck off.

Jia Jia.

Jia Jia.

Driver, just drive.

Driver, stop!

He's playing a rascal. Just go.

No, where are you going?

Where are you going, Jia Jia?

Sorry, the phone dialed is temporarily unavailable.

Jia Jia, I'm sorry. Don't be angry.

I'll wait for you at home.

Goodbye, Mr. Liu.

Goodbye.

Chen Guang.

Ms. Liu.

It's been a while after the office hour, why are you still here?

I'm not done with my work yet.

How can I go back?

Ms. Liu, you are still here.

Ms. Liu? Call me sister.

Sister Liu.

You're not off yet?

No.

With all these projects

there are still so many tasks to be completed.

My cervical spine is really killing me.

Why not find a Chinese herbalist to have a massage?

I haven’t tried yet.

If you do not know any reliable

I do know one.

Do you?

I'll introduce him to you later.

Okay.

He’s good.

I also learned a few tricks from him.

Really?

Would you allow me to teach you?

Now?

Okay.

Okay, okay, let's see.

Relax your shoulder.

That's how you do it.

Relax your shoulder.

Turn a little. Turn outward.

Oh, my God.

Turn in a little more.

Great, one more.

Open your arms and press down.

No, no, no. Really no.

I’d better find a real doctor.

That's fine.

Well, you can try my technique first.

See if it works.

You're not going to break my neck, are you?

Of course not.

I am also a semi-professional.

Come here, Ms. Liu.

Okay.

Sit here, sit.

I’ll try.

Gently, gently.

It's sore here, right?

This cervical pain

is mainly caused by long time stiffness.

In Chinese medicine, it is said that

pain is relieved with improved blood circulation.

A little further down.

Okay.

You have to improve blood circulation.

It feels good.

Really?

If my ex-husband was half as considerate as you are

I wouldn't have divorced him.

Go home and have a good rest. Take care of your health.

Okay, thank you, Ms. Liu.

no, Sister Liu’s consideration.

Go home early.

Okay, I'll see you tomorrow.

See you. Bye.

Okay.

Have a good rest.

Okay.

Chen Guang.

Xi Xi, why are you here?

Who's in the car?

A colleague.

I stayed up late

so I hitched a ride.

I forgot to say thank you.

Thanks for the ride.

Let’s go home.

Why is it a woman?

She’s my boss.

Why can’t my boss be a woman?

Why are you talking funny?

And being sarcastic.

I'm talking to you.

It’s all my fault, okay?

Does your boss lives near us, too?

Where does she live?

I don't know. I've never been there.

How could you hitch the ride

without knowing where she lives?

She asked me where I live first.

Then she said it was on her way.

So she gave me a ride.

Were there any other people in the car?

Are you done?

What's going on in your head?

Okay, Xi Xi.

You gotta be confident.

I know what you're trying to ask with all these questions.

I didn’t say anything.

See?

You are so perfect, right?

I’ve got you.

Why should I care about the others?

You didn’t believe in me.

You broke my heart.

So I might have been

a little bit impatient.

But you can’t suspect me

on this little thing.

All right, let’s go home and have dinner.

Should I send my resume first?

Resume?

You're too good to be defined by a resume.

Why would they hire me without a resume?

Let me put it to you this way.

All you have written on your resume is your experience.

For someone as capable as you are

can’t be defined by a resume?

As someone who knows you so well

I have reported all your work ability

to your supervisor.

Why are you looking at me?

Why are you so thirsty all of a sudden?

Yes, I'm thirsty.

It's too hot in here.

Indeed.

I want to get the job

with my own ability.

Not with a few compliments from the boss's daughter.

Of course your ability is the reason they hire you.

I am your living resume.

Don't you worry.

I'll be sure to report your work experience

and ability

to them in detail.

In this case

I'm going to work for Cheng’s Real Estate.

Not exactly.

I have something to discuss with you.

I think

you’d better not go directly to work at Cheng’s for now.

Lao Cheng has a subsidiary

called Huaye Media.

I would like to recommend you to work there first.

Firstly

it has something to do with your college major

which will make your work easier.

Secondly, you can accumulate

some work experience there.

When you go to work for Cheng’s

Lao Cheng will be amazed

and marvel at your superb work ability.

What do you think?

Little Xin Xin

you have so much faith in me?

Of course.

You're my boyfriend.

I believe in my choice.

Little Zheng Qian

come on.

Xin Xin

Thank you.

I've got it all figured out.

You work there for about 6 months

then you can go directly to the headquarters as a general manager.

Then wait for another year

you will be the vice president.

With your ability, you can totally do better than that.

Don’t rush it.

Okay, I'm gonna use the bathroom.

You must have drunk too much water.

Chen Guang, have some fruit.

Chen Guang

is it sweet?

Yes.

Which day is available for you?

What's up?

Let's go get the license sometime.

I’ve just taken over a project.

It wears me out everyday.

Xi Xi

in my opinion

we can hold off on getting a license for a while.

I'm in charge of a big project right now.

As soon as this project is finished

I'll have a big commission.

Didn't we agree last time?

Yes, that was the deal last time.

But I have been thinking

during this project

I'll probably have to travel a lot.

When I am not here

I won't be able to take care of you.

Isn’t it better for us to

obtain a marriage certificate

in a good state?

In the other hand

you are not working right now.

I am the only one to support our family.

I'm really stressed.

Put yourself in my shoes.

Give me more time, okay?

Chen Guang, I don’t want you to be stressed like this.

If it’s necessary

I can get a job too.

We can earn our future together.

Xi Xi, I know you're doing it for my own good.

But I love too much to

make you work all day.

Besides, we had a deal before.

It’s my responsibility to make money to support our family

Your responsibility is

to look as beautiful as a flower.

Look how beautiful you are now.

It's just that I'm really busy at work

I don't have time for you.

That makes me feel guilty too.

I haven’t been able to get off work on time for a week.

You always use work as an excuse.

How long can it take you to get a certificate?

Line up and get a stamp.

It won’t take you a single day.

Xi Xi, don’t be unreasonable.

Why am I working so hard?

I am doing it for our future.

There is no conflict between work and getting a certificate.

I don't want a car or a house.

The only thing I am asking for is a piece of paper.

I want a home.

It’s true you don't want anything.

But I can't let my woman

live a poorer life than the others.

Why do the rich inheritor and the officiallings

get to have luxury cars and houses when they get married?

Why? Why?

Xi Xi, give me a little more time.

I'll give you all that others have.

Because I can't make our marriage

have nothing but a piece of paper.

Xi Xi, I've been under a lot of stress lately.

I might have been a little grumpy.

Don't take it personally.

All right.

Here, have some fruit.

Let me feed you.

Okay.

Open your mouth.

Come on, open your mouth.

Miss Cheng, why are you here?

I'll pick you up if you tell me in advance.

No, I was just passing by

and had something to talk to you.

Anything for you.

It’s my honor to help Miss Cheng.

Where is your office?

This way, please.

Please.

Have a seat.

Please.

Miss Cheng, what can I do for you?

Well

I have a classmate

with excellent capability.

I wonder if he can come to work for you.

He? Or she?

He. Why?

Another question

what’s the relationship between the classmate and you?

It’s none of your business.

It's not good for you to ask too many questions

But he's really good.

His organizational skills, communication skills and execution skills

are the best of all people I have ever met.

He does his duties quickly

and knows how to use his time wisely.

He is a rare talent.

I'll leave him to you.

You have to train him well, understand?

I see.

I am wondering that

with such a great talent

why wouldn’t you send him

to Cheng’s?

I’m afraid this place won’t be enough for him.

His major

fits this place better.

I see.

Got it.

Then it's settled.

Miss. Cheng, please give me a copy of his resume.

Resume?

You still need to review the resume ah?

I just want to have a look at it

and figure out

the most suitable position for him.

Then I can be more detailed

when I report to you later.

Let’s focus on the topic of environmental protection.

Those who go to hair salons frequently

will be familiar with the aluminum foils

used during hair coloring.

But after completing the hairdressing mission

the aluminum foils

will be thrown in the landfill

which can be a huge pressure for the environment.

To alleviate this problem

a man in Australian called McRuffley...

What's that silly smile of yours?

As you wish

I’ve got a real job.

Where?

A wholly-owned subsidiary of a famous listed company.

It is engaged in media business.

It’s the dream place for a lot of people.

Oh my God, that's good.

How about that?

Your dad has a point, right?

Of course, how could my dad be wrong?

That’s great.

Miss Cheng, please.

I'm leaving then.

Take care.

Keep in touch.

I will walk you out.

You don’t have to.

All right, drive safe.

Come back to guide the work when you have time.

Take care.

Little Qian, what are you doing?

I'm working out.

A little exercise

stimulate my thoughts.

You work so hard.

I just woke up.

It’s almost evening

why were you sleeping?

I got up early in the morning

and went to get you the job.

When it's done

I met with a huge traffic jam on my way back.

It took me hours to get home.

Then I took a shower

and caught for sleep.

I forgot to tell you.

You can go to work tomorrow.

Really? That’s fast.

Of course, who am I?

I'm Zheng Qian's girlfriend.

Didn’t you use your connections?

Connections?

Can you be more confident?

It's the company leaders who want you.

I haven’t told anyone

you're my boyfriend.

I told them you're my classmate.

Then

I told them

your achievements in college

and how you started your business...

Blah blah blah

I told them all.

The leaders are interested.

They strongly urge you to go to work tomorrow.

I'm not unconfident either.

It's just too fast.

I was a little bit caught off guard.

I’ve done everything I can

for you.

Do you have something to reward me?

Okay, what reward do you want?

You'll reward me with a full escort

taking you to and from work every day, okay?

What kind of reward is this?

For me

it is the biggest and greatest reward!

Fine.

Come here, let’s have dineer.

Okay.

With a real job

I have got better treatment.

That's a must.

Let’s eat.

Go to work. Okay.

Isn’t it Zheng Qian?

Uncle Wang, are you buying breakfast?

I am.

You've got a job?

That, Uncle Wang, I...

I'm late.

I'll go first.

Okay, good boy.

Work hard.

Okay.

This...

Zheng Qian.

Zheng Qian, is this your car?

Bye, Uncle Wang.

Bye.

That’s new.

He just found a job, how can he afford such a good car?

Must be the company's car.

What kind of company will burn a hole in their pockets?

Who's coming here?

Have you heard that?

It’s Miss Cheng’s boyfriend.

Guess what will happen if someone offends him?

You will get fired.

So will I.

It's not easy for everyone.

When he is here

we need to be careful.

Take good care of him

and make him happy.

In a word

we can’t make a single mistake in front of him.

Then we will all be happy. Got it?

Got it.

Louder.

Got it.

Here is the lift.

Hello, Zheng Qian.

Hello.

Zheng Qian, right?

Yes.

What a tall and handsome lad!

I'm Lucas, the general manager here.

Nice to meet you.

They're all your colleagues.

Are they always so enthusiastic?

This is our corporate culture.

Every new employee is warmly welcomed.

Like it?

It’s... great.

You integrated into our corporate culture very quickly.

Thumb up for you.

Come on in.

Thank you.

It won’t be easy for you to come here.

The manager said that the new-comer is the boyfriend of Miss Cheng.

What? He's Mr. Cheng's son-in-law-to-be?

What? He's Mr. Cheng's son-in-law.

Xiao Zheng, this is your office.

As a new employee

how can I work here?

I'd better go outside.

There are no more work place available outside.

Work right here.

This can’t be right.

Our conditions here are rather shabby.

Wish you do not mind.

You call it shabby?

It’s good enough.

As long as you are satisfied.

Take time and get acquainted with the environment first.

I have some business. I'll go first.

Okay.

You go first.

Thanks.

Lucas.

Xiao Zheng.

Can I help you?

I'm almost familiar with the environment.

Can I get some work now?

You are diligent!

Thumb up for you.

Here's the deal.

Take time and get acquainted with your colleagues.

No need to rush about work.

I will arrange it for you later.

All right, then.

Okay.

Hi, I'm Yao Yao from the logistics department.

You can tell me if you need anything.

Okay, thanks.

It's okay.

Yao Yao

I want to ask you something.

My colleagues are very polite.

But I feel that they are distant to me.

Do you feel that way?

No, you're overreacting.

Maybe I'm overthinking it.

Then

do we work a lot of overtime in our company?

Occasionally.

But just once in a while.

Then in media companies like ours

don’t we often have to visit customers

and prepare proposals?

Don’t we need to work overtime?

The head office’s got our back, we don’t have to worry about business.

They are all from the head office.

I just saw a colleague working on a project proposal.

Do all our projects look like that?

Just make a proposal

I'm sure it will pass anyway.

You will get used to it.

I'll go first.

Hello.

Hello.

Hello. What can I do for you?

Nothing. Go on with the games.

I just see you have a lot of papers on your desk.

May I sort it out for you?

And just tell me what to look out for.

You are doing that?

I just have nothing to do.

See if there's anything I can do to help.

Well, let me tell you about it

You see, this file is...

Zheng Qian, right?

Yes.

Hi, I'm Miller.

Hello.

You don't have to do this for him.

He can do it himself.

You've just come here. Get acquainted with the environment first.

I can get acquainted while I'm working.

Get acquainted first and work later.

Are you stupid?

How can you make the boss’s son-in-law-to-be to organize your files?

What are you thinking?

I didn't think that much.

I almost got fired. Damn it.

In the other hand

he can totally depend on himself.

Why should he rely on his girlfriend’s connections?

If I were him, I'd do the same.

Or it will be a pure waste.

What a lucky dog!

All right, let's get back to work.

Hello.

Hello.

My name is Zheng Qian. What's your name?

Just call me Xiao Sun.

I can see you are quite busy.

Can I help you with something?

Don’t bother, I’m fine.

Just rest in the office.

Like the other colleagues

you can just browse the microblog and play with the phone.

I don't need any help.

I'll be honest with you.

I'm a workaholic.

I feel sick when I don't do anything for a day.

Just let me help.

I promise not to bother you.

Just give me the most basic job

and that’s it.

Typing, anything.

Okay, then.

I happen to have a presentation

to turn it in immediately.

I’ve finished

the pictures, texts and forms.

All you need to do is

copy and paste.

Thank you.

Okay, I'll give it to you right away.

Thank you.

(Lyrics)

Come in please.

Zheng Qian, is the presentation ready?

I have to give it to Lucas.

Almost there. Almost there.

Have you followed the

content I gave you before?

You didn’t change anything, do you?

Yes, it's all done according to the content.

No change.

Good.

Thank you very much.

It's okay.

Lucas.

It is the presentation for the customer

we are about to meet next time.

What a mess you've made here!

Xiao Sun, what’s wrong with you?

You have been here for years.

Yet you can’t even do this presentation properly?

I did everything as you told me.

Look at this.

Lucas, I'll tell you the truth.

Zheng Qian came to see me this morning.

He asked me to find something for him to do.

I refused.

But he kept waiting.

He is the future son-in-law of Mr. Cheng.

I dared not offend him.

So I picked the easiest thing for him.

I gave him the texts and pictures

of the presentation

the only thing he needed to do was copy and paste.

But he... But he made it like this.

I'm sorry. It's my fault.

I should have checked it properly.

Enough. No more talking.

Since it was Miss Cheng’s boyfriend who asked

you had no choice but gave him what he wanted.

But I'm telling you, keep it in mind.

Don't let Zheng Qian do anything

even if he volunteers.

Find every excuse to refuse

got it?

Got it.

Go ahead, do your work.

Xiao Zheng, got a minute?

Can you come to my office?